Potevi uccidermi!
Quante volte devo dire che mi dispiace averti sparato nel sedere?
E' stato un incidente. Quando lascerai perdere?
Quando potro' sedermi senza usare un cuscino
Vedo che ci sono stati pochi progressi dalla nostra ultima seduta.
- Non con i suoi problemi di fiducia. - Io non ho problemi di fiducia.
- Ha problemi di gelosia. - Va bene, per l'ultima volta, non sono geloso
- Perche' hai passato l'esame da Sergente. - Dillo al buco nel mio sedere.
- Quello che ha fatto lui, non il... - Per favore.
Mi scusi.
Voi due dipendete da entrambi per la vostra vita la' fuori.
Ma da quello che sto vedendo...
Spiacente, ma devo raccomandare la vostra separazione come partner.
No, non lo faccia, dottoressa. No.
Gia', ci deve essere qualcos'altro che possiamo provare.
Ecco...
Forse potreste usare una sorta di mediatore.
- Mediatore? - Mediatore?
Ehi, ragazzi! Come va?
Mi dispiace, Castle. Non puoi lavorare con noi a questo caso, fratello.
Gia', non sono qui per il caso.
Domani e' il nostro primo anniversario di matrimonio
E speravo che poteste distrarla
mentre le preparo una sorpresa nel suo ufficio.
Non lo so, Beckett non vuole che ti aggiri per il distretto.
- E' solo una piccola sorpresa. - Castle, niente di quello che fai e' piccolo.
Gia'. Potresti venire cavalcando un'elefante.
E poi prende lei e l'elefante e volano in mongolfiera.
Il primo anniversario sulla carta, ma d'altro canto, non e' una cattiva idea,
Aspetta un minuto.
Non siamo discutendo.
- Lui e' il nostro mediatore. - Lui e' il nostro mediatore.
Fatemi indovinare... Un piccolo problema in terapia?
Gia', ci serve qualcuno che ci segua e ci impedisca di litigare.
Mi piacerebbe, ragazzi, ma la mia agenda e'...
Ti aiuteremo con la tua piccolo sorpresa.
Congratulazioni. Avete il vostro mediatore.
Andiamo a risolvere il caso.
Ciao, Lanie. Sei adorabile oggi.
Sono sempre adorabile, Castle.
E no, non puoi vedere il corpo.
Perche' tutti credono sia qui per il caso?
Va bene, Lanie. E' con noi.
- Quindi, cosa sappiamo sulla nostra vittima? - Si chiama Scott McCoy.
Secondo i vicini, e' un attore disoccupato. Certo ne aveva l'aspetto.
Almeno l'assassino gli ha risparmiato il volto. Il suo corpo, invece...
Nove fori d'entrata separati.
Il pallore stabilisce l'omicidio tra mezzanotte e le 2:00.
Nove fori d'entrata? Suona come un crimine passionale.
Gia', quello oppure qualcuno voleva essere molto, molto sicuro.
E potremmo avere un'idea di chi sia questo qualcuno.
L'arma e' stata ripulita ma la scientifica ha trovato impronte
sull'impugnatura del coltello dell'omicida. Vediamo se sono nel sistema.
Ok vi seguo con la scientifica.
Ryan, perche' non prendi un paio di unita' ed inizi a...?
Cosa?
- Ho capito. No ho detto "per piacere". - Non ho detto niente.
Non devi dire niente. Basta andare in giro avviliti come se ti fosse morto il cane.
- Castle, tu dovresti essere il nostro mediatore. Media. - Giusto.
Va bene, ragazzi, gioco di ruolo.
Uno prende il punto di vista dell'altro.
Questo e' un metodo collaudato nella risoluzione dei conflitti.
Penso sia un'idea cretina.
Non ci hai nemmeno provato.
No, stavo facendo Espo.
Oh. Cosi' va bene.
- Devi ammettere che andava bene, Espo. - Ma non hai detto "yo".
Yo, ho appena avuto un riscontro sulle impronte. Si chiama Anton Ford...
- Nel sistema per reato di aggressione. - Aggressione? Cavolo.
Spero non sia cattivo con me. Sono molto sensibile.
Ho capito. Gia', sta interpretando me. Gia', questo e' molto divertente.
- Ha azzeccato la camminata. - Si', la sua fisicita' e' abbastanza buona.
- Yo, Capitano. Abbiamo ricevuto un aggiornamento sul sospettato. - Anton Ford.
Le sue impronte sono in tutta la scena del crimine,
e ha avuto un passato con la nostra vittima... Scott McCoy.
Tramite la carta di credito, abbiamo visto che Scott frequenta spesso un bar.
Abbiamo controllato... il buttafuori ha detto che due notti fa,
Scott e Anton hanno creato una rissa.
E non era la prima volta.
Il mese scorso, stesso bar, ed in ogni caso, e' finito con una donna.
- Amante e combattente. - Ma gli e' andata male comunque.
La vittima e' stata presa a calci ma e' tornato a casa con la ragazza,
quindi Anton avrebbe potuto cercare vendetta.
