1 00:00:02,010 --> 00:00:03,060 GIORNO UNO! 2 00:00:03,677 --> 00:00:04,977 Cos'e' che vuoi? 3 00:00:05,553 --> 00:00:07,453 Voglio un quartier generale. 4 00:00:07,483 --> 00:00:12,183 E fuori dalla porta dovreste scriverci "Quartier Generale!", col punto esclamativo. 5 00:00:14,877 --> 00:00:15,927 GIORNO DUE! 6 00:00:15,959 --> 00:00:20,573 Tornando al discorso sul quartier generale, vorrei anche poter di scegliere i miei casi. 7 00:00:20,603 --> 00:00:21,603 Scusami. 8 00:00:22,106 --> 00:00:24,983 Abbiamo solo analizzato dati in queste ultime settimane 9 00:00:25,013 --> 00:00:28,442 e voglio fare piu' cose fighe e divertenti. 10 00:00:28,770 --> 00:00:31,046 - Cose fighe e divertenti? - Esatto. 11 00:00:31,076 --> 00:00:34,810 E un quartier generale dove poterle fare. Col punto esclamativo alla fine. 12 00:00:34,840 --> 00:00:35,960 {an8}GIORNO TRE! 13 00:00:35,389 --> 00:00:37,560 Lavoreremo insieme al Controspionaggio, 14 00:00:37,590 --> 00:00:41,140 ma mettiamo in chiaro che e' la CJC ad avere il comando, ok? 15 00:00:41,517 --> 00:00:42,517 Domande? 16 00:00:43,558 --> 00:00:45,876 - Dimmi. - Mi chiedevo a che punto fossimo 17 00:00:45,906 --> 00:00:48,606 con le trattative per il quartier generale? 18 00:00:49,775 --> 00:00:50,808 GIORNO QUATTRO! 19 00:00:50,838 --> 00:00:53,442 - Non vedi che ti stai rendendo ridicolo? - Certo. 20 00:00:53,472 --> 00:00:55,688 Allora perche' continui a ripetere "quartier generale"? 21 00:00:55,718 --> 00:00:58,090 Perche' ogni giorno entro qui dentro 22 00:00:58,120 --> 00:01:01,912 e questo posto cerca di cambiarmi sempre di piu'. Ho fatto tanto qui. 23 00:01:01,942 --> 00:01:06,039 Potrebbe essere piu' come me, invece. Si', insomma... divertente, figo, colorato. 24 00:01:06,069 --> 00:01:08,069 E' dell'FBI che stai parlando. 25 00:01:08,752 --> 00:01:10,241 Tu invece sei Brian. 26 00:01:10,271 --> 00:01:11,371 Esattamente. 27 00:01:11,489 --> 00:01:14,723 E c'e' un posto in cui queste due entita' si fondono. Una compromesso, diciamo. 28 00:01:14,753 --> 00:01:16,795 E si chiama "quartier generale". 29 00:01:16,825 --> 00:01:17,875 GIORNO SEI! 30 00:01:18,051 --> 00:01:19,051 No! 31 00:01:19,643 --> 00:01:21,043 GIORNO DICIANNOVE! 32 00:01:21,460 --> 00:01:22,460 Salve. 33 00:01:24,283 --> 00:01:27,153 Sa Naz, speravo proprio di non giungere a questo punto, 34 00:01:27,183 --> 00:01:31,183 ma ricorda quando, tre settimane fa, stava per marcire in prigione... 35 00:01:31,525 --> 00:01:33,175 e io l'ho fatta uscire? 36 00:01:34,130 --> 00:01:35,760 Se vuoi un ufficio, 37 00:01:36,213 --> 00:01:39,573 come premio per il buon lavoro svolto, possiamo discuterne. 38 00:01:39,603 --> 00:01:40,603 No, Naz! 39 00:01:40,943 --> 00:01:42,803 Negli uffici fanno cose noiose. 40 00:01:42,833 --> 00:01:45,941 Nel quartier generale succedono quelle fighe, invece. 41 00:01:45,971 --> 00:01:47,093 {an8}GIORNO VENTI! 42 00:01:46,893 --> 00:01:49,624 Che ne dici se io lo chiamo "ufficio" e tu "quartier generale"? 43 00:01:49,654 --> 00:01:52,472 Naz, puo' chiamarlo come vuole, nella sua mente. 44 00:01:52,502 --> 00:01:54,426 Ma dev'esserci "quartier generale" sulla porta. 45 00:01:54,456 --> 00:01:56,843 - Col punto esclamativo. - Il punto esclamativo, ho capito. 46 00:01:56,873 --> 00:01:59,201 Ma ti rendi conto che, in qualunque modo la chiami, 47 00:01:59,231 --> 00:02:02,381 resta la stessa stanza di 20 metri quadrati, giusto? 48 00:02:03,040 --> 00:02:04,190 Si', e' vero. 49 00:02:04,648 --> 00:02:07,777 Pero', se glielo lascio chiamare ufficio, divento uguale a tutti voi. 50 00:02:07,807 --> 00:02:09,013 Per l'amor di Dio. 51 00:02:09,043 --> 00:02:10,093 E dai, Naz! 52 00:02:11,182 --> 00:02:13,432 E' per quella notte con sua figlia? 53 00:02:14,207 --> 00:02:15,925 {an8}GIORNI VENTUNO! - VENTINOVE! 54 00:02:15,398 --> 00:02:16,566 ♪ No, no. No! ♪ 55 00:02:16,596 --> 00:02:18,514 ♪ No, no. No, no, no, no. ♪ 56 00:02:18,544 --> 00:02:19,544 ♪ No! No! ♪ 57 00:02:19,574 --> 00:02:21,118 ♪ No. No. No. ♪ 58 00:02:21,148 --> 00:02:22,347 ♪ No, no. No, no. ♪ 59 00:02:22,377 --> 00:02:23,879 ♪ No. No. No, no. ♪ 60 00:02:23,909 --> 00:02:25,243 ♪ No. No. No, no. ♪ 61 00:02:25,273 --> 00:02:26,636 ♪ No. No, no. No. ♪ 62 00:02:26,666 --> 00:02:27,989 GIORNO TRENTACINQUE! 63 00:02:28,019 --> 00:02:29,369 Stavo pensando... 64 00:02:29,399 --> 00:02:30,806 come posso convincere Naz? 65 00:02:30,836 --> 00:02:33,697 Cos'e' talmente figo e divertente che nessuno, 66 00:02:33,727 --> 00:02:36,977 neanche chi e' nemico della gioia, potrebbe rifiutare? 67 00:02:37,391 --> 00:02:41,291 Le consegno i membri della lista dei dieci piu' ricercati dall'FBI. 68 00:02:41,545 --> 00:02:44,795 E' il mio primo caso, quindi tento il tutto per tutto. 