1 00:00:02,817 --> 00:00:07,634 {an5}QUESTA E' UNA STORIA VERA. 2 00:00:13,948 --> 00:00:18,409 {an5}I fatti esposto sono accaduti nel 1979 in Minnesota. 3 00:00:21,040 --> 00:00:25,348 {an5}Su richiesta dei superstiti sono stati utilizzati nomi fittizi. 4 00:00:27,834 --> 00:00:32,273 {an5}Per rispettare le vittime tutto il resto e' stato fedelmente riportato. 5 00:00:32,283 --> 00:00:33,952 - Ed, no. - Peggy, vieni qui. 6 00:00:33,962 --> 00:00:36,126 - E'... proprio fuori strada, sceriffo! - Peggy. Peggy. 7 00:00:36,136 --> 00:00:38,812 - Non potete rovinare le vite degli altri. - Peggy, torna dentro. 8 00:00:38,822 --> 00:00:41,474 Metterli alla gogna in piazza per qualcosa che non hanno fatto, 9 00:00:41,484 --> 00:00:43,057 accusandoli ingiustamente... 10 00:00:43,067 --> 00:00:45,452 - No. Non se ne parla, no. - Peggy. Andiamo, forza. 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,403 Non riuscirete a dimostrare che il mio Ed abbia fatto qualcosa di male. 12 00:00:48,413 --> 00:00:49,812 Non e' dimostrabile! 13 00:01:27,287 --> 00:01:29,027 Ho saputo dell'incendio. 14 00:01:29,037 --> 00:01:31,411 - Stai bene? - Non era necessario che venissi fin qui. 15 00:01:32,250 --> 00:01:34,319 - Signora Solverson. - Ed. 16 00:01:34,329 --> 00:01:35,875 Ero preoccupata per te. 17 00:01:36,542 --> 00:01:39,001 Di questi giorni sembra quasi che il cielo minacci di staccarsi 18 00:01:39,011 --> 00:01:40,785 e trascinarti via con se'. 19 00:01:41,749 --> 00:01:42,899 Perche' ridi? 20 00:01:43,538 --> 00:01:45,012 Ti ho immaginata 21 00:01:45,022 --> 00:01:46,574 paracadutarti nel delta del Mekong, 22 00:01:46,584 --> 00:01:49,352 intimando ai vietcong di lasciare in pace tuo marito. 23 00:01:49,826 --> 00:01:51,188 Avrei dovuto. 24 00:01:51,198 --> 00:01:53,554 Si sarebbero risparmiate tante vite se mogli e madri di entrambe le fazioni 25 00:01:53,564 --> 00:01:56,312 fossero andate a tirare per le orecchie i loro uomini per riportarli a casa. 26 00:01:57,434 --> 00:01:59,835 Posso far qualcosa per aiutarti a sistemare questo casino? 27 00:01:59,845 --> 00:02:01,197 Si', puoi... 28 00:02:01,207 --> 00:02:03,279 Portare Noreen a casa con te. 29 00:02:03,289 --> 00:02:06,475 Casa sua e' andata a fuoco col negozio e sappiamo entrambi che e' solo una ragazzina, 30 00:02:06,485 --> 00:02:08,075 emancipata o meno. 31 00:02:08,085 --> 00:02:09,085 Noreen. 32 00:02:09,911 --> 00:02:10,974 Ehi, Ed. 33 00:02:10,984 --> 00:02:13,740 - Gli ho detto quello che mi hai suggerito. - Zitti, ora. Tutti e due. 34 00:02:15,147 --> 00:02:16,520 Torna a casa presto. 35 00:02:16,530 --> 00:02:18,794 Sappiamo tutt'e due che sara' improbabile. 36 00:02:21,746 --> 00:02:23,003 Forza, tesoro. 37 00:02:23,013 --> 00:02:24,985 Andiamo a casa a farci un bel bagno. 38 00:02:24,995 --> 00:02:27,176 Preparero' la cioccolata, che dici? 39 00:02:27,186 --> 00:02:29,130 - E' proprio una brava donna. - Sta' zitto. 40 00:02:31,651 --> 00:02:33,238 Ora puoi fare la tua telefonata. 41 00:02:40,018 --> 00:02:42,838 Fargo - Stagione 2 Episodio 6 - "Rhinoceros" 42 00:02:47,906 --> 00:02:50,753 Traduzione: River_Song, Lindt, EleNora 43 00:02:53,215 --> 00:02:55,903 Traduzione: L'auri, Lumi., sdrulis 44 00:02:58,553 --> 00:03:00,865 Revisione: Violet 45 00:03:03,662 --> 00:03:04,959 Cinque minuti. 46 00:03:07,570 --> 00:03:11,492 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 47 00:03:12,855 --> 00:03:15,171 Pensavo ad Elron, l'altro giorno. 48 00:03:16,424 --> 00:03:17,527 Prima. 49 00:03:18,385 --> 00:03:19,806 Il suo viso... 50 00:03:19,816 --> 00:03:21,052 Capisci? 51 00:03:21,062 --> 00:03:22,662 Cercavo di ricordarlo. 52 00:03:24,835 --> 00:03:27,546 Avevo dieci anni quando sono arrivati qui. 53 00:03:30,346 --> 00:03:32,696 Dei soldati in uniforme con quella... 54 00:03:33,847 --> 00:03:35,283 Bandiera piegata. 55 00:03:38,393 --> 00:03:40,143 Penso tu fossi a Chicago. 56 00:03:42,070 --> 00:03:43,620 Cosi' mi disse mamma. 57 00:03:48,237 --> 00:03:51,121 Nel salone c'e' una foto di te con tutti i ragazzi. 58 00:03:51,969 --> 00:03:53,912 Di quell'inverno a Bear Lake. 59 00:03:57,329 --> 00:03:59,161 Tutti quanti stretti nei cappotti... 60 00:04:00,687 --> 00:04:02,671 Elron, invece, stava in maniche corte, 61 00:04:03,425 --> 00:04:04,929 e gonfiava i muscoli 62 00:04:08,639 --> 00:04:10,060 Cosa avrebbe fatto... 63 00:04:10,070 --> 00:04:11,187 Ora? 64 00:04:12,402 --> 00:04:13,452 Mi capisci? 65 00:04:14,336 --> 00:04:16,689 Ora con... con questo casino. 66 00:04:20,667 --> 00:04:22,717 Era lui il piu' grande, giusto? 67 00:04:24,617 --> 00:04:25,871 Non Dodd. 68 00:04:34,671 --> 00:04:35,671 Che c'e'? 69 00:04:36,006 --> 00:04:37,006 Zio? 70 00:04:37,341 --> 00:04:38,967 C'e' Charlie al telefono. 71 00:04:52,976 --> 00:04:53,976 Che c'e'? 72 00:05:00,086 --> 00:05:01,094 Ehi. 73 00:05:02,750 --> 00:05:03,844 Ho capito. 74 00:05:03,854 --> 00:05:06,200 Non hai rispetto per nulla, 75 00:05:06,210 --> 00:05:07,232 ma... 76 00:05:08,199 --> 00:05:10,736 Sai cosa vuol dire fare una vita da puttana? 77 00:05:10,746 --> 00:05:11,996 Andiamo, dai... 78 00:05:12,900 --> 00:05:15,430 Sono serio. Sto cercando di prendermi cura di te. 79 00:05:16,983 --> 00:05:18,617 Ti do delle dritte sul lavoro. 80 00:05:19,680 --> 00:05:22,230 La vita da puttana consiste in cinque anni buoni, 81 00:05:22,809 --> 00:05:24,366 cinque pessimi, 82 00:05:24,376 --> 00:05:26,613 e alla fine qualche coglione con le pezze di sudore 83 00:05:26,623 --> 00:05:28,787 ti stritola come una sigaretta. 84 00:05:29,770 --> 00:05:33,103 Come una fottutissima sigaretta usata. 85 00:05:33,682 --> 00:05:34,966 Mio figlio? 86 00:05:34,976 --> 00:05:36,942 Hai mandato mio figlio, cazzo! 87 00:05:44,876 --> 00:05:46,436 Oh, Cristo... 