{an5}QUESTA E' UNA STORIA VERA.
{an5}I fatti esposto sono accaduti nel 1979 in Minnesota.
{an5}Su richiesta dei superstiti sono stati utilizzati nomi fittizi.
{an5}Per rispettare le vittime tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
- Ed, no. - Peggy, vieni qui.
- E'... proprio fuori strada, sceriffo! - Peggy. Peggy.
- Non potete rovinare le vite degli altri. - Peggy, torna dentro.
Metterli alla gogna in piazza per qualcosa che non hanno fatto,
accusandoli ingiustamente...
- No. Non se ne parla, no. - Peggy. Andiamo, forza.
Non riuscirete a dimostrare che il mio Ed abbia fatto qualcosa di male.
Non e' dimostrabile!
Ho saputo dell'incendio.
- Stai bene? - Non era necessario che venissi fin qui.
- Signora Solverson. - Ed.
Ero preoccupata per te.
Di questi giorni sembra quasi che il cielo minacci di staccarsi
e trascinarti via con se'.
Perche' ridi?
Ti ho immaginata
paracadutarti nel delta del Mekong,
intimando ai vietcong di lasciare in pace tuo marito.
Avrei dovuto.
Si sarebbero risparmiate tante vite se mogli e madri di entrambe le fazioni
fossero andate a tirare per le orecchie i loro uomini per riportarli a casa.
Posso far qualcosa per aiutarti a sistemare questo casino?
Si', puoi...
Portare Noreen a casa con te.
Casa sua e' andata a fuoco col negozio e sappiamo entrambi che e' solo una ragazzina,
emancipata o meno.
Noreen.
Ehi, Ed.
- Gli ho detto quello che mi hai suggerito. - Zitti, ora. Tutti e due.
Torna a casa presto.
Sappiamo tutt'e due che sara' improbabile.
Forza, tesoro.
Andiamo a casa a farci un bel bagno.
Preparero' la cioccolata, che dici?
- E' proprio una brava donna. - Sta' zitto.
Ora puoi fare la tua telefonata.
Fargo - Stagione 2 Episodio 6 - "Rhinoceros"
Traduzione: River_Song, Lindt, EleNora
Traduzione: L'auri, Lumi., sdrulis
Revisione: Violet
Cinque minuti.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pensavo ad Elron, l'altro giorno.
Prima.
Il suo viso...
Capisci?
Cercavo di ricordarlo.
Avevo dieci anni quando sono arrivati qui.
Dei soldati in uniforme con quella...
Bandiera piegata.
Penso tu fossi a Chicago.
Cosi' mi disse mamma.
Nel salone c'e' una foto di te con tutti i ragazzi.
Di quell'inverno a Bear Lake.
Tutti quanti stretti nei cappotti...
Elron, invece, stava in maniche corte,
e gonfiava i muscoli
Cosa avrebbe fatto...
Ora?
Mi capisci?
Ora con... con questo casino.
Era lui il piu' grande, giusto?
Non Dodd.
Che c'e'?
Zio?
C'e' Charlie al telefono.
Che c'e'?
Ehi.
Ho capito.
Non hai rispetto per nulla,
ma...
Sai cosa vuol dire fare una vita da puttana?
Andiamo, dai...
Sono serio. Sto cercando di prendermi cura di te.
Ti do delle dritte sul lavoro.
La vita da puttana consiste in cinque anni buoni,
cinque pessimi,
e alla fine qualche coglione con le pezze di sudore
ti stritola come una sigaretta.
Come una fottutissima sigaretta usata.
Mio figlio?
Hai mandato mio figlio, cazzo!
Oh, Cristo...
E dai, piantala! Basta, Bear!
Qualcuno me lo leva di dosso?
Meglio che la pianti, ok?
Ok, sono giorni che te la stai cercando.
- Di' al tuo uomo di levarsi, e vedremo. - E ora...
Ti becchi la cintura, ragazzino.
Cinghia o fibbia?
Pensi di...
