BARCELLONA
Basta, vi prego!
- Non so dove sia! - E' tuo fratello.
- Certo che lo sai. - Non lo so!
- Stringi.
Ve lo direi, ve lo direi.
Vi prego.
- Te l'avevo detto. - Dovevamo provarci.
- Davvero? Non è neanche legato al fratello. - Dovevamo fare un tentativo.
E adesso?
No, no, no, no.
Grazie.
DENTRO MOCACCINO FREDDO ASSAGGI DA DOMENICA A MERCOLEDI'
MI MANCHI
- Sei stato... - Già.
Sì.
Per il modico prezzo di...
35 caffè, mi ha permesso...
di giocare con il suo cartello.
E se non l'avessi notato?
Sapevo che l'avresti fatto.
Wylie Dufresne aprirà un ristorante temporaneo, stasera.
- David... - So che pensi ai wurstel ricoperti
- da quando ha chiuso l'Alder e... - Ti ho detto che ho...
- ho degli obblighi che... - Il fatto è che...
sono follemente innamorato di te.
E, a meno che non sia impazzito, sono sicuro che provi lo stesso per me.
David, il nostro...
il nostro tempismo è sbagliato.
Ho... ho delle responsabilità, sto...
sto lavorando al caso più grande della mia vita.
- Quindi, se risolvi il caso, poi... - Mi dispiace.
Cos'è?
Questo...
è un costosissimo...
e sensibilissimo dispositivo di sorveglianza.
Se lo metti all'interno...
di una lampada o di un interruttore, si autoalimenta con il calore irradiato.
In questo modo, può trasmettere a tempo indefinito.
Quindi è una cimice?
E' un'opera d'arte.
E la voglio all'interno della casa sicura di Jane.
- No. - Tu non mi dici di no.
La voglio in funzione entro 24 ore...
o il tono della mia voce non ti piacerà più.
Che hai?
D'accordo, allora, quando abbiamo inserito questi tatuaggi nel database,
ho notato che c'erano molte lettere piccole su tutto il corpo di Jane.
Erano nascoste in altri disegni, ma...
avevano lo stesso carattere.
Quindi, ho pensato fossero l'anagramma di qualcosa.
"Ken esc NHL Weller sake."
"Anche lesse lek nel w.e."
Ce ne sono un migliaio, gli altri sono per lo più senza senso.
Perché, quelli che hai appena detto avevano un senso?
Abbiamo introdotto ogni possibile variante.
- E una di loro ha dato risultati? - Sì, proprio stamattina.
AshwellCreekKennels.
Il nome utente di un forum sui cuccioli chiamato...
"Tetto sulle orecchie".
Non capisco. Un sito per cuccioli?
Non si collega alle piste degli altri tatuaggi.
I criminali sfruttano continuamente siti come questo perché non sono monitorati.
Di cosa parla il topic?
Rispondono a qualcuno che ha scritto di aver perso un cane.
"Potrebbe essere ovunque negli Stati Uniti.
"Senza microchip. Grossa ricompensa per ogni aiuto."
AshwellCreekKennels ha risposto: "Abbiamo tutta la cucciolata.
"Speriamo ci sia anche quello che stai cercando.
"Dovrai portare il collare per provarci che sia tuo."
Se non stanno parlando di cani, cosa stanno cercando?
Sto ancora cercando di capirlo, ma la conversazione va avanti...
e AshwellCreekKennels suggerisce di incontrarsi...
in una casa in vendita a Staten Island alle 2 di pomeriggio.
Andiamo a controllare.
Bel lavoro.
Credo che questo posto sia abbandonato.
Non mi sembra una casa in vendita.
Pistola!
Scendi al piano di sotto, ora!
Ti copro io!
Weller, le scale!
Jonathan!
L'hai ucciso!
Reade?
Qui tutto libero.
Cos'è questo posto?
- Chi sono queste persone? - Non lo so.
Adesso sarà difficile chiederglielo.