88 00:05:46,446 --> 00:05:48,462 E dai, piantala! Basta, Bear! 89 00:05:48,472 --> 00:05:51,241 Qualcuno me lo leva di dosso? 90 00:05:54,244 --> 00:05:55,820 Meglio che la pianti, ok? 91 00:05:57,163 --> 00:05:59,993 Ok, sono giorni che te la stai cercando. 92 00:06:00,003 --> 00:06:02,567 - Di' al tuo uomo di levarsi, e vedremo. - E ora... 93 00:06:02,577 --> 00:06:04,297 Ti becchi la cintura, ragazzino. 94 00:06:04,307 --> 00:06:05,781 Cinghia o fibbia? 95 00:06:06,966 --> 00:06:08,318 Pensi di... 96 00:06:08,778 --> 00:06:11,890 - La cintura era roba di papa'. - Il ragazzo ha detto di essere pronto. 97 00:06:11,900 --> 00:06:14,964 Ha detto che sarebbe dovuto essere uno della famiglia a sparare, e aveva ragione. 98 00:06:16,190 --> 00:06:17,561 Ha 17 anni... 99 00:06:19,264 --> 00:06:20,766 Ha un braccio paralizzato. 100 00:06:20,776 --> 00:06:22,428 Ecco, io proprio non lo vedo. 101 00:06:22,438 --> 00:06:23,886 Io vedo cuore e volonta'. 102 00:06:23,896 --> 00:06:25,397 Vedo lo spirito. 103 00:06:25,407 --> 00:06:27,349 Io vedo il nonno dopo la guerra. 104 00:06:27,359 --> 00:06:28,486 Vero, pa'? 105 00:06:28,496 --> 00:06:29,546 Il nonno... 106 00:06:29,981 --> 00:06:33,271 Che si imbarca clandestinamente, arriva in America e costruisce un impero. 107 00:06:33,822 --> 00:06:36,052 Paragonato a questo, tu cos'hai fatto? 108 00:06:36,604 --> 00:06:37,973 Oppure io... 109 00:06:37,983 --> 00:06:39,364 Con o senza un braccio... 110 00:06:40,612 --> 00:06:41,794 Adesso... 111 00:06:41,804 --> 00:06:43,728 Puoi scegliere tra la cinghia... 112 00:06:43,738 --> 00:06:45,240 O la fibbia, 113 00:06:45,250 --> 00:06:48,353 perche' non posso permetterti di colpirmi, non di fronte ai miei uomini. 114 00:06:51,388 --> 00:06:53,595 Usa la fibbia, brutto pezzo di merda. 115 00:06:54,330 --> 00:06:55,430 Cosi' si fa. 116 00:06:57,572 --> 00:06:58,651 No! 117 00:06:59,605 --> 00:07:00,626 No! 118 00:07:01,124 --> 00:07:02,320 Niente stronzate. 119 00:07:02,935 --> 00:07:03,935 Non oggi. 120 00:07:04,406 --> 00:07:06,958 Ci ucciderai tutti e farai a pezzi questa famiglia. 121 00:07:09,599 --> 00:07:10,997 Ora ditemi cosa e' successo. 122 00:07:22,987 --> 00:07:25,028 Riporta indietro mio nipote. 123 00:07:25,038 --> 00:07:26,426 Niente scuse. 124 00:07:27,016 --> 00:07:29,416 Chiamero' Winnipeg, di' loro che sta arrivano. 125 00:07:29,426 --> 00:07:31,481 Puo' stare li' finche' le cose non si calmano. 126 00:07:32,799 --> 00:07:34,065 E tu... 127 00:07:34,075 --> 00:07:35,821 Mentre lui pensa al ragazzo... 128 00:07:35,831 --> 00:07:37,416 Occupati di questo Macellaio. 129 00:07:37,904 --> 00:07:39,298 Non deve superare la notte. 130 00:07:39,308 --> 00:07:41,879 E' gia' morto, credimi, solo che non lo sa. 131 00:08:20,098 --> 00:08:22,928 Meglio che questa informazione sia ai livelli di un segreto di Stato. 132 00:08:22,938 --> 00:08:24,683 Se ne sono andati tutti. 133 00:08:24,693 --> 00:08:26,182 - Tutti chi? - Dodd... 134 00:08:26,192 --> 00:08:28,875 - E Bear... e mezza dozzina... - Dove? 135 00:08:28,885 --> 00:08:30,645 Mi ha dato della puttana. 136 00:08:30,655 --> 00:08:31,666 Beh... 137 00:08:31,676 --> 00:08:32,990 Tesoro... 138 00:08:33,000 --> 00:08:35,161 - Tecnicamente... - E' il mio corpo. 139 00:08:35,171 --> 00:08:37,836 - Ne ho tutto il diritto. - Ma certo. 140 00:08:37,846 --> 00:08:39,250 Siamo totalmente d'accordo... 141 00:08:39,260 --> 00:08:40,476 Io e te. 142 00:08:42,227 --> 00:08:44,797 Un corpo bellissimo, e puoi farci quello che vuoi. 143 00:08:46,345 --> 00:08:47,579 Ma ora... 144 00:08:47,589 --> 00:08:48,936 Devi dirmelo. 145 00:08:49,484 --> 00:08:52,267 Tuo padre e gli altri... dove stanno andando? 146 00:08:52,277 --> 00:08:54,866 Stanno andando in quella citta' in Minnesota... 147 00:08:54,876 --> 00:08:56,817 - Dove il giudice... - Luverne. 148 00:08:56,827 --> 00:08:57,827 Si'. 149 00:08:58,227 --> 00:08:59,227 Luverne. 150 00:09:00,477 --> 00:09:01,527 E voglio... 151 00:09:02,351 --> 00:09:03,366 Che tu... 152 00:09:05,883 --> 00:09:07,926 Vattene immediatamente. 153 00:09:12,393 --> 00:09:14,150 Ci sei ancora, tesoro? 154 00:09:15,642 --> 00:09:17,227 Che tu lo uccida per me. 155 00:09:17,627 --> 00:09:19,312 - Tuo padre? - Non e'... 156 00:09:20,365 --> 00:09:22,223 Ozzie era un padre... 157 00:09:22,233 --> 00:09:23,814 In tv, cazzo. 158 00:09:23,824 --> 00:09:26,477 - Il signor French e' piu' di un... - Da quanto sono partiti? 159 00:09:26,487 --> 00:09:27,508 Da... 160 00:09:28,747 --> 00:09:30,230 Forse mezz'ora. 161 00:09:31,262 --> 00:09:33,008 Si sono portati dietro quasi un esercito intero. 162 00:09:33,018 --> 00:09:34,279 Ok, tesoro. 163 00:09:36,082 --> 00:09:38,165 Un ultimo messaggio da dare a tuo padre... 164 00:09:38,918 --> 00:09:40,168 Quando lo vedo? 165 00:09:44,803 --> 00:09:45,841 Si'. 166 00:09:46,958 --> 00:09:47,958 Digli... 167 00:09:49,000 --> 00:09:50,692 Di baciarmi il culo. 168 00:09:57,906 --> 00:09:59,039 "Era brillosto, 169 00:10:00,636 --> 00:10:03,764 "e gli alacridi tossi succhiellavano scabbi nel pantule 170 00:10:05,055 --> 00:10:07,178 "mestili eran tutti i papparossi... 171 00:10:07,928 --> 00:10:10,513 "E strombavan musando i tartarocchi. 172 00:10:13,670 --> 00:10:16,209 "Attento al Ciarlestrone, figlio mio! 173 00:10:17,246 --> 00:10:18,752 "Fauci che azzannano... 174 00:10:18,762 --> 00:10:19,804 "Zampe... 175 00:10:20,378 --> 00:10:21,783 "Che ti artigliano. 176 00:10:22,230 --> 00:10:24,093 "Attento all'uccel Giuggio 177 00:10:24,534 --> 00:10:27,199 "e attento ancora al fumibondo Chiappabanda. 178 00:10:28,084 --> 00:10:30,595 "E mentre in bellico pensier si trattenea 179 00:10:30,605 --> 00:10:32,829 "il Ciarlestrone con occhi di brage 180 00:10:33,436 --> 00:10:35,692 "venne sifflando nella tulgida selva 181 00:10:35,702 --> 00:10:37,718 "sollentonando nella sua avanzata! 