- La cintura era roba di papa'. - Il ragazzo ha detto di essere pronto.
Ha detto che sarebbe dovuto essere uno della famiglia a sparare, e aveva ragione.
Ha 17 anni...
Ha un braccio paralizzato.
Ecco, io proprio non lo vedo.
Io vedo cuore e volonta'.
Vedo lo spirito.
Io vedo il nonno dopo la guerra.
Vero, pa'?
Il nonno...
Che si imbarca clandestinamente, arriva in America e costruisce un impero.
Paragonato a questo, tu cos'hai fatto?
Oppure io...
Con o senza un braccio...
Adesso...
Puoi scegliere tra la cinghia...
O la fibbia,
perche' non posso permetterti di colpirmi, non di fronte ai miei uomini.
Usa la fibbia, brutto pezzo di merda.
Cosi' si fa.
No!
Niente stronzate.
Non oggi.
Ci ucciderai tutti e farai a pezzi questa famiglia.
Ora ditemi cosa e' successo.
Riporta indietro mio nipote.
Niente scuse.
Chiamero' Winnipeg, di' loro che sta arrivano.
Puo' stare li' finche' le cose non si calmano.
E tu...
Mentre lui pensa al ragazzo...
Occupati di questo Macellaio.
Non deve superare la notte.
E' gia' morto, credimi, solo che non lo sa.
Meglio che questa informazione sia ai livelli di un segreto di Stato.
Se ne sono andati tutti.
- Tutti chi? - Dodd...
- E Bear... e mezza dozzina... - Dove?
Mi ha dato della puttana.
Beh...
Tesoro...
- Tecnicamente... - E' il mio corpo.
- Ne ho tutto il diritto. - Ma certo.
Siamo totalmente d'accordo...
Io e te.
Un corpo bellissimo, e puoi farci quello che vuoi.
Ma ora...
Devi dirmelo.
Tuo padre e gli altri... dove stanno andando?
Stanno andando in quella citta' in Minnesota...
- Dove il giudice... - Luverne.
Si'.
Luverne.
E voglio...
Che tu...
Vattene immediatamente.
Ci sei ancora, tesoro?
Che tu lo uccida per me.
- Tuo padre? - Non e'...
Ozzie era un padre...
In tv, cazzo.
- Il signor French e' piu' di un... - Da quanto sono partiti?
Da...
Forse mezz'ora.
Si sono portati dietro quasi un esercito intero.
Ok, tesoro.
Un ultimo messaggio da dare a tuo padre...
Quando lo vedo?
Si'.
Digli...
Di baciarmi il culo.
"Era brillosto,
"e gli alacridi tossi succhiellavano scabbi nel pantule
"mestili eran tutti i papparossi...
"E strombavan musando i tartarocchi.
"Attento al Ciarlestrone, figlio mio!
"Fauci che azzannano...
"Zampe...
"Che ti artigliano.
"Attento all'uccel Giuggio
"e attento ancora al fumibondo Chiappabanda.
"E mentre in bellico pensier si trattenea
"il Ciarlestrone con occhi di brage
"venne sifflando nella tulgida selva
"sollentonando nella sua avanzata!
"Un, due! Un, due!
"E dentro e dentro.
"Scatto' saettante la vorpida lama!
"E lo lascio' cadavere,
"e col capo
se ne venne al ritorno galumpando."
Ho del caffe' di stamattina, posso riscaldarlo.
Si', grazie.
- Le sposto, ok? - No. Veramente, no.
Sono le mie... no!
No, le metta giu'.
Nessun problema.
Sono messe in ordine.
Quindi, lei... le colleziona?
Le riviste di bellezza e di viaggi.
No, non li colleziono. Io...
Devo rimanere aggiornata sulle ultime mode, sa...
Per il mio lavoro.
Beh, questo spiega... le riviste di bellezza.
Beh, ci sono molte piu' cose nella vita che solo il Minnesota, sa.
Pensa che...
So che ha molte domande, ma io...
Ho...
Ho questo seminario, domani,
"Lifespring" e...
