Potevi uccidermi!
Quante volte devo chiederti scusa per averti sparato nel sedere?
E' stato un incidente. Quando lascerai perdere?
Quando potrò sedermi senza usare un cuscino!
Vedo che ci sono stati pochi progressi dalla nostra ultima seduta.
- Per forza, con i suoi problemi di fiducia! - Non ho problemi di fiducia.
- Lui è geloso. - Ok.
Per l'ultima volta, non sono geloso che tu abbia superato l'esame da sergente.
Dillo al mio buco nel culo!
Quello che ha creato lui, non...
- Detective, per piacere. - Mi scusi.
Voi due dipendete l'uno dall'altro lì fuori.
Ma, da quello che vedo...
mi dispiace, ma dovrò chiedere di farvi cambiare partner.
- No, no. - Non lo faccia, dottoressa.
Sì, dev'esserci qualcos'altro che possiamo provare.
Beh...
magari potreste usare una sorta di mediatore.
- Un mediatore? - Un mediatore?
Ehi, ragazzi! Come va?
Scusa, Castle, ma non puoi lavorare al caso con noi, amico.
Sì, non sono qui per il caso.
Domani è il primo anniversario per me e Beckett,
e mi chiedevo se potevate distrarla mentre preparo una sorpresa nel suo ufficio.
Non so, Castle. Beckett non ti vuole lì al distretto.
E' solo una piccola sorpresa.
Castle, tu non fai niente di piccolo.
Sì, probabilmente arriverà in groppa a un elefante.
E poi porterà lei e l'elefante in mongolfiera.
Il primo sono le nozze di carta, altrimenti non sarebbe stata una brutta idea.
Aspetta un attimo.
Non stiamo litigando.
- E' il nostro mediatore. - E' il nostro mediatore.
Fatemi indovinare, problemi in terapia?
Sì, beh, ci serve...
qualcuno che ci segua e ci faccia smettere di litigare.
Mi piacerebbe, ragazzi, ma la mia agenda è così...
Ti aiuteremo con la tua piccola sorpresa.
Congratulazioni, avete il vostro mediatore! Andiamo a risolvere il caso.
Ciao, Lanie, sei bellissima, oggi.
Sono bellissima ogni giorno, Castle.
E no, non puoi vedere il cadavere.
Perché tutti pensano sia qui per il caso?
Va bene, Lanie, è con noi.
- Che sappiamo della vittima? - Si chiama Scott McCoy.
Stando ai vicini, è un attore disoccupato.
Di certo il bell'aspetto ce l'ha.
Almeno l'assassino gli ha risparmiato il viso.
Il corpo, però...
Nove diverse ferite da taglio.
Il livor mortis colloca l'omicidio tra mezzanotte e le due.
Nove ferite da taglio? Sembra un crimine passionale.
Sì, quello, oppure qualcuno voleva davvero assicurarsi che fosse morto.
E potremmo avere un'idea di chi possa essere.
L'arma è stata ripulita,
ma la Scientifica ha trovato delle impronte nel ceppo di coltelli da dove l'ha preso.
- Aspetto di sapere se siano nel sistema. - Ok, io mi informo con la Scientifica.
Ryan, perché non prendi un paio di agenti e interroghi i vicini.
Che c'è?
Ho capito, non ho detto "per favore".
- Non ho detto nulla. - Non era necessario.
- Tieni il muso come se fosse morto il cane. - Castle, dovresti fare da mediatore. Media.
Giusto.
Ok, ragazzi, gioco di ruolo.
Immaginate il punto di vista dell'altro.
Questo è un funzionale metodo per risolvere conflitti.
La trovo un'idea stupida.
Non ci hai nemmeno provato.
No, stavo facendo Espo.
Era fatto bene! Devi ammetterlo anche tu, Espo.
- Solo non hai detto "yo". - Yo, ho trovato una corrispondenza.
Si chiama Anton Ford, è nel sistema per aggressione aggravata.
Aggressione? Accidenti.
Spero non sia cattivo con me, sono tanto sensibile.
Ho capito, sta facendo me. Sì, molto divertente.
- Ha azzeccato la camminata, però. - Sì.
Ha una buona fisicità.
DOMANI E' IL TUO ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO
Yo, capitano. Abbiamo novità sul sospettato.
Anton Ford.
Non solo le sue impronte erano sulla scena,
ma ha dei trascorsi con la vittima, Scott McCoy.
Stando alla carta di credito di Scott, frequentava regolarmente un bar.
Abbiamo controllato. Il buttafuori dice che 2 sere fa,
Scott e Anton hanno iniziato una rissa.
E non era nemmeno la prima volta che succedeva.
Il mese scorso, stesso bar e, in entrambi i casi, si trattava di una donna.
Quindi Anton è sia un amatore che un lottatore.
Sì, ma a quanto pare non era bravo in nessuna delle due.
Entrambe le volte, la vittima gli ha fatto il culo ed è tornato a casa con la ragazza.