182 00:10:37,728 --> 00:10:39,113 "Un, due! Un, due! 183 00:10:39,123 --> 00:10:40,704 "E dentro e dentro. 184 00:10:40,714 --> 00:10:43,169 "Scatto' saettante la vorpida lama! 185 00:10:44,047 --> 00:10:45,422 "E lo lascio' cadavere, 186 00:10:46,060 --> 00:10:47,758 "e col capo 187 00:10:47,768 --> 00:10:50,068 se ne venne al ritorno galumpando." 188 00:10:58,376 --> 00:11:00,706 Ho del caffe' di stamattina, posso riscaldarlo. 189 00:11:01,503 --> 00:11:02,603 Si', grazie. 190 00:11:09,228 --> 00:11:12,027 - Le sposto, ok? - No. Veramente, no. 191 00:11:12,037 --> 00:11:13,383 Sono le mie... no! 192 00:11:13,393 --> 00:11:14,793 No, le metta giu'. 193 00:11:15,505 --> 00:11:16,692 Nessun problema. 194 00:11:16,702 --> 00:11:18,374 Sono messe in ordine. 195 00:11:21,440 --> 00:11:23,323 Quindi, lei... le colleziona? 196 00:11:24,016 --> 00:11:25,777 Le riviste di bellezza e di viaggi. 197 00:11:25,787 --> 00:11:27,597 No, non li colleziono. Io... 198 00:11:28,466 --> 00:11:30,850 Devo rimanere aggiornata sulle ultime mode, sa... 199 00:11:30,860 --> 00:11:32,260 Per il mio lavoro. 200 00:11:33,632 --> 00:11:36,129 Beh, questo spiega... le riviste di bellezza. 201 00:11:36,139 --> 00:11:38,747 Beh, ci sono molte piu' cose nella vita che solo il Minnesota, sa. 202 00:11:40,629 --> 00:11:41,896 Pensa che... 203 00:11:41,906 --> 00:11:44,377 So che ha molte domande, ma io... 204 00:11:44,387 --> 00:11:45,597 Ho... 205 00:11:45,607 --> 00:11:47,065 Ho questo seminario, domani, 206 00:11:47,075 --> 00:11:48,476 "Lifespring" e... 207 00:11:48,486 --> 00:11:51,335 Devo partire per andare a Sioux Falls il prima possibile, quindi... 208 00:11:53,878 --> 00:11:55,479 Beh, ora, ho... 209 00:11:55,489 --> 00:11:57,323 Ho cinque decessi da sabato... 210 00:11:58,138 --> 00:12:01,251 Compreso quello di stasera nella macelleria bruciata, 211 00:12:01,261 --> 00:12:02,575 e suo marito... 212 00:12:02,585 --> 00:12:04,850 E' attualmente in prigione, quindi... 213 00:12:05,401 --> 00:12:07,546 Non conterei di arrivarci presto. 214 00:12:07,556 --> 00:12:08,711 No, voglio dire... 215 00:12:08,721 --> 00:12:10,051 E' terribile. 216 00:12:10,061 --> 00:12:12,211 Ma Ed cosa puo'... voglio dire... 217 00:12:14,434 --> 00:12:18,521 - Tentata rapina e quei due uomini... - No, no, no, non era una rapina, Peggy. 218 00:12:18,531 --> 00:12:21,656 Quegli uomini cercavano suo marito. Volevano ucciderlo. 219 00:12:22,616 --> 00:12:24,745 Questo non puo' saperlo, sceriffo. 220 00:12:24,755 --> 00:12:26,044 Fa solo il drammatico, 221 00:12:26,054 --> 00:12:28,102 - cerca di spaventarmi. - Glielo assicuro, no. 222 00:12:28,112 --> 00:12:30,435 E quando dico cinque decessi, parlo solo di quelli... 223 00:12:30,445 --> 00:12:32,270 Dentro la citta'. 224 00:12:32,280 --> 00:12:34,209 Si parla di altri quindici corpi. 225 00:12:34,219 --> 00:12:36,816 Altri quindici corpi dalle parti di Fargo. 226 00:12:36,826 --> 00:12:39,330 E' una guerra per il territorio fra... 227 00:12:39,340 --> 00:12:43,074 La mafia di Kansas City e questa famiglia Gerhardt con cui avete avuto a che fare. 228 00:12:43,084 --> 00:12:44,534 La smetta di dirlo. 229 00:12:45,328 --> 00:12:47,807 Ed e io... siamo solo degli spettatori. 230 00:12:47,817 --> 00:12:49,195 Nemmeno. 231 00:12:49,205 --> 00:12:50,679 Non c'entriamo niente... 232 00:12:50,689 --> 00:12:53,582 Lui ha il negozio, e io cerco di... 233 00:12:54,036 --> 00:12:55,736 Realizzarmi appieno, sa? 234 00:12:56,318 --> 00:12:58,512 Essere la migliore versione di me stessa, perche'... 235 00:12:58,522 --> 00:13:01,889 Sono tempi moderni, sa, e una donna, beh, non deve piu' essere... 236 00:13:01,899 --> 00:13:04,400 Solo una moglie e una madre. Puo' essere... 237 00:13:04,410 --> 00:13:06,246 Non c'e' niente che non possa essere. 238 00:13:07,983 --> 00:13:09,579 Lei e' un po' suonata, lo sa? 239 00:13:11,915 --> 00:13:14,106 - Cosa? - Non che ci sia niente di male in questo. 240 00:13:14,116 --> 00:13:15,835 Non mi fraintenda. 241 00:13:15,845 --> 00:13:17,144 E' solo... 242 00:13:17,154 --> 00:13:19,611 - Il luogo e il momento in cui lei... - Beh, sa, se... 243 00:13:19,621 --> 00:13:21,675 Intende che ho dei sogni, allora si'. 244 00:13:21,685 --> 00:13:25,001 E... forse non vedo le cose come gli altri, ma... 245 00:13:25,011 --> 00:13:26,197 Io ho dei progetti. 246 00:13:26,207 --> 00:13:28,051 Noi... abbiamo dei progetti. 247 00:13:28,061 --> 00:13:31,426 - E lei non puo' venire qui e sviare... - Ok, Peggy? 248 00:13:31,436 --> 00:13:33,589 Hanno cercato di uccidere suo marito. 249 00:13:33,599 --> 00:13:35,648 Cioe', hanno bruciato il suo negozio. 250 00:13:35,658 --> 00:13:37,408 Pensa che sia finita qui? 251 00:13:40,037 --> 00:13:41,476 Beh, dico che... 252 00:13:42,295 --> 00:13:43,454 Ascolti, ecco... 253 00:13:43,464 --> 00:13:44,754 Ed... davvero... 254 00:13:45,607 --> 00:13:47,292 Amava veramente quel posto. 255 00:13:48,131 --> 00:13:49,189 Ma... 256 00:13:49,199 --> 00:13:50,823 La vita e' un viaggio, no? 257 00:13:51,502 --> 00:13:53,118 Questo e' quello che dice John Hanley senior. 258 00:13:53,128 --> 00:13:55,007 E' il fondatore di Lifespring. 259 00:13:55,491 --> 00:13:57,507 La vita e' un viaggio, e l'unica cosa che... 260 00:13:57,517 --> 00:14:00,829 Non fai durante un viaggio e' restare in un solo posto, giusto? 261 00:14:01,854 --> 00:14:03,337 Quindi forse noi... 262 00:14:03,347 --> 00:14:05,933 Non lo so, andremo in California o... 263 00:14:05,943 --> 00:14:07,461 - California? - Da qualche parte, 264 00:14:07,471 --> 00:14:10,108 - ora che il negozio non c'e' piu'. - Peggy... 