69 00:02:47,848 --> 00:02:48,998 Visto? Visto? 70 00:02:49,247 --> 00:02:52,197 Neanche i nemici della gioia, possono rifiutare. 71 00:02:50,595 --> 00:02:52,443 {an8}Andiamo in onda fra 30 secondi. 72 00:02:52,589 --> 00:02:55,769 Beh, hai del fegato. Ma e' impossibile, anche per te. 73 00:02:55,799 --> 00:02:57,901 Lei crede? Mi dia due settimane, ok? 74 00:02:57,931 --> 00:03:00,385 E delle persone che tra un caso e l'altro possano lavorare con me. 75 00:03:00,415 --> 00:03:03,781 E le prometto che trovero' tutte queste persone dalla prima all'ultima. 76 00:03:03,811 --> 00:03:05,611 Con chi stai messaggiando? 77 00:03:06,036 --> 00:03:10,336 Ho fatto amicizia con una persona che conduce un notiziario qui a New York. 78 00:03:07,918 --> 00:03:10,307 {an8}- Ci siamo. - Ricevuto. Grazie. 79 00:03:10,523 --> 00:03:13,173 Per dimostrarle che faccio sul serio, Naz. 80 00:03:13,483 --> 00:03:15,372 Quest'uomo e' Perry Granger. 81 00:03:15,402 --> 00:03:17,037 Il numero quattro della lista. 82 00:03:17,067 --> 00:03:19,520 Ha bombardato delle cliniche mediche in Iowa. 83 00:03:19,550 --> 00:03:23,250 - So chi e' Perry Granger. - Bene, allora vorra' vedere questo. 84 00:03:24,017 --> 00:03:26,163 La polizia e' rimasta stupita da una soffiata anonima 85 00:03:26,193 --> 00:03:28,557 che ha portato all'arresto del fuggitivo Perry Granger. 86 00:03:28,587 --> 00:03:30,587 Perry Granger e' in fuga da... 87 00:03:32,339 --> 00:03:33,739 Si ricorda Taurus? 88 00:03:34,960 --> 00:03:36,682 Quel bombarolo che abbiamo arrestato? 89 00:03:36,712 --> 00:03:39,173 - Si', certo. - Sono andato a trovarlo. 90 00:03:39,203 --> 00:03:42,753 A quanto pare, Perry Granger gli ha mandato delle lettere... 91 00:03:43,098 --> 00:03:44,761 d'ammirazione, si potrebbe dire. 92 00:03:44,791 --> 00:03:48,398 Quindi mi sono accordato con il direttore per far stare Taurus piu' tempo in biblioteca. 93 00:03:48,428 --> 00:03:51,619 Mi ha mostrato le lettere e da li' non e' stato difficile mettere insieme i pezzi. 94 00:03:51,649 --> 00:03:52,796 Il punto e'... 95 00:03:52,826 --> 00:03:54,226 che voglio solo... 96 00:03:54,256 --> 00:03:55,636 la possibilita'... 97 00:03:55,666 --> 00:03:57,066 La possibilita'... 98 00:03:57,177 --> 00:03:59,466 di poter scegliere, qualche volta, i casi. 99 00:03:59,496 --> 00:04:01,496 Credo di essermelo guadagnato. 100 00:04:07,186 --> 00:04:08,186 Si'? 101 00:04:09,856 --> 00:04:10,856 Grandioso! 102 00:04:13,066 --> 00:04:14,516 Non se ne pentira'. 103 00:04:16,086 --> 00:04:18,136 Uno e' andato, ne mancano nove. 104 00:04:22,378 --> 00:04:24,027 Limitless 1x09 "Headquarters!" 105 00:04:24,057 --> 00:04:26,781 Traduzione: LokidForGood, Maeveen Ross91, hayshee, rycbar94 106 00:04:26,811 --> 00:04:29,608 Traduzione: balteith, Lisbeth_, Mad_Vengeance_Marty, underdog 107 00:04:29,638 --> 00:04:32,638 Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com) 108 00:04:32,668 --> 00:04:34,418 Revisione: thatismahogany 109 00:04:37,999 --> 00:04:39,179 QUEL GIORNO! 110 00:04:39,686 --> 00:04:41,636 - Naz e' d'accordo? - Certo. 111 00:04:41,906 --> 00:04:44,816 Che problemi avete, gente? Dovreste essere emozionati. 112 00:04:44,846 --> 00:04:46,837 Mi piacerebbe catturare questi tizi... 113 00:04:46,867 --> 00:04:50,567 ma ci sono leggi spazio-temporali che sembra tu stia ignorando. 114 00:04:50,885 --> 00:04:53,826 Siamo solo in due. Insomma, lascia perdere il trovarli. 115 00:04:53,856 --> 00:04:56,886 Non possiamo coprire un'area cosi' estesa in due settimane. 116 00:04:56,916 --> 00:04:58,006 Hai ragione. 117 00:04:58,036 --> 00:04:59,406 Ci serve una squadra. 118 00:04:59,436 --> 00:05:01,136 Tipo un'unita' speciale. 119 00:05:01,696 --> 00:05:02,946 Chi conosciamo? 120 00:05:03,101 --> 00:05:04,285 IL GIORNO DOPO! 121 00:05:04,816 --> 00:05:05,866 Buongiorno. 122 00:05:06,206 --> 00:05:08,555 Siete qui perche' siete un gruppo di persone speciali 123 00:05:08,585 --> 00:05:11,746 che per me corrispondono al nome di FBI. 124 00:05:13,056 --> 00:05:16,286 Benvenuti alla prima riunione ufficiale della Fantastica Unita' Anticrimine 125 00:05:16,316 --> 00:05:19,246 - di Brian Finch e Rebecca Harris. - Puoi anche togliermi dal nome. 126 00:05:19,276 --> 00:05:20,766 - Perche'? - Domanda. 127 00:05:20,796 --> 00:05:23,754 Questo posto e' pieno di scatoloni, dove dovremmo sederci? 128 00:05:23,784 --> 00:05:26,356 Giusto. Per i posti a sedere ci stiamo ancora lavorando... 129 00:05:26,386 --> 00:05:28,256 Fammi sapere quando risolvi la cosa. 130 00:05:28,286 --> 00:05:29,386 Aspettate... 131 00:05:38,400 --> 00:05:39,666 IL GIORNO DOPO ANCORA! 