1 00:00:01,614 --> 00:00:03,725 BARCELLONA 2 00:00:05,554 --> 00:00:06,753 Basta, vi prego! 3 00:00:06,754 --> 00:00:10,095 - Non so dove sia! - E' tuo fratello. 4 00:00:10,284 --> 00:00:12,672 - Certo che lo sai. - Non lo so! 5 00:00:12,673 --> 00:00:14,187 - Non lo so! - Stringi. 6 00:00:14,955 --> 00:00:18,202 Ve lo direi, ve lo direi. 7 00:00:18,359 --> 00:00:19,424 Vi prego. 8 00:00:20,606 --> 00:00:22,415 - Te l'avevo detto. - Dovevamo provarci. 9 00:00:22,416 --> 00:00:25,814 - Davvero? Non è neanche legato al fratello. - Dovevamo fare un tentativo. 10 00:00:25,815 --> 00:00:27,041 E adesso? 11 00:00:27,866 --> 00:00:29,255 No, no, no, no. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,580 Grazie. 13 00:00:42,879 --> 00:00:45,507 DENTRO MOCACCINO FREDDO ASSAGGI DA DOMENICA A MERCOLEDI' 14 00:00:48,179 --> 00:00:50,842 MI MANCHI 15 00:01:00,299 --> 00:01:01,754 - Sei stato... - Già. 16 00:01:01,755 --> 00:01:02,755 Sì. 17 00:01:02,785 --> 00:01:04,425 Per il modico prezzo di... 18 00:01:04,426 --> 00:01:06,716 35 caffè, mi ha permesso... 19 00:01:07,034 --> 00:01:08,516 di giocare con il suo cartello. 20 00:01:08,956 --> 00:01:10,400 E se non l'avessi notato? 21 00:01:10,534 --> 00:01:11,821 Sapevo che l'avresti fatto. 22 00:01:14,123 --> 00:01:17,013 Wylie Dufresne aprirà un ristorante temporaneo, stasera. 23 00:01:17,014 --> 00:01:19,022 - David... - So che pensi ai wurstel ricoperti 24 00:01:19,023 --> 00:01:22,036 - da quando ha chiuso l'Alder e... - Ti ho detto che ho... 25 00:01:22,875 --> 00:01:25,832 - ho degli obblighi che... - Il fatto è che... 26 00:01:29,037 --> 00:01:31,143 sono follemente innamorato di te. 27 00:01:32,587 --> 00:01:35,578 E, a meno che non sia impazzito, sono sicuro che provi lo stesso per me. 28 00:01:38,534 --> 00:01:39,753 David, il nostro... 29 00:01:40,485 --> 00:01:42,839 il nostro tempismo è sbagliato. 30 00:01:43,176 --> 00:01:45,993 Ho... ho delle responsabilità, sto... 31 00:01:47,437 --> 00:01:49,384 sto lavorando al caso più grande della mia vita. 32 00:01:49,385 --> 00:01:52,258 - Quindi, se risolvi il caso, poi... - Mi dispiace. 33 00:02:07,343 --> 00:02:08,430 Cos'è? 34 00:02:09,004 --> 00:02:10,004 Questo... 35 00:02:10,137 --> 00:02:13,089 è un costosissimo... 36 00:02:13,737 --> 00:02:16,976 e sensibilissimo dispositivo di sorveglianza. 37 00:02:16,977 --> 00:02:19,293 Se lo metti all'interno... 38 00:02:19,294 --> 00:02:22,882 di una lampada o di un interruttore, si autoalimenta con il calore irradiato. 39 00:02:22,883 --> 00:02:25,501 In questo modo, può trasmettere a tempo indefinito. 40 00:02:27,065 --> 00:02:28,521 Quindi è una cimice? 41 00:02:29,007 --> 00:02:30,441 E' un'opera d'arte. 42 00:02:31,225 --> 00:02:33,895 E la voglio all'interno della casa sicura di Jane. 43 00:02:34,246 --> 00:02:37,053 - No. - Tu non mi dici di no. 44 00:02:37,356 --> 00:02:40,074 La voglio in funzione entro 24 ore... 45 00:02:40,075 --> 00:02:42,395 o il tono della mia voce non ti piacerà più. 46 00:02:46,195 --> 00:02:47,236 Che hai? 47 00:02:47,465 --> 00:02:50,817 D'accordo, allora, quando abbiamo inserito questi tatuaggi nel database, 48 00:02:50,818 --> 00:02:54,745 ho notato che c'erano molte lettere piccole su tutto il corpo di Jane. 49 00:02:54,746 --> 00:02:57,354 Erano nascoste in altri disegni, ma... 50 00:02:57,355 --> 00:02:58,721 avevano lo stesso carattere. 51 00:02:58,722 --> 00:03:02,508 Quindi, ho pensato fossero l'anagramma di qualcosa. 52 00:03:02,925 --> 00:03:05,369 "Ken esc NHL Weller sake." 53 00:03:05,684 --> 00:03:08,344 "Anche lesse lek nel w.e." 54 00:03:08,345 --> 00:03:11,346 Ce ne sono un migliaio, gli altri sono per lo più senza senso. 55 00:03:11,347 --> 00:03:13,876 Perché, quelli che hai appena detto avevano un senso? 56 00:03:13,877 --> 00:03:16,283 Abbiamo introdotto ogni possibile variante. 57 00:03:16,284 --> 00:03:19,204 - E una di loro ha dato risultati? - Sì, proprio stamattina. 58 00:03:19,205 --> 00:03:21,587 AshwellCreekKennels. 59 00:03:21,588 --> 00:03:24,655 Il nome utente di un forum sui cuccioli chiamato... 60 00:03:24,672 --> 00:03:26,139 "Tetto sulle orecchie". 61 00:03:26,140 --> 00:03:29,146 Non capisco. Un sito per cuccioli? 62 00:03:29,424 --> 00:03:32,307 Non si collega alle piste degli altri tatuaggi. 63 00:03:32,308 --> 00:03:35,893 I criminali sfruttano continuamente siti come questo perché non sono monitorati. 64 00:03:35,894 --> 00:03:37,273 Di cosa parla il topic? 65 00:03:37,474 --> 00:03:40,493 Rispondono a qualcuno che ha scritto di aver perso un cane. 66 00:03:40,494 --> 00:03:42,384 "Potrebbe essere ovunque negli Stati Uniti. 67 00:03:42,385 --> 00:03:44,916 "Senza microchip. Grossa ricompensa per ogni aiuto." 68 00:03:44,917 --> 00:03:48,585 AshwellCreekKennels ha risposto: "Abbiamo tutta la cucciolata. 69 00:03:48,586 --> 00:03:50,675 "Speriamo ci sia anche quello che stai cercando. 70 00:03:50,676 --> 00:03:53,987 "Dovrai portare il collare per provarci che sia tuo." 71 00:03:53,995 --> 00:03:56,515 Se non stanno parlando di cani, cosa stanno cercando? 72 00:03:56,516 --> 00:03:59,653 Sto ancora cercando di capirlo, ma la conversazione va avanti... 73 00:03:59,654 --> 00:04:02,785 e AshwellCreekKennels suggerisce di incontrarsi... 74 00:04:02,786 --> 00:04:05,752 in una casa in vendita a Staten Island alle 2 di pomeriggio. 75 00:04:06,046 --> 00:04:07,392 Andiamo a controllare. 76 00:04:07,512 --> 00:04:08,563 Bel lavoro. 77 00:04:13,096 --> 00:04:14,943 Credo che questo posto sia abbandonato. 