Gia'. Gli agenti lo stanno portando dentro ora.
Ehi. Come stanno i miei risolutori di delitti preferiti?
Ciao! Cosa ti porta qui?
Avevi detto che sarei potuta tornare, per recuperare quel quadro rubato...
- Ricordi? - Si', sai una cosa, devi solo
andare dall'impiegato dell'amministrazione al secondo piano
per firmare dei documenti.
Grazie. Ah, e che piacere vedere
che Rick e' tornato a occuparsi dei casi.
Gia'. Cosa ti fa pensare che sia tornato a occuparsi dei casi?
Quindi, impiegato dell'amministrazione, secondo piano. Grazie.
Lui e' il nostro mediatore.
- E' il vostro mediatore? - Levatevi di dosso!
- Andiamo! Togliete queste manette! - E lui e' il nostro sospettato.
Levatevi di dosso! Lasciatemi andare!
Andiamo! Togliete queste manette! Ho capito che siete dei duri!
Pensate che quel distintivo vi renda speciali!?!
- Non ho fatto niente! - Quello e' il nostro sospettato?
Come puo' essere che una montagna d'uomo come quello
venga pestato dal nostro Scott di grandezza umana?
Due volte.
- Ciao, Castle. - Ehi.
Ehi, non sono qui per il caso. Sono solo...
- Un mediatore? - Gia'. - Gia'.
Mi hanno detto... qualcosa.
Quindi cos'e'? Per la terapia?
Ok.
Allora, buona fortuna con il vostro interrogatorio.
Ehi, Beckett, a proposito dell'interrogatorio...
Ti andrebbe di farlo con me?
Tre sono troppi per un interrogatorio.
Certo. D'accordo.
Diamo inizio all'operazione "booyah". Ripeto... iniziamo.
"Piccola sorpresa", mio sedere ferito.
- Hai un bel caratterino, Anton. - Quando vengo provocato.
E' questo che e' successo l'altra sera al bar... sei stato provocato?
Aspettate. Sono... sono qui per una rissa da bar?
Andiamo, amico! Se trascinate dentro la gente per questo,
dovreste arrestare la meta' dei ragazzi di New York.
Solo che la meta' dei ragazzi di New York non ha ucciso Scott McCoy.
E considerati tutti i testimoni che lo hanno visto picchiarti...
- Due volte. - Lei aveva un movente.
Inoltre, le tue impronte sono sparse in tutto il suo appartamento
Le mie impronte ci sono perche'...
Perche'...
Perche' eravamo amici.
Oh, Scott.
Ehi, Castle, hai finito?
Quasi.
La rissa era una finta... Tutte e due.
Perche' avete finto?
Per aiutare Scott a rimorchiare.
- Mai sentito parlare di spalla di supporto? - Una spalla che si fa menare?
Era solo una delle nostre tecniche. Vedete, se la preda sembrava interessata
all'uomo macho, io prima ci provavo con lei, in modo molto aggressivo.
E Scott sarebbe venuto a salvarla.
Gia', "facendomi nero".
- Quindi era un artista del rimorchio? - Si puo' dire di si'.
Scott era interessato alle donne ricche e sposate.
Perche' prendeva di mira le donne sposate? Un gioco?
Non lo so.
Mi pagava per non fare domande.
Pensa di riuscire a descrivere qualcuna di queste donne?
- Mi serve piu' tempo. - Ok.
Ehi.
- Come e' andata con Anton? - Ti aggiorna Ryan.
Preferirei... saperlo da te.
- Ah, voi due siete a questo punto? - Gia'.
Dunque, dobbiamo verificare l'alibi di Anton, ma pensiamo
che non sia lui il nostro uomo. In realta' aiutava
la nostra vittima a rimorchiare ricche donne sposate nei bar.
Quindi, pensate che una di queste donne abbia preso un coltello e si sia
- avventata su di lui come una pazza. - O un marito geloso.
Sai una cosa, Beckett...
Anton ricorda i volti di alcune di queste donne, quindi stavo pensando
che potrebbe essere una buona idea farlo parlare
- con uno che fa identikit. Non pensi? - Certo, ed e' proprio quello che faremo
appena mi lascerete entrare nel mio ufficio cosi' posso fare la telefonata.
- Giusto. - Ora, posso?
Ehi, Beckett. Un'ultima cosa.
Si'?
Belle scarpe.
Ehi. Cosa mi sono perso?
Oh. Quello e' mio. E'...
Una banconota australiana.
Castel, tutto questo e' molto dolce. Tutto questo e'...
Molto da te.
Ma...
Non penso sia una buona idea.
Ascolta, so che ci siamo presi una pausa,
ma domani e' il nostro anniversario, e non voglio passarlo lontano da te.
Mi piacerebbe molto, davvero.
Non hai idea di quanto. Ma io...
Temo che non sia giusto.
Perche' non importa quanto sia bella la cena,
avrei ancora bisogno di una pausa.
No. No, lo so.Non voglio mettere fine alla nostra pausa.
Dico solo che potremmo...
Prenderci una pausa nella pausa?
Esatto.
Alllora a che ne pensi?