Devo partire per andare a Sioux Falls il prima possibile, quindi...
Beh, ora, ho...
Ho cinque decessi da sabato...
Compreso quello di stasera nella macelleria bruciata,
e suo marito...
E' attualmente in prigione, quindi...
Non conterei di arrivarci presto.
No, voglio dire...
E' terribile.
Ma Ed cosa puo'... voglio dire...
- Tentata rapina e quei due uomini... - No, no, no, non era una rapina, Peggy.
Quegli uomini cercavano suo marito. Volevano ucciderlo.
Questo non puo' saperlo, sceriffo.
Fa solo il drammatico,
- cerca di spaventarmi. - Glielo assicuro, no.
E quando dico cinque decessi, parlo solo di quelli...
Dentro la citta'.
Si parla di altri quindici corpi.
Altri quindici corpi dalle parti di Fargo.
E' una guerra per il territorio fra...
La mafia di Kansas City e questa famiglia Gerhardt con cui avete avuto a che fare.
La smetta di dirlo.
Ed e io... siamo solo degli spettatori.
Nemmeno.
Non c'entriamo niente...
Lui ha il negozio, e io cerco di...
Realizzarmi appieno, sa?
Essere la migliore versione di me stessa, perche'...
Sono tempi moderni, sa, e una donna, beh, non deve piu' essere...
Solo una moglie e una madre. Puo' essere...
Non c'e' niente che non possa essere.
Lei e' un po' suonata, lo sa?
- Cosa? - Non che ci sia niente di male in questo.
Non mi fraintenda.
E' solo...
- Il luogo e il momento in cui lei... - Beh, sa, se...
Intende che ho dei sogni, allora si'.
E... forse non vedo le cose come gli altri, ma...
Io ho dei progetti.
Noi... abbiamo dei progetti.
- E lei non puo' venire qui e sviare... - Ok, Peggy?
Hanno cercato di uccidere suo marito.
Cioe', hanno bruciato il suo negozio.
Pensa che sia finita qui?
Beh, dico che...
Ascolti, ecco...
Ed... davvero...
Amava veramente quel posto.
Ma...
La vita e' un viaggio, no?
Questo e' quello che dice John Hanley senior.
E' il fondatore di Lifespring.
La vita e' un viaggio, e l'unica cosa che...
Non fai durante un viaggio e' restare in un solo posto, giusto?
Quindi forse noi...
Non lo so, andremo in California o...
- California? - Da qualche parte,
- ora che il negozio non c'e' piu'. - Peggy...
Prima che lei...
Prima che inizi a fare piani,
deve sapere che la polizia scientifica arrivera'
dalla Twin Cities in mattinata.
E lo so che e' stata riparata,
ma controlleremo la sua auto in cerca di sangue.
Cioe', la passeremo sotto il microscopio,
e...
Rimarrebbe stupita da cio' che si trova a livello microscopico oggigiorno.
No. Voglio dire... voi...
Non potete farlo, certo, senza il permesso...
- Del proprietario... quindi... - Lo abbiamo avuto, circa un'ora fa.
Ha venduto la macchina a Sonny Greer, giusto?
Nel pomeriggio, all'officina.
E ora Sonny e' registrato come proprietario,
- ed era piu' che felice di... - No. No, non potete.
- E'... aspetti... aspetti. - Peggy...
Peggy.
Parlo sul serio ora.
E' meglio che confessi,
prima che io trovi un mucchio di prove.
Che e' successo quella sera...
Quando hai investito Rye Gerhardt con la tua auto?
Io sono la vittima qui...
- Lou. - Ed.
Cioe', perche'...
Ero seduto nel tuo soggiorno ieri sera e ti ho dato l'opportunita'...
Sia a te che a Peggy, vi ho dato l'opportunita' di...
Lo so, ma...
Devi capire,
stavamo solo provando a...
Lo sai, io... cerco solo di proteggere la mia famiglia.
C'era una mannaia nella testa di quell'uomo, figliolo,
e Noreen ha detto che sei stato tu.