78 00:04:18,161 --> 00:04:20,525 Non mi sembra una casa in vendita. 79 00:04:38,905 --> 00:04:39,905 Pistola! 80 00:04:51,154 --> 00:04:53,049 Scendi al piano di sotto, ora! 81 00:04:53,145 --> 00:04:54,924 Ti copro io! 82 00:04:54,925 --> 00:04:56,479 Weller, le scale! 83 00:05:03,666 --> 00:05:04,666 Jonathan! 84 00:05:06,616 --> 00:05:09,333 L'hai ucciso! 85 00:05:13,216 --> 00:05:14,216 Reade? 86 00:05:15,884 --> 00:05:17,335 Qui tutto libero. 87 00:05:19,625 --> 00:05:20,817 Cos'è questo posto? 88 00:05:21,075 --> 00:05:22,918 - Chi sono queste persone? - Non lo so. 89 00:05:23,417 --> 00:05:25,204 Adesso sarà difficile chiederglielo. 90 00:05:25,216 --> 00:05:27,845 Subsfactory presenta: Blindspot 1x09 - Authentic Flirt 91 00:05:27,846 --> 00:05:30,246 Traduzione e sync: giglieli, Arden, Flyin_Vit 92 00:05:30,247 --> 00:05:32,647 Traduzione e sync: Ayachan, elielieli89, Fabiolita91 93 00:05:32,648 --> 00:05:35,078 Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN www.subsfactory.it 94 00:05:41,986 --> 00:05:43,277 Libero al piano di sopra. 95 00:05:43,478 --> 00:05:45,162 Come sapevi che stava scendendo? 96 00:05:45,596 --> 00:05:47,410 Ho capito quello che ha detto. 97 00:05:48,285 --> 00:05:50,019 Credo fosse bulgaro. 98 00:05:50,264 --> 00:05:51,862 Cinese e bulgaro. 99 00:05:52,315 --> 00:05:53,750 Devi aver girato parecchio. 100 00:05:58,709 --> 00:06:00,585 Quando siamo entrati, lei era laggiù. 101 00:06:11,003 --> 00:06:13,234 Viste le impronte, direi che stava cercando qualcosa. 102 00:06:24,350 --> 00:06:25,364 Che cos'è? 103 00:06:26,738 --> 00:06:28,253 Due biglietti per un ricevimento. 104 00:06:30,385 --> 00:06:32,028 E una specie di spilla. 105 00:06:34,025 --> 00:06:35,842 Erano dei professionisti. 106 00:06:35,877 --> 00:06:40,245 Di sopra, abbiamo trovato una borsa con una dozzina di passaporti ognuno. 107 00:06:40,263 --> 00:06:43,659 Sono i documenti falsi migliori che abbia mai visto. 108 00:06:43,694 --> 00:06:46,499 Un paio sono stato usati per entrare e uscire da Barcellona, 109 00:06:46,534 --> 00:06:48,288 - una settimana fa circa. - Barcellona? 110 00:06:48,323 --> 00:06:49,521 Li ho segnalati. 111 00:06:49,556 --> 00:06:52,717 Sono entrati ed usciti lo stesso giorno in cui un turista americano 112 00:06:52,752 --> 00:06:56,438 è stato rapito e torturato brutalmente mentre era in vacanza con la famiglia. 113 00:06:56,473 --> 00:06:57,718 Si chiamava... 114 00:06:58,019 --> 00:06:59,119 Perry Byrne. 115 00:06:59,153 --> 00:07:00,954 Dov'è tuo fratello? 116 00:07:01,689 --> 00:07:04,423 - Sai perché lo hanno torturato? - Suo fratello... 117 00:07:05,358 --> 00:07:06,456 è Robert Byrne. 118 00:07:06,491 --> 00:07:09,630 Il contabile che ha consegnato le prove per mettere dentro Victor Morello. 119 00:07:09,665 --> 00:07:11,953 Un boss della mafia, non è una brava persona. 120 00:07:11,988 --> 00:07:15,169 Erano bravi con le armi e avevano molti passaporti. 121 00:07:15,204 --> 00:07:18,620 - Penso fossero killer professionisti. - Stanno cercando Robert Byrne. 122 00:07:19,177 --> 00:07:20,859 Potrebbe essere il "cucciolo smarrito". 123 00:07:20,860 --> 00:07:23,994 Morello lo vuole morto, è colpa sua se è in prigione e il suo gruppo è andato. 124 00:07:23,995 --> 00:07:25,599 Ma è nel WITSEC. 125 00:07:25,634 --> 00:07:27,719 - Sarebbe? - Programma Protezione Testimoni. 126 00:07:27,754 --> 00:07:31,350 Gli assassini stanno cercando di comprare la sua posizione da AswellCreekKennels. 127 00:07:31,366 --> 00:07:33,673 E' appena successo, come fa ad essere tatuato su di me? 128 00:07:33,674 --> 00:07:37,440 Ancora non lo so, ma dobbiamo avvisare immediatamente gli U.S. Marshals. 129 00:07:59,694 --> 00:08:00,795 Ehi, Allie. 130 00:08:02,197 --> 00:08:03,542 Ciao, Kurt. 131 00:08:04,177 --> 00:08:07,495 - Adesso sei un marshal? - Sì, volevo cambiare. 132 00:08:07,830 --> 00:08:08,991 E' passato un secolo. 133 00:08:09,026 --> 00:08:10,871 E tua sorella e Sawyer? Ora quanti anni ha? 134 00:08:10,873 --> 00:08:12,469 Ne ha nove. 135 00:08:12,504 --> 00:08:14,469 - Cavolo. - Già. 136 00:08:16,117 --> 00:08:18,780 Lei è Jane. Lavora con noi come consulente. 137 00:08:18,787 --> 00:08:21,448 - Allison Knight, U.S. Marshals. - E' un piacere. 138 00:08:21,528 --> 00:08:25,897 Su un forum, un utente ha confermato ad uno sconosciuto 139 00:08:25,898 --> 00:08:28,292 di conoscere la posizione di Robert Byrne. 140 00:08:28,293 --> 00:08:31,193 - Pensiamo sia sotto protezione. - Infatti. 141 00:08:31,216 --> 00:08:34,583 Quel che ci preoccupa è il fraseggio della corrispondenza. 142 00:08:34,618 --> 00:08:38,688 Allude al fatto che l'utente abbia informazioni su "tutta la cucciolata". 143 00:08:38,689 --> 00:08:41,866 Anche gli altri testimoni contro Morello potrebbero essere compromessi? 144 00:08:42,947 --> 00:08:45,082 Non solo quelli contro Morello. 145 00:08:46,016 --> 00:08:48,715 Non è trapelato per ovvie ragioni, 146 00:08:48,716 --> 00:08:51,004 ma abbiamo avuto una violazione dei dati. 147 00:08:51,005 --> 00:08:52,046 Vi hanno hackerato? 148 00:08:52,047 --> 00:08:55,172 Sono state compromesse nuove identità e posizioni di oltre 2.000 testimoni. 149 00:08:55,173 --> 00:08:56,173 Come, scusi? 150 00:08:56,175 --> 00:09:00,375 Facciamo il possibile per ricollocarli e dare loro un passato nuovo, ma ci vorrà un po'. 151 00:09:00,376 --> 00:09:04,128 Dovete ricollocare Robert Byrne e la sua famiglia immediatamente. 