265 00:14:11,118 --> 00:14:12,753 Prima che lei... 266 00:14:13,290 --> 00:14:14,714 Prima che inizi a fare piani, 267 00:14:14,724 --> 00:14:17,304 deve sapere che la polizia scientifica arrivera' 268 00:14:17,314 --> 00:14:19,161 dalla Twin Cities in mattinata. 269 00:14:19,747 --> 00:14:21,678 E lo so che e' stata riparata, 270 00:14:22,266 --> 00:14:25,227 ma controlleremo la sua auto in cerca di sangue. 271 00:14:25,237 --> 00:14:27,376 Cioe', la passeremo sotto il microscopio, 272 00:14:27,386 --> 00:14:28,386 e... 273 00:14:29,194 --> 00:14:32,365 Rimarrebbe stupita da cio' che si trova a livello microscopico oggigiorno. 274 00:14:32,375 --> 00:14:34,456 No. Voglio dire... voi... 275 00:14:35,571 --> 00:14:38,130 Non potete farlo, certo, senza il permesso... 276 00:14:38,140 --> 00:14:41,598 - Del proprietario... quindi... - Lo abbiamo avuto, circa un'ora fa. 277 00:14:42,394 --> 00:14:44,957 Ha venduto la macchina a Sonny Greer, giusto? 278 00:14:44,967 --> 00:14:46,568 Nel pomeriggio, all'officina. 279 00:14:47,225 --> 00:14:50,026 E ora Sonny e' registrato come proprietario, 280 00:14:50,036 --> 00:14:53,385 - ed era piu' che felice di... - No. No, non potete. 281 00:14:53,395 --> 00:14:55,676 - E'... aspetti... aspetti. - Peggy... 282 00:14:55,686 --> 00:14:56,858 Peggy. 283 00:14:56,868 --> 00:14:58,368 Parlo sul serio ora. 284 00:14:59,958 --> 00:15:01,726 E' meglio che confessi, 285 00:15:01,736 --> 00:15:04,069 prima che io trovi un mucchio di prove. 286 00:15:04,079 --> 00:15:05,490 Che e' successo quella sera... 287 00:15:06,099 --> 00:15:08,794 Quando hai investito Rye Gerhardt con la tua auto? 288 00:15:11,716 --> 00:15:13,302 Io sono la vittima qui... 289 00:15:13,312 --> 00:15:15,098 - Lou. - Ed. 290 00:15:16,980 --> 00:15:18,540 Cioe', perche'... 291 00:15:18,550 --> 00:15:22,285 Ero seduto nel tuo soggiorno ieri sera e ti ho dato l'opportunita'... 292 00:15:22,295 --> 00:15:24,693 Sia a te che a Peggy, vi ho dato l'opportunita' di... 293 00:15:24,703 --> 00:15:25,992 Lo so, ma... 294 00:15:26,002 --> 00:15:27,282 Devi capire, 295 00:15:28,075 --> 00:15:29,615 stavamo solo provando a... 296 00:15:29,625 --> 00:15:32,631 Lo sai, io... cerco solo di proteggere la mia famiglia. 297 00:15:32,641 --> 00:15:34,913 C'era una mannaia nella testa di quell'uomo, figliolo, 298 00:15:34,923 --> 00:15:37,025 e Noreen ha detto che sei stato tu. 299 00:15:39,843 --> 00:15:41,986 Non serve dire che e' scoppiata una guerra a Fargo 300 00:15:41,996 --> 00:15:45,330 che forse hai iniziato tu quando hai colpito Gerhardt con l'auto di Peggy. 301 00:15:45,340 --> 00:15:47,660 Tu o... o... o... Peggy o entrambi. 302 00:15:48,686 --> 00:15:51,209 Tutto questo e' cosi' assurdo. 303 00:15:53,895 --> 00:15:56,975 E non riesco a smettere di pensare a quel libro. 304 00:15:56,985 --> 00:15:59,845 - Il libro di Noreen. Ce l'ho fisso in testa. - Cosa? 305 00:16:00,551 --> 00:16:01,632 Quale libro? 306 00:16:01,642 --> 00:16:03,894 Riguarda questo ragazzo, che... 307 00:16:03,904 --> 00:16:06,612 Ogni giorno lui... spinge una pietra... 308 00:16:07,193 --> 00:16:09,666 Sopra una collina. Come un macigno. 309 00:16:10,498 --> 00:16:13,531 E poi ogni notte, rotola giu'. 310 00:16:15,194 --> 00:16:16,835 Ma lui non si ferma. 311 00:16:17,491 --> 00:16:19,326 Sai, continua. 312 00:16:20,749 --> 00:16:23,333 E... e si sveglia ogni giorno e... 313 00:16:23,897 --> 00:16:25,297 Inizia a spingere. 314 00:16:26,570 --> 00:16:28,839 E con questo penso che... voglio dire 315 00:16:29,472 --> 00:16:31,134 che non importa cosa mi fanno. 316 00:16:31,169 --> 00:16:33,791 Mi prendero' cura di cio' che e' mio. E... 317 00:16:37,782 --> 00:16:40,933 Questa gente non si fermera' fino a che non sarai morto, figliolo. 318 00:16:41,901 --> 00:16:43,508 Forse anche Peggy. 319 00:16:45,807 --> 00:16:47,169 Voglio un avvocato. 320 00:16:48,836 --> 00:16:50,070 Lou, io... 321 00:16:50,806 --> 00:16:53,150 Ne ho bisogno. Chiedo un avvocato. 322 00:16:53,160 --> 00:16:55,428 - Ed, non e'... - No, l'ho visto nelle serie... 323 00:16:55,438 --> 00:16:56,700 - In TV. - Tu non... 324 00:16:56,710 --> 00:16:59,310 L'ho visto nelle serie tv. "Ironside" e... 325 00:17:02,352 --> 00:17:05,282 E' tutto troppo importante per commettere errori. 326 00:17:05,292 --> 00:17:06,583 Quindi procurami... 327 00:17:07,092 --> 00:17:08,594 Un avvocato, 328 00:17:08,604 --> 00:17:10,073 uno bravo. 329 00:17:10,083 --> 00:17:11,533 E se lo dice lui... 330 00:17:12,905 --> 00:17:14,205 Allora parlero'. 331 00:17:16,813 --> 00:17:20,162 No, Sonny, dicevano di essere idraulici, 332 00:17:20,172 --> 00:17:21,782 ma tutto cio' che era, 333 00:17:21,792 --> 00:17:24,072 era un'unita' investigativa speciale... 334 00:17:24,082 --> 00:17:25,665 All'interno della Casa Bianca. 335 00:17:25,675 --> 00:17:26,675 Ehi, Karl. 336 00:17:28,817 --> 00:17:31,255 - Percy. - Ho della clientela per te. 337 00:17:31,265 --> 00:17:33,204 Un cliente, credo dovresti... 338 00:17:33,214 --> 00:17:34,792 Venire giu' in centrale. 339 00:17:34,802 --> 00:17:37,110 Ed Blumquist? L'assistente del macellaio? 340 00:17:37,120 --> 00:17:39,449 Presumo sia immischiato in quel casino. 341 00:17:40,069 --> 00:17:41,459 Hai sentito, Sonny? 342 00:17:42,401 --> 00:17:44,600 C'e' una crisi di massimo livello... 343 00:17:44,610 --> 00:17:46,260 E allora? Chi chiamano? 344 00:17:46,931 --> 00:17:48,703 Il miglior avvocato della citta'. 345 00:17:48,713 --> 00:17:50,469 Non sei l'unico in citta', Karl? 346 00:17:50,479 --> 00:17:51,796 Certo, ma... 347 00:17:51,806 --> 00:17:54,581 Questo e' perche' ho spaventato tutti i miei... 348 00:17:54,591 --> 00:17:56,162 Oh, buon Dio. 349 00:17:57,110 --> 00:17:59,771 - Sembra che sia un po' instabile. - Tutto ok, Karl? 350 00:17:59,781 --> 00:18:01,575 Dico a Lou che ti serve qualche ora? 351 00:18:01,585 --> 00:18:03,485 Non e' necessario, figliolo. 