Mi piacerebbe cenare con te domani sera.
Ha un minuto?
Ho trovato qualcosa di strano nei dati finanziari della vittima.
Cosa?
Depositi da una societa' fittizia.
Ce ne sono un gruppo, di 5 milioni ognuno.
L'ultimo deposito risale a tre giorni fa.
Stesso giorno in cui Anton e Scott si sono lavorati quelle donne al bar.
Sai cosa? Molti pagamenti risalgono a quando Scott ha assunto Anton.
Sembra che Scott non corteggiasse donne sposate per divertimento.
Era pagato, ma perche'?
Non lo so. Non ho trovato molto sulla societa',
ma ho un indirizzo, appartamento costoso.
Quando ho chiamato l'amministratore, ha detto che Scoot l'ha affittato anni fa.
Ok, quindi la nostra vittima e' un ex-attore, che incassa
soldi misteriosi da societa' misteriose, ed ora ha un misterioso appartamento.
Sono un sacco di misteri.
In che diavolo si e' cacciato questo?
Qualunque cosa fosse, e' stato ucciso per questo.
Sorpresa.
Castle - S08E07 "The Last Seduction"
Traduzione: Simo_Sherlock, porrita, Esteru, fla_85, kale, Verochan~, CicEvilregal89, Tvaddicted, Mihajlovna.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Questo appartamento e' più carino dell'altro di Scoot.
Scommetto volesse morire qui.
Certo, ma a cosa gli serviva?
E cosa c'entra con la societa' che lo pagava?
Questi cassetti sono tutti vuoti.
Strano. Sembra che lui volesse far credere di abitare qui.
Magari qui ci veniva solo con le donne sposate.
L'aiutante di Sherlock ha una teoria.
Scusa. Cos'hai appena detto?
Ho detto "questo posto e' orribile!".
- Non e' quello che hai detto. - Ok, basta.
Nelle vesti di mediatore, raccomanderei di cercare qualcosa, non di giocare.
Lo facevo solo con Gina, la mia seconda moglie per evitare di parlare.
Invece di parlare a vanvera scrivevamo e ne discutevamo dopo.
Quindi non si dice nulla nell'impeto del momento.
Esattamente.
Vedi, abbiamo scoperto, guardando piu' a fondo
cio' che ci sembrava importante prima non era altro che piuttosto banale.
Come per esempio il nostro matrimonio.
Ok. Ci sto se voi ci state.
Ehi, abbiamo qualcosa.
Bene, bene , bene.
Sembra che questa societa' fittizia, pagasse Scoot per sedurre donne sposate,
per avere prove dei loro tradimenti e ricattarle.
E' una truffa.
Che forse e' finita male.
Sembra che a qualcuno non piacesse essere fregato.
Di piu' dei loro soldi.
Non c'e' una memoria qui.
E' collegata al wi-fi.
Quindi e' questa stampante.
Forse l'ultimo lavoro e' ancora in memoria. Vediamo.
Si', questo e' Scoot a letto con una donna ma non si vede il viso.
No, ma cerca di capire cosa vedi.
Penso sia il suo gomito.
No, non quello.
Il tatuaggio sulla sua schiena. E' una libellula.
Possiamo usarla per identificarla.
Come? Con un confronto tra sederi?
Anche se sembra divertente potremmo non averne bisogno.
Sono appena arrivati gli schizzi di Anton.
Allora a che punto sei con la pista di eroina di Vulcan Simmons e i suoi compratori?
Ci siamo. Ci vorra' solo un altro po'.
Ecco perche' penso che uscire con Castle sia uno sbaglio.
Lo so.
- Ma lui mi manca. - Lo capisco.
Ma se lo fai entrare e poi scopre cosa stiamo facendo...
Conosco i rischi.
Ehi, abbiamo qualcosa.
Usando i disegni di Anton, abbiamo identificato
uno degli ultimi obiettivi di Scott... Annika Smythe.
Aspetta... la moglie dell'investitore? Non e' sempre sui giornali scandalistici?
Esatto e sappiamo che sta affrontando un divorzio difficile.
Prima Annika poi Nancy Underwood e Claire Stevens. Tutte ricche e divorziate.
Eccole ad una raccolta fondi la settimana scorsa.
- Quindi si conoscono? - Molto di piu'.
Escono insieme. Stando al profilo Instagram di Annika,
dopo andranno in una spa.
Sai che vuol dire... e' un club per prime mogli assassine.
- Pensi che siano complici? - Perche' no?
Scott ricatta le signore. Quando non pagano,
- mostra le foto ai mariti. - Che divorziano subito.
Cosi' le tre donne
- uccidono insieme Scott per aver rovinato i loro matrimoni. - E'...
- La teoria perfetta. - Peccato che non ci siano prove.
Questo e'...
Vero.
- Ma possiamo interrogarle. - Per cosa, seguendo il film "Il club delle prime mogli"?
No. Certo che no.
- Non ci sono omicidi li'. - Comunque bisogna agire in fretta...
Prima che si separino. Annika ha postato che stasera volera' a Parigi.