152 00:09:04,129 --> 00:09:07,253 Certo. Ma ci vorranno almeno sei mesi per riassegnare gli altri. 153 00:09:07,254 --> 00:09:09,852 Bisogna scoprire chi è stato e mettere fine alla questione. 154 00:09:09,853 --> 00:09:10,953 Subito. 155 00:09:11,658 --> 00:09:15,330 "La cucciolata" deve riferirsi alla lista hackerata della Protezione Testimoni. 156 00:09:15,365 --> 00:09:17,188 - E' una cosa terribile. - Già. 157 00:09:17,223 --> 00:09:19,801 Almeno sappiamo dove avverrà lo scambio. 158 00:09:20,286 --> 00:09:22,953 A questa raccolta fondi, alle 5 di oggi pomeriggio. 159 00:09:22,988 --> 00:09:25,311 Prendilo. Ho una teoria. 160 00:09:25,354 --> 00:09:28,315 L'abbiamo trovata in una tasca nascosta della borsa. 161 00:09:28,350 --> 00:09:31,381 Pensiamo possa valere fino a 6 milioni di dollari. 162 00:09:31,416 --> 00:09:34,409 "Dovrai portare il collare per provarci che sia tuo." 163 00:09:34,444 --> 00:09:37,791 - La collana è il pagamento per la lista. - Sì, quindi... 164 00:09:37,814 --> 00:09:40,728 il venditore lascia i biglietti e la spilla nella casa. 165 00:09:40,729 --> 00:09:43,867 E sappiamo che i biglietti servono per entrare nel luogo dello scambio. 166 00:09:43,868 --> 00:09:45,191 Ma cos'è questa spilla? 167 00:09:45,192 --> 00:09:47,124 Serve per essere identificati dal venditore. 168 00:09:47,125 --> 00:09:48,478 Sembra proprio di sì. 169 00:09:48,479 --> 00:09:51,059 Sì, perché non penso che due killer professionisti 170 00:09:51,060 --> 00:09:54,292 abbiano mandato un'e-mail con foto e descrizione fisica. 171 00:09:54,327 --> 00:09:55,927 I biglietti dicono loro dove andare... 172 00:09:55,989 --> 00:09:57,710 e la spilla li identifica per chi sono. 173 00:09:57,745 --> 00:10:01,319 - Ma se non li conoscono di persona... - Possiamo andare noi, sotto copertura. 174 00:10:01,403 --> 00:10:03,356 Ci fingiamo i compratori e li staniamo. 175 00:10:03,357 --> 00:10:06,906 - Si aspettano un uomo e una donna. - Una donna che parla bulgaro. 176 00:10:08,256 --> 00:10:09,389 Posso farlo io. 177 00:10:09,460 --> 00:10:11,205 Un attimo, e se ci sbagliassimo? 178 00:10:11,240 --> 00:10:13,955 Sulla spilla, sul fatto che non conoscano l'aspetto dei compratori? 179 00:10:13,990 --> 00:10:16,385 No, la cosa potrebbe mettersi male molto velocemente. 180 00:10:16,435 --> 00:10:17,952 Dobbiamo correre il rischio. 181 00:10:18,287 --> 00:10:20,428 Va bene, io e Jane impersoniamo i compratori. 182 00:10:20,463 --> 00:10:22,867 Voi tre vi mischiate tra la gente e ci coprite. 183 00:10:23,002 --> 00:10:24,043 Li beccheremo. 184 00:10:24,078 --> 00:10:25,472 Andiamo ad agghindarci. 185 00:10:25,473 --> 00:10:26,773 Andiamo ad un gala. 186 00:11:37,415 --> 00:11:38,415 Va bene. 187 00:11:38,488 --> 00:11:39,488 Dai. 188 00:11:39,858 --> 00:11:40,858 Basta così. 189 00:11:40,893 --> 00:11:43,093 Sta proprio bene, agente speciale. 190 00:11:43,734 --> 00:11:44,934 Grazie. 191 00:11:46,587 --> 00:11:48,310 Qualche volta dovresti invitarmi ad uscire. 192 00:11:50,535 --> 00:11:54,584 Sì, non è andata molto bene, l'ultima volta. 193 00:11:54,866 --> 00:11:57,330 Sì, ma alcuni errori migliorano, la seconda volta. 194 00:11:57,980 --> 00:12:01,841 Sai, tanti bei momenti, nessuna sorpresa quando la cosa non funziona... 195 00:12:02,743 --> 00:12:03,733 Già. 196 00:12:03,734 --> 00:12:06,035 Allora? Chiamo Mike dell'Attaboy, prenoto il nostro tavolo. 197 00:12:06,036 --> 00:12:08,408 Gli dico di fare scorta di Lagavulin. 198 00:12:11,051 --> 00:12:12,379 No, no, io... 199 00:12:26,417 --> 00:12:27,627 Capisco. 200 00:12:28,794 --> 00:12:30,237 Cosa? No. 201 00:12:30,703 --> 00:12:32,140 - No. - Certo. 202 00:12:32,381 --> 00:12:33,447 Certo. 203 00:12:36,640 --> 00:12:37,740 I miei... 204 00:12:37,842 --> 00:12:40,072 tatuaggi avrebbero fatto saltare la copertura. 205 00:12:40,073 --> 00:12:42,173 Li hanno coperti con il trucco. 206 00:12:46,600 --> 00:12:48,814 Mi sento ridicola con questo vestito. 207 00:12:48,888 --> 00:12:51,091 Non è la parola che userei io. 208 00:12:56,165 --> 00:12:57,612 State attenti. 209 00:12:57,821 --> 00:12:59,549 Non toglietevi gli occhi di dosso. 210 00:13:03,609 --> 00:13:04,895 La coppia... 211 00:13:05,996 --> 00:13:07,596 indossava fedi nuziali. 212 00:13:08,408 --> 00:13:10,633 - Quindi... - Sì, sì, certo. 213 00:13:35,658 --> 00:13:37,540 E' una spilla stupenda, signore. 214 00:13:37,912 --> 00:13:39,404 Posso vedere i biglietti? 215 00:13:44,991 --> 00:13:46,320 Prego, seguitemi. 216 00:13:58,911 --> 00:14:00,011 Prendo la macchina. 217 00:14:00,299 --> 00:14:01,788 Non dobbiamo perderli. 218 00:14:03,288 --> 00:14:04,955 Devo ritirare i vostri cellulari. 219 00:14:04,956 --> 00:14:07,964 Come sapete, il mio capo è un uomo estremamente cauto. 220 00:14:15,005 --> 00:14:16,335 Dove andiamo? 221 00:14:16,336 --> 00:14:18,389 Aspettate e vedrete. 222 00:14:53,107 --> 00:14:56,294 - Riesci a tracciarli? - I cellulari coi localizzatori sono in auto. 223 00:14:56,822 --> 00:14:58,141 Sono soli. 224 00:15:34,868 --> 00:15:35,968 Mani in alto! 225 00:15:47,555 --> 00:15:48,655 Basta così. 226 00:15:50,219 --> 00:15:51,594 Ho detto, basta così! 227 00:15:51,647 --> 00:15:53,176 Ehi. Ehi! 228 00:15:54,592 --> 00:15:56,666 Tranquillo, va tutto bene. Per favore... 229 00:15:56,667 --> 00:15:58,166 lasciagli fare il suo lavoro. 230 00:15:58,167 --> 00:15:59,460 Non mi piace che ti tocchi. 231 00:15:59,470 --> 00:16:01,456 E a me non piace che tu tocchi lui. 232 00:16:02,303 --> 00:16:03,338 A posto. 