132 00:05:39,216 --> 00:05:41,856 Ok, abbiamo risolto il problema dei posti a sedere. 133 00:05:41,886 --> 00:05:44,575 Benvenuti tutti quanti alla seconda riunione ufficiale 134 00:05:44,605 --> 00:05:47,566 della Fantastica Unita' Anticrimine di Brian Finch. 135 00:05:47,596 --> 00:05:49,256 Domanda sul nome. 136 00:05:49,286 --> 00:05:51,838 - Si'. - Staresti dicendo che anche... 137 00:05:52,145 --> 00:05:53,795 l'anticrimine stessa... 138 00:05:54,156 --> 00:05:56,715 e' fantastica? Perche' il modo in cui l'hai detto... 139 00:05:56,745 --> 00:05:58,536 Si', e' un'ottima osservazione. 140 00:05:58,566 --> 00:06:01,886 Grazie, James. Meticoloso come sempre. Va bene, chiamiamola solo... 141 00:06:01,916 --> 00:06:04,216 l'Unita' Anticrimine di Brian Finch, 142 00:06:04,436 --> 00:06:06,433 Che E' Anche Fantastica. 143 00:06:06,626 --> 00:06:08,076 Sapete una cosa? Non importa. 144 00:06:08,106 --> 00:06:12,106 In ogni caso non useremo il nome ufficiale, ma useremo lo pseudonimo. 145 00:06:12,186 --> 00:06:13,886 E lo pseudonimo sarebbe? 146 00:06:14,966 --> 00:06:16,516 I Briantastici Sette. 147 00:06:17,456 --> 00:06:19,196 - Me ne vado. - Ma no, aspetta, aspetta. 148 00:06:19,226 --> 00:06:23,536 Boyle, dai, hai avuto la sedia che volevi. Mi concedi solo un momento? Per favore? 149 00:06:23,566 --> 00:06:25,666 Guardiamo il filmato. D'accordo? 150 00:06:26,296 --> 00:06:29,196 Come nasce la lista dei dieci piu' ricercati? 151 00:06:30,296 --> 00:06:31,496 Bella domanda. 152 00:06:31,996 --> 00:06:34,946 Thomas James Holden rapino' treni postali durante gli anni gli anni '20. 153 00:06:34,976 --> 00:06:38,365 {an8}PRIGIONE DI LEAVENWORTH 154 00:06:34,976 --> 00:06:38,365 Poi fu coinvolto in due diverse fughe dalla prigione di Leavenworth. 155 00:06:38,395 --> 00:06:39,855 Com'e' stato catturato? 156 00:06:39,885 --> 00:06:42,046 Nel marzo del 1950, e' stato il primo ricercato 157 00:06:42,076 --> 00:06:45,326 nella nuova lista dei dieci piu' ricercati. 158 00:06:43,857 --> 00:06:46,039 {an8}I DIECI PIU' RICERCATI A CURA DEI BRIANTASTICI SETTE 159 00:06:46,806 --> 00:06:48,926 Oggi, la lista e' piena di nuovi tipi di criminali. 160 00:06:48,956 --> 00:06:52,476 C'e' Susanna Travis che convinse la sua setta di 25 persone a suicidarsi, 161 00:06:52,506 --> 00:06:55,256 ma non prese il veleno quando toccava a lei. 162 00:06:55,396 --> 00:06:56,846 Luis Cordova Costa, 163 00:06:56,965 --> 00:07:00,996 il sicario del cartello dietro al massacro di quattro agenti della narcotici. 164 00:07:01,026 --> 00:07:03,386 Gerald Landry, colpevole della bancarotta 165 00:07:03,416 --> 00:07:05,656 dei fondi pensione in tutto il paese. 166 00:07:05,686 --> 00:07:09,206 Lawrence Drake era un ingegnere geniale che uccise sua moglie a mani nude. 167 00:07:09,236 --> 00:07:13,436 Scavo' un tunnel per uscire dalla Rikers e scappo' insieme a Lonnie Hyde. 168 00:07:13,596 --> 00:07:17,006 Ray Allen Clements fece una strage di poliziotti a Jersey City tre anni fa... 169 00:07:17,036 --> 00:07:19,836 Possiamo farla finita? Siamo agenti dell'FBI. 170 00:07:20,066 --> 00:07:22,942 Possiamo guardare la lista dei dieci piu' ricercati quando ci pare. 171 00:07:22,972 --> 00:07:25,205 Amico. Era per scaldare l'atmosfera. 172 00:07:25,235 --> 00:07:27,476 Guardate la ripresa video. Fatto tutto in una sola volta. 173 00:07:27,506 --> 00:07:29,835 - Era un po' esagerato per i miei gusti. - Sentite... 174 00:07:29,865 --> 00:07:32,365 cattureremo tutti quanti questi signori. 175 00:07:32,946 --> 00:07:34,975 E anche Susanna Travis. 176 00:07:35,292 --> 00:07:37,486 Scusa, Rebecca. Non intendevo dire che... 177 00:07:37,516 --> 00:07:39,182 le donne non possano essere... 178 00:07:39,212 --> 00:07:40,806 anche loro delle terribili criminali. 179 00:07:40,836 --> 00:07:42,437 - Tranquillo. - Ottimo. 180 00:07:42,467 --> 00:07:46,067 Perche' dovremmo volerlo fare? C'e' gia' chi li sta cercando. 181 00:07:46,097 --> 00:07:47,747 Perche' dovremmo farlo? 182 00:07:47,777 --> 00:07:51,627 Nessuno ha mai ripulito la lista dei dieci piu' ricercati, finora. 183 00:07:51,734 --> 00:07:54,384 Insomma, sarebbe un traguardo incredibile. 184 00:07:54,530 --> 00:07:56,030 Allora, che ne dite? 185 00:07:56,946 --> 00:07:58,125 Chi ci sta? 186 00:07:58,155 --> 00:07:59,256 PRIMO INCARICO! 187 00:07:59,286 --> 00:08:03,222 Credo che Susanna Travis si stia muovendo in alcune zone provinciali in Idaho. 188 00:08:03,252 --> 00:08:06,763 A quanto pare, cerca ancora adepti nonostante il... si', insomma... 189 00:08:06,793 --> 00:08:09,243 Dovrai andare a Coeur d'Alene in Idaho. 190 00:08:09,689 --> 00:08:11,478 Devo dare la caccia alla tipa della setta. 