Non serve dire che e' scoppiata una guerra a Fargo
che forse hai iniziato tu quando hai colpito Gerhardt con l'auto di Peggy.
Tu o... o... o... Peggy o entrambi.
Tutto questo e' cosi' assurdo.
E non riesco a smettere di pensare a quel libro.
- Il libro di Noreen. Ce l'ho fisso in testa. - Cosa?
Quale libro?
Riguarda questo ragazzo, che...
Ogni giorno lui... spinge una pietra...
Sopra una collina. Come un macigno.
E poi ogni notte, rotola giu'.
Ma lui non si ferma.
Sai, continua.
E... e si sveglia ogni giorno e...
Inizia a spingere.
E con questo penso che... voglio dire
che non importa cosa mi fanno.
Mi prendero' cura di cio' che e' mio. E...
Questa gente non si fermera' fino a che non sarai morto, figliolo.
Forse anche Peggy.
Voglio un avvocato.
Lou, io...
Ne ho bisogno. Chiedo un avvocato.
- Ed, non e'... - No, l'ho visto nelle serie...
- In TV. - Tu non...
L'ho visto nelle serie tv. "Ironside" e...
E' tutto troppo importante per commettere errori.
Quindi procurami...
Un avvocato,
uno bravo.
E se lo dice lui...
Allora parlero'.
No, Sonny, dicevano di essere idraulici,
ma tutto cio' che era,
era un'unita' investigativa speciale...
All'interno della Casa Bianca.
Ehi, Karl.
- Percy. - Ho della clientela per te.
Un cliente, credo dovresti...
Venire giu' in centrale.
Ed Blumquist? L'assistente del macellaio?
Presumo sia immischiato in quel casino.
Hai sentito, Sonny?
C'e' una crisi di massimo livello...
E allora? Chi chiamano?
Il miglior avvocato della citta'.
Non sei l'unico in citta', Karl?
Certo, ma...
Questo e' perche' ho spaventato tutti i miei...
Oh, buon Dio.
- Sembra che sia un po' instabile. - Tutto ok, Karl?
Dico a Lou che ti serve qualche ora?
Non e' necessario, figliolo.
Sono in grado di intendere e volere
e pronto a correre da...
Esseri inferiori al dipartimento dello sceriffo della Contea di Rock.
- Lou e' della polizia di stato, Karl. - Zitto, Sonny.
In ogni caso, devi guidare tu.
Quello che le chiedo e',
come mai, dopo che ha investito quel tizio, non e'...
Andata all'ospedale
o non ha fermato un automobilista...
Per chiedergli di chiamare la polizia?
Lo dice come se queste cose fossero scollegate.
Come se fosse un test.
Scegli la A o la B.
Invece e' come se...
Dovesse prendere una decisione in un sogno.
Capisce?
Le dico una cosa...
Se fosse per me...
Se dovessimo scappare...
Non mi guarderei indietro.
Per cosa poi?
Un abbaglio?
Questa casa?
Questa casa e' di Ed.
Lui e' cresciuto qui.
Sua madre...
Gli lavava le mutande.
Suo padre gli portava...
La carta mentre era al gabinetto.
Si chiede come mai io...
Compri tutte queste riviste?
Io vivo in un museo del passato.
Ok...
Resti qui.
- Sceriffo? - Entri dentro, Peggy.
Trovi un posto dove nascondersi, in cantina, o...
In soffitta, stia li'.
- E lei? - Vada, subito.
E non esca. Per nessuna ragione.
Ehi...
Salve.
Posso esservi utile, ragazzi?
Lo spero proprio.
Ed e' in casa?
Ed chi?
Ed...
Gia'...
Eh, si'...
L'avete mancato per poco.
Una pattuglia intera l'ha portato in centrale circa un'ora fa.
Parlo della...
Sorvegliatissima e impenetrabile...
Centrale di polizia nei pressi di Hazel Lane.
E non farti ingannare dal nome, perche' e' una fortezza.
O magari e' dentro e tu pensi che io sia stupido.