233 00:16:03,339 --> 00:16:04,439 Grazie. 234 00:16:05,527 --> 00:16:06,738 Da quella parte. 235 00:16:06,739 --> 00:16:08,294 Perché l'hai fatto? 236 00:16:08,638 --> 00:16:09,935 Sei mia moglie. 237 00:16:12,396 --> 00:16:14,615 Non so dove siamo. Non abbiamo armi né rinforzi. 238 00:16:14,616 --> 00:16:16,222 Come facciamo ad arrestarlo? 239 00:16:16,223 --> 00:16:17,596 Beh, abbiamo un nuovo piano. 240 00:16:17,597 --> 00:16:18,933 Recuperare la lista... 241 00:16:19,083 --> 00:16:20,429 e uscirne vivi. 242 00:16:21,382 --> 00:16:23,029 - Okay. - L'elicottero su cui erano 243 00:16:23,030 --> 00:16:25,881 ha comunicato un itinerario di volo fasullo, ha spento il transponder 244 00:16:25,882 --> 00:16:27,880 e si è tenuto basso per eludere i radar. 245 00:16:27,940 --> 00:16:29,522 Non abbiamo idea di dove sia andato. 246 00:16:29,523 --> 00:16:31,731 Hanno pagato i biglietti in contanti, nessuna traccia. 247 00:16:31,732 --> 00:16:36,339 Chiunque ci sia dietro tutto questo, si è prodigato per non farsi scoprire. 248 00:16:36,340 --> 00:16:39,641 Esamina gli altri post nel forum. Potrebbe esserci un indizio. 249 00:16:39,642 --> 00:16:40,742 Sì, vado subito. 250 00:16:42,900 --> 00:16:44,000 Buon pomeriggio. 251 00:16:47,050 --> 00:16:49,895 - Posso parlarti? - In realtà, ora siamo molto impegnati. 252 00:16:49,896 --> 00:16:51,759 Ci vorrà solo un minuto. 253 00:16:58,307 --> 00:16:59,407 Di cosa si tratta? 254 00:17:00,409 --> 00:17:01,657 Non ne ho idea. 255 00:17:02,779 --> 00:17:05,764 E così hai Guerrero in custodia. 256 00:17:05,765 --> 00:17:09,777 Uno dei tatuaggi di Jane ha portato Weller e la squadra dritto a lui. 257 00:17:09,778 --> 00:17:12,997 - Non preoccuparti, ho... - Hai tutto sotto controllo. Sì, lo so. 258 00:17:12,998 --> 00:17:16,059 Niente di questa faccenda è sotto controllo. 259 00:17:16,755 --> 00:17:19,053 La dobbiamo arginare, immediatamente. 260 00:17:19,054 --> 00:17:22,249 Gli farò firmare un documento retrodatato in cui conferma 261 00:17:22,250 --> 00:17:23,890 di essere il mio informatore segreto. 262 00:17:23,891 --> 00:17:26,832 Siamo ben oltre, ormai. 263 00:17:26,833 --> 00:17:31,527 Chiunque abbia fatto questo a Jane, è chiaro che vuole colpire noi. Guerrero deve sparire. 264 00:17:31,528 --> 00:17:33,478 E' in una prigione federale. 265 00:17:33,479 --> 00:17:34,925 - Non si può... - Sì. 266 00:17:35,712 --> 00:17:37,552 Noi... possiamo. 267 00:17:38,244 --> 00:17:40,712 Se creiamo una documentazione cartacea... 268 00:17:40,713 --> 00:17:42,943 tutti i nostri problemi saranno risolti. 269 00:17:43,545 --> 00:17:47,306 Se qualcuno sta cercando di esporre Daylight tramite Guerrero, 270 00:17:47,307 --> 00:17:49,796 tutto quello che credono di avere non varrà più nulla, 271 00:17:49,797 --> 00:17:51,327 se lui diventa una risorsa legittima. 272 00:17:51,328 --> 00:17:52,734 E se non collaborasse? 273 00:17:52,735 --> 00:17:55,270 Se non firmasse, lo darò in pasto agli altri detenuti. 274 00:17:55,979 --> 00:18:00,412 E' marchiato come spia. E' praticamente una condanna a morte. Non è stupido, firmerà. 275 00:18:01,769 --> 00:18:04,430 Questa è l'opzione migliore e lo sai anche tu. 276 00:18:05,984 --> 00:18:07,748 Beh, lo vedremo. 277 00:18:08,287 --> 00:18:09,287 No? 278 00:18:12,058 --> 00:18:17,048 BUON 70ESIMO COMPLEANNO, CARL! 279 00:18:18,591 --> 00:18:20,725 C'è tanta sicurezza, per una festa di compleanno. 280 00:18:21,927 --> 00:18:23,720 E anche delle migliori. 281 00:18:24,622 --> 00:18:26,476 Pensi che siamo qui per incontrare Carl? 282 00:18:27,157 --> 00:18:28,823 - Non lo so. - Beh... 283 00:18:28,867 --> 00:18:30,315 e ora cosa dovremmo fare? 284 00:18:30,675 --> 00:18:31,947 Dovremmo aspettare... 285 00:18:32,217 --> 00:18:34,447 finché il venditore non ci approccia. 286 00:18:35,508 --> 00:18:36,674 Fino a quel momento... 287 00:18:41,315 --> 00:18:43,842 - dovremmo mischiarci con la gente. - No, non... 288 00:18:44,039 --> 00:18:45,688 Non credo di saper ballare. 289 00:18:45,745 --> 00:18:46,745 Beh... 290 00:18:47,440 --> 00:18:48,972 fino a questa mattina... 291 00:18:49,649 --> 00:18:51,337 non sapevi parlare bulgaro. 292 00:18:51,388 --> 00:18:52,488 Chi lo sa? 293 00:18:54,002 --> 00:18:55,862 Magari sei una campionessa di tango. 294 00:19:05,104 --> 00:19:06,339 Allora. 295 00:19:08,525 --> 00:19:09,772 Tu e la donna... 296 00:19:10,569 --> 00:19:12,703 - degli U.S. Marshals... - Sì. 297 00:19:12,704 --> 00:19:15,640 - eravate abbastanza... - Sì, siamo usciti insieme.... 298 00:19:15,730 --> 00:19:16,838 per un po'. 299 00:19:18,240 --> 00:19:19,541 Beh, per quanto? 300 00:19:20,956 --> 00:19:21,956 Beh... 301 00:19:22,992 --> 00:19:24,515 un anno, più o meno. 302 00:19:25,808 --> 00:19:27,229 Questo per te sarebbe "un po'"? 303 00:19:29,371 --> 00:19:30,520 Non eravamo... 304 00:19:31,255 --> 00:19:32,941 bravi a comunicare. 305 00:19:34,571 --> 00:19:35,981 Beh, non so neanche... 306 00:19:37,729 --> 00:19:38,875 sei mai... 307 00:19:39,119 --> 00:19:40,553 stato sposato? 308 00:19:42,394 --> 00:19:43,394 No. 309 00:19:44,542 --> 00:19:45,899 Mai stato sposato. 310 00:19:50,342 --> 00:19:51,636 Sono di gusti difficili. 311 00:19:55,326 --> 00:19:56,326 Ho... 312 00:19:57,996 --> 00:19:59,770 ho ricordato delle cose... 313 00:20:01,024 --> 00:20:03,622 che mi hanno fatto pensare che sia stata fidanzata. 314 00:20:06,351 --> 00:20:07,739 Cos'hai ricordato? 