Quindi Anton potrebbe essere stato in cerca di vendetta.
Sì, gli agenti lo stanno andando a prelevare.
Ehi, come stanno i miei investigatori preferiti?
Ehi, cosa ti porta qui?
Hai detto che sarei potuta tornare per prendere quel quadro rubato, ricordi?
Sì, devi solo andare...
dall'impiegato al secondo piano e compilare qualche scartoffia.
Grazie.
E' bello vedere che Rick è tornato a lavorare ai casi con voi.
Sì... da cosa deduci che è tornato a lavorare ai casi?
Allora impiegato amministrativo, secondo piano. Grazie.
E' il nostro mediatore.
- E' il vostro mediatore? - Toglietevi! Levatemi le manette!
- E lui è il nostro sospettato. - Toglietevi di dosso! Via!
Avanti, levatemi le manette, fatemi vedere quanto siete forti!
- Il distintivo vi fa sentire speciali? - E' il nostro sospettato?
Com'è possibile che quella montagna d'uomo venga pestato da un uomo come Scott?
Due volte.
- Ciao, Castle. - Ehi.
Ehi, non sono qui per...
il caso, sono solo...
- Un mediatore? Sì, me l'hanno detto... - Sì.
più o meno. Fa parte della terapia?
Ok.
Beh, buona fortuna con l'interrogatorio.
Ehi, Beckett...
a proposito dell'interrogatorio, ti dispiace accompagnarmi?
Tre persone sono troppe per un interrogatorio.
Certo. Va bene.
Via libera all'operazione "booyah". Ripeto, via libera.
Altro che "piccola sorpresa", mi gioco il culo ferito.
- Hai un bel caratterino, Anton. - Quando mi provocano.
Come l'altra sera al bar? Sei stato provocato?
Aspettate, sono qui per una rissa al bar?
Avanti, amico!
Se vi basta un'accusa del genere, dovreste arrestare metà dei ragazzi New York.
Però metà dei ragazzi di New York non hanno ucciso Scott McCoy.
E considerando tutti i testimoni che l'hanno visto aggredirla...
- Due volte. - lei aveva un movente.
E poi le sue impronte sono in tutto il suo appartamento.
Le mie impronte sono lì perché...
Perché?
Perché eravamo amici.
Scott.
Yo, Castle, hai finito?
Quasi.
BUON ANNIVERSARIO
Abbiamo inscenato la rissa. Entrambe le risse.
- Perché inscenarle? - Per aiutare Scott a rimorchiare le donne.
- Avete mai sentito parlare della spalla? - Una spalla che le prende?
Era una delle nostre tattiche. Se la preda sembrava interessata ai machi,
io ci provavo con lei in modo aggressivo.
E Scott arrivava in suo soccorso.
Sì, "facendomi il culo".
- Quindi era un artista del rimorchio? - Può definirlo così.
Scott ambiva a donne ricche e sposate.
Perché puntare alle donne sposate? Che aveva in mente?
Non lo so.
Mi pagava per non fare domande.
Pensa di poter descrivere qualcuna di queste donne?
- Mi serve altro tempo. - Ok.
Ehi. Com'è andata con Anton?
- Ryan ti spiegherà tutto. - Preferirei... saperlo da te.
- Vanno così male le cose tra di voi? - Sì.
Controlleremo l'alibi di Anton...
ma non crediamo che sia il colpevole.
Anzi, aiutava la nostra vittima a rimorchiare donne ricche e sposate nei bar.
Pensate che una di queste donne abbia preso un coltello e ricreato "Psyco"?
O qualche marito geloso.
Sai, Beckett...
Anton ricorda alcuni volti di quelle donne, quindi secondo me...
dovremmo farlo parlare con un ritrattista, non credi?
Sì, e lo faremo non appena mi farete entrare nel mio ufficio,
- così posso contattarlo. Permesso. - Certo.
Posso?
Ehi, Beckett!
Un'ultima cosa.
Sì?
Belle scarpe.
Ehi. Che mi sono perso?
E' mio. E' una...
banconota australiana.
VUOI CENARE CON ME DOMANI?
Castle, è un gesto molto dolce...
nel tuo stile, ma...
non credo sarebbe una buona idea.
Ascolta, so che in questo momento siamo in pausa, ma...
domani è il nostro anniversario e non posso sopportare l'idea di passarlo senza di te.
Mi piacerebbe molto, davvero...
non hai idea di quanto, ma...
temo che sarebbe ingiusto.
Perché a prescindere da quanto sarà bella la cena, questa pausa mi servirà ancora.
No. No. Lo so. Non sto cercando di mettere fine alla pausa.
Sto solo dicendo... e se...
- Ci prendessimo una pausa dalla pausa? - Esattamente.
Che ne dici?
Mi piacerebbe molto cenare con te domani.
Hai un secondo?
C'è qualcosa di strano nelle finanze della vittima.
Che cosa?
Parecchi versamenti diretti da una società di facciata, ognuno da 5mila dollari.