Servono prove concrete che colleghino la vittima ad una di queste donne.
Castle, hai detto che passeranno la giornata alla spa?
Si'.
E la body art sara' in piena mostra. Se una di loro ha il tatuaggio...
Le portiamo qui. Mi serve un partner per entrare nello spogliatoio femminile.
Un partner donna, ragazzi.
Allora, i documenti per il quadro sono a posto. Mi serve solo la tua firma, e poi...
- Che c'e'? - Sembri stressata.
- Non e' vero. - Che ne dici di un giorno alla spa, regalo del Dipartimento?
Visto? Ha fatto notizia.
Gia'. Scommetto che non siamo le uniche a festeggiare.
Su, ragazze. Siamo qui per rilassarci.
I reali sono atterrati.
Allora, secondo te chi e' la nostra ragazza tatuata?
C'e' solo un modo per esserne sicure.
Tu e tuo marito siete ad un punto morto.
E' diventato semplicemente rassicurante.
E non voglio sicurezza. Voglio emozione.
Allora dovrai ravvivare la situazione, tesoro.
Fatti un tatuaggio. Gli uomini amano l'inchiostro.
Ti rende una ragazzaccia ai loro occhi.
Ma dai. Non e' vero.
Ti sbagli.
I tatuaggi sono sexy.
Dovremmo presentarti Ivan. E' un genio.
Un genio? Voglio dire, mi sembra un po' esagerato.
Giudica tu stessa.
Un momento.
Non ti ho visto da qualche parte?
Si'. Sei la moglie di quello scrittore, no?
- Mi stai sicuramente confondendo con qualcun altro. - No.
E' un poliziotto.
Che succede?
E non fingere di essere qui per una sauna.
D'accordo. Va bene.
Siamo qui per farvi delle domande sulla vostra relazione con Scott McCoy.
- Chiama i nostri avvocati, dolcezza. - Lo faro'. Dopo avervi portato al distretto.
- Puo' postare una foto su Instagram. - Io non credo.
Se aveste qualcosa, non sareste qui a cercare di vederci nude.
Ma noi abbiamo qualcosa. O...
Meglio, una di voi.
Ed e' tatuato su uno dei vostri didietro.
Eh gia'. C'e' una vincitrice.
Gia'. Sta Scappando con un asciugamano addosso.
Ferma! Fermatela!
No! Non fermate noi!
Trovata.
Ok. E' ora di vestirsi. La giornata alla spa e' finita.
Gia', ma prima di andare, mi dai il numero del tatuatore?
Avete ragione... E' un dannato genio.
E quando avete riconosciuto il tatuaggio,
avete tirato via l'asciugamano, o e' semplicemente...
- Caduto? - In realta', Kate lo ha tirato...
Ma non capisco come questo sia rilevante.
- Sei patetico, fratello. - Qualcuno deve scrivere il rapporto.
Quindi, Hayley, dev'essere stata dura ragazze inseguirla
perche' tu e Beckett eravate entrambe in asciugamano, vero?
Ehi. Ok, venite qui.
Questo e' il tuo voucher. Mostralo soltanto e quel disegno e' tuo.
Bene. Ci vediamo dopo pervertiti.
Si', a dopo.
Ryan stava ottenendo i dettagli sul malfunzionamento del guardaroba.
Io? Sei stato tu a chiedere se Beckett fosse solo con un asciugamano.
Era per il rapporto.
Pensavo che Castle vi stesse aiutando a risolvere questo conflitto, ragazzi.
Gia'.
- Dopo e' andato a casa. - Beh, avrei un sospettato da interrogare,
e due di voi hanno bisogno di capirlo.
- Che stai facendo? - Cio' che ha detto Castle... scriverlo.
Fidati di me... ho scritto molto.
Spero che la mia penna non finisca.
Si', ho dormito con Scott.
E si', ha preso le foto ovviamente.
Dopo le ha usate per ricattarti.
Ricatto? Da dove l'avete presa questa?
Beh, in che altro modo il suo attuale ex marito avrebbe ottenuto queste foto?
Perche' il mio ex ha assunto Scott affinche' venisse a letto con me.
La stessa cosa successa a tutte noi... Annika e Claire.
Vede, i nostri mariti volevano scambiarci con delle giovanisse mogli trofeo
senza dover pagare un occhio della testa.
Perche' avete le clausole dell'infedelta' nel vostro contratto prematrimoniale.
La mia notte con Scott mi e' costata 12mila dollari.
Si rende conto di avermi appena dato un movente per l'omicidio di Scott.
- Non l'ho ucciso. - L'identikit del suo vicino le somiglia.
Ha detto che eravate fuori dall'edificio a mezzanotte prima che Scott fosse ucciso.
Quindi vuole dirmi cio' che e' veramente accaduto?
La notte in cui siamo stati insieme...
Fu qualcosa che non vivevo da molto tempo.
E scoprire che ero stata solo un altro stipendio...
Cosi' sono andata ad affrontarlo.
Ma non ho neanche urlato contro di lui.
Si e' scusato prima che potessi dire una sola parola, diceva
di essere una persona orribile per cio' che aveva fatto.