Subsfactory presenta: Blindspot 1x09 - Authentic Flirt
Traduzione e sync: giglieli, Arden, Flyin_Vit
Traduzione e sync: Ayachan, elielieli89, Fabiolita91
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN www.subsfactory.it
Libero al piano di sopra.
Come sapevi che stava scendendo?
Ho capito quello che ha detto.
Credo fosse bulgaro.
Cinese e bulgaro.
Devi aver girato parecchio.
Quando siamo entrati, lei era laggiù.
Viste le impronte, direi che stava cercando qualcosa.
Che cos'è?
Due biglietti per un ricevimento.
E una specie di spilla.
Erano dei professionisti.
Di sopra, abbiamo trovato una borsa con una dozzina di passaporti ognuno.
Sono i documenti falsi migliori che abbia mai visto.
Un paio sono stato usati per entrare e uscire da Barcellona,
- una settimana fa circa. - Barcellona?
Li ho segnalati.
Sono entrati ed usciti lo stesso giorno in cui un turista americano
è stato rapito e torturato brutalmente mentre era in vacanza con la famiglia.
Si chiamava...
Perry Byrne.
Dov'è tuo fratello?
- Sai perché lo hanno torturato? - Suo fratello...
è Robert Byrne.
Il contabile che ha consegnato le prove per mettere dentro Victor Morello.
Un boss della mafia, non è una brava persona.
Erano bravi con le armi e avevano molti passaporti.
- Penso fossero killer professionisti. - Stanno cercando Robert Byrne.
Potrebbe essere il "cucciolo smarrito".
Morello lo vuole morto, è colpa sua se è in prigione e il suo gruppo è andato.
Ma è nel WITSEC.
- Sarebbe? - Programma Protezione Testimoni.
Gli assassini stanno cercando di comprare la sua posizione da AswellCreekKennels.
E' appena successo, come fa ad essere tatuato su di me?
Ancora non lo so, ma dobbiamo avvisare immediatamente gli U.S. Marshals.
Ehi, Allie.
Ciao, Kurt.
- Adesso sei un marshal? - Sì, volevo cambiare.
E' passato un secolo.
E tua sorella e Sawyer? Ora quanti anni ha?
Ne ha nove.
- Cavolo. - Già.
Lei è Jane. Lavora con noi come consulente.
- Allison Knight, U.S. Marshals. - E' un piacere.
Su un forum, un utente ha confermato ad uno sconosciuto
di conoscere la posizione di Robert Byrne.
- Pensiamo sia sotto protezione. - Infatti.
Quel che ci preoccupa è il fraseggio della corrispondenza.
Allude al fatto che l'utente abbia informazioni su "tutta la cucciolata".
Anche gli altri testimoni contro Morello potrebbero essere compromessi?
Non solo quelli contro Morello.
Non è trapelato per ovvie ragioni,
ma abbiamo avuto una violazione dei dati.
Vi hanno hackerato?
Sono state compromesse nuove identità e posizioni di oltre 2.000 testimoni.
Come, scusi?
Facciamo il possibile per ricollocarli e dare loro un passato nuovo, ma ci vorrà un po'.
Dovete ricollocare Robert Byrne e la sua famiglia immediatamente.
Certo. Ma ci vorranno almeno sei mesi per riassegnare gli altri.
Bisogna scoprire chi è stato e mettere fine alla questione.
Subito.
"La cucciolata" deve riferirsi alla lista hackerata della Protezione Testimoni.
- E' una cosa terribile. - Già.
Almeno sappiamo dove avverrà lo scambio.
A questa raccolta fondi, alle 5 di oggi pomeriggio.
Prendilo. Ho una teoria.
L'abbiamo trovata in una tasca nascosta della borsa.
Pensiamo possa valere fino a 6 milioni di dollari.
"Dovrai portare il collare per provarci che sia tuo."
- La collana è il pagamento per la lista. - Sì, quindi...
il venditore lascia i biglietti e la spilla nella casa.