Figliolo...
Potrei riempirci un baule intero se volessi quantificare quanto penso tu sia stupido.
Ma no... e' li' che si trova.
Infatti...
Come pensavo...
Ci siamo.
No, Peggy... Ehi, ehi!
Ha detto che il macellaio e' stato portato in centrale.
Puo' essere una stronzata. Porta con te Polk e Carter.
Io controllo qui.
Di sopra non c'e' nessuno.
Qui, micio, micio.
Vieni, micio.
Micio?
Qui, micio, micio.
Sta' zitto.
Sta' zitto, cretino.
Cazzo.
Non appena ti trovo, mia cara...
Ti faccio sanguinare per bene.
Puttana.
Tesoro.
- Si'? - Aspetta.
Voglio parlarti di una cosa.
Sei dalla nostra parte?
- Con "nostra" intendi... - La famiglia.
Tutta.
Non hai il diritto di scegliere.
Certo, nonna.
Noi tutti abbiamo un ruolo.
Devi prendere il mio esempio.
Essere una leader.
Questo e' il nostro momento.
Ormai non c'e' piu' differenza tra lavoro da uomini o da donne.
Noi abbiamo lo stesso dovere di...
Tienila pure accesa, Sonny.
Saro' qui prima che la birra diventi calda.
Saluti e ossequi.
Ho compiuto il pellegrinaggio dalla "Hall of Veteran",
come quando George Washington
attraverso' il fiume Delaware.
Fermo nella mia determinazione.
Pronto a combattere fino all'ultimo respiro per il diritto...
- E' arrivato l'avvocato. - Ehi, Denise.
Per il diritto alla liberta'!
Ehi, Karl, Ed e' nel retro.
Diritto spremuto dall'oppressione britannica,
come l'acqua spremuta dalla pietra!
Tutti gli uomini nascono uguali,
liberi dalla tirannia totalitarista e dai trucchetti magici dei gulag
di comitati senza nome, senza volto.
- Ehi, scusa il disturbo. - Fuori dai piedi, servo dello Stato.
Sono qui per confortare e assistere il mio cliente,
- anche se volete metterlo dentro. - Si'.
Ad ogni modo, hai trenta minuti.
Non dettare condizioni con me, disonesto.
La legge e' una luce sulla collina,
che chiama a se' tutti coloro che sono alla ricerca di giustizia.
Fra cui, questo povero, disgraziato davanti a me.
Ehi, Karl.
Edward.
Che giornata triste e fortuita...
Tu... incatenato a quel tavolo,
- ed io... - No, non... ho le manette.
Incatenato nella mente, se non fisicamente,
alla merce' di un freddo e corrotto...
- Non... non ho fatto cio' che stanno... - No, no.
Non dirmelo.
Le istituzioni hanno orecchie dappertutto, anche qui.
- Orecchie? - Preferisco chiedere
semplicemente "C" o "NC".
E tu...
Cliente...
Con la testa...
Potrai annuire
per la lettera o lettere
che meglio descrivono il tuo stato.
Quindi annuisco con la testa,
"si'".
Diciamo alle telecamere, che stanno indubbiamente riprendendo,
che scuotere la testa per intendere una risposta negativa...
E', in questo caso, una risposta affermativa.
Ricorda,
scuoti una volta sola.
"C".
Oppure...
"NC".
Beh, figliolo, stai sicuro,
qualunque sia il tuo stato,
ti difendero' fino alla tua morte.
Intendo, fino alla mia morte.
Scusi l'ovvio casino con la pena di morte.
Sono leggermente ebbro.
Hai ancora ventisei minuti.
E quello, per nessuna strana coincidenza,
e' il tempo che ci mettero' per
per far alzare il giudice Peabody dal suo letto
e convincerlo a respingere quelle accuse infondate.
- Non c'e' ancora alcuna accusa. - Trattenuto senza accuse, ancora meglio.
E poi diro' a Suo Onore di rilasciare il mio cliente
da quelle manette...