315 00:20:08,748 --> 00:20:10,477 Momenti, frammenti. 316 00:20:11,679 --> 00:20:13,059 Sembrava tutto così... 317 00:20:13,210 --> 00:20:15,250 lontano da dove sono ora. 318 00:20:20,343 --> 00:20:21,488 E' pronto a ricevervi. 319 00:20:22,221 --> 00:20:23,366 Era ora. 320 00:20:27,574 --> 00:20:30,088 Allora, ci è voluto un po', ma siamo riusciti a recuperare 321 00:20:30,089 --> 00:20:32,154 parecchi post cancellati di AshwellCreekKennels. 322 00:20:32,155 --> 00:20:35,149 Sembra che stiano usando il sito da un paio di anni. 323 00:20:35,150 --> 00:20:37,192 Spiegherebbe come è finito tra i tatuaggi di Jane. 324 00:20:37,193 --> 00:20:40,892 La mia squadra ha ricondotto il linguaggio dei post a reati davvero gravi. 325 00:20:41,123 --> 00:20:44,115 Traffico di armi, violazione di informazioni personali. 326 00:20:44,116 --> 00:20:47,318 - Chi lo sta facendo? - L'elicottero, la vecchia casa... 327 00:20:47,740 --> 00:20:51,150 sono stati pagati da società ombra, per società ombra di società ombra. 328 00:20:51,151 --> 00:20:53,502 E' impossibile sapere chi sia il vero proprietario. 329 00:20:53,503 --> 00:20:55,662 - Ma? - Hanno lo stesso contabile. 330 00:20:55,663 --> 00:20:59,342 Ha fatto del suo meglio per coprire le tracce, ma tutte le piste portano a... 331 00:20:59,455 --> 00:21:03,615 - Rainier Abosay, commercialista abilitato. - Portiamolo qui. Vediamo per chi lavora. 332 00:21:03,616 --> 00:21:04,809 Ecco il problema. 333 00:21:05,128 --> 00:21:06,620 Lavora per una persona sola. 334 00:21:07,257 --> 00:21:09,611 Ed è uno degli uomini più pericolosi al mondo. 335 00:21:09,612 --> 00:21:11,838 - E' la parte migliore. - Eccoli qua! 336 00:21:12,022 --> 00:21:14,703 Mamma mia, non posso crederci. Eccovi qua! 337 00:21:14,717 --> 00:21:18,222 Rick Puntocom. Mi fa piacere vedervi qui. Molto piacere. 338 00:21:19,507 --> 00:21:21,850 - Avete visto Carl? Fatto gli auguri? - No. 339 00:21:21,851 --> 00:21:24,763 Non compie veramente 70 anni oggi. Era per fargli uno scherzo. 340 00:21:24,764 --> 00:21:27,511 Però è vecchio, un relitto. Penso sia malato. 341 00:21:27,803 --> 00:21:29,011 Grazie mille. 342 00:21:29,306 --> 00:21:31,020 - Portatene altri. - No, grazie. 343 00:21:31,565 --> 00:21:33,276 E mi spiace di avervi dovuto sottoporre 344 00:21:33,277 --> 00:21:35,944 a tutte quelle seccature per portarvi qui. Devo evitare i rischi. 345 00:21:37,875 --> 00:21:42,035 Pronto? Ma non devo spiegarvelo io. Sto parlando con assassini in carne e ossa! 346 00:21:42,036 --> 00:21:45,329 Giusto? Devo proprio dirvelo, questa cosa è davvero eccitante. 347 00:21:46,821 --> 00:21:50,358 Vi hanno perquisito? Ma tanto sono sicuro che vi basterebbe un cucchiaio per uccidere. 348 00:21:50,359 --> 00:21:52,033 Neanche vi servirebbe, il cucchiaio. 349 00:21:53,018 --> 00:21:54,496 Che figata. 350 00:21:54,645 --> 00:21:56,660 Mi scusi, ha detto che si chiama... 351 00:21:56,661 --> 00:22:00,136 - Rick Puntocom? - Già. Mia mamma adorava Internet. 352 00:22:01,137 --> 00:22:02,417 E' una battuta. 353 00:22:03,263 --> 00:22:05,484 Come pensavo, siete dei simpaticoni. Andiamo! 354 00:22:07,100 --> 00:22:09,772 Si chiamava Gord Enver. 355 00:22:09,849 --> 00:22:11,326 Un programmatore molto dotato. 356 00:22:11,327 --> 00:22:14,993 Ha viaggiato, si è fatto un nome come mercenario tecnologico. 357 00:22:15,078 --> 00:22:16,285 Ma sentite qua. 358 00:22:16,286 --> 00:22:20,380 E' stato uno dei primi al mondo a realizzare che il Bitcoin avrebbe sfondato. 359 00:22:20,381 --> 00:22:23,262 Ci ha investito tutto quello che aveva e in un paio d'anni, 360 00:22:23,263 --> 00:22:25,841 - valeva mezzo miliardo di dollari. - Tipo sveglio. 361 00:22:25,842 --> 00:22:28,950 Dopo quello, ha cambiato nome in... 362 00:22:28,986 --> 00:22:30,554 Rick Puntocom. 363 00:22:30,555 --> 00:22:32,005 - Come non detto. - Non dirmelo. 364 00:22:32,006 --> 00:22:34,502 Con tutti quei soldi ha fatto un sacco di buone azioni. 365 00:22:34,579 --> 00:22:36,002 Proprio il contrario. 366 00:22:36,289 --> 00:22:39,198 E' diventato uno dei nomi più affidabili della Darknet. 367 00:22:39,218 --> 00:22:43,011 Tutto quello che ti serve, se hai i soldi, Rick Puntocom te lo può procurare. 368 00:22:43,012 --> 00:22:46,664 - Allora è un hacker? - Era un hacker. Ora è solo... 369 00:22:47,841 --> 00:22:49,241 è molto, molto peggio. 370 00:22:51,992 --> 00:22:53,470 Ehi, mi serve la stanza. 371 00:22:58,087 --> 00:22:59,087 Già. 372 00:22:59,223 --> 00:23:00,431 Rick, ti prego. 373 00:23:00,511 --> 00:23:02,662 - Mi dispiace. - Già, fai bene a dispiacerti. 374 00:23:02,759 --> 00:23:05,237 Vedrai quando passano alle maniere forti. Non ti piacerà. 375 00:23:05,238 --> 00:23:08,936 Ehi, dovranno darvi un'altra ripassata, per essere sicuri non stiate registrando. 376 00:23:10,147 --> 00:23:12,262 E' pulita. Si accomodi lì, per favore. 377 00:23:15,707 --> 00:23:18,255 Quindi siete stati voi a fare il lavoro a Monaco, giusto? 378 00:23:20,354 --> 00:23:23,764 Quel tizio è stata una spina nel fianco per così tanto che sono felice l'abbiano... 379 00:23:25,252 --> 00:23:28,490 Ma chi è stato? Voglio dire, chi è stato a tagliarli la gola? 380 00:23:30,478 --> 00:23:31,578 Sono stata io. 381 00:23:31,793 --> 00:23:33,539 Con un coltello a farfalla. 382 00:23:34,882 --> 00:23:39,149 Devo essere onesto. Tutte queste cose che mi sta dicendo mi prendono parecchio. 383 00:23:39,565 --> 00:23:42,108 Come funziona con Barbetta, laggiù? Siete... 