L'ultimo versamento risale a tre giorni fa.
Lo stesso giorno in cui Anton e Scott hanno raggirato quella donna nel bar.
La maggior parte di questi pagamenti combacia con i giorni in cui Scott ha assunto Anton.
Sembra che Scott non rimorchiasse donne sposate per divertimento.
Sembra che fosse pagato per farlo. Ma perché?
Non lo so. Non ho trovato molto sulla società di facciata,
ma ho trovato l'indirizzo di un costoso appartamento in città.
E quando ho chiamato il portiere, mi ha detto che Scott l'ha affittato un anno fa.
Quindi la nostra vittima è un attore senza lavoro, che riceve soldi misteriosi
da una misteriosa società, con un misterioso appartamento.
- Sono parecchi misteri. - Che diavolo stava combinando?
Qualsiasi cosa fosse, forse l'ha fatto uccidere.
Sorpresa.
Castle 8x07 - The Last Seduction -
Traduzione: Dia, Brijit, TheSpooky, MissKendra
Traduzione: Ayachan, alohomora87, _purplesoul, eri_ka.89
Questo posto è molto più bello dell'altro appartamento di Scott.
Scommetto che avrebbe voluto morire qui.
Già, ma a cosa gli serviva?
E cosa c'entra con la società che lo pagava?
I cassetti sono tutti vuoti.
Strano... sembra quasi che volesse solo far finta di vivere qui.
Forse è qui che se la spassava con le signore sposate.
L'amico di Sherlock ha una teoria.
Scusa, cos'hai detto?
- Ho detto "questo posto non mette allegria". - Non è quello che hai detto.
Ok, pausa. Ragazzi, come vostro mediatore ufficiale,
- vi suggerisco di provare a fare una cosa. - Niente giochi di ruolo.
No, è una cosa che la mia seconda moglie Gina
e io facevamo per evitare di litigare.
Invece di dire la prima cosa che ci veniva in mente,
la scrivevamo per rileggerla dopo un po'.
- Per non dire cose dettate solo dall'ira. - Esatto.
Abbiamo scoperto che, in prospettiva, ciò che ci sembrava così importante, era...
spesso quasi irrilevante...
come il nostro matrimonio.
Ok, se tu ci stai, io ci sto.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Bene, bene, bene.
Sembra che la società pagasse Scott
per sedurre ricche donne sposate, e immortalare le loro tresche,
- probabilmente per ricattarle. - Un bel business illegale.
Forse mortale.
Sembra a qualcuna non piacesse farsi fottere...
i soldi, intendo.
Qui non c'è la scheda SD.
C'è il Wi-Fi acceso.
Anche sulla stampante.
Magari l'ultima stampa è ancora in memoria. Vediamo.
Sì, c'è Scott a letto con una donna, ma non si vede la faccia.
No, ma guarda cosa si vede.
Penso sia un gomito.
No, non quello.
Il tatuaggio sul fondo schiena.
E' una libellula. Possiamo usarla per identificarla.
Come? Metteremo dei sederi in fila per il riconoscimento?
Per quanto sembri divertente, potrebbe non essere necessario.
I ritratti di Anton sono appena arrivati.
Allora, hai rintracciato l'eroina di Vulcan Simmons tra gli spacciatori?
Non ancora. Ci vorrà un po'.
Ecco perché penso...
che uscire a cena con Castle sia un errore.
Lo so.
Ma mi manca.
Lo capisco.
Ma se ti lasci avvicinare e capisce cosa stiamo facendo...
Conosco i rischi.
Ehi, abbiamo qualcosa.
Usando il ritratto fornito da Anton,
abbiamo identificato uno degli ultimi obiettivi di Scott...
Annika Smythe.
La famosa moglie del tipo dei fondi speculativi?
Non è perennemente sui giornali?
Per questo l'abbiamo riconosciuto e sappiamo che sta attraversando un divorzio turbolento.
Conosci Annika. Ti presento Nancy Underwood e Claire Stevens.
Entrambe sono ricche, ed entrambe stanno divorziando.
Queste sono loro tre insieme a una serata di beneficienza la scorsa settimana.
- Quindi si conoscono? - Oh, molto di più.
Escono insieme.
Infatti, secondo l'Instagram di Annika, più tardi andranno alla spa.
Sai cosa vuol dire questo, Beckett?
E' "Il club delle prime mogli assassine".
Pensi che l'abbiano ucciso insieme?
Perché no?
Scott le ricattava.
Si sono rifiutate di pagare, e lui ha dato le foto ai mariti.
Che hanno chiesto il divorzio.
Quindi le tre donne...
uccidono Scott, che ha rovinato i loro matrimoni.
E' una teoria perfetta.
Se non fosse priva di qualsiasi prova.
Questo è...
vero.
Ma possiamo chiamarle per interrogarle.
Basandoci su cosa... la trama de "Il club delle prime mogli"?
No, certo che no. Lì non c'erano omicidi.