Ed a cosa e' dovuto quest'improvviso cambiamento?
Diceva che aveva imparato qualcosa lavorando per il suo ultimo impiego...
- Qualcosa di sconvolgente. - Le ha detto cosa?
Era un'altra seduzione, ma non disse chi...
Solo che aveva rovinato una brava persona...
E voleva fare la cosa giusta...
O morire provandoci.
L'autista del servizio di auto di Nancy conferma
che la nostra vittima fosse viva quando Nancy e' andata via.
L'ha aiutata ad entrare in macchina a 00:15.
Dopo l'autista ha portato Nancy lungo tutto il percorso fino a Greenwich.
- Ok. Quindi non e' lei il nostro omicida. - Forse l'assassino di Scott ha qualcosa
- a che vedere con il suo ultimo lavoro. - Controllate chi Scott avesse
rovinato e cosa stava facendo per fare la cosa giusta la notte in cui e' morto.
E penso di sapere da dove iniziare.
Il marito di Nancy ed i suoi amici hanno usato lo stesso avvocato
per rompere i loro contratti prematrimoniali. Un pezzo grosso, Lindsey Trent.
Il Ledger ha scritto su di lei...
L'avvocato divorzista dei ricchi e senza vergogna.
Se lei fosse colei che ha assunto Scott, saprebbe del suo ultimo impiego.
- Gia', ma non parlera' con noi senza un mandato. - Cio' che vogliamo...
Dobbiamo avere qualcosa di concreto per legarla a tutto questo.
Chiamero' il procuratore in mattinata.
Capiremo come ottenere un mandato. Ci vediamo ragazzi.
Avremmo bisogno di farlo in un altro modo.
Sai... forse il modo per trovare l'ultima seduzione di Scott
- e' con un'altra seduzione. - Certo.
- Non ho idea di cosa significhi. - Ok.
Allora fatemi capire bene.
Volete che veda un avvocato divorzista...
Domani, il giorno del mio anniversario di matrimonio.
Fingendoti un cliente.
No, no, no. Non penso proprio, Richard. Katherine sa di quest'idea?
No, no. E non deve saperlo.
E' meglio darle una plausibile spiegazione
nel caso in cui questo pungiglione andasse di traverso.
- Anche se amo un buon pungiglione. - Cosa avreste bisogno che facesse?
Sai che gli avvocati tengono un registro di tutte le ore che passano con ogni cliente?
Certo. Tengono traccia del loro tempo fino al minuto.
E di ogni spesa sostenuta in ogni caso.
- Come assumere Scott. - Quindi se dessi un'occhiata agli ultimi giorni
nel registro di Lindsey, potremmo scoprire l'ultimo impiego di Scott.
Quindi... ci stai?
Richard Castle?
Si'.
- Lindsey Trent. Piacere di conoscerla. - Grazie per avermi ricevuto
- con un cosi' scarso preavviso. - Beh, il divorzio e' abbastanza stressante.
Trovare un avvocato non dovrebbe esserlo.
Adesso, andiamo nel mio ufficio, e vediamo come posso aiutarla.
Com'e' andato il viaggio? Ha trovato molto traffico venendo qui?
- No, stranamente... - Sta entrando.
Avrei dovuto immaginare che Castle avesse un paio di occhiali microcamera.
- In realta' glieli ha dati Beckett. - Davvero?
Cosa ha fatto Beckett?
E cosa ci fate voi qui?
Ehi, Beckett! Come procede con quella cattura?
Sai, sfortunatamente, il procuratore dice
che non abbiamo prove sufficienti per...
Cosa state guardando?
E' solo... un porno.
Non lo vuoi.
- Allora, e' qui da molto? - Questi sono i nostri nuovi uffici...
Quella e' l'avvocato?
Quella e' la diretta dagli occhiali di Castle.
Allora avete mandato Castle in missione sottocopertura,
dopo avervi detto che lui non avrebbe dovuto piu' lavorare sui casi di polizia.
Non avresti dovuto saperlo. Cercavamo di proteggerti.
Mandando mio marito dal miglior avvocato divorzista della citta'?
Buon anniversario?
Avete una minima idea di quanto questo sia rischioso?
Questo potrebbe mandare all'aria tutto il caso.
Il nostro coinvolgimento e la conoscenza di questa operazione finisce qui.
Dunque, mi dica... cos'e' successo tra lei e... Kate Beckett, giusto?
Il detective di polizia?
E' un capitano, in realta'.
Ha fatto carriera in fretta.
Si'. Beh, e' molto brava in cio' che fa.
E quella e' la fonte dei vostri problemi, non e' vero?
E' cosi' concentrata sul lavoro da non avere piu' niente per lei?
Non sia cosi' sorpreso.
E' una storia che ho sentito troppo spesso.
Ma come le storie che scrive, Sig.Castle,
spetta a lei scegliere come questo finira'.
Quindi, mi dica... e' deciso a portare avanti il divorzio?
O c'e' ancora speranza?
Beh, e' una domanda abbastanza rara fatta da un avvocato divorzista.