E sappiamo che i biglietti servono per entrare nel luogo dello scambio.
Ma cos'è questa spilla?
Serve per essere identificati dal venditore.
Sembra proprio di sì.
Sì, perché non penso che due killer professionisti
abbiano mandato un'e-mail con foto e descrizione fisica.
I biglietti dicono loro dove andare...
e la spilla li identifica per chi sono.
- Ma se non li conoscono di persona... - Possiamo andare noi, sotto copertura.
Ci fingiamo i compratori e li staniamo.
- Si aspettano un uomo e una donna. - Una donna che parla bulgaro.
Posso farlo io.
Un attimo, e se ci sbagliassimo?
Sulla spilla, sul fatto che non conoscano l'aspetto dei compratori?
No, la cosa potrebbe mettersi male molto velocemente.
Dobbiamo correre il rischio.
Va bene, io e Jane impersoniamo i compratori.
Voi tre vi mischiate tra la gente e ci coprite.
Li beccheremo.
Andiamo ad agghindarci.
Andiamo ad un gala.
Va bene.
Dai.
Basta così.
Sta proprio bene, agente speciale.
Grazie.
Qualche volta dovresti invitarmi ad uscire.
Sì, non è andata molto bene, l'ultima volta.
Sì, ma alcuni errori migliorano, la seconda volta.
Sai, tanti bei momenti, nessuna sorpresa quando la cosa non funziona...
Già.
Allora? Chiamo Mike dell'Attaboy, prenoto il nostro tavolo.
Gli dico di fare scorta di Lagavulin.
No, no, io...
Capisco.
Cosa? No.
- No. - Certo.
Certo.
I miei...
tatuaggi avrebbero fatto saltare la copertura.
Li hanno coperti con il trucco.
Mi sento ridicola con questo vestito.
Non è la parola che userei io.
State attenti.
Non toglietevi gli occhi di dosso.
La coppia...
indossava fedi nuziali.
- Quindi... - Sì, sì, certo.
E' una spilla stupenda, signore.
Posso vedere i biglietti?
Prego, seguitemi.
Prendo la macchina.
Non dobbiamo perderli.
Devo ritirare i vostri cellulari.
Come sapete, il mio capo è un uomo estremamente cauto.
Dove andiamo?
Aspettate e vedrete.
- Riesci a tracciarli? - I cellulari coi localizzatori sono in auto.
Sono soli.
Mani in alto!
Basta così.
Ho detto, basta così!
Ehi. Ehi!
Tranquillo, va tutto bene. Per favore...
lasciagli fare il suo lavoro.
Non mi piace che ti tocchi.
E a me non piace che tu tocchi lui.
A posto.
Grazie.
Da quella parte.
Perché l'hai fatto?
Sei mia moglie.
Non so dove siamo. Non abbiamo armi né rinforzi.
Come facciamo ad arrestarlo?
Beh, abbiamo un nuovo piano.
Recuperare la lista...
e uscirne vivi.
- Okay. - L'elicottero su cui erano
ha comunicato un itinerario di volo fasullo, ha spento il transponder
e si è tenuto basso per eludere i radar.
Non abbiamo idea di dove sia andato.
Hanno pagato i biglietti in contanti, nessuna traccia.
Chiunque ci sia dietro tutto questo, si è prodigato per non farsi scoprire.
Esamina gli altri post nel forum. Potrebbe esserci un indizio.
Sì, vado subito.
Buon pomeriggio.
- Posso parlarti? - In realtà, ora siamo molto impegnati.
Ci vorrà solo un minuto.
Di cosa si tratta?
Non ne ho idea.
E così hai Guerrero in custodia.
Uno dei tatuaggi di Jane ha portato Weller e la squadra dritto a lui.
- Non preoccuparti, ho... - Hai tutto sotto controllo. Sì, lo so.
Niente di questa faccenda è sotto controllo.
La dobbiamo arginare, immediatamente.
Gli farò firmare un documento retrodatato in cui conferma
di essere il mio informatore segreto.