Qualsiasi cosa facciamo, dobbiamo farla subito. Prima che se la squaglino.
Annika ha scritto che prenderà un volo per Parigi stasera.
Dobbiamo trovare qualche prova concreta che colleghi la vittima a loro.
Castle, hai detto che passeranno il pomeriggio alla spa?
Sì.
Dove qualsiasi tatuaggio sarà in bella vita.
- Se una di loro ha il tatuaggio... - Allora potremmo portarle qui.
Ho solo bisogno di un collega che venga con me nello spogliatoio delle donne.
Una collega donna, ragazzi.
Ho sistemato tutti i documenti per il dipinto.
Ho solo bisogno di una firma, poi potrò...
Cosa?
- Sembri un po' stressata. - No, non è vero.
Che ne dici di un giorno alla spa? Offre il distretto.
Hai visto come ha fatto notizia?
Sì. Scommetto che non siamo le sole a festeggiare.
Andiamo, ragazze. Siamo qui per rilassarci.
Sono arrivate le principesse.
Quale pensi sia la nostra ragazza tatuata?
C'è solo un modo per saperlo.
Beh, penso che tu e tuo marito siate caduti nella routine.
E' diventato così monotono.
Non voglio monotonia. Voglio un'avventura.
Allora dovrai rendere le cose più piccanti, tesoro.
Fatti un tatuaggio.
Gli uomini li adorano. Li ritengono sexy.
Ma dai. Non è vero.
Ti sbagli. I tatuaggi sono sexy.
Dovremmo farti conoscere Ivan. E' un genio.
Un genio? Cioè, mi sembra un po' esagerato.
Giudica da te.
Aspetta.
Ti ho già vista da qualche parte?
Sì. Sei sposata con quello scrittore, vero?
Mi sa che ti confondi con qualcun'altra.
No. E' un poliziotto.
Che succede?
E non far finta che sei qui solo per la sauna.
Ok. D'accordo.
Siamo qui per farvi delle domande sulla vostra relazione con Scott McCoy.
Chiama i nostri avvocati, tesoro.
Lo farò... appena vi avrò trascinate al distretto.
- Puoi postare una foto su Instagram. - Non penso proprio.
Se davvero aveste qualcosa su di noi, non sareste qui a cercare di vederci nude.
Abbiamo qualcosa. O...
meglio, una di voi ce l'ha.
Ed è tatuato su uno dei vostri sederi.
- Abbiamo una vincitrice. - Già.
E sta scappando. In asciugamano.
Ferma! Fermatela!
No! No, non ci blocchi!
Trovato.
Ok. Beh... tempo di vestirsi. Fine della giornata alla spa.
Già, ma prima, puoi darmi il numero del tuo tatuatore?
Hai ragione, quel tipo è davvero un genio.
E quando avete riconosciuto il tatuaggio...
le hai tolto l'asciugamano, o è semplicemente...
- caduto? - Beh,
in realtà, gliel'ha tolto Kate... Ma non penso sia rilevante.
- Sei patetico, amico. - Qualcuno deve scrivere questo verbale.
Hayley, dev'essere stato difficile per voi inseguirla,
perché sia tu che Beckett eravate in asciugamano, giusto?
Ehi. Ok, ecco qui.
Questo è il tuo voucher. Portalo al deposito prove, e il dipinto è tuo.
Bene. Ci vediamo dopo, pervertiti.
Ma certo.
Ryan cercava di saperne di più sul problema dei vestiti.
Io? Tu hai chiesto se Beckett aveva l'asciugamano.
Era per il verbale.
Pensavo che Castle vi stesse aiutando a risolvere i vostri problemi.
Già.
- Poi è andato a casa. - Beh, ho un sospettato da interrogare,
e voi avete bisogno di trovare una soluzione.
- Che fai? - Quello che ha detto Castle: scrivo tutto.
Fidati, ho un sacco da scrivere.
Spero che non mi si scarichi la penna.
Sì, ho dormito con Scott.
E sì, ha fatto delle foto, ovviamente.
E poi le ha usate per ricattarla?
Ricattarmi? Come le viene in mente?
Beh, altrimenti come potrebbero essere finite nella mani del suo ora ex-marito?
Perché mio marito ha assunto Scott per dormire con me.
E' successa la stessa cosa a tutte noi, Annika e Claire.
I nostri mariti volevano scambiarci per delle mogli trofeo più giovani.
Senza dover pagare un'ira di Dio.
Perché avevate delle clausole di infedeltà negli accordi prematrimoniali.
La notte con Scott mi è costata 12 milioni di dollari.
Si rende conto che mi ha appena dato un movente per l'omicidio di Scott?
Non l'ho ucciso.
Il suo vicino l'ha vista.
Dice che era fuori dal palazzo a mezzanotte, proprio prima che Scott fosse ucciso.
Allora, vuole dirmi cos'è successo davvero?
La notte in cui siamo stati insieme...
è stato qualcosa che non vivevo da molto tempo.