191 00:08:11,508 --> 00:08:13,520 Esattamente. Sappiamo che reclutano gente 192 00:08:13,550 --> 00:08:16,707 nelle tavole calde, alle fermate dell'autobus e posti del genere. 193 00:08:16,737 --> 00:08:18,402 Quindi... vai li'... 194 00:08:18,432 --> 00:08:20,643 e assumi un'espressione triste, no? 195 00:08:20,673 --> 00:08:22,823 Finche' non si avvicina qualcuno. 196 00:08:24,218 --> 00:08:25,818 Un'espressione triste? 197 00:08:26,153 --> 00:08:27,573 Come si fa? 198 00:08:30,150 --> 00:08:33,381 - Io direi di non pensarci troppo. Vai li'... - No, infatti. 199 00:08:33,411 --> 00:08:35,434 - E sii te stesso. - Esatto. 200 00:08:36,934 --> 00:08:38,306 {an8}SECONDO E TERZO INCARICO! 201 00:08:38,075 --> 00:08:40,177 Bene, bene. Ecco i miei ragazzi! 202 00:08:40,275 --> 00:08:42,656 Allora... siete pronti a farvi un bel viaggetto? 203 00:08:42,686 --> 00:08:43,836 Dove andiamo? 204 00:08:44,105 --> 00:08:45,794 Tu andrai in Costa Rica. 205 00:08:45,824 --> 00:08:49,477 Luis Cordova Costa, il killer che ha sparato agli agenti della narcotici? 206 00:08:49,507 --> 00:08:53,110 Quando lavorava con i cartelli, tra un incarico e l'altro, alloggiava in dei resort. 207 00:08:53,140 --> 00:08:56,109 Penso che possa essere ancora li' sotto falso nome. 208 00:08:56,139 --> 00:08:59,347 E tu, amico mio, hai l'onore di rintracciare il sequestratore Gordon Cooke. 209 00:08:59,377 --> 00:09:00,530 Stai attento, pero'. 210 00:09:00,560 --> 00:09:03,610 Ok? E' un tipo pericoloso. Percio', stai all'erta. 211 00:09:03,975 --> 00:09:05,875 Dimmi solo dove devo andare. 212 00:09:06,606 --> 00:09:08,156 Qaanaaq, Groenlandia. 213 00:09:09,043 --> 00:09:12,345 Cooke e' un survivalista. Pensiamo che viva di quel che gli offre la terra. 214 00:09:12,375 --> 00:09:13,553 Aspetta un momento. 215 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Mike se ne va in Costa Rica... 216 00:09:16,395 --> 00:09:19,256 mentre io vengo spedito al Circolo Polare Artico? 217 00:09:19,286 --> 00:09:20,586 QUARTO INCARICO! 218 00:09:20,914 --> 00:09:23,714 Io e Rooks daremo la caccia a Ray Allen Clements. Se tutto va bene... 219 00:09:23,744 --> 00:09:25,627 catturero' uno che ammazza i poliziotti. 220 00:09:25,657 --> 00:09:28,907 - Ok, puo' andare. Pero', assicurati... - Sc... Scusa. 221 00:09:29,194 --> 00:09:32,794 Per un momento mi e' sembrato che stessi per darmi un ordine. 222 00:09:34,820 --> 00:09:36,120 QUINTO INCARICO! 223 00:09:36,154 --> 00:09:38,454 Sai gia' cosa fare. Vero, amico mio? 224 00:09:39,381 --> 00:09:40,381 Nah. 225 00:09:45,447 --> 00:09:46,647 Che vuol dire? 226 00:09:47,037 --> 00:09:48,037 Stavros? 227 00:09:48,113 --> 00:09:49,563 E' un tipo sveglio. 228 00:09:51,407 --> 00:09:54,843 Dovresti sentire la sua storia. Bene. Pronta per fare qualcosa di concreto? 229 00:09:54,873 --> 00:09:56,146 Ok, grazie, amico. 230 00:09:56,176 --> 00:09:57,876 Aspettero' la tua email. 231 00:09:58,271 --> 00:09:59,719 Ok, passo e chiudo. 232 00:10:00,377 --> 00:10:03,328 Ho trovato le cartelle degli sconosciuti che mi hanno mandato dai vari obitori. 233 00:10:03,358 --> 00:10:05,956 Alcuni sono scomparsi da un po', quindi... 234 00:10:05,986 --> 00:10:07,936 e' probabile che siano morti. 235 00:10:08,973 --> 00:10:11,273 - Stai imparando lo Swahili? - Si'. 236 00:10:11,517 --> 00:10:14,671 Gerald Landry? Il tizio dello schema Ponzi che e' scomparso due anni fa? 237 00:10:14,701 --> 00:10:16,510 - E' un cacciatore. - Ma certo. 238 00:10:16,540 --> 00:10:17,540 Lo so. 239 00:10:17,836 --> 00:10:21,305 Landry ha una passione e ha un sacco di soldi rubati per dedicarcisi. 240 00:10:21,335 --> 00:10:22,863 Pensi che vada ancora a caccia? 241 00:10:22,893 --> 00:10:25,940 Ho contattato le guardie forestali di tutti i piu' grandi paesi adatti alla caccia 242 00:10:25,970 --> 00:10:28,712 e in Tanzania il numero delle spedizioni commissionate 243 00:10:28,742 --> 00:10:30,934 si e' triplicato negli ultimi due anni. 244 00:10:30,964 --> 00:10:34,156 E' come se ci fosse un riccone che non ha niente da fare. 245 00:10:34,186 --> 00:10:39,036 Quindi, ho chiesto alla guardia forestale di inviarmi per email una foto di quel tipo. 246 00:10:39,592 --> 00:10:40,592 Ecco qua. 247 00:10:41,767 --> 00:10:44,267 - Potrebbe essere Landry. - Gia', vero? 248 00:10:45,219 --> 00:10:48,069 Sembra si sia completamente rifatto la faccia. 249 00:10:48,434 --> 00:10:49,977 Credo che tu l'abbia trovato. 250 00:10:50,007 --> 00:10:53,112 Beh, che ne dici se andiamo in Tanzania e ci togliamo il dubbio? 251 00:10:53,142 --> 00:10:56,405 Devi avere un visto e tutti i vaccini possibili e immaginabili. 