352 00:18:04,270 --> 00:18:06,529 Sono in grado di intendere e volere 353 00:18:06,539 --> 00:18:08,846 e pronto a correre da... 354 00:18:08,856 --> 00:18:12,309 Esseri inferiori al dipartimento dello sceriffo della Contea di Rock. 355 00:18:12,319 --> 00:18:15,163 - Lou e' della polizia di stato, Karl. - Zitto, Sonny. 356 00:18:18,373 --> 00:18:20,373 In ogni caso, devi guidare tu. 357 00:18:47,183 --> 00:18:49,092 Quello che le chiedo e', 358 00:18:50,097 --> 00:18:53,349 come mai, dopo che ha investito quel tizio, non e'... 359 00:18:53,359 --> 00:18:54,809 Andata all'ospedale 360 00:18:56,929 --> 00:18:59,019 o non ha fermato un automobilista... 361 00:18:59,029 --> 00:19:01,282 Per chiedergli di chiamare la polizia? 362 00:19:10,807 --> 00:19:13,582 Lo dice come se queste cose fossero scollegate. 363 00:19:14,603 --> 00:19:16,203 Come se fosse un test. 364 00:19:16,854 --> 00:19:18,304 Scegli la A o la B. 365 00:19:19,817 --> 00:19:21,306 Invece e' come se... 366 00:19:21,797 --> 00:19:24,143 Dovesse prendere una decisione in un sogno. 367 00:19:24,153 --> 00:19:25,153 Capisce? 368 00:19:29,060 --> 00:19:30,466 Le dico una cosa... 369 00:19:30,476 --> 00:19:31,848 Se fosse per me... 370 00:19:31,858 --> 00:19:33,488 Se dovessimo scappare... 371 00:19:34,519 --> 00:19:36,083 Non mi guarderei indietro. 372 00:19:36,956 --> 00:19:38,272 Per cosa poi? 373 00:19:38,282 --> 00:19:39,382 Un abbaglio? 374 00:19:39,914 --> 00:19:41,312 Questa casa? 375 00:19:41,322 --> 00:19:43,195 Questa casa e' di Ed. 376 00:19:43,205 --> 00:19:44,529 Lui e' cresciuto qui. 377 00:19:45,074 --> 00:19:46,174 Sua madre... 378 00:19:46,809 --> 00:19:48,272 Gli lavava le mutande. 379 00:19:48,967 --> 00:19:50,596 Suo padre gli portava... 380 00:19:50,606 --> 00:19:52,345 La carta mentre era al gabinetto. 381 00:19:55,762 --> 00:19:57,793 Si chiede come mai io... 382 00:19:57,803 --> 00:19:59,764 Compri tutte queste riviste? 383 00:20:01,493 --> 00:20:04,107 Io vivo in un museo del passato. 384 00:20:14,857 --> 00:20:15,857 Ok... 385 00:20:17,313 --> 00:20:18,313 Resti qui. 386 00:20:49,797 --> 00:20:51,784 - Sceriffo? - Entri dentro, Peggy. 387 00:20:52,845 --> 00:20:55,239 Trovi un posto dove nascondersi, in cantina, o... 388 00:20:55,249 --> 00:20:56,627 In soffitta, stia li'. 389 00:20:56,637 --> 00:20:58,387 - E lei? - Vada, subito. 390 00:20:59,357 --> 00:21:01,551 E non esca. Per nessuna ragione. 391 00:21:05,463 --> 00:21:06,713 Ehi... 392 00:21:06,723 --> 00:21:07,723 Salve. 393 00:21:09,850 --> 00:21:11,528 Posso esservi utile, ragazzi? 394 00:21:12,126 --> 00:21:13,476 Lo spero proprio. 395 00:21:18,579 --> 00:21:19,779 Ed e' in casa? 396 00:21:20,216 --> 00:21:21,225 Ed chi? 397 00:21:24,885 --> 00:21:25,955 Ed... 398 00:21:25,965 --> 00:21:26,980 Gia'... 399 00:21:27,692 --> 00:21:28,692 Eh, si'... 400 00:21:29,460 --> 00:21:31,227 L'avete mancato per poco. 401 00:21:31,237 --> 00:21:34,514 Una pattuglia intera l'ha portato in centrale circa un'ora fa. 402 00:21:35,755 --> 00:21:37,252 Parlo della... 403 00:21:37,262 --> 00:21:39,563 Sorvegliatissima e impenetrabile... 404 00:21:39,573 --> 00:21:41,768 Centrale di polizia nei pressi di Hazel Lane. 405 00:21:42,869 --> 00:21:45,742 E non farti ingannare dal nome, perche' e' una fortezza. 406 00:21:45,752 --> 00:21:48,672 O magari e' dentro e tu pensi che io sia stupido. 407 00:21:50,986 --> 00:21:52,115 Figliolo... 408 00:21:53,219 --> 00:21:57,074 Potrei riempirci un baule intero se volessi quantificare quanto penso tu sia stupido. 409 00:21:57,084 --> 00:21:59,034 Ma no... e' li' che si trova. 410 00:22:22,040 --> 00:22:23,097 Infatti... 411 00:22:23,611 --> 00:22:24,931 Come pensavo... 412 00:22:38,445 --> 00:22:39,607 Ci siamo. 413 00:22:41,735 --> 00:22:43,335 No, Peggy... Ehi, ehi! 414 00:22:48,325 --> 00:22:50,771 Ha detto che il macellaio e' stato portato in centrale. 415 00:22:50,781 --> 00:22:53,816 Puo' essere una stronzata. Porta con te Polk e Carter. 416 00:22:53,826 --> 00:22:55,176 Io controllo qui. 417 00:23:13,894 --> 00:23:15,642 Di sopra non c'e' nessuno. 418 00:24:22,365 --> 00:24:24,051 Qui, micio, micio. 419 00:24:25,917 --> 00:24:27,571 Vieni, micio. 420 00:24:30,734 --> 00:24:31,734 Micio? 421 00:24:34,221 --> 00:24:35,645 Qui, micio, micio. 422 00:24:40,801 --> 00:24:41,851 Sta' zitto. 423 00:24:43,730 --> 00:24:45,302 Sta' zitto, cretino. 424 00:24:51,974 --> 00:24:53,054 Cazzo. 425 00:25:20,490 --> 00:25:22,379 Non appena ti trovo, mia cara... 426 00:25:22,389 --> 00:25:24,389 Ti faccio sanguinare per bene. 427 00:26:00,881 --> 00:26:01,881 Puttana. 428 00:26:16,367 --> 00:26:17,382 Tesoro. 429 00:26:18,118 --> 00:26:19,772 - Si'? - Aspetta. 430 00:26:20,803 --> 00:26:22,703 Voglio parlarti di una cosa. 431 00:26:26,877 --> 00:26:28,334 Sei dalla nostra parte? 432 00:26:30,224 --> 00:26:32,319 - Con "nostra" intendi... - La famiglia. 433 00:26:32,941 --> 00:26:33,941 Tutta. 434 00:26:36,244 --> 00:26:38,175 Non hai il diritto di scegliere. 435 00:26:40,549 --> 00:26:42,061 Certo, nonna. 436 00:27:05,296 --> 00:27:06,835 Noi tutti abbiamo un ruolo. 437 00:27:08,635 --> 00:27:10,420 Devi prendere il mio esempio. 438 00:27:11,075 --> 00:27:12,402 Essere una leader. 439 00:27:15,480 --> 00:27:17,167 Questo e' il nostro momento. 440 00:27:18,092 --> 00:27:21,170 Ormai non c'e' piu' differenza tra lavoro da uomini o da donne. 441 00:27:22,038 --> 00:27:24,249 Noi abbiamo lo stesso dovere di... 442 00:27:54,457 --> 00:27:56,199 Tienila pure accesa, Sonny. 443 00:27:56,209 --> 00:27:58,909 Saro' qui prima che la birra diventi calda. 444 00:28:04,490 --> 00:28:06,520 Saluti e ossequi. 445 00:28:07,306 --> 00:28:10,144 Ho compiuto il pellegrinaggio dalla "Hall of Veteran", 446 00:28:10,154 --> 00:28:11,726 come quando George Washington 447 00:28:11,736 --> 00:28:13,468 attraverso' il fiume Delaware. 