E scoprire che per lui ero solo un altro assegno...
Così sono andata a parlargli.
Ma non ho nemmeno litigato con lui.
Si è scusato prima che iniziassi,
dicendo che era un mostro, per quello che aveva fatto.
E perché aveva cambiato idea così all'improvviso?
Ha detto che aveva scoperto qualcosa durante il suo ultimo lavoro...
- Qualcosa di sconcertante. - Le ha detto che lavoro era?
Era un'altra seduzione, ma non ha detto di chi...
Solo che aveva rovinato una brava persona
e che voleva rimediare...
o morire provandoci.
L'autista di Nancy conferma
che la nostra vittima era viva quando Nancy se n'è andata.
L'ha fatta salire in macchina alle 24:15.
Poi l'autista l'ha portata direttamente a Greenwich.
Ok. Non è la nostra assassina.
Forse l'omicidio di Scott ha a che fare con il suo ultimo lavoro.
Vediamo chi ha rovinato e cosa stava facendo per rimediare
- la notte in cui l'hanno ucciso. - Penso di sapere da dove iniziare a cercare.
Il marito di Nancy e i suoi amici avevano lo stesso avvocato
per rompere l'accordo prematrimoniale. Un asso di nome Lindsey Trent.
Il Ledger ha scritto un pezzo su di lei.
{an8}CUORI SPEZZATI, PORTAFOGLI PIENI LA REGINA DEL DIVORZIO DI NEW YORK
L'avvocato divorzista dei ricchi e della gente arrogante.
Se è stata lei ad assumere Scott, saprebbe qual è stato il suo ultimo lavoro.
Sì, ma non è possibile che parli con noi senza un mandato.
Che non otterremo se non troviamo qualcosa che la colleghi a tutto questo.
Chiamerò il procuratore domani mattina.
Penseremo a come ottenere un mandato. A domani.
- Dobbiamo tentare qualcos'altro. - Sai una cosa?
Forse il modo per scoprire chi era l'ultima seduzione di Scott
è provare con una seduzione tutta nostra.
Hai proprio ragione.
- Non ho capito. - Ok.
Allora, fatemi capire.
Volete che veda un avvocato divorzista
domani, nel giorno del mio anniversario.
- E fingerti un cliente. - No, no, no. Non penso proprio, Richard.
- Katherine sa di questa storia? - No, no. E...
non deve saperlo.
E' meglio darle la possibilità di negare in maniera plausibile, se salta la copertura.
- Mi piace lavorare sotto copertura. - Cosa vorreste che facesse?
Sapete che gli avvocati tengono un registro delle ore passate con i clienti?
Certo. Annotano tutto scrupolosamente.
- E quindi anche di tutte le spese sostenute. - Come l'aver assunto Scott.
Quindi, se do un'occhiata agli ultimi giorni del registro di Lindsey,
- potremmo scoprire l'ultimo lavoro di Scott. - Allora?
Ci stai?
- Richard Castle? - Sì.
- Lindsey Trent. Molto piacere. - Grazie per avermi ricevuto così presto.
Il divorzio è già abbastanza stressante. Trovare un avvocato non dovrebbe esserlo.
Andiamo nel mio ufficio e vediamo come posso aiutarla.
Com'è stato il tragitto? Ha trovato molto traffico?
- No, sorprendentemente... - Si comincia.
E chi lo sapeva che Castle avesse degli occhiali muniti di videocamera?
- Veramente glieli ha dati Beckett. - Davvero?
Beckett cosa?
- E cosa state facendo qui dentro? - Ehi, Beckett! Il mandato come procede?
Sfortunatamente il procuratore ha detto che non abbiamo abbastanza prove per...
Cosa state guardando?
Solo...
un porno.
Non vuoi vedere.
- E' qui da molto? - Questi sono gli uffici nuovi...
E' l'avvocato?
E' la registrazione in diretta dagli occhiali di Castle.
E così avete mandato Castle in una missione di sorveglianza,
dopo avervi detto che non avrebbe più lavorato ai nostri casi.
Non volevamo che lo sapessi. Cercavamo di proteggerti.
Mandando mio marito dall'avvocato divorzista più bravo della città?
Buon anniversario?
Avete idea di quanto sia rischioso? Potrebbe far saltare l'intero caso.
Il nostro coinvolgimento in quest'operazione finisce qui.
Mi dica. Cos'è successo tra lei e...
Kate Beckett, vero? La detective?
Veramente, adesso è capitano.
- Ha fatto strada velocemente. - Sì. Beh, è...
molto brava in quello che fa.
E questa è la radice del problema, vero?
E' così concentrata nel lavoro, che non rimane più tempo per lei?
Non sia così sorpreso.
E' una storia che ho sentito anche troppo spesso.
Ma come le storie che scrive, signor Castle...
può decidere come farla finire.
Mi dica. Vuole procedere con il divorzio? O c'è ancora qualche speranza?
Ecco...