- Immotivate a cui lo avete incatenato. - Ehi, non penserai di guidare?
Le decisioni che prendo fuori da questo edificio non ti...
Ma no.
Sonny mi ha accompagnato qui.
Ma ora...
Ora devo dirvi adieu,
e vi consiglio di stare attenti ai vostri proverbiali sederi,
perche' io saro' di ritorno con il martello della giustizia,
pronto a ricoprire di scarti di Joseph queste quattro mura...
se vi azzarderete a torcere anche un solo capello al mio cliente...
Karl?
Frotte di uomini armati ci sono addosso.
Agente Bluth, devi chiudere la porta sul retro.
Fallo, subito.
Garfield, spegni le luci nel retro.
Denise, chiama il quartier generale, di' che c'e' bisogno di ogni uomo disponibile.
C'e' la festa del linciaggio, qui fuori.
E lo sceriffo?
Oh, puoi provare, ma chissa' perche' penso che non rispondera'.
Se risponde, digli di non fare nulla di eroico finche' non arrivano i rinforzi.
Stai bene, avvocato?
E' possibile che mi sia insudiciato.
Sono qui per il mio ragazzo.
Non dobbiamo per forza complicare le cose.
Ci siamo gia' incontrati, li' nel complesso dalle tue parti.
Quindi lo sai.
Abbiamo gia' chiamato i rinforzi via radio.
- Non sta arrivando nessuno. - Arriveranno.
Polizia di stato da Marshall, e lo sceriffo da Nobles.
Trenta, quaranta minuti.
Magari abbiamo teso una trappola.
E' possibile.
Pero' continueranno ad arrivare.
Dopo il massacro di Wounded Knee.
Diavolo, il governatore potrebbe mandare la Guardia Nazionale.
Abbiamo preso tuo figlio per tentato omicidio.
Ci ha provato alla macelleria locale.
Il posto e' stato distrutto dalle fiamme.
Ora, dov'e' il macellaio?
No.
So che hai un piano per lui.
E' dentro?
E' al sicuro,
protetto da uomini armati.
No.
No, non lo e'.
Questo tipo di cose non funzionano nei western,
e non funzioneranno neanche stasera.
Abbiamo abbastanza uomini e armi da tenervi qui fino all'alba.
Magari ho un camion pieno di dinamite.
Mi faccio strada facendo saltare in aria tutto.
In ogni caso,
avete cinque minuti per far uscire il mio Charlie.
- E adesso chi e' Charlie? - Karl, dico sul serio.
Stattene li' e non starci tra i piedi.
Agente, come va la sicurezza sul retro dell'edificio?
Beh, ecco, ho chiuso a chiave la porta.
Beh, barrichiamola, ok?
Tira giu' gli scuri su tutte le finestre.
Abbiamo delle lampadine?
Lampadine?
Prendi ogni lampadina che abbiamo,
e rompile davanti alla porta sul retro e le finestre.
In questo modo possiamo sentire se cercano di entrare.
E' una buona idea.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Pensavo che i rinforzi stessero arrivando.
Gli uomini piu' vicini sono dalle parti di Nobles, ad un'ora da qui.
In piu',
stiamo parlando di uomini di fattoria che non hanno mai avuto a che fare
con un uomo serio, prima d'ora.
Mentre io sono stato faccia a faccia con Chiang Kai-Shek.
Esatto.
E ho bisogno di qualcuno che faccia ragionare il padre.
Chi se non l'avvocato di suo figlio?
- Non rappresento il figlio, pero'. - Ora si', Karl.
Lou?
Ti faccio uscire da qui.
Mi rilasciate, quindi?
Beh, diciamo di si' per semplificare le cose.
La verita' e' che fuori ci sono dei linciatori
che vorrebbero farti fuori.
- Che cosa...? - Forza.
Stammi vicino e tieniti pronto a correre.
Sceriffo, risponda.
Sceriffo?
Mi riceve, sceriffo?
Sceriffo?
Sceriffo, e' li'?
E' una catastrofe quassu'. Se e' li', risponda.