448 00:28:13,478 --> 00:28:15,426 Fermo nella mia determinazione. 449 00:28:15,436 --> 00:28:18,366 Pronto a combattere fino all'ultimo respiro per il diritto... 450 00:28:18,376 --> 00:28:20,348 - E' arrivato l'avvocato. - Ehi, Denise. 451 00:28:20,358 --> 00:28:21,975 Per il diritto alla liberta'! 452 00:28:21,985 --> 00:28:23,837 Ehi, Karl, Ed e' nel retro. 453 00:28:23,847 --> 00:28:26,112 Diritto spremuto dall'oppressione britannica, 454 00:28:26,122 --> 00:28:28,191 come l'acqua spremuta dalla pietra! 455 00:28:28,201 --> 00:28:29,786 Tutti gli uomini nascono uguali, 456 00:28:29,796 --> 00:28:33,518 liberi dalla tirannia totalitarista e dai trucchetti magici dei gulag 457 00:28:33,528 --> 00:28:35,110 di comitati senza nome, senza volto. 458 00:28:35,120 --> 00:28:37,893 - Ehi, scusa il disturbo. - Fuori dai piedi, servo dello Stato. 459 00:28:37,903 --> 00:28:41,274 Sono qui per confortare e assistere il mio cliente, 460 00:28:41,284 --> 00:28:43,026 - anche se volete metterlo dentro. - Si'. 461 00:28:43,036 --> 00:28:44,692 Ad ogni modo, hai trenta minuti. 462 00:28:44,702 --> 00:28:46,951 Non dettare condizioni con me, disonesto. 463 00:28:46,961 --> 00:28:49,810 La legge e' una luce sulla collina, 464 00:28:49,820 --> 00:28:53,554 che chiama a se' tutti coloro che sono alla ricerca di giustizia. 465 00:28:54,238 --> 00:28:56,991 Fra cui, questo povero, disgraziato davanti a me. 466 00:28:57,001 --> 00:28:58,001 Ehi, Karl. 467 00:28:59,093 --> 00:29:00,113 Edward. 468 00:29:02,022 --> 00:29:04,533 Che giornata triste e fortuita... 469 00:29:04,543 --> 00:29:06,383 Tu... incatenato a quel tavolo, 470 00:29:06,393 --> 00:29:08,542 - ed io... - No, non... ho le manette. 471 00:29:08,552 --> 00:29:10,822 Incatenato nella mente, se non fisicamente, 472 00:29:11,362 --> 00:29:13,568 alla merce' di un freddo e corrotto... 473 00:29:13,578 --> 00:29:16,185 - Non... non ho fatto cio' che stanno... - No, no. 474 00:29:16,195 --> 00:29:17,295 Non dirmelo. 475 00:29:17,905 --> 00:29:21,224 Le istituzioni hanno orecchie dappertutto, anche qui. 476 00:29:21,234 --> 00:29:23,319 - Orecchie? - Preferisco chiedere 477 00:29:23,329 --> 00:29:25,079 semplicemente "C" o "NC". 478 00:29:25,611 --> 00:29:26,813 E tu... 479 00:29:26,823 --> 00:29:27,993 Cliente... 480 00:29:28,549 --> 00:29:30,324 Con la testa... 481 00:29:30,334 --> 00:29:31,732 Potrai annuire 482 00:29:31,742 --> 00:29:34,077 per la lettera o lettere 483 00:29:34,087 --> 00:29:36,455 che meglio descrivono il tuo stato. 484 00:29:36,465 --> 00:29:38,703 Quindi annuisco con la testa, 485 00:29:38,713 --> 00:29:39,739 "si'". 486 00:29:39,749 --> 00:29:43,399 Diciamo alle telecamere, che stanno indubbiamente riprendendo, 487 00:29:45,381 --> 00:29:48,172 che scuotere la testa per intendere una risposta negativa... 488 00:29:48,182 --> 00:29:51,249 E', in questo caso, una risposta affermativa. 489 00:29:52,553 --> 00:29:53,568 Ricorda, 490 00:29:54,405 --> 00:29:56,005 scuoti una volta sola. 491 00:29:57,627 --> 00:29:58,630 "C". 492 00:30:01,521 --> 00:30:02,521 Oppure... 493 00:30:03,813 --> 00:30:04,822 "NC". 494 00:30:07,631 --> 00:30:09,760 Beh, figliolo, stai sicuro, 495 00:30:11,355 --> 00:30:12,988 qualunque sia il tuo stato, 496 00:30:12,998 --> 00:30:15,887 ti difendero' fino alla tua morte. 497 00:30:16,654 --> 00:30:18,209 Intendo, fino alla mia morte. 498 00:30:19,335 --> 00:30:21,935 Scusi l'ovvio casino con la pena di morte. 499 00:30:22,913 --> 00:30:24,563 Sono leggermente ebbro. 500 00:30:28,230 --> 00:30:29,771 Hai ancora ventisei minuti. 501 00:30:29,781 --> 00:30:32,096 E quello, per nessuna strana coincidenza, 502 00:30:32,106 --> 00:30:33,679 e' il tempo che ci mettero' per 503 00:30:33,689 --> 00:30:35,681 per far alzare il giudice Peabody dal suo letto 504 00:30:35,691 --> 00:30:37,966 e convincerlo a respingere quelle accuse infondate. 505 00:30:37,976 --> 00:30:41,561 - Non c'e' ancora alcuna accusa. - Trattenuto senza accuse, ancora meglio. 506 00:30:41,571 --> 00:30:44,227 E poi diro' a Suo Onore di rilasciare il mio cliente 507 00:30:44,237 --> 00:30:45,925 da quelle manette... 508 00:30:45,935 --> 00:30:48,998 - Immotivate a cui lo avete incatenato. - Ehi, non penserai di guidare? 509 00:30:49,008 --> 00:30:51,443 Le decisioni che prendo fuori da questo edificio non ti... 510 00:30:51,453 --> 00:30:52,548 Ma no. 511 00:30:52,963 --> 00:30:54,880 Sonny mi ha accompagnato qui. 512 00:30:54,890 --> 00:30:56,156 Ma ora... 513 00:30:56,166 --> 00:30:58,206 Ora devo dirvi adieu, 514 00:30:58,216 --> 00:31:01,249 e vi consiglio di stare attenti ai vostri proverbiali sederi, 515 00:31:01,259 --> 00:31:03,896 perche' io saro' di ritorno con il martello della giustizia, 516 00:31:03,906 --> 00:31:07,642 pronto a ricoprire di scarti di Joseph queste quattro mura... 517 00:31:07,652 --> 00:31:10,582 se vi azzarderete a torcere anche un solo capello al mio cliente... 518 00:31:34,312 --> 00:31:35,312 Karl? 519 00:31:36,383 --> 00:31:38,733 Frotte di uomini armati ci sono addosso. 520 00:31:46,949 --> 00:31:49,241 Agente Bluth, devi chiudere la porta sul retro. 521 00:31:49,251 --> 00:31:50,639 Fallo, subito. 522 00:31:50,649 --> 00:31:52,551 Garfield, spegni le luci nel retro. 523 00:31:53,014 --> 00:31:56,775 Denise, chiama il quartier generale, di' che c'e' bisogno di ogni uomo disponibile. 524 00:31:57,417 --> 00:31:59,528 C'e' la festa del linciaggio, qui fuori. 525 00:32:00,797 --> 00:32:01,990 E lo sceriffo? 526 00:32:02,000 --> 00:32:04,993 Oh, puoi provare, ma chissa' perche' penso che non rispondera'. 527 00:32:05,003 --> 00:32:08,476 Se risponde, digli di non fare nulla di eroico finche' non arrivano i rinforzi. 