è una domanda inusuale per un avvocato divorzista.
- Beh, il lavoro non mi manca. - Giusto. Sono sicuro sia...
sia molto occupata.
Posso... posso avere dell'acqua?
- Certo. - Grazie.
- Ecco qua. - Grazie.
Ho la gola secca.
- Sono così desolato. - Non si preoccupi.
Tiffany, posso avere degli stracci?
Tiff?
Idiota.
- Vado in bagno a prendere delle salviette. - Ma certo.
Ok. Sono Lindsey.
Davvero?
Grazie per la dritta.
Era un amico dall'ufficio del procuratore.
E sembra che qualcuno voglia ottenere un mandato per il mio registro clienti.
E quel qualcuno è sua moglie.
Davvero?
E' una coincidenza incredibile!
- Davvero, è solo un equivoco. - Ok, non sono un'idiota,
ma lei evidentemente sì. Era impossibile che riuscisse a ingannarmi.
Che stretta. Ha delle dita molto forti.
- George Keller. - Secondo il registro di Lindsey,
è l'ultima persona a cui Scott ha fatturato.
- E' collegato alla Keller Toys? - E' il presidente dell'intero impero Keller.
Giocattoli, videogiochi, libri, video educativi.... di tutto.
E' un'azienda multimiliardaria.
E un marchio sinonimo di solidi valori familiari,
ironico, considerando che lui è un famoso playboy, già alla terza moglie.
Lo dici come se fosse brutto.
Una cosa simpatica: l'ultimo divorzio di Keller
comprendeva un accordo prematrimoniale che è stato annullato da...
avete indovinato, il tradimento della moglie.
Quindi George Keller aveva già usato Scott per i suoi scopi.
E se Scott stava seducendo l'attuale signora Keller
quando ha avuto la crisi di coscienza...
Potrebbe essere andato da George minacciando di smascherarlo.
E ciò avrebbe danneggiato la reputazione dell'azienda,
quindi Keller ha ucciso Scott per farlo tacere.
Scott McCoy?
Scusi, non so proprio chi sia.
Beh, mi sembra strano, perché la sua seconda moglie invece lo sapeva.
L'ha riconosciuto subito quando le ho mostrato la foto.
Credo sia difficile dimenticare
chi ti ha fatto perdere milioni per aver violato il prematrimoniale.
- Non era colpa mia se lei mi tradiva. - Lei ha pagato l'uomo con cui è andata,
poi lo ha riassunto per aiutarla a scaricare la sua ultima moglie a un prezzo di favore.
Non sa di cosa sta parlando.
- Io credo di sì. - Non dire altro, George.
- Rilasciate subito il mio cliente. - Non credo proprio.
Qualsiasi prova crediate di avere l'avete ottenuta illegalmente,
rendendo inammissibile tutto ciò che ha detto il signor Keller.
- Cosa sta succedendo qui? - Beh, me lo dica lei, capitano.
Prima manda suo marito a rubare i miei documenti,
e ora il suo detective sta interrogando il mio cliente senza giusta causa.
Il suo cliente ha pagato la vittima perché seducesse sua moglie.
A dire il vero, la vittima ha sedotto quattro mogli dei suoi clienti,
per far saltare i loro accordi prematrimoniali.
Immagino che questo fatto interesserà molto l'albo degli avvocati di New York.
Ok, cerchiamo di non divagare troppo,
il punto è che voi state investigando su un omicidio,
al quale il mio cliente è estraneo.
- Quindi dovremmo fidarci di lei. - Certo che no.
Vi fornirò i dettagli su dove si trovava quando è stato ucciso il signor McCoy.
E voi... controllate le vostre fonti.
Io non sto per divorziare.
Rinnoveremo i voti nuziali il prossimo fine settimana.
- Lo sa che controlleremo, vero? - Prego, fate pure.
- Le dirò di più... - George.
Vi spedirò anche i documenti dell'assicurazione
per l'anello da 2 milioni che le regalerò.
Keller ha detto la verità.
Lui e la sua terza moglie rinnoveranno i voti ai Caraibi il prossimo fine settimana.
- E quella pietra da 2 milioni è vera. - Stavo per dirlo io.
Davvero? Pensavo dicessi che hai problemi a verificare l'alibi di Keller.
- Ho dei problemi? - Hai dei problemi.
Ragazzi, smettetela.
Ragazzi!
Va bene, ditemi dell'alibi di Keller.
Devo ancora provare che fosse in ufficio quando Scott è stato ucciso.
Ok, beh, finché non riusciremo a provarlo, rimane sempre un sospettato,
e il mio istinto mi dice che nasconde qualcosa.
- Quindi trovatelo. - E il tuo istinto non sbaglia mai.
Sai, conosco un po' di gente nel giro di Keller, posso drizzare le antenne.
- Sì, grazie, Castle. - E' un piacere.
Come vanno le cose tra i ragazzi?
- Non bene, purtroppo, sono preoccupata. - Risolveranno tutto.