Beh, non e' che abbia bisogno di lavoro.
Giusto. Si'. Immagino che sia...
Sicuramente molto impegnata.
Potrei... Potrei avere dell'acqua?
- Certamente. - Grazie.
- Ecco a lei. - Grazie. Gola secca.
- Mi dispiace tanto. - Non importa.
Tiffany, posso avere dei tovaglioli? Tiff?
Idiota. Vado al bagno a prendere dei fazzoletti di carta.
Certo.
Sono Lindsey.
Davvero?
Grazie per l'avvertimento.
Era un mio amico dall'ufficio del procuratore.
E pare che qualcuno stia provando ad ottenere un mandato
per il mio registro clienti. E... guarda caso... e' sua moglie.
Davvero?
Che assurda coincidenza.
Sul serio, e' solo un malinteso.
Ok, io non sono un'idiota, ma, ovviamente, lei deve esserlo.
Era impossibile che riuscisse ad ingannarmi.
Che presa che ha. Dita forti.
George Keller.
Secondo il registro dei clienti di Lindsey,
lui e' l'ultima persona fatturata per i servizi di Scott.
Lui e' collegato a Keller Toys?
Lui e' il presidente dell'intero impero Keller.
Giochi, videogiochi, libri, video educativi... qualsiasi cosa.
E' una societa' multimiliardaria.
E una marca sinonimo dei valori familiari, il che e' ironico
dato che e' un rinomato playboy, gia' alla moglie numero tre.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Ecco una curiosita'...
L'ultimo divorzio di Keller prevedeva un accordo prematrimoniale
che venne annullato da... avete indovinato...
L'infedelta' della moglie.
Quindi George Keller ha gia' usato i suoi servizi.
E se Scott stava seducendo l'attuale Signora Keller
quando lui ha cambiato idea...
Potrebbe aver tradito George e minacciato di smascherarlo.
Il che avrebbe potuto danneggiare l'integrita' della societa'
cosi' Keller ha ucciso Scott per farlo tacere.
Scott McCoy?
Scusi. Non ho idea di chi sia.
Beh, e' strano perche' la sua seconda moglie si'.
L'ha subito riconosciuto quando le ho mostrato questa foto.
Immagino sia difficile dimenticare qualcuno che
e' costato milioni per la rottura degli accordi prematrimoniali.
Non e' colpa mia se e' andata a letto con altri.
Lei ha pagato l'uomo con cui e' andata a letto e poi l'ha assunto di nuovo
perche' l'aiutasse a mollare la sua attuale moglie trofeo a prezzo scontato.
- Lei non sa di cosa sta parlando. - Invece si'.
Non un'altra parola, George. Devi liberare il mio cliente... subito.
- Non credo. - Ogni prova che credete di avere
e' stata ottenuta illegalmente,
rendendo tutto cio' che ha detto il sig. Keller inammissibile.
- Cosa sta succedendo qui? - Beh, me lo dica lei, Capitano.
Per prima cosa, ha mandato suo marito a rubare i miei documenti
e ora il suo detective sta interrogando il mio cliente senza motivo.
Il suo cliente ha ingaggiato la nostra vittima per andare a letto con sua moglie
Infatti, la nostra vittima e' andata a letto con quattro mogli dei suoi clienti
in modo da far saltare i loro accordi prematrimoniali.
E' un fatto che sono sicura interesserebbe l'Associazione Avvocati di New York.
Ok... Non cerchi di spostare l'attenzione su altro.
Il fatto e' che, voi state investigando su un omicidio,
che non coinvolge il mio cliente.
- Quindi dobbiamo solo basarci sulle sue parole. - Certo che no.
Vi procurero' la posizione del mio cliente
la notte che il sig. McCoy e' stato ucciso.
E voi dovreste assicurarvi di avere delle giuste informazioni.
Non ho intenzione di divorziare da mia moglie.
Rinnoveremo i nostri voti la prossima settimana.
- Lei sa che lo controlleremo, vero? - Oh per favore, fatelo.
- Inoltre... - George.
Vi mandero' persino lo scontrino
dell'anello da 2 milioni che le regalero'.
Keller dice la verita'.
Lui e la sua terza moglie rinnoveranno i loro voti
- il prossimo fine settimana ai Caraibi. - E quella pietra da 2 milioni e' autentica
- Stavo per dirlo. - Davvero? Credevo che stavi per dirle
come tu stia ancora avendo problemi nel verificarne l'alibi.
- Sto avendo problemi? - Si'.
Ragazzi... Andiamo.
Ragazzi!
D'accordo. Ditemi dell'alibi di Keller.
Sto ancora cercando di confermare
che era nel suo ufficio quando Scott e' stato ucciso.
Ok, beh, fino a quando non lo avremo verificato,
lui resta comunque un sospettato,
e il mio istinto mi dice che stia nascondendo qualcosa quindi scopritelo.
E il tuo instinto... Non sbaglia mai.
Sai, conosco qualcuno nel circolo di Keller. Potrei sondare il terreno.
- Si'. Grazie, Castle. - E' un piacere.