Siamo ben oltre, ormai.
Chiunque abbia fatto questo a Jane, è chiaro che vuole colpire noi. Guerrero deve sparire.
E' in una prigione federale.
- Non si può... - Sì.
Noi... possiamo.
Se creiamo una documentazione cartacea...
tutti i nostri problemi saranno risolti.
Se qualcuno sta cercando di esporre Daylight tramite Guerrero,
tutto quello che credono di avere non varrà più nulla,
se lui diventa una risorsa legittima.
E se non collaborasse?
Se non firmasse, lo darò in pasto agli altri detenuti.
E' marchiato come spia. E' praticamente una condanna a morte. Non è stupido, firmerà.
Questa è l'opzione migliore e lo sai anche tu.
Beh, lo vedremo.
No?
BUON 70ESIMO COMPLEANNO, CARL!
C'è tanta sicurezza, per una festa di compleanno.
E anche delle migliori.
Pensi che siamo qui per incontrare Carl?
- Non lo so. - Beh...
e ora cosa dovremmo fare?
Dovremmo aspettare...
finché il venditore non ci approccia.
Fino a quel momento...
- dovremmo mischiarci con la gente. - No, non...
Non credo di saper ballare.
Beh...
fino a questa mattina...
non sapevi parlare bulgaro.
Chi lo sa?
Magari sei una campionessa di tango.
Allora.
Tu e la donna...
- degli U.S. Marshals... - Sì.
- eravate abbastanza... - Sì, siamo usciti insieme....
per un po'.
Beh, per quanto?
Beh...
un anno, più o meno.
Questo per te sarebbe "un po'"?
Non eravamo...
bravi a comunicare.
Beh, non so neanche...
sei mai...
stato sposato?
No.
Mai stato sposato.
Sono di gusti difficili.
Ho...
ho ricordato delle cose...
che mi hanno fatto pensare che sia stata fidanzata.
Cos'hai ricordato?
Momenti, frammenti.
Sembrava tutto così...
lontano da dove sono ora.
E' pronto a ricevervi.
Era ora.
Allora, ci è voluto un po', ma siamo riusciti a recuperare
parecchi post cancellati di AshwellCreekKennels.
Sembra che stiano usando il sito da un paio di anni.
Spiegherebbe come è finito tra i tatuaggi di Jane.
La mia squadra ha ricondotto il linguaggio dei post a reati davvero gravi.
Traffico di armi, violazione di informazioni personali.
- Chi lo sta facendo? - L'elicottero, la vecchia casa...
sono stati pagati da società ombra, per società ombra di società ombra.
E' impossibile sapere chi sia il vero proprietario.
- Ma? - Hanno lo stesso contabile.
Ha fatto del suo meglio per coprire le tracce, ma tutte le piste portano a...
- Rainier Abosay, commercialista abilitato. - Portiamolo qui. Vediamo per chi lavora.
Ecco il problema.
Lavora per una persona sola.
Ed è uno degli uomini più pericolosi al mondo.
- E' la parte migliore. - Eccoli qua!
Mamma mia, non posso crederci. Eccovi qua!
Rick Puntocom. Mi fa piacere vedervi qui. Molto piacere.
- Avete visto Carl? Fatto gli auguri? - No.
Non compie veramente 70 anni oggi. Era per fargli uno scherzo.
Però è vecchio, un relitto. Penso sia malato.
Grazie mille.
- Portatene altri. - No, grazie.
E mi spiace di avervi dovuto sottoporre
a tutte quelle seccature per portarvi qui. Devo evitare i rischi.
Pronto? Ma non devo spiegarvelo io. Sto parlando con assassini in carne e ossa!
Giusto? Devo proprio dirvelo, questa cosa è davvero eccitante.
Vi hanno perquisito? Ma tanto sono sicuro che vi basterebbe un cucchiaio per uccidere.
Neanche vi servirebbe, il cucchiaio.
Che figata.