252 00:10:56,435 --> 00:10:58,880 Non intendevo oggi, sciocchina che non sei altro. 253 00:10:58,910 --> 00:11:01,160 Oggi voglio andare a Dyker Heights. 254 00:11:01,846 --> 00:11:04,901 Abbiamo appena iniziato le indagini sui dieci piu' ricercati e vuoi andare a parlare 255 00:11:04,931 --> 00:11:07,405 con l'amante del tizio al dodicesimo posto? 256 00:11:07,435 --> 00:11:10,819 Ok. Troy Abate e' al nono posto sulla lista, giusto? 257 00:11:10,849 --> 00:11:13,526 Ha portato la famiglia Trancoso all'eta' moderna 258 00:11:13,556 --> 00:11:17,714 concentrandosi sui crimini informatici. E il suo sicario, Paul Lagravanese... 259 00:11:17,744 --> 00:11:19,039 e' al dodicesimo posto. 260 00:11:19,069 --> 00:11:23,157 Quindi, provengono dalla stessa famiglia di criminali ed e' possibile che uno... 261 00:11:23,187 --> 00:11:25,287 sappia dove si nasconde l'altro. 262 00:11:26,670 --> 00:11:27,670 Scusa. 263 00:11:27,700 --> 00:11:31,463 Ok, la mia famiglia non ha ancora visto casa mia, quindi li ho invitati a cena stasera. 264 00:11:31,493 --> 00:11:34,305 E questo tizio del catering e' diventato proprio un rompipalle 265 00:11:34,335 --> 00:11:35,962 da quando e' diventato famoso. 266 00:11:35,992 --> 00:11:37,842 Devi girare a sinistra qui. 267 00:11:37,873 --> 00:11:40,694 - Ho impostato il navigatore. - Girate a sinistra piu' avanti. 268 00:11:40,724 --> 00:11:43,074 Il tuo navigatore va a NZT, per caso? 269 00:11:43,433 --> 00:11:46,035 Quindi, quando avremo davanti l'amante di Paul Lagravanese 270 00:11:46,065 --> 00:11:49,229 dobbiamo chiederle gentilmente se sa dove si trova Troy Abate? 271 00:11:49,259 --> 00:11:51,912 No. Le offriamo di spostare Lagravanese... 272 00:11:51,942 --> 00:11:54,804 all'undicesimo posto, cosi' se fa la spia su Abate, 273 00:11:54,834 --> 00:11:58,142 e' Lagravanase a rientrare tra i primi dieci sulla lista. 274 00:11:58,172 --> 00:12:01,729 - Perche' mai vorrebbe? - Perche' la loro vita sta andando a rotoli. 275 00:12:01,759 --> 00:12:04,609 Sono come i Tedeschi della Pennsylvania ormai. 276 00:12:04,825 --> 00:12:07,025 Vogliono solo sentirsi importanti. 277 00:12:07,694 --> 00:12:10,444 Volete spostare Paulie all'undicesimo posto? 278 00:12:10,590 --> 00:12:11,652 Posso fidarmi? 279 00:12:11,682 --> 00:12:12,832 Si', signora. 280 00:12:19,263 --> 00:12:21,713 Non sto dicendo che so dove si trova... 281 00:12:22,403 --> 00:12:25,203 ma forse potrei fargli arrivare un messaggio. 282 00:12:25,233 --> 00:12:26,233 Grazie. 283 00:12:25,817 --> 00:12:27,269 {an8}SESTO INCARICO: CENA DI FAMIGLIA! 284 00:12:27,299 --> 00:12:28,299 Vivi qui? 285 00:12:29,558 --> 00:12:30,558 Gia'. 286 00:12:30,715 --> 00:12:32,215 No, sul serio. Tu... 287 00:12:32,245 --> 00:12:33,335 vivi davvero qui? 288 00:12:33,365 --> 00:12:36,065 Beh, non e' proprio mio, a dire la verita'. 289 00:12:36,174 --> 00:12:38,173 L'FBI mi concede di stare qui. 290 00:12:38,388 --> 00:12:42,138 Hai idea di quanto costerebbe comprare o affittare questo posto? 291 00:12:42,218 --> 00:12:43,383 Si', no... 292 00:12:43,611 --> 00:12:45,384 Cioe', intendi una cifra... 293 00:12:45,414 --> 00:12:47,077 precisa? No, non ce l'ho. 294 00:12:47,107 --> 00:12:48,662 Perche' sono andato al college. 295 00:12:48,692 --> 00:12:50,708 Gli ho gia' detto che mi trasferisco qui. 296 00:12:50,738 --> 00:12:52,171 Te lo puoi scordare. 297 00:12:52,201 --> 00:12:55,950 - Volete un bicchiere di vino? Accomodatevi. - Si', scusa, e' che sono ancora... 298 00:12:55,980 --> 00:12:57,466 sbalordita, tutto qui. 299 00:12:57,496 --> 00:13:01,296 Lo capisco. La cena e' quasi pronta. Alla fine vi ho preparato... 300 00:13:01,985 --> 00:13:04,308 la quaglia, il piatto preferito di papa'. 301 00:13:04,338 --> 00:13:05,832 Cosa? Hai cucinato tu? 302 00:13:05,862 --> 00:13:06,862 Si'. 303 00:13:06,947 --> 00:13:10,320 Alla fine basta solo conoscere un po' di scienza e chimica di base, no? 304 00:13:10,350 --> 00:13:12,079 - Avevi l'insufficienza a chimica. - Gia'. 305 00:13:12,109 --> 00:13:15,106 Beh, ma questa quaglia e' da 10 e lode. Grazie, Rach. 306 00:13:15,136 --> 00:13:16,736 - Cin cin. - Cin cin. 307 00:13:20,928 --> 00:13:22,478 Cosa ne pensi, papa'? 308 00:13:26,205 --> 00:13:27,405 Cosa ne penso? 309 00:13:28,531 --> 00:13:29,831 Qualcosa non va? 310 00:13:30,316 --> 00:13:32,711 Credo sia un bell'appartamento, Brian. 311 00:13:33,175 --> 00:13:34,175 Gia'. 312 00:13:34,205 --> 00:13:36,420 Visto? Decisamente qualcosa non va. 313 00:13:36,450 --> 00:13:39,922 E ogni volta che sarete in citta', potrete stare qui. 314 00:13:39,952 --> 00:13:41,568 Se volete vedere uno spettacolo, 315 00:13:41,598 --> 00:13:43,862 posso procurarvi i biglietti per ogni spettacolo a New York. 316 00:13:43,892 --> 00:13:45,437 Dicono che Hamilton sia fantastico. 