Come vanno le cose con i ragazzi?
Non bene,veramente. Sono un po' preoccupata per loro.
Oh, la risolveranno. Ne hanno passate troppe insieme
per mollare tutto cio' che hanno.
Sei un uomo saggio, Castle... con un grande cuore.
Sei persino di bell'aspetto.
Non esagerare con le lusinghe.
Hai un'intera cena da affrontare.
Andiamo, Javi. Dillo.
Fidati, non vuoi sentire quello che penso veramente.
- Oh, sputa amico. - D'accordo.
Tu sei un lamentoso, insicuro, geloso piccolo bambino
che mi ha sparato al sedere di proposito!
E tu sei un uomo di neanderthal arrogante e depilato.
E non l'ho fatto apposta! La prossima volta, si'...
- E' tutto. Voglio un nuovo partner. - Anche io!
Oh, non possiamo lasciarli cosi', vero?
- Parlo con Javi. - Vedo se riesco a calmare Ryan.
Disdico la cena?
Si'.
Ok.
Come abbiamo fatto a ridurci cosi'?
Voglio dire, un tempo, eravamo una squadra...
Affiatata, finivamo le frasi gli uni gli altri.
- E poi... - Gli hai sparato al sedere.
E' stato un incidente, Jav.
Oh veramente? Ne sei sicura?
- Si'. E in fondo al tuo cuore, anche tu lo sei. - Non importa.
Una volta persa la fiducia, e' difficile riconquistarla.
No, non e' vero. Un forte legame puo' sopravvivere a qualsiasi cosa.
Nessuna relazione puo' sopravvivere con segreti... o bugie.
Ora, hai bisogno di dire a Esposito la verita'...
che sei ferito e geloso
del fatto che lui ha passato il test e tu no.
Scordatelo. Lui... lui me lo ha sbattuto in faccia, ricordi?
'Sergente Esposito'
Devi scusarti.
Col cavolo. Non mi scusero' con lui.
- Perche' no? - Anche prima che lui mi sparasse,
non riusciva a credere che lo avessi passato e lui no.
Devi superarlo.
Non ci riesco.
E' il mio amico che conosce George Keller.
Ehi, Francis.
No, va bene. E' tutto cio' di cui ho bisogno. Grazie.
- Cosa? - Sembra che George sia coinvolto
nella lotta al potere dell'impero Keller
con l'attuale amministratore delegato di Penelope Keller.
Sua madre, giusto? Ha fondato lei la compagnia.
Esatto.
Quindi ha un vantaggio rispetto a George. Perche' Keller e' il marchio di famiglia,
lei ha una reputazione impeccabile.
- Aspetta. Non penserai mica... - Si' lo penso.
George ha assunto Scott per fregare sua madre?
Non sono stata con nessuno da quando e' morto mio marito un anno fa.
Era ora, ed era...
Carino.
Quindi lei non aveva idea che suo figlio avesse assunto Scott
per infangare la sua reputazione?
No.
Vorrei poterle dire di essere rimasta piu' sorpresa quando me lo ha detto,
ma i valori familiari non sono mai stati il forte di George...
Ed per questo che si e' creata questa faida.
Che intende?
George voleva chiudere tutte le operazioni manifatturiere
qui per mandarle oltreoceano,
- Per risparmiare. - Ma migliaia di operai avrebbero perso il lavoro.
Queste persone le considero di famiglia.
- Ha mai detto questo a Scott? - Si'.
Tra le cose che faceva bene,
Scott era un grande ascoltatore.
Perche'?
Beh, sembra che quella sera abbia avuto una crisi di coscienza.
Quella sera qualcosa ha fatto cambiare il suo atteggiamento.
Cara...
Lei sa, c'era qualcosa di strano...
Il giorno dopo, non riuscivo a trovare il badge del mio ufficio.
Pensavo di averla persa.
E' possibile che l'abbia presa Scott?
Secondo il capo della sicurezza della Keller,
Il badge di Penelope e' stato usato per entrare nell'edificio alle 23:30.
Quindi Scott e' entrato la sera in cui e' stato ucciso,
e scommetto che doveva incontrarsi con George.
Ma invece di portargli scatti ose' della madre,
Scott ha minacciato di denunciare le calunnie di George.
Quindi Keller l'ha seguito e l'ha messo a tacere. Non fa una piega.
Solo che non coincide coi fatti. Per verificare l'alibi di Keller,
io e Vikram abbiamo preso i filmati della sicurezza dal suo ufficio
che mostrano Scott che arriva alle 23:30,
ma Scott va via 10 minuti dopo. George Keller e' rimasto li' sino alle 3 del mattino.
3 del mattino... Un'ora dopo che Scott e' morto... L'alibi di Keller e' solido.
Si ma sapete, solo perche' Keller non ha seguito Scott a casa
non significa che non sia coinvolto.
Se ha ingaggiato qualcuno per uccidere Scott, potrebbe averlo fatto dopo le sue minacce.
Sai, Espo, sei riuscito ad avere,
le registrazioni delle telecamere dell'ufficio di Keller.