Mi scusi, ha detto che si chiama...
- Rick Puntocom? - Già. Mia mamma adorava Internet.
E' una battuta.
Come pensavo, siete dei simpaticoni. Andiamo!
Si chiamava Gord Enver.
Un programmatore molto dotato.
Ha viaggiato, si è fatto un nome come mercenario tecnologico.
Ma sentite qua.
E' stato uno dei primi al mondo a realizzare che il Bitcoin avrebbe sfondato.
Ci ha investito tutto quello che aveva e in un paio d'anni,
- valeva mezzo miliardo di dollari. - Tipo sveglio.
Dopo quello, ha cambiato nome in...
Rick Puntocom.
- Come non detto. - Non dirmelo.
Con tutti quei soldi ha fatto un sacco di buone azioni.
Proprio il contrario.
E' diventato uno dei nomi più affidabili della Darknet.
Tutto quello che ti serve, se hai i soldi, Rick Puntocom te lo può procurare.
- Allora è un hacker? - Era un hacker. Ora è solo...
è molto, molto peggio.
Ehi, mi serve la stanza.
Già.
Rick, ti prego.
- Mi dispiace. - Già, fai bene a dispiacerti.
Vedrai quando passano alle maniere forti. Non ti piacerà.
Ehi, dovranno darvi un'altra ripassata, per essere sicuri non stiate registrando.
E' pulita. Si accomodi lì, per favore.
Quindi siete stati voi a fare il lavoro a Monaco, giusto?
Quel tizio è stata una spina nel fianco per così tanto che sono felice l'abbiano...
Ma chi è stato? Voglio dire, chi è stato a tagliarli la gola?
Sono stata io.
Con un coltello a farfalla.
Devo essere onesto. Tutte queste cose che mi sta dicendo mi prendono parecchio.
Come funziona con Barbetta, laggiù? Siete...
una coppia aperta o è un rapporto esclusivo? Voglio dire che se è esclusivo...
a me va bene anche guardare. Ho scoperto che mi piace guardare.
Non so da dove venga fuori, ma mi eccita molto. Fa solo...
parte del viaggio, quindi pensa che a lui andrebbe?
Pensa gli andrebbe bene una cosa del genere? Ha una mentalità aperta?
Allora, concludiamo?
Le piace il tipo geloso?
Mi piacciono tutti i tipi.
Okay, posso avere la collana, per favore?
In zona c'è un tipo ebreo che si diverte come un matto alle feste...
e controllerà la collana, pietra per pietra. Ci vorrà un po'.
Ma, in buona fede...
vi darò la lista.
Ora...
non potete andarvene finché non so che la collana è autentica.
E se non lo è, siete morti.
Sto scherzando. Oppure no?
A volte non lo so neanche io.
Questa mi serve.
- Un'altra spilla? - Un altro acquirente.
Pensavo avessimo l'unica copia.
Per 6 milioni di dollari? Come siamo presuntuosi.
Sapete quant'è stato difficile ottene la lista?
Avete pagato per averla, ma non per l'esclusiva.
Cosa vi preoccupa? Che uccidano chi volete uccidere voi? Non siate ridicoli.
Quanti altri ce ne sono?
Solo due.
Per ora.
Sentite.
Dopo che avranno verificato la collana, monterete su un elicottero...
e andrete dove vorrete. Ma, nel frattempo...
ho 100.000 dollari di caviale, di sotto,
e del vino più vecchio della prima guerra mondiale. Quindi...
divertitevi.
Lei, in particolare. Che sguardo severo. Deve lasciarsi andare, amico!
E' venerdì sera, che cavolo!
E' martedì.
Da qualche parte, è venerdì.
Qualcun altro qui ha già la lista.
Dobbiamo riprenderci l'altra penna USB.
Come troviamo l'altro compratore?
L'unico segno identificativo è la spilla, che ormai non indossa più.
Se entriamo nel sistema di sicurezza...
possiamo cercare nei filmati.