Hanno affrontato troppe cose insieme per rinunciare a quello che hanno.
Sei un uomo saggio, Castle...
e hai un cuore grande.
E sei anche molto carino.
Forse è meglio che ti limiti coi complimenti. Hai una cena intera da affrontare.
Dai, Javi, dillo!
Fidati, non vuoi sentire quello che penso davvero.
- Sputa il rospo! - Ok, sei un poppante lagnoso e insicuro.
- E mi hai sparato nel sedere apposta! - E tu...
sei un cavernicolo depilato e arrogante!
E non l'ho fatto apposta, ma la prossima volta sì.
- Basta così, voglio un altro partner! - Anch'io!
Non possiamo lasciarli così, vero?
- Io vado da Javi. - Io vedo se riesco a calmare Ryan.
Rimandiamo la cena?
- Sì. - Sì.
Come abbiamo fatto a finire così?
Cioè...
un giorno siamo una squadra...
in perfetta sintonia, ci finiamo le frasi a vicenda.
- E poi... - Tu gli hai sparato nel sedere.
E' stato un incidente, Javi.
Davvero? Ne sei sicura?
- Sì, e dentro di te lo sai anche tu. - Non importa.
E' difficile ritrovare la fiducia, quando la si perde.
No, non è vero, un rapporto solido può affrontare qualunque cosa.
Nessun rapporto può sopravvivere a segreti o bugie.
Devi dire a Esposito la verità,
che eri ferito e invidioso che lui avesse passato il test e tu no.
Scordatelo, lui me l'ha sbattuto in faccia, ti ricordi?
- "Sergente Esposito." - Devi scusarti con lui.
Col cavolo che gli vado a chiedere scusa!
- Perché no? - Anche prima di spararmi...
non riusciva a credere che io fossi passato e lui no.
Devi lasciar perdere.
Non ci riesco.
E' il mio amico che conosce George Keller. Ehi, Francis.
No, va bene. Mi serve solo questo. Grazie.
- Ciao. - Cosa?
E' uscito fuori che George è coinvolto in una lotta di potere per l'impero Keller
con l'attuale amministratore delegato, Penelope Keller.
Sua madre, giusto? Ha fondato lei l'azienda.
Sì, esatto. Ora, ha un vantaggio su George
perché Keller è un marchio di famiglia.
Lei ha una reputazione impeccabile.
- Aspetta. Non pensi mica... - Sì, hai capito.
George ha assunto Scott per sedurre sua madre.
Non sono stata con nessuno da quando è morto mio marito, l'anno scorso.
Era ora. Ed è stato...
bello.
Quindi non aveva idea che suo figlio avesse assunto Scott
per infangare la sua reputazione?
No.
Vorrei che la cosa mi avesse sorpresa di più quando me l'ha detto,
ma i valori familiari non sono mai stati una prerogativa di George.
E in realtà sono la motivazione della nostra faida.
Cosa intende?
George vuole chiudere tutta la linea di produzione
- in questo Paese e riaprirla all'estero. - Per risparmiare.
Ma migliaia di operai perderebbero il loro lavoro.
Io li considero come una famiglia.
- Ne ha mai parlato a Scott? - Sì.
Tra le altre cose che sapeva fare bene, Scott era un ottimo ascoltatore.
Perché?
Beh, pare che quella sera abbia avuto una crisi di coscienza.
E' successo qualcosa che l'ha fatto cambiare.
Oh, cavolo.
Sa, c'è stato qualcosa di strano.
Il giorno dopo non trovavo la tessera magnetica dell'ufficio.
Pensavo di averla persa.
E' possibile che l'avesse presa Scott?
Allora, secondo il responsabile della sicurezza dei Keller,
la carta di Penelope è stata usata per entrare nell'edificio alle 23:30.
Quindi Scott è andato lì la notte in cui è stato ucciso,
e scommetto che doveva incontrarsi con George.
Ma invece di portare delle foto a luci rosse di sua madre,
Scott lo ha minacciato di svelare il suo piano per infangarla.
Così Keller ha seguito Scott a casa e l'ha fatto tacere.
- Mi sembra sensato. - Ma non corrisponde con i fatti.
Per verificare l'alibi di Keller,
io e Vikram abbiamo reperito i filmati di sicurezza.
Mostra che Scott arriva alle 23:30.
Ma se ne va 10 minuti dopo.
George Keller è rimasto fino alle tre.
Le tre. E' un'ora dopo che Scott è stato ucciso.
L'alibi regge.
Sì, ma ragazzi, solo perché Keller non l'ha seguito a casa,
non significa non sia coinvolto.
Se avesse ingaggiato qualcuno per l'omicidio,
avrebbe dovuto farlo dopo che Scott l'aveva minacciato.
Allora, Espo, sei riuscito a reperire
i filmati della sicurezza dall'ufficio di Keller.
Riusciresti a trovare anche dei tabulati telefonici?
Lindsey Trent? Siete sicuri?