384 00:23:42,218 --> 00:23:46,286 una coppia aperta o è un rapporto esclusivo? Voglio dire che se è esclusivo... 385 00:23:46,948 --> 00:23:50,099 a me va bene anche guardare. Ho scoperto che mi piace guardare. 386 00:23:50,100 --> 00:23:53,029 Non so da dove venga fuori, ma mi eccita molto. Fa solo... 387 00:23:53,032 --> 00:23:55,334 parte del viaggio, quindi pensa che a lui andrebbe? 388 00:23:55,583 --> 00:23:58,760 Pensa gli andrebbe bene una cosa del genere? Ha una mentalità aperta? 389 00:24:00,351 --> 00:24:01,634 Allora, concludiamo? 390 00:24:03,335 --> 00:24:05,911 Le piace il tipo geloso? 391 00:24:05,912 --> 00:24:08,581 Mi piacciono tutti i tipi. 392 00:24:10,596 --> 00:24:12,584 Okay, posso avere la collana, per favore? 393 00:24:17,651 --> 00:24:21,082 In zona c'è un tipo ebreo che si diverte come un matto alle feste... 394 00:24:21,083 --> 00:24:24,572 e controllerà la collana, pietra per pietra. Ci vorrà un po'. 395 00:24:24,573 --> 00:24:26,513 Ma, in buona fede... 396 00:24:26,534 --> 00:24:27,891 vi darò la lista. 397 00:24:30,356 --> 00:24:31,356 Ora... 398 00:24:31,606 --> 00:24:34,201 non potete andarvene finché non so che la collana è autentica. 399 00:24:36,515 --> 00:24:38,044 E se non lo è, siete morti. 400 00:24:38,045 --> 00:24:39,642 Sto scherzando. Oppure no? 401 00:24:39,643 --> 00:24:41,121 A volte non lo so neanche io. 402 00:24:42,545 --> 00:24:43,781 Questa mi serve. 403 00:24:49,027 --> 00:24:51,143 - Un'altra spilla? - Un altro acquirente. 404 00:24:51,253 --> 00:24:52,860 Pensavo avessimo l'unica copia. 405 00:24:52,861 --> 00:24:55,753 Per 6 milioni di dollari? Come siamo presuntuosi. 406 00:24:55,754 --> 00:24:57,995 Sapete quant'è stato difficile ottene la lista? 407 00:24:57,996 --> 00:25:00,301 Avete pagato per averla, ma non per l'esclusiva. 408 00:25:01,498 --> 00:25:04,847 Cosa vi preoccupa? Che uccidano chi volete uccidere voi? Non siate ridicoli. 409 00:25:04,848 --> 00:25:06,185 Quanti altri ce ne sono? 410 00:25:06,186 --> 00:25:07,328 Solo due. 411 00:25:08,214 --> 00:25:09,214 Per ora. 412 00:25:10,985 --> 00:25:11,985 Sentite. 413 00:25:12,331 --> 00:25:15,204 Dopo che avranno verificato la collana, monterete su un elicottero... 414 00:25:15,205 --> 00:25:17,612 e andrete dove vorrete. Ma, nel frattempo... 415 00:25:17,621 --> 00:25:19,914 ho 100.000 dollari di caviale, di sotto, 416 00:25:19,915 --> 00:25:23,145 e del vino più vecchio della prima guerra mondiale. Quindi... 417 00:25:23,575 --> 00:25:24,666 divertitevi. 418 00:25:24,667 --> 00:25:28,235 Lei, in particolare. Che sguardo severo. Deve lasciarsi andare, amico! 419 00:25:28,236 --> 00:25:30,202 E' venerdì sera, che cavolo! 420 00:25:31,581 --> 00:25:32,819 E' martedì. 421 00:25:32,974 --> 00:25:34,331 Da qualche parte, è venerdì. 422 00:25:39,006 --> 00:25:41,013 Qualcun altro qui ha già la lista. 423 00:25:41,014 --> 00:25:43,340 Dobbiamo riprenderci l'altra penna USB. 424 00:26:14,728 --> 00:26:16,581 Come troviamo l'altro compratore? 425 00:26:16,628 --> 00:26:19,658 L'unico segno identificativo è la spilla, che ormai non indossa più. 426 00:26:21,306 --> 00:26:23,336 Se entriamo nel sistema di sicurezza... 427 00:26:23,825 --> 00:26:25,275 possiamo cercare nei filmati. 428 00:26:25,276 --> 00:26:27,816 Trovare chi indossava la spilla prima che Rick la riprendesse. 429 00:26:27,817 --> 00:26:29,778 Caspita, ma guardati. 430 00:26:29,779 --> 00:26:31,404 E' bello vedervi. 431 00:26:32,603 --> 00:26:35,793 Cosa ti ha detto di sopra, quando non ero a portata di orecchio? 432 00:26:36,113 --> 00:26:38,025 Credo che voglia venire a letto con me. 433 00:26:39,078 --> 00:26:41,183 O con noi. Non ho capito bene. 434 00:26:41,190 --> 00:26:42,190 Perfetto. 435 00:26:46,693 --> 00:26:48,132 Bourbon e un martini. 436 00:26:48,133 --> 00:26:49,480 Ci ha provato con mia moglie? 437 00:26:49,481 --> 00:26:50,659 - Come? - Ehi! 438 00:26:51,015 --> 00:26:52,545 Ci ha provato con mia moglie? 439 00:26:53,753 --> 00:26:56,387 Provato? Lo fa sembrare così squallido. 440 00:26:56,388 --> 00:26:57,396 Ragazzi! 441 00:26:58,549 --> 00:27:02,370 Ora... era invitato anche lei. Mi piacete entrambi. 442 00:27:02,376 --> 00:27:03,471 Davvero? 443 00:27:04,624 --> 00:27:07,675 Si rilassi. Prenda qualche peperoncino ripieno. 444 00:27:13,077 --> 00:27:14,106 Grazie. 445 00:27:14,514 --> 00:27:15,904 Perché l'hai fatto? 446 00:27:19,104 --> 00:27:20,316 Per questa. 447 00:27:21,172 --> 00:27:22,602 Ci ha provato con mia moglie? 448 00:27:22,603 --> 00:27:23,603 Ehi! 449 00:27:23,615 --> 00:27:25,692 - Ci ha provato con mia moglie? - Provato? 450 00:27:25,693 --> 00:27:26,793 Ragazzi! 451 00:27:28,497 --> 00:27:30,563 Non sei la sola ad avere talenti nascosti. 452 00:27:31,370 --> 00:27:33,399 - Salute. - Salute. 453 00:27:53,295 --> 00:27:55,768 E' uno scherzo? Non riesco ad accedere a una linea esterna. 454 00:27:56,172 --> 00:27:58,159 Puoi isolare la telecamera dell'ingresso? 455 00:27:58,160 --> 00:27:59,160 Sì. 456 00:28:05,270 --> 00:28:06,287 Andiamo! 457 00:28:09,298 --> 00:28:10,298 Eccolo. 458 00:28:10,865 --> 00:28:12,288 E' entrato da solo? 459 00:28:12,976 --> 00:28:14,829 Sì, sembra di sì. 460 00:28:15,054 --> 00:28:16,505 D'accordo, alzati. 461 00:28:16,721 --> 00:28:18,213 Formatto il computer. 462 00:28:18,361 --> 00:28:20,538 Se lo fai, sapranno che qualcuno è stato qui. 463 00:28:20,539 --> 00:28:22,491 Se non lo faccio, sapranno che siamo stati noi. 464 00:28:22,492 --> 00:28:24,116 Stiamo per fare la nostra mossa... 