Trovare chi indossava la spilla prima che Rick la riprendesse.
Caspita, ma guardati.
E' bello vedervi.
Cosa ti ha detto di sopra, quando non ero a portata di orecchio?
Credo che voglia venire a letto con me.
O con noi. Non ho capito bene.
Perfetto.
Bourbon e un martini.
Ci ha provato con mia moglie?
- Come? - Ehi!
Ci ha provato con mia moglie?
Provato? Lo fa sembrare così squallido.
Ragazzi!
Ora... era invitato anche lei. Mi piacete entrambi.
Davvero?
Si rilassi. Prenda qualche peperoncino ripieno.
Grazie.
Perché l'hai fatto?
Per questa.
Ci ha provato con mia moglie?
Ehi!
- Ci ha provato con mia moglie? - Provato?
Ragazzi!
Non sei la sola ad avere talenti nascosti.
- Salute. - Salute.
E' uno scherzo? Non riesco ad accedere a una linea esterna.
Puoi isolare la telecamera dell'ingresso?
Sì.
Andiamo!
Eccolo.
E' entrato da solo?
Sì, sembra di sì.
D'accordo, alzati.
Formatto il computer.
Se lo fai, sapranno che qualcuno è stato qui.
Se non lo faccio, sapranno che siamo stati noi.
Stiamo per fare la nostra mossa...
e non vogliamo che ci vedano.
- Trovato nulla? - Stiamo cercando fra le proprietà di Enver
nel raggio di volo di un elicottero.
- Intendi Puntocom? - Non lo chiamerò Puntocom.
- Risultati? - Sette.
- Sono molte. - Alcune in città, ma possiamo escluderle.
Non ci sono molti posti per far atterrare elicotteri, a New York.
Manda degli agenti per sicurezza.
Le altre proprietà si trovano lungo la East Coast.
Prendete un elicottero e setacciatele, una ad una.
- Li riporteremo a casa. - Sì, signora.
Ecco l'altro compratore.
- D'accordo, come vuoi giocartela? - Lo isoliamo e lo atterriamo.
Non è meglio aspettare che controllino la collana, così possiamo andarcene?
Non sappiamo quando se ne andrà. Dobbiamo agire ora.
Va bene.
Come lo isoliamo?
Usiamo l'unica cosa che abbiamo in comune.
Mi scusi.
- La conosco? - No.
E io non conosco lei.
Ma credo che ci abbiano fregati.
- Come dice? - La lista.
Ci aveva detto che avremmo ottenuto la lista completa del WITSEC.
Ce ne ha dato solo metà.
Sono certo che abbia mentito anche a lei.
Abbiamo accesso a un computer, se vuole controllare di persona.
Se avessi pagato tre milioni, vorrei l'intera lista.
- Solo tre? - Sì.
Io nove.
Avete un computer?
Sì.
Fate strada.
Certamente.
- Dov'è la penna USB? - Dov'è il computer?
Dammi la pennetta.
Aiutami a trovare la pennetta.
Meno male che non vi piacevano le cose a tre.
D'accordo, chi vuole mentirmi su cosa diavolo sta succedendo qui?
Volevo una bella festa per il mio amico Carl...
ma poi qualcuno entra nel mio studio...
e distrugge un sistema di sorveglianza olandese molto costoso.
Poi vedo la mia coppia preferita che gioca a fare la lotta con uno stimato cliente.
Ammetto che sono po' alterato.
Cominciate a parlare, altrimenti la mia immaginazione...
comincerà a viaggiare. E ho la tendenza a buttarmi sullo spaventoso e paranoico.
E' un federale.
- No, era pulito. - Siamo tutti puliti.
D'accordo, cosa lo rende un federale?
Ci ha avvicinati...
e ha iniziato a parlare della lista. Come faceva a saperlo?
E' l'altro compratore?
Fossi in lei, mi preoccuperei perché ha venduto quella lista
alle stesse persone a cui l'aveva sottratta.
Perquisitelo.
Ha la mia tessera di sicurezza.
Mi daresti la tua pistola?
Vi andrebbe del cognac?
Le luci sono spente.
Nessuna traccia termica.
Okay, qui non c'è niente, passiamo alla prossima.
Sapete, ho acquistato questo cognac per centomila sterline inglesi.
Notevole.
Brindiamo?
Prego, dopo di voi.
E' troppo buono per non condividerlo, vero?
- Siete dei grandi bevitori di cognac? - Non direi.
Beh...
vedete, la prima volta che distillano l'uva, ne esce praticamente...
del vino imbevibile.
E ha una gradazione alcolica tra il 7 e il 9%.
In sostanza, una perdita tempo. Roba da provare vergogna.
Ma poi lo ridistillano,
e arriva intorno al 70%.
E diventa...
cristallino.
"Eau de vie"...
lo chiamano.
E' francese.
Ma bisogna distillarlo due volte.
Il lavoro a Monaco lo avete sbrigato insieme, no?
Le ho già detto...
Sto parlando con Gelosone. Non guardarla.
Ho solo fatto una domanda.
Il lavoro a Monaco lo avete sbrigato insieme, no?
- Sì. - E' stato fantastico.
Sapete...
odiavo quel tipo, era solo un piccolo piagnucoloso e lamentoso...
chi di voi è stato, comunque? Chi l'ha... steso?
Non guardarla!
- E' stata lei. - Certo.
Certo che è stata lei.
Vero?
Certo che è stata lei.
Cioè, guardala. Dio, stenderebbe anche me.
Come?
Sì, esatto.
Come?
Ha ragione.
Questo...
è troppo buono...
per non condividerlo.
Vero?
Che velocità!
- Spostati dalla scrivania. - Okay, sta diventando davvero eccitante, no?
- Dammi l'altra chiavetta USB. - Altrimenti?
Okay, okay, okay, okay. Va bene, Gelosone, eccola qui.
- A te o... - Dalla a me.
Okay.
Bene.
Ora usciremo.
Riporterai indietro l'elicottero, e noi tre...
ce ne torneremo in città.
Davvero?
Okay.
Se provi a sgarrare...
ti uccido.
Capito?
Sì, sei stato abbastanza diretto.
Bene.
Adesso, muoviti!
Chiedi a quei due di riportare qui l'elicottero.
Ricevuto.
Ehi, ragazzi.
Che serata pazzesca.
Potete farmi un favore e uccidere questi due, per favore?
Ehi, non dovrei essere già morto?
Già, okay.
Siete sbirri. Federali, vero?
Sì, se foste mercenari, non avreste cercato la seconda lista.
Ho ragione, no?
Sì.
E gli sbirri non sparano al sospettato in custodia,
è contro la legge, quindi...
ora che i miei uomini hanno la pistola in mano, perché non abbassate le vostre...
e la finiamo qui? Oppure uccidete me...
e poi loro uccidono voi. Avrete già fatto i conti.
Oppure fate così.
Vieni qui!
Nella dependance! Dai, corri!
Vai dietro il palo!
Sta' dietro il pilastro!
Ho finito i colpi.
- Laggiù! - Dobbiamo eliminare le guardie!
FBI! Siete circondati!
Deponete le armi!
Siamo dell'FBI. Sei in arresto.
Bel lavoro, oggi.
Grazie.
Dov'è lo smoking?
Non vedevo l'ora di togliermelo.
Allora, per quel drink?
Non posso.
Stasera facciamo una specie di festa di inaugurazione, per Jane.
D'accordo.
Grazie di aver recuperato la lista.
Sono felice di avervi aiutato.
Ha alzato dei muri che forse non cadranno mai.
E forse è la persona più introversa che abbia mai conosciuto.
Ma a parte questo, non troverai un uomo migliore.
Forse dovremmo toglierci gli anelli.
Giusto.
Non devi farlo.
Sì.
Devo.
E' FATTA
www.subsfactory.it