528 00:32:09,115 --> 00:32:10,545 Stai bene, avvocato? 529 00:32:11,565 --> 00:32:13,865 E' possibile che mi sia insudiciato. 530 00:32:21,278 --> 00:32:23,015 Sono qui per il mio ragazzo. 531 00:32:23,025 --> 00:32:25,789 Non dobbiamo per forza complicare le cose. 532 00:32:25,799 --> 00:32:28,315 Ci siamo gia' incontrati, li' nel complesso dalle tue parti. 533 00:32:28,937 --> 00:32:30,434 Quindi lo sai. 534 00:32:30,444 --> 00:32:32,910 Abbiamo gia' chiamato i rinforzi via radio. 535 00:32:35,957 --> 00:32:38,374 - Non sta arrivando nessuno. - Arriveranno. 536 00:32:39,062 --> 00:32:41,589 Polizia di stato da Marshall, e lo sceriffo da Nobles. 537 00:32:41,599 --> 00:32:43,127 Trenta, quaranta minuti. 538 00:32:43,137 --> 00:32:45,145 Magari abbiamo teso una trappola. 539 00:32:45,155 --> 00:32:46,305 E' possibile. 540 00:32:47,355 --> 00:32:49,362 Pero' continueranno ad arrivare. 541 00:32:49,372 --> 00:32:51,383 Dopo il massacro di Wounded Knee. 542 00:32:51,393 --> 00:32:54,225 Diavolo, il governatore potrebbe mandare la Guardia Nazionale. 543 00:32:56,803 --> 00:32:59,145 Abbiamo preso tuo figlio per tentato omicidio. 544 00:32:59,768 --> 00:33:01,929 Ci ha provato alla macelleria locale. 545 00:33:01,939 --> 00:33:03,836 Il posto e' stato distrutto dalle fiamme. 546 00:33:05,005 --> 00:33:06,804 Ora, dov'e' il macellaio? 547 00:33:08,865 --> 00:33:09,865 No. 548 00:33:10,162 --> 00:33:12,062 So che hai un piano per lui. 549 00:33:12,663 --> 00:33:13,663 E' dentro? 550 00:33:14,647 --> 00:33:15,987 E' al sicuro, 551 00:33:15,997 --> 00:33:17,474 protetto da uomini armati. 552 00:33:17,484 --> 00:33:18,590 No. 553 00:33:19,294 --> 00:33:21,198 No, non lo e'. 554 00:33:21,208 --> 00:33:23,078 Questo tipo di cose non funzionano nei western, 555 00:33:23,088 --> 00:33:25,499 e non funzioneranno neanche stasera. 556 00:33:25,509 --> 00:33:28,146 Abbiamo abbastanza uomini e armi da tenervi qui fino all'alba. 557 00:33:28,660 --> 00:33:30,961 Magari ho un camion pieno di dinamite. 558 00:33:32,165 --> 00:33:34,259 Mi faccio strada facendo saltare in aria tutto. 559 00:33:34,789 --> 00:33:36,135 In ogni caso, 560 00:33:37,139 --> 00:33:40,107 avete cinque minuti per far uscire il mio Charlie. 561 00:33:59,272 --> 00:34:01,264 - E adesso chi e' Charlie? - Karl, dico sul serio. 562 00:34:01,274 --> 00:34:03,664 Stattene li' e non starci tra i piedi. 563 00:34:03,674 --> 00:34:06,184 Agente, come va la sicurezza sul retro dell'edificio? 564 00:34:06,194 --> 00:34:08,221 Beh, ecco, ho chiuso a chiave la porta. 565 00:34:08,231 --> 00:34:10,193 Beh, barrichiamola, ok? 566 00:34:10,203 --> 00:34:12,335 Tira giu' gli scuri su tutte le finestre. 567 00:34:12,345 --> 00:34:13,873 Abbiamo delle lampadine? 568 00:34:13,883 --> 00:34:15,099 Lampadine? 569 00:34:15,109 --> 00:34:16,658 Prendi ogni lampadina che abbiamo, 570 00:34:16,668 --> 00:34:19,217 e rompile davanti alla porta sul retro e le finestre. 571 00:34:19,227 --> 00:34:21,621 In questo modo possiamo sentire se cercano di entrare. 572 00:34:21,631 --> 00:34:23,031 E' una buona idea. 573 00:34:30,032 --> 00:34:31,893 Ho bisogno del tuo aiuto. 574 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Pensavo che i rinforzi stessero arrivando. 575 00:34:34,040 --> 00:34:36,839 Gli uomini piu' vicini sono dalle parti di Nobles, ad un'ora da qui. 576 00:34:37,915 --> 00:34:38,947 In piu', 577 00:34:39,533 --> 00:34:42,003 stiamo parlando di uomini di fattoria che non hanno mai avuto a che fare 578 00:34:42,013 --> 00:34:44,368 con un uomo serio, prima d'ora. 579 00:34:44,378 --> 00:34:47,574 Mentre io sono stato faccia a faccia con Chiang Kai-Shek. 580 00:34:47,584 --> 00:34:48,584 Esatto. 581 00:34:49,541 --> 00:34:52,311 E ho bisogno di qualcuno che faccia ragionare il padre. 582 00:34:55,120 --> 00:34:57,259 Chi se non l'avvocato di suo figlio? 583 00:34:58,520 --> 00:35:01,235 - Non rappresento il figlio, pero'. - Ora si', Karl. 584 00:35:10,472 --> 00:35:11,472 Lou? 585 00:35:16,739 --> 00:35:18,439 Ti faccio uscire da qui. 586 00:35:19,093 --> 00:35:20,464 Mi rilasciate, quindi? 587 00:35:20,474 --> 00:35:23,068 Beh, diciamo di si' per semplificare le cose. 588 00:35:23,078 --> 00:35:25,142 La verita' e' che fuori ci sono dei linciatori 589 00:35:25,152 --> 00:35:26,614 che vorrebbero farti fuori. 590 00:35:26,624 --> 00:35:28,389 - Che cosa...? - Forza. 591 00:35:28,999 --> 00:35:31,125 Stammi vicino e tieniti pronto a correre. 592 00:35:47,042 --> 00:35:48,772 Sceriffo, risponda. 593 00:35:48,782 --> 00:35:49,816 Sceriffo? 594 00:35:51,803 --> 00:35:52,986 Mi riceve, sceriffo? 595 00:35:53,903 --> 00:35:54,903 Sceriffo? 596 00:35:57,939 --> 00:35:59,643 Sceriffo, e' li'? 597 00:35:59,653 --> 00:36:02,369 E' una catastrofe quassu'. Se e' li', risponda. 598 00:36:06,123 --> 00:36:08,182 Si', Denise, sono qui. 599 00:36:08,192 --> 00:36:10,703 Oh, grazie a Dio, sceriffo. C'e' un esercito di uomini fuori. 600 00:36:10,713 --> 00:36:13,303 Vogliono Ed Blumquist e quel ragazzo dell'incendio. 601 00:36:13,313 --> 00:36:14,913 Lou ha un piano per... 602 00:36:15,893 --> 00:36:18,653 Mi ha detto di dirle di non venire finche' non arrivano i rinforzi, 603 00:36:18,663 --> 00:36:21,303 che... gli agenti stanno arrivando da Nobles, 604 00:36:21,313 --> 00:36:23,752 forse... tra 45 minuti, signore. 605 00:36:23,762 --> 00:36:24,962 Si', ok... 606 00:36:27,182 --> 00:36:28,982 Di' a Lou di... aspettare. 607 00:36:29,593 --> 00:36:31,659 Non puo' farsi ammazzare senza di me. 608 00:36:32,153 --> 00:36:34,605 Continuerei a sentire questa storia a tutte le cene. 609 00:36:42,303 --> 00:36:44,447 Magari si sono dimenticati che siamo qui. 610 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 Gia'... 