465 00:28:24,634 --> 00:28:26,265 e non vogliamo che ci vedano. 466 00:28:33,311 --> 00:28:35,778 - Trovato nulla? - Stiamo cercando fra le proprietà di Enver 467 00:28:35,779 --> 00:28:37,445 nel raggio di volo di un elicottero. 468 00:28:37,446 --> 00:28:39,382 - Intendi Puntocom? - Non lo chiamerò Puntocom. 469 00:28:39,383 --> 00:28:41,028 - Risultati? - Sette. 470 00:28:41,029 --> 00:28:44,224 - Sono molte. - Alcune in città, ma possiamo escluderle. 471 00:28:44,225 --> 00:28:46,915 Non ci sono molti posti per far atterrare elicotteri, a New York. 472 00:28:46,916 --> 00:28:48,508 Manda degli agenti per sicurezza. 473 00:28:48,509 --> 00:28:50,865 Le altre proprietà si trovano lungo la East Coast. 474 00:28:51,009 --> 00:28:53,941 Prendete un elicottero e setacciatele, una ad una. 475 00:28:53,942 --> 00:28:55,850 - Li riporteremo a casa. - Sì, signora. 476 00:29:04,116 --> 00:29:05,584 Ecco l'altro compratore. 477 00:29:07,622 --> 00:29:10,811 - D'accordo, come vuoi giocartela? - Lo isoliamo e lo atterriamo. 478 00:29:11,711 --> 00:29:14,795 Non è meglio aspettare che controllino la collana, così possiamo andarcene? 479 00:29:14,796 --> 00:29:17,462 Non sappiamo quando se ne andrà. Dobbiamo agire ora. 480 00:29:17,904 --> 00:29:18,904 Va bene. 481 00:29:19,114 --> 00:29:20,456 Come lo isoliamo? 482 00:29:20,496 --> 00:29:22,656 Usiamo l'unica cosa che abbiamo in comune. 483 00:29:27,537 --> 00:29:28,668 Mi scusi. 484 00:29:29,895 --> 00:29:31,120 - La conosco? - No. 485 00:29:31,121 --> 00:29:32,851 E io non conosco lei. 486 00:29:33,796 --> 00:29:35,423 Ma credo che ci abbiano fregati. 487 00:29:35,424 --> 00:29:37,353 - Come dice? - La lista. 488 00:29:37,364 --> 00:29:40,484 Ci aveva detto che avremmo ottenuto la lista completa del WITSEC. 489 00:29:40,944 --> 00:29:42,348 Ce ne ha dato solo metà. 490 00:29:42,349 --> 00:29:44,330 Sono certo che abbia mentito anche a lei. 491 00:29:44,383 --> 00:29:47,669 Abbiamo accesso a un computer, se vuole controllare di persona. 492 00:29:47,670 --> 00:29:50,112 Se avessi pagato tre milioni, vorrei l'intera lista. 493 00:29:50,113 --> 00:29:51,315 - Solo tre? - Sì. 494 00:29:51,316 --> 00:29:52,641 Io nove. 495 00:29:53,676 --> 00:29:54,874 Avete un computer? 496 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Sì. 497 00:29:56,490 --> 00:29:57,673 Fate strada. 498 00:29:57,762 --> 00:29:58,855 Certamente. 499 00:30:11,567 --> 00:30:14,101 - Dov'è la penna USB? - Dov'è il computer? 500 00:30:14,259 --> 00:30:15,590 Dammi la pennetta. 501 00:31:21,127 --> 00:31:22,610 Aiutami a trovare la pennetta. 502 00:31:26,691 --> 00:31:29,021 Meno male che non vi piacevano le cose a tre. 503 00:31:35,664 --> 00:31:39,951 D'accordo, chi vuole mentirmi su cosa diavolo sta succedendo qui? 504 00:31:48,435 --> 00:31:50,592 Volevo una bella festa per il mio amico Carl... 505 00:31:50,593 --> 00:31:52,544 ma poi qualcuno entra nel mio studio... 506 00:31:52,545 --> 00:31:55,475 e distrugge un sistema di sorveglianza olandese molto costoso. 507 00:31:55,476 --> 00:31:59,301 Poi vedo la mia coppia preferita che gioca a fare la lotta con uno stimato cliente. 508 00:31:59,302 --> 00:32:00,943 Ammetto che sono po' alterato. 509 00:32:04,101 --> 00:32:06,800 Cominciate a parlare, altrimenti la mia immaginazione... 510 00:32:06,801 --> 00:32:10,566 comincerà a viaggiare. E ho la tendenza a buttarmi sullo spaventoso e paranoico. 511 00:32:11,763 --> 00:32:12,897 E' un federale. 512 00:32:14,896 --> 00:32:17,764 - No, era pulito. - Siamo tutti puliti. 513 00:32:19,883 --> 00:32:21,758 D'accordo, cosa lo rende un federale? 514 00:32:21,835 --> 00:32:23,259 Ci ha avvicinati... 515 00:32:23,417 --> 00:32:26,455 e ha iniziato a parlare della lista. Come faceva a saperlo? 516 00:32:28,124 --> 00:32:29,593 E' l'altro compratore? 517 00:32:29,595 --> 00:32:32,410 Fossi in lei, mi preoccuperei perché ha venduto quella lista 518 00:32:32,411 --> 00:32:34,478 alle stesse persone a cui l'aveva sottratta. 519 00:32:39,461 --> 00:32:40,561 Perquisitelo. 520 00:32:53,692 --> 00:32:55,411 Ha la mia tessera di sicurezza. 521 00:32:57,985 --> 00:32:59,453 Mi daresti la tua pistola? 522 00:33:18,354 --> 00:33:20,094 Vi andrebbe del cognac? 523 00:33:43,816 --> 00:33:44,994 Le luci sono spente. 524 00:33:46,535 --> 00:33:48,084 Nessuna traccia termica. 525 00:33:48,175 --> 00:33:50,836 Okay, qui non c'è niente, passiamo alla prossima. 526 00:33:56,201 --> 00:33:59,940 Sapete, ho acquistato questo cognac per centomila sterline inglesi. 527 00:33:59,941 --> 00:34:01,041 Notevole. 528 00:34:02,169 --> 00:34:03,269 Brindiamo? 529 00:34:05,795 --> 00:34:06,995 Prego, dopo di voi. 530 00:34:13,487 --> 00:34:15,301 E' troppo buono per non condividerlo, vero? 531 00:34:15,525 --> 00:34:17,948 - Siete dei grandi bevitori di cognac? - Non direi. 532 00:34:18,803 --> 00:34:19,803 Beh... 533 00:34:20,580 --> 00:34:23,831 vedete, la prima volta che distillano l'uva, ne esce praticamente... 534 00:34:23,832 --> 00:34:25,298 del vino imbevibile. 535 00:34:25,361 --> 00:34:27,250 E ha una gradazione alcolica tra il 7 e il 9%. 536 00:34:27,251 --> 00:34:30,044 In sostanza, una perdita tempo. Roba da provare vergogna. 537 00:34:30,045 --> 00:34:31,491 Ma poi lo ridistillano, 538 00:34:31,492 --> 00:34:33,741 e arriva intorno al 70%. 539 00:34:34,022 --> 00:34:35,285 E diventa... 540 00:34:35,443 --> 00:34:36,821 cristallino. 541 00:34:37,423 --> 00:34:38,623 "Eau de vie"... 