317 00:13:45,467 --> 00:13:47,760 - Non posso prendere i biglietti per quello. - Mangiamo. 318 00:13:47,790 --> 00:13:49,140 - Ok - Iniziamo? 319 00:13:49,511 --> 00:13:50,759 Sembra delizioso. 320 00:13:50,789 --> 00:13:52,339 Non e' cosi', Dennis? 321 00:13:53,598 --> 00:13:55,917 Ovviamente qualcosa non andava con mio padre. 322 00:13:55,947 --> 00:13:58,761 Ho calcolato ogni interazione uno ad uno durante la serata. 323 00:13:58,791 --> 00:14:01,013 La matematica e' molto interessante. 324 00:14:00,586 --> 00:14:02,672 {an8}INTERAZIONI CON PAPA': 5 325 00:14:01,043 --> 00:14:02,672 Papa' e Rachel, cinque. 326 00:14:02,702 --> 00:14:04,552 Papa' e Cameron, quattro. 327 00:14:02,732 --> 00:14:04,534 {an8}INTERAZIONI CON PAPA': 4 328 00:14:04,564 --> 00:14:05,950 {an8}INTERAZIONI CON PAPA': INFINITE 329 00:14:04,649 --> 00:14:06,549 Mamma e papa', innumerevoli. 330 00:14:07,803 --> 00:14:11,168 Solo alla fine della serata ho capito che mio padre era a suo agio con tutti. 331 00:14:11,198 --> 00:14:12,584 - Notte, papa'. - Stammi bene. 332 00:14:12,614 --> 00:14:14,234 Quello che lo preoccupava... 333 00:14:14,264 --> 00:14:15,264 ero io. 334 00:14:15,465 --> 00:14:19,157 Ho passato quasi tutta la notte alla fermata degli autobus a Coeur d'Alene. 335 00:14:19,187 --> 00:14:22,177 Pensavo che sarebbe stato un fallimento, finche' stamattina una coppia si e' fermata 336 00:14:22,207 --> 00:14:25,357 chiedendomi se stessi cercando uno scopo nella vita. 337 00:14:25,634 --> 00:14:27,600 {an8}Sblocca i Sette Ovali 338 00:14:25,878 --> 00:14:29,212 Mi hanno dato questo. Devo incontrarli alla tavola calda per parlarne. 339 00:14:29,242 --> 00:14:30,242 Grande. 340 00:14:30,449 --> 00:14:32,592 Chiedi di parlare col loro capo e dammi l'indirizzo. 341 00:14:32,622 --> 00:14:33,674 Sai la cosa buffa? 342 00:14:33,704 --> 00:14:37,237 Alcune delle loro idee non sono cosi' fuori dal mondo. Tipo... 343 00:14:37,267 --> 00:14:40,150 Posso sabotare me stesso con i miei pensieri negativi. 344 00:14:40,180 --> 00:14:41,490 Beh, James... 345 00:14:41,844 --> 00:14:44,040 Vogliamo che ti infiltri nella setta, 346 00:14:44,070 --> 00:14:45,664 non che ti unisca a loro. 347 00:14:45,694 --> 00:14:48,145 Va bene? Fa' attenzione. Buona fortuna. 348 00:14:52,553 --> 00:14:54,398 - Ne abbiamo preso uno. - Cosa? 349 00:14:54,428 --> 00:14:56,562 Ricordi Ginnie, l'amante, quella che masticava la gomma? 350 00:14:56,592 --> 00:14:59,314 Deve aver riferito il messaggio a Paul Lagravanese, 351 00:14:59,344 --> 00:15:03,108 perche' stamattina ho ricevuto un sms con un indirizzo a Far Rockaway. 352 00:15:03,138 --> 00:15:05,238 Indovina chi ci abbiamo trovato? 353 00:15:08,725 --> 00:15:09,977 Troy Abate! 354 00:15:10,007 --> 00:15:11,807 Meno due, ne restano otto. 355 00:15:11,907 --> 00:15:13,806 Ok, ho una domanda da farti. 356 00:15:13,836 --> 00:15:15,370 Cos'hanno in comune Bill Gates, 357 00:15:15,400 --> 00:15:16,600 Justin Bieber, 358 00:15:16,726 --> 00:15:19,666 Katy Perry, YouTube ed Ellen DeGeneres? 359 00:15:20,110 --> 00:15:22,534 Sono tra gli account twitter piu' seguiti del mondo. 360 00:15:22,564 --> 00:15:26,125 Ieri prima che svanisse l'effetto dell'NZT, ho fatto un po' di ricerche in merito. 361 00:15:26,155 --> 00:15:29,509 Tutti e cinque gli account hanno twittato la top ten e, proprio stamattina, 362 00:15:29,539 --> 00:15:30,908 uno dei follower di Katy Perry 363 00:15:30,938 --> 00:15:34,164 ha detto che un uomo che corrisponde alla descrizione di Lawrence Drake 364 00:15:34,194 --> 00:15:37,194 ha affittato una stanza sopra la pasticceria di suo padre a Pelham 365 00:15:37,224 --> 00:15:38,501 Lawrence Drake? 366 00:15:38,531 --> 00:15:41,503 Si', l'ingegnere che ha ucciso sua moglie e che e' evaso da Rikers. 367 00:15:41,533 --> 00:15:43,683 Dovresti proprio vedere la mia bacheca. 368 00:15:43,713 --> 00:15:47,863 Tutti questi ragazzini sono cosi' contenti di aver preso un delinquente. 369 00:15:48,943 --> 00:15:49,993 Eccoci qui. 370 00:15:57,172 --> 00:16:00,522 Vuoi bussare alla porta? Oppure posso... si', insomma... 371 00:16:00,911 --> 00:16:04,561 Se e' li' dentro possiamo sempre dire di averlo visto in giro. 372 00:16:20,890 --> 00:16:22,429 Sembra che se la sia filata. 373 00:16:22,459 --> 00:16:23,959 Ehi, vieni a vedere. 374 00:16:25,363 --> 00:16:28,413 Ho appena ricevuto un tweet da un account privato. 375 00:16:28,443 --> 00:16:31,786 {an8}Portate il culo fuori dal mio appartamento. 376 00:16:29,961 --> 00:16:32,758 Ha letto sia il tweet di Bill Gates che quello di Katy Perry. 