Pensi di poter rintracciare anche le telefonate fatte?
Lindsey Trent? Sei sicuro?
Si', Signore, sembra che sia la persona di fiducia di Keller per le azioni criminali.
Se Lindsey stava cercando una scappatoia per qualche cliente,
lo stava facendo senza l'approvazione di questi.
- Beh, sono sicuro che sara' felice di aiutarci. - Certo.
Ryan, perche' non vai con lui e prendi i file e le registrazioni telefoniche di Lindsey?
Certo, sergente. Vuole anche che le prenda una tazza di caffe' mentre sono li'?
Sono felice che sia quasi finita.
Metti via il taccuino.
Ok?
Non importa piu'.
Si'.
Quindi chi ha preso la casa?
Tu di nuovo.
Di nuovo qui per molestami ancora agente?
Veramente sono qui per portarla dentro.
Questa e' l'ultima volta che prova a prendere le cartelle dei miei clienti,
- non funzionera'. - Forse non ha capito?
E' in arresto per l'omicidio di Scott McCoy.
Cosa?
E perche' avrei dovuto farlo?
Perche' Scott stava per spifferare la soffiata avuta su George Keller,
e se il suo cliente fosse stato incriminato per cospirazione
beh, lo sarebbe stata anche lei.
Ok, questa e' follia. Non ha niente contro di me.
Beh, puo' sempre dire al giudice che ha firmato il mandato di ispezione per casa sua.
La scientifica ci sta andando ora.
Se e' innocente, non penso ci siano problemi.
Ma se ha accoltellato un uomo 9 volte avra' del sangue da qualche parte.
Probabilmente ha buttato i vestiti, ma le scarpe?
Se n'e' liberata?
O ha solo provato a pulirle?
Perche' i residui di sangue sono bastardi.
Come ho detto, li sto portando...
- Lindsey, calma. - Zitto.
- Calmati. - Sta zitto e fammi pensare.
Stammi a sentire.
Sei un brillante avvocato.
Puoi ancora farcela, ma se premi quel grilletto te ne andrai per sempre.
Stai indietro. Allontanati da me.
Non posso.
Javi!
Kevin!
Sto bene.
Il tuo taccuino ha fermato il proiettile.
Beh non e' per questo che si mette li?
Mi hai salvato la vita.
- Aiutami ad alzarmi prima che quella pazza scappi. - Ok, su.
Ferma! Polizia!
Non ti muovere o ti sparo.
Lo fara', fidati.
Ancora non ci credo che ti sei preso un proiettile per questo qui.
Anch'io. Di solito il suo sedere moscio non e' mai cosi' veloce,
ma e' stato tipo...
Ok, ma con George Keller?
Lo abbiamo preso in aeroporto.
Lindsey ha confessato che era il suo complice.
E stava lasciando il Paese in un aereo privato, quindi...
Beh sembra che debba aspettare di rinnovare i voti
per altri, trent'anni circa?
- Gia'. - Beh, si'.
Comunque devo andare ragazzi.
A meno che non debba ancora sistemare quelle richieste di collaborazione.
No, non stasera.
Mi servira' qualcuno quando questo qui diventera' sergente.
Beh, non succedera' tanto presto.
Sono il numero 279 su una lista di 300,
- quindi staremo ancora un po' insieme. - Mi piace.
Se per te va bene.
Certo.
- Se va bene a te. - Se mi va bene?!
Amico, ti sei preso un proiettile per me.
Hai una moglie, una moglie incinta a casa.
Hai una bambina che dipende da te eppure...
Vieni qui.
Vi lascio un momento ragazzi. Scusate.
Quando vuoi venire a guardare un incontro di arti marziali...
Jenny ha fatto il tofu.
Mi piace come idea. La parte dell'incontro di arti marziali.
Ehi.
Buon anniversario. Con un giorno di ritardo.
Si', oppure con 364 giorni d'anticipo.
- Ho preso la cena. - Remy's. Perfetto.
Rick, volevo solo...
Aspetta. Questo non vuol dire che...
No. No, lo so. E' solo
una pausa dalla pausa.
- Gia'. - Si'.
Quindi...
Riprendiamo?
- Si'. - Si'.
E' anche meglio di come lo ricordavo.
Beh si', dovevo lasciarmi qualche mossa per il secondo anno.
Rick?
Quando eri nell'ufficio di quel divorzista. Io stavo guardando.
Beh, Captano Beckett, non ne avevo idea. Mi sento violato.
Senti, so che stavi solo recitando una parte ma...
Quando ti ha chiesto se avevamo una speranza e tu non hai risposto.
E' stato...
Kate.
Io non ho mai perso la speranza.
Fin dal giorno del nostro primo incontro.
E questo non cambiera' finche' non me lo dirai tu.
Allora non cambiarlo.
- Mai. - Ok.
Ok.
Devo andare.
- Immagino che la pausa sia finita. - Si'.
Tornero' presto.
Ehi, mi sa che ti ha vibrato il telefono.
Tutto ok?
Si'. Tutto bene.
- Ok, ci vediamo in giro. - Ci vediamo.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]