542 00:34:38,743 --> 00:34:39,943 lo chiamano. 543 00:34:40,575 --> 00:34:41,775 E' francese. 544 00:34:42,031 --> 00:34:44,833 Ma bisogna distillarlo due volte. 545 00:34:47,235 --> 00:34:49,226 Il lavoro a Monaco lo avete sbrigato insieme, no? 546 00:34:49,227 --> 00:34:50,458 Le ho già detto... 547 00:34:51,048 --> 00:34:53,187 Sto parlando con Gelosone. Non guardarla. 548 00:34:53,188 --> 00:34:54,562 Ho solo fatto una domanda. 549 00:34:54,563 --> 00:34:57,302 Il lavoro a Monaco lo avete sbrigato insieme, no? 550 00:34:58,455 --> 00:35:00,216 - Sì. - E' stato fantastico. 551 00:35:00,789 --> 00:35:01,803 Sapete... 552 00:35:01,804 --> 00:35:04,866 odiavo quel tipo, era solo un piccolo piagnucoloso e lamentoso... 553 00:35:04,867 --> 00:35:07,659 chi di voi è stato, comunque? Chi l'ha... steso? 554 00:35:07,660 --> 00:35:09,520 Non guardarla! 555 00:35:13,072 --> 00:35:14,818 - E' stata lei. - Certo. 556 00:35:15,181 --> 00:35:16,402 Certo che è stata lei. 557 00:35:16,996 --> 00:35:18,020 Vero? 558 00:35:18,021 --> 00:35:19,221 Certo che è stata lei. 559 00:35:20,056 --> 00:35:22,314 Cioè, guardala. Dio, stenderebbe anche me. 560 00:35:22,572 --> 00:35:23,672 Come? 561 00:35:25,119 --> 00:35:26,219 Come? 562 00:35:26,858 --> 00:35:28,058 Sì, esatto. 563 00:35:28,826 --> 00:35:29,926 Come? 564 00:35:31,690 --> 00:35:32,914 Ha ragione. 565 00:35:33,536 --> 00:35:34,736 Questo... 566 00:35:34,904 --> 00:35:36,104 è troppo buono... 567 00:35:36,214 --> 00:35:37,414 per non condividerlo. 568 00:35:38,093 --> 00:35:39,193 Vero? 569 00:35:45,878 --> 00:35:47,511 Che velocità! 570 00:35:47,512 --> 00:35:50,921 - Spostati dalla scrivania. - Okay, sta diventando davvero eccitante, no? 571 00:35:50,922 --> 00:35:53,247 - Dammi l'altra chiavetta USB. - Altrimenti? 572 00:35:53,379 --> 00:35:56,135 Okay, okay, okay, okay. Va bene, Gelosone, eccola qui. 573 00:35:57,865 --> 00:35:59,177 - A te o... - Dalla a me. 574 00:35:59,178 --> 00:36:00,178 Okay. 575 00:36:00,737 --> 00:36:01,837 Bene. 576 00:36:02,715 --> 00:36:03,820 Ora usciremo. 577 00:36:03,821 --> 00:36:06,068 Riporterai indietro l'elicottero, e noi tre... 578 00:36:06,069 --> 00:36:07,512 ce ne torneremo in città. 579 00:36:07,750 --> 00:36:08,850 Davvero? 580 00:36:08,927 --> 00:36:09,927 Okay. 581 00:36:13,035 --> 00:36:14,345 Se provi a sgarrare... 582 00:36:15,033 --> 00:36:16,233 ti uccido. 583 00:36:16,492 --> 00:36:17,592 Capito? 584 00:36:18,300 --> 00:36:20,279 Sì, sei stato abbastanza diretto. 585 00:36:20,491 --> 00:36:21,591 Bene. 586 00:36:21,603 --> 00:36:23,252 Adesso, muoviti! 587 00:36:28,282 --> 00:36:30,630 Chiedi a quei due di riportare qui l'elicottero. 588 00:36:30,731 --> 00:36:31,831 Ricevuto. 589 00:36:32,436 --> 00:36:33,536 Ehi, ragazzi. 590 00:36:33,561 --> 00:36:34,807 Che serata pazzesca. 591 00:36:34,848 --> 00:36:37,300 Potete farmi un favore e uccidere questi due, per favore? 592 00:36:42,213 --> 00:36:43,901 Ehi, non dovrei essere già morto? 593 00:36:51,731 --> 00:36:53,070 Già, okay. 594 00:36:53,071 --> 00:36:54,928 Siete sbirri. Federali, vero? 595 00:36:55,623 --> 00:36:58,312 Sì, se foste mercenari, non avreste cercato la seconda lista. 596 00:36:58,313 --> 00:36:59,513 Ho ragione, no? 597 00:37:00,233 --> 00:37:01,233 Sì. 598 00:37:01,444 --> 00:37:03,827 E gli sbirri non sparano al sospettato in custodia, 599 00:37:03,828 --> 00:37:05,352 è contro la legge, quindi... 600 00:37:05,353 --> 00:37:08,626 ora che i miei uomini hanno la pistola in mano, perché non abbassate le vostre... 601 00:37:08,866 --> 00:37:11,616 e la finiamo qui? Oppure uccidete me... 602 00:37:11,617 --> 00:37:14,053 e poi loro uccidono voi. Avrete già fatto i conti. 603 00:37:18,455 --> 00:37:19,655 Oppure fate così. 604 00:37:22,019 --> 00:37:23,119 Vieni qui! 605 00:37:23,130 --> 00:37:25,680 Nella dependance! Dai, corri! 606 00:37:34,252 --> 00:37:35,598 Vai dietro il palo! 607 00:37:36,250 --> 00:37:37,501 Sta' dietro il pilastro! 608 00:37:45,171 --> 00:37:46,271 Ho finito i colpi. 609 00:37:50,074 --> 00:37:52,393 - Laggiù! - Dobbiamo eliminare le guardie! 610 00:38:05,092 --> 00:38:08,010 FBI! Siete circondati! 611 00:38:08,024 --> 00:38:09,741 Deponete le armi! 612 00:38:14,292 --> 00:38:16,805 Siamo dell'FBI. Sei in arresto. 613 00:38:29,919 --> 00:38:31,119 Bel lavoro, oggi. 614 00:38:32,595 --> 00:38:33,695 Grazie. 615 00:38:33,784 --> 00:38:35,106 Dov'è lo smoking? 616 00:38:35,378 --> 00:38:37,249 Non vedevo l'ora di togliermelo. 617 00:38:37,823 --> 00:38:39,297 Allora, per quel drink? 618 00:38:39,814 --> 00:38:40,914 Non posso. 619 00:38:41,524 --> 00:38:45,185 Stasera facciamo una specie di festa di inaugurazione, per Jane. 620 00:38:45,186 --> 00:38:46,286 D'accordo. 621 00:38:55,797 --> 00:38:57,353 Grazie di aver recuperato la lista. 622 00:38:57,354 --> 00:38:58,870 Sono felice di avervi aiutato. 623 00:39:00,584 --> 00:39:02,802 Ha alzato dei muri che forse non cadranno mai. 624 00:39:02,989 --> 00:39:05,490 E forse è la persona più introversa che abbia mai conosciuto. 625 00:39:05,491 --> 00:39:08,017 Ma a parte questo, non troverai un uomo migliore. 626 00:39:14,734 --> 00:39:17,170 Forse dovremmo toglierci gli anelli. 627 00:39:18,321 --> 00:39:19,421 Giusto. 628 00:39:31,453 --> 00:39:32,984 Non devi farlo. 629 00:39:33,070 --> 00:39:34,070 Sì. 630 00:39:34,825 --> 00:39:35,925 Devo. 631 00:41:12,969 --> 00:41:14,163 E' FATTA 632 00:42:17,578 --> 00:42:22,578 www.subsfactory.it