377 00:16:35,391 --> 00:16:38,791 Gia', anche i fuggitivi possono avere un account twitter. 378 00:16:46,153 --> 00:16:50,740 Lo sapevate che il resort in cui mi avete mandato e' uno di quei club delle baccanali? 379 00:16:50,770 --> 00:16:53,248 Si', insomma, i vestiti sono un optional. 380 00:16:53,278 --> 00:16:55,928 - Per cosa hai optato? - E' mio compito... 381 00:16:59,166 --> 00:17:01,966 Tienila puntata sulla tua faccia, per favore. 382 00:17:02,347 --> 00:17:05,284 Un uomo che corrispondeva alla descrizione di Luis Cordova Costa 383 00:17:05,314 --> 00:17:08,418 e' stato visto in vari resort nell'area di San Juan, 384 00:17:08,448 --> 00:17:09,748 nei mesi scorsi. 385 00:17:10,426 --> 00:17:12,538 Credo che se rimarro' qui ad aspettare... 386 00:17:12,568 --> 00:17:13,918 potrebbe tornare. 387 00:17:14,210 --> 00:17:16,729 Sul serio? Io non mi sento piu' le dita dei piedi. 388 00:17:16,759 --> 00:17:17,809 Ike, amico. 389 00:17:18,240 --> 00:17:19,661 - Come va? - Fa freddo. 390 00:17:19,691 --> 00:17:21,391 Fa davvero tanto freddo. 391 00:17:21,894 --> 00:17:25,294 Mi hanno portato in una specie di... stazione di ricerca. 392 00:17:25,787 --> 00:17:28,321 La coppia e' molto simpatica, credo siano danesi. 393 00:17:28,351 --> 00:17:31,658 Ma non hanno visto nessuno che corrispondesse alla descrizione di Gordon Cook. 394 00:17:31,688 --> 00:17:34,510 Non hanno visto nessuno che corrispondesse ad alcuna descrizione. 395 00:17:34,540 --> 00:17:38,527 Beh, amico mio, sei davvero coraggioso, continua cosi'. Possiamo fare qualcosa? 396 00:17:38,557 --> 00:17:41,257 - Dite a Mike che puo' andarsene a... - Ok. 397 00:17:42,894 --> 00:17:44,094 Se la cavera'. 398 00:17:44,279 --> 00:17:46,042 James non risponde al telefono. 399 00:17:46,072 --> 00:17:51,072 Il che significa o che e' vicino alla setta di Susanna Travis o che ne fa parte. 400 00:17:51,143 --> 00:17:52,443 Che mi dite voi? 401 00:17:53,105 --> 00:17:55,712 Ho passato tutto ieri a rintracciare un vecchio I.C. nel New Jersey. 402 00:17:55,742 --> 00:17:57,313 Significa Informatore Confidenziale. 403 00:17:57,343 --> 00:18:01,130 E se Ray Allen Clemens e' da qualche parte nell'area dei tre stati 404 00:18:01,160 --> 00:18:03,601 l'ipotesi piu' probabile e' che sia nascosto a Paterson. 405 00:18:03,631 --> 00:18:05,355 Forse nel complesso residenziale Parnell. 406 00:18:05,385 --> 00:18:08,104 Il che significa che non possiamo aspettarci molta collaborazione. 407 00:18:08,134 --> 00:18:11,172 - No. - Intanto, ho deciso che la mia nemesi 408 00:18:11,202 --> 00:18:12,400 sara' Lawrence Drake. 409 00:18:12,430 --> 00:18:14,238 Hai detto per caso la tua "nemesi"? 410 00:18:14,268 --> 00:18:15,268 Gia'. 411 00:18:15,371 --> 00:18:17,471 Si', puoi chiamarlo come vuoi... 412 00:18:18,090 --> 00:18:20,840 ma ti ha scaricato senza troppi complimenti. 413 00:18:21,524 --> 00:18:23,974 Avete fiutato qualcosa di interessante? 414 00:18:33,506 --> 00:18:36,266 Quando hai detto di aver fiutato qualcosa di interessante intendevi davvero... 415 00:18:36,296 --> 00:18:39,299 - che ti eri messo ad annusare la sua roba? - Piu' o meno. 416 00:18:39,329 --> 00:18:41,606 Hai mai sentito parlare di sinestesia? 417 00:18:41,636 --> 00:18:45,362 E' un fenomeno neurologico in cui le persone percepiscono 418 00:18:45,546 --> 00:18:47,996 i vari sensi associandoli a dei colori. 419 00:18:49,097 --> 00:18:50,564 Non chiedermi come lo so. 420 00:18:50,594 --> 00:18:52,033 Sono una sinesteta. 421 00:18:52,063 --> 00:18:54,813 Vedo tutti gli odori come se fossero colori. 422 00:18:54,879 --> 00:18:57,430 Voglio che tu sappia che il tuo odore e' il blu ghiaccio. 423 00:18:57,460 --> 00:18:59,560 Il mio odore e' il blu ghiaccio. 424 00:19:00,275 --> 00:19:01,275 Comunque. 425 00:19:01,689 --> 00:19:04,765 Sembra che ci sia una vera scienza dietro questo fenomeno. 426 00:19:04,795 --> 00:19:06,917 Tutti i miei sensi sono potenziati. 427 00:19:06,947 --> 00:19:11,443 E posso usare il mio... intero cervello o qualcosa del genere quando uso l'NZT, no? 428 00:19:11,473 --> 00:19:12,473 Quindi... 429 00:19:12,618 --> 00:19:15,418 Se riesco a trovare la parte del mio cervello 430 00:19:15,448 --> 00:19:17,747 che fa di un sinesteta un sinesteta, 431 00:19:17,900 --> 00:19:22,800 posso usare questa maglietta trovata a casa di Lawrence Drake per seguire il suo odore. 432 00:19:33,293 --> 00:19:34,293 ODORI 433 00:19:36,140 --> 00:19:37,140 COLORI 434 00:19:38,786 --> 00:19:39,786 SINESTESIA 435 00:19:40,711 --> 00:19:41,711 Sudore, 436 00:19:41,873 --> 00:19:43,809 dopobarba, curry. 