Si', Denise, sono qui.
Oh, grazie a Dio, sceriffo. C'e' un esercito di uomini fuori.
Vogliono Ed Blumquist e quel ragazzo dell'incendio.
Lou ha un piano per...
Mi ha detto di dirle di non venire finche' non arrivano i rinforzi,
che... gli agenti stanno arrivando da Nobles,
forse... tra 45 minuti, signore.
Si', ok...
Di' a Lou di... aspettare.
Non puo' farsi ammazzare senza di me.
Continuerei a sentire questa storia a tutte le cene.
Magari si sono dimenticati che siamo qui.
Gia'...
Preparatevi.
Andiamo dentro.
Aspettate un attimo, siamo alleati.
Come Ho Chi Minh e la Cina comunista.
Mani in alto.
Karl Weathers.
E' il mio nome.
Sono l'avvocato di suo figlio.
Non gli serve un avvocato.
Andra' a casa stasera.
Fallo uscire. Sono stanco di giocare.
Si', signore.
E' in programma come...
Le dispiace se...
Come avvocato di suo figlio...
Ho parlato con la gendarmeria di massimo livello...
E sono pronti ad assecondare le sue richieste.
Far uscire il ragazzo.
Hanno cominciato le procedure.
- Ma come suo avvocato... - Non ci serve...
- Nessun avvocato, te l'ho detto. - Come suo avvocato,
devo avvisarla di una cosa, ovvero...
La sta peggiorando.
E' un minore, capisce? Solo diciassette anni.
Quindi...
Quindi, per lui vale la condanna ridotta.
- Silenzio. - E si',
il testimone dice che ha sparato, aveva la pistola,
ma ha mancato il bersaglio.
Capisce?
Bersaglio mancato, quindi anche se lo condannano,
nella migliore ipotesi e' tentato.
Il massimo sono dieci anni. Sara' fuori in cinque per buona condotta.
Fatta.
Ma questo?
Lo porta fuori di qui ora,
e dovra' fuggire per il resto della sua vita.
Un ricercato fuggitivo, sparare a vista.
Ma c'e' un modo per uscirne.
Se ne vada.
Prenda i suoi uomini e niente di questo ricadra' sul ragazzo.
Questo e' l'accordo che ho preso.
Lui resta pulito,
ma deve andarsene...
Subito.
Magari lasciamo Charlie,
ma prendiamo il macellaio.
Beh, ora...
Questo e' un problema.
Vede, un qualsiasi movimento qui e coinvolgono il ragazzo,
rendendolo un complice.
Rapimento, concorso in omicidio,
aggressione a pubblico ufficiale...
O peggio.
Percio',
la cosa migliore per il ragazzo
e' una veloce ritirata.
Da parte sua.
E' la strada piu' semplice verso la vittoria per lei.
Ci pensi su.
Ha solo diciassette anni.
Andiamo.
Devo trovare... Peggy.
Non possiamo farlo, Ed, non adesso.
Sei ancora in mia custodia.
Gia', ma se...
Andassero a casa?
Cioe', sono venuti alla...
Stazione di polizia. E se...
- Andassero a ca... - Zitto.
Andiamo.
Oh, Cristo, amico. Stai peggio di me.
Ho un odore migliore, forse.
No, non... non affaticarti.
Sappiamo dov'e' diretto.
Magari guida tu. Ci...
Ci vedo doppio.
Sto parlando del cameratismo degli uomini, ragazzo.
Quel legame maschile difficile da definire,
nato nell'era dei Neanderthal,
quando gli uomini cacciavano ancora i mastodonti con ciottoli e lance.
Sto dicendo che lo trovi in tempo di guerra.
Quella fratellanza di trincea.
Poi, quando torni...
Beh, non c'e' un equivalente civile,
non in tempo di pace.
Di sicuro sai moltissime parole, Karl.
Ragazzo, sono un avvocato.
Un penalista.
Difensore dell'uomo comune,
dell'ingiustamente accusato.
Subspedia [www.subspedia.tv]