Sì, signore, pare che fosse la referente del signor Keller per le questioni criminali.
Se Lindsey si stava occupando di una truffa per qualcuno dei suoi clienti
era senza l'approvazione dello studio.
- Allora sarà felice di aiutarci. - Assolutamente.
Ryan, perché non vai a prendere i tabulati telefonici di Lindsey?
Sì, certo, sergente. Vuole anche che le prenda del caffè nel frattempo?
Sono contento che sia quasi finita.
Metti via questo dannato blocchetto.
Va bene?
Non ha più importanza.
Sì.
Allora, chi di voi due avrà la casa?
Ancora lei.
E' qui per attaccarmi ancora, detective?
In realtà sono qui per portarla dentro.
Se questo è un altro dei suoi tentativi di accedere al mio storico clienti...
non funzionerà.
Non ci arriva, vero?
E' in arresto per l'omicidio di Scott McCoy.
Cosa?
- Perché avrei dovuto farlo? - Perché Scott stava per spifferare tutto
e se il suo cliente è accusato di associazione a delinquere, allora lo è anche lei.
Ok, è follia pura. Non avete niente contro di me.
Sì, lo dirà al giudice che ha firmato il mandato di perquisizione per casa sua.
La Scientifica lo sta perquisendo. Se è innocente, non sarà un problema.
Ma se si accoltella un uomo 9 volte,
si suppone che resti del sangue da qualche parte.
Forse ha buttato via i vestiti, ma le scarpe?
Se n'è liberata?
O ha solo cercato di ripulirle?
Perché i residui di sangue possono essere parecchio stronzi.
Ora, come le ho già detto, E' in...
- Lindsey, calma. - Silenzio.
- Forza, calmati. - Zitto e fammi pensare.
Ascoltami.
Sei un bravissimo avvocato.
Potresti ancora vincere.
Se premi il grilletto, sarà finita per sempre.
Allontanati. Stammi alla larga.
Non posso.
Javi!
Kevin!
Sto bene.
Il blocchetto ha fermato il proiettile.
Ma pensa un po'.
Non l'hai messo lì apposta?
Mi hai salvato la vita.
Aiutami prima che la psicopatica scappi.
Va bene, forza.
Ferma! Polizia di New York!
Non muoverti o sparo al fondoschiena.
Lo farà, fidati.
Ancora non ci credo, ti sei davvero preso un proiettile per lui?
Già, strano, di solito ha i riflessi di una gelatina,
ma è stato tipo...
Va bene, che mi dite di George Keller?
L'abbiamo preso all'aeroporto.
Lindsey ha confessato che erano coinvolti entrambi.
E cercava di lasciare il paese con un jet privato... direi che basta.
Dovrà posticipare il rinnovo dei voti...
di quanto... da trent'anni all'ergastolo?
- Già. - Sì.
Devo andare, ragazzi.
A meno che non debba approvare le richieste di nuovi partner.
No, non stasera.
Ma avrò bisogno di qualcuno, quando questo qui diventerà sergente.
Non succederà presto.
Sono il numero 279 su 300, quindi...
dovremo stare insieme ancora per un po'.
Per me va benissimo.
Se a te sta bene.
Sì.
Se sta bene a te.
Se mi sta bene?
Amico, ti sei preso un proiettile per me.
Hai una moglie, una moglie incinta a casa,
una bambina che dipende da te, eppure hai...
Vieni qui.
Vi lascio da soli, scusate.
Vuoi venire da me, guardiamo un po' di UFC?
Jenny ha preparato il tofu.
Non mi dispiace... la parte dell'UFC.
Ciao.
Buon anniversario? Un giorno in ritardo?
Sì, o...
364 giorni in anticipo.
Ho portato la cena.
Remy's. Perfetto.
Rick, volevo...
- Aspetta, non significa che... - No.
No, lo so. E' solo una...
pausa dalla pausa?
- Già. - Sì.
Allora...
riprendiamo?
- Sì. - Sì.
E' stato ancora meglio di quanto ricordassi.
Beh, ho dovuto lasciarmi qualche mossa per il secondo anno.
Rick?
Quando eri nell'ufficio dell'avvocato divorzista, ti stavo guardando.
Non lo sapevo, capitano Beckett. Mi sento così violato.
So che stavi solo recitando, ma...
quando ha chiesto se c'era ancora speranza per noi...
e non hai detto niente, è stato...
Kate.
Non ho mai perso la speranza.
Fin da quando ci siamo conosciuti.
E non lo farò finché non mi dirai il contrario.
Non cambiare.
Mai.
- Ok. - Ok.
Devo andare.
La pausa è finita.
Già.
Torno subito.
SCONOSCIUTO: URGENTE, HO TROVATO QUALCOSA. CHIAMAMI SUBITO DA UN POSTO SICURO.
Ehi, il telefono ha vibrato.
Va tutto bene?
Sì, bene.
Ok, ci vediamo.
Ci vediamo.
Revisione: Jules www.subsfactory.it