437 00:19:44,181 --> 00:19:46,802 E un certo je ne sais quoi. 438 00:19:48,366 --> 00:19:49,649 Qualsiasi cosa sia... 439 00:19:49,679 --> 00:19:50,679 e' verde. 440 00:19:52,719 --> 00:19:53,719 Funziona? 441 00:19:56,403 --> 00:19:57,921 - Cosa? - No, niente. 442 00:19:57,951 --> 00:19:59,901 Avrei giurato che tu fossi... 443 00:20:00,469 --> 00:20:02,419 qualcosa di un po' piu' forte. 444 00:20:03,754 --> 00:20:04,754 Perche'? 445 00:20:05,960 --> 00:20:07,410 Di che colore sono? 446 00:20:08,329 --> 00:20:09,329 Sono rosa? 447 00:20:10,429 --> 00:20:11,929 Non sono rosa, vero? 448 00:20:13,096 --> 00:20:14,846 - E' droga, vero? - Che? 449 00:20:15,107 --> 00:20:17,386 I miei ragazzi stanno cercando di capire 450 00:20:17,416 --> 00:20:18,866 cos'ha Brian Finch. 451 00:20:21,526 --> 00:20:24,672 E' ricercato per omicidio e poi da un giorno all'altro lavora per noi. E' un genio, 452 00:20:24,702 --> 00:20:26,302 ma solo qualche volta. 453 00:20:27,389 --> 00:20:30,448 Dev'essere una droga. E' l'unica cosa che abbia senso. 454 00:20:30,478 --> 00:20:32,528 Lo so che non puoi dire niente. 455 00:20:32,869 --> 00:20:33,869 Ma... 456 00:20:34,659 --> 00:20:36,359 se e' questo che succedera'... 457 00:20:36,389 --> 00:20:40,571 Cioe', cos'e', finira' che ci daranno la stessa roba che stanno dando a Finch? 458 00:20:40,601 --> 00:20:42,151 Se fosse una droga... 459 00:20:44,020 --> 00:20:46,208 siamo molto lontani da quest'opzione. 460 00:20:46,238 --> 00:20:49,840 Ma se continuiamo a dargli quelle pillole, cosa diventera' anche solo tra un anno? 461 00:20:49,870 --> 00:20:53,766 Niente che possiamo controllare. Gia' adesso lo controlliamo a malapena. 462 00:20:53,796 --> 00:20:55,396 Se... fosse una droga. 463 00:20:57,260 --> 00:20:58,951 Se fosse una droga. 464 00:21:00,441 --> 00:21:01,940 Ehi. Guarda li'. 465 00:21:03,220 --> 00:21:05,025 Sembra proprio Michelle Haley. 466 00:21:05,055 --> 00:21:07,105 Ha avuto un figlio con Clemens. 467 00:21:07,673 --> 00:21:10,078 Non credi che sia tanto idiota da nascondersi da lei, vero? 468 00:21:10,108 --> 00:21:14,958 Quello stronzo deve essere andato da qualche parte dopo aver sparato a quattro agenti. 469 00:21:17,565 --> 00:21:21,155 Hai mai pensato a come puo' essere? Prendere qualsiasi cosa prenda Finch? 470 00:21:21,185 --> 00:21:24,385 Ovviamente. Lo vedo ogni giorno. Ma non lo farei mai. 471 00:21:24,415 --> 00:21:26,715 - Ne sei davvero convinto? - Forse. 472 00:21:27,040 --> 00:21:30,990 Forse penso che se prendi una di quelle pillole poi non smetti piu'. 473 00:21:47,570 --> 00:21:48,570 Gia'. 474 00:21:49,145 --> 00:21:50,295 Grazie mille. 475 00:21:52,369 --> 00:21:53,719 Come sta andando? 476 00:21:54,000 --> 00:21:55,300 E' interessante. 477 00:21:56,039 --> 00:21:59,434 Cioe', e' totalmente inutile in quanto tecnica investigativa ma e' interessante. 478 00:21:59,464 --> 00:22:01,581 - Ci sono un sacco di odori nel mondo. - Gia'. 479 00:22:01,611 --> 00:22:03,634 - Si'. - Alloggia esattamente li'. 480 00:22:03,664 --> 00:22:05,032 {an8}HOTEL A ORE/SETTIMANE/MESI 481 00:22:03,676 --> 00:22:05,029 ARIA CONDIZIONATA FILM PER ADULTI INCLUSI 482 00:22:05,503 --> 00:22:08,043 Ho mostrato la foto di Drake al commesso della bottega. 483 00:22:08,073 --> 00:22:10,323 L'ha visto uscire da li' un'ora fa. 484 00:22:10,397 --> 00:22:12,347 Ecco come si fa il detective. 485 00:22:15,674 --> 00:22:17,274 Eau di Lawrence Drake. 486 00:22:17,909 --> 00:22:19,009 Si', e' li'. 487 00:22:19,048 --> 00:22:20,772 - Ehi. - Sono nel New Jersey, 488 00:22:20,802 --> 00:22:24,152 avevamo trovato la ex di Ray Allen Clements, ma l'ha avvisato che stavamo arrivando 489 00:22:24,182 --> 00:22:27,099 ed e' scappato dal seminterrato. Servono rinforzi, 490 00:22:27,129 --> 00:22:28,909 ma non voglio perdere Clements. 491 00:22:28,939 --> 00:22:31,479 Magari vuoi raggiungerci e unirti al divertimento. 492 00:22:31,509 --> 00:22:32,509 Arrivo. 493 00:22:33,878 --> 00:22:36,426 Casey e Boyle sono alle Parnell. Hanno bisogno d'aiuto. 494 00:22:36,456 --> 00:22:37,456 Davvero? 495 00:22:38,403 --> 00:22:40,773 Non possiamo perdere Drake. Il tizio ha detto che e' fuori? 496 00:22:40,803 --> 00:22:42,053 Lo aspetto qui. 497 00:22:42,523 --> 00:22:44,073 Davvero, ci penso io. 498 00:22:45,272 --> 00:22:47,272 Se lo vedi, chiama i rinforzi. 499 00:22:47,996 --> 00:22:52,496 Quando se n'e' andata, ho pensato un po' a cosa stessero facendo Boyle e Casey. 500 00:23:08,610 --> 00:23:11,741 Potrei stare tutto il giorno a fantasticare, ma quella scia verde... 501 00:23:11,771 --> 00:23:13,971 aspettava solo che io la seguissi. 502 00:23:46,892 --> 00:23:50,742 Visto che dovevo aspettare, tanto valeva dare un'occhiata in giro. 503 00:23:55,030 --> 00:23:