611 00:36:51,853 --> 00:36:53,253 Preparatevi. 612 00:36:53,263 --> 00:36:54,513 Andiamo dentro. 613 00:37:04,133 --> 00:37:06,863 Aspettate un attimo, siamo alleati. 614 00:37:06,873 --> 00:37:09,395 Come Ho Chi Minh e la Cina comunista. 615 00:37:09,863 --> 00:37:11,013 Mani in alto. 616 00:37:43,802 --> 00:37:45,002 Karl Weathers. 617 00:37:46,233 --> 00:37:47,459 E' il mio nome. 618 00:37:49,404 --> 00:37:51,053 Sono l'avvocato di suo figlio. 619 00:37:51,063 --> 00:37:52,663 Non gli serve un avvocato. 620 00:37:53,712 --> 00:37:55,232 Andra' a casa stasera. 621 00:37:58,033 --> 00:38:00,303 Fallo uscire. Sono stanco di giocare. 622 00:38:00,313 --> 00:38:01,463 Si', signore. 623 00:38:01,872 --> 00:38:03,508 E' in programma come... 624 00:38:08,123 --> 00:38:09,473 Le dispiace se... 625 00:38:17,423 --> 00:38:19,208 Come avvocato di suo figlio... 626 00:38:20,842 --> 00:38:24,086 Ho parlato con la gendarmeria di massimo livello... 627 00:38:28,123 --> 00:38:30,913 E sono pronti ad assecondare le sue richieste. 628 00:38:32,053 --> 00:38:33,653 Far uscire il ragazzo. 629 00:38:36,242 --> 00:38:37,733 Hanno cominciato le procedure. 630 00:38:38,314 --> 00:38:40,780 - Ma come suo avvocato... - Non ci serve... 631 00:38:40,790 --> 00:38:43,353 - Nessun avvocato, te l'ho detto. - Come suo avvocato, 632 00:38:43,363 --> 00:38:45,925 devo avvisarla di una cosa, ovvero... 633 00:38:46,683 --> 00:38:48,133 La sta peggiorando. 634 00:38:50,423 --> 00:38:52,933 E' un minore, capisce? Solo diciassette anni. 635 00:38:52,943 --> 00:38:54,243 Quindi... 636 00:38:54,253 --> 00:38:56,321 Quindi, per lui vale la condanna ridotta. 637 00:38:59,103 --> 00:39:00,633 - Silenzio. - E si', 638 00:39:00,643 --> 00:39:03,504 il testimone dice che ha sparato, aveva la pistola, 639 00:39:03,514 --> 00:39:05,066 ma ha mancato il bersaglio. 640 00:39:06,182 --> 00:39:07,290 Capisce? 641 00:39:08,633 --> 00:39:10,613 Bersaglio mancato, quindi anche se lo condannano, 642 00:39:10,623 --> 00:39:12,420 nella migliore ipotesi e' tentato. 643 00:39:12,430 --> 00:39:16,443 Il massimo sono dieci anni. Sara' fuori in cinque per buona condotta. 644 00:39:16,453 --> 00:39:17,453 Fatta. 645 00:39:18,135 --> 00:39:19,186 Ma questo? 646 00:39:21,714 --> 00:39:23,569 Lo porta fuori di qui ora, 647 00:39:23,579 --> 00:39:25,923 e dovra' fuggire per il resto della sua vita. 648 00:39:25,933 --> 00:39:28,461 Un ricercato fuggitivo, sparare a vista. 649 00:39:33,702 --> 00:39:35,487 Ma c'e' un modo per uscirne. 650 00:39:39,613 --> 00:39:40,818 Se ne vada. 651 00:39:41,744 --> 00:39:43,933 Prenda i suoi uomini e niente di questo ricadra' sul ragazzo. 652 00:39:43,943 --> 00:39:46,282 Questo e' l'accordo che ho preso. 653 00:39:46,292 --> 00:39:47,642 Lui resta pulito, 654 00:39:49,287 --> 00:39:51,003 ma deve andarsene... 655 00:39:51,013 --> 00:39:52,019 Subito. 656 00:40:01,624 --> 00:40:03,237 Magari lasciamo Charlie, 657 00:40:03,853 --> 00:40:05,603 ma prendiamo il macellaio. 658 00:40:06,576 --> 00:40:07,652 Beh, ora... 659 00:40:07,662 --> 00:40:09,493 Questo e' un problema. 660 00:40:09,503 --> 00:40:12,162 Vede, un qualsiasi movimento qui e coinvolgono il ragazzo, 661 00:40:12,172 --> 00:40:13,723 rendendolo un complice. 662 00:40:13,733 --> 00:40:16,131 Rapimento, concorso in omicidio, 663 00:40:16,141 --> 00:40:17,883 aggressione a pubblico ufficiale... 664 00:40:17,893 --> 00:40:18,922 O peggio. 665 00:40:20,983 --> 00:40:22,163 Percio', 666 00:40:22,173 --> 00:40:24,073 la cosa migliore per il ragazzo 667 00:40:24,083 --> 00:40:25,796 e' una veloce ritirata. 668 00:40:26,443 --> 00:40:27,593 Da parte sua. 669 00:40:29,822 --> 00:40:32,316 E' la strada piu' semplice verso la vittoria per lei. 670 00:40:37,023 --> 00:40:38,193 Ci pensi su. 671 00:40:39,853 --> 00:40:41,671 Ha solo diciassette anni. 672 00:41:02,510 --> 00:41:03,510 Andiamo. 673 00:41:46,793 --> 00:41:48,670 Devo trovare... Peggy. 674 00:41:50,103 --> 00:41:52,523 Non possiamo farlo, Ed, non adesso. 675 00:41:52,533 --> 00:41:53,944 Sei ancora in mia custodia. 676 00:41:53,954 --> 00:41:55,352 Gia', ma se... 677 00:41:55,362 --> 00:41:56,712 Andassero a casa? 678 00:41:57,813 --> 00:41:59,383 Cioe', sono venuti alla... 679 00:41:59,393 --> 00:42:00,933 Stazione di polizia. E se... 680 00:42:00,943 --> 00:42:02,624 - Andassero a ca... - Zitto. 681 00:42:24,173 --> 00:42:25,192 Andiamo. 682 00:42:36,125 --> 00:42:38,362 Oh, Cristo, amico. Stai peggio di me. 683 00:42:39,073 --> 00:42:40,856 Ho un odore migliore, forse. 684 00:42:43,448 --> 00:42:45,706 No, non... non affaticarti. 685 00:42:47,582 --> 00:42:49,040 Sappiamo dov'e' diretto. 686 00:42:50,094 --> 00:42:51,694 Magari guida tu. Ci... 687 00:42:52,592 --> 00:42:53,842 Ci vedo doppio. 688 00:43:56,232 --> 00:43:59,215 Sto parlando del cameratismo degli uomini, ragazzo. 689 00:43:59,989 --> 00:44:01,822 Quel legame maschile difficile da definire, 690 00:44:01,832 --> 00:44:03,613 nato nell'era dei Neanderthal, 691 00:44:03,623 --> 00:44:06,823 quando gli uomini cacciavano ancora i mastodonti con ciottoli e lance. 692 00:44:19,790 --> 00:44:22,713 Sto dicendo che lo trovi in tempo di guerra. 693 00:44:22,723 --> 00:44:24,929 Quella fratellanza di trincea. 694 00:44:25,841 --> 00:44:27,343 Poi, quando torni... 695 00:44:27,752 --> 00:44:29,580 Beh, non c'e' un equivalente civile, 696 00:44:29,590 --> 00:44:31,140 non in tempo di pace. 697 00:44:47,913 --> 00:44:49,687 Di sicuro sai moltissime parole, Karl. 698 00:44:50,594 --> 00:44:52,394 Ragazzo, sono un avvocato. 699 00:44:53,462 --> 00:44:54,663 Un penalista. 700 00:44:56,443 --> 00:44:58,341 Difensore dell'uomo comune, 701 00:44:58,351 --> 00:45:00,251 dell'ingiustamente accusato. 702 00:45:01,281 --> 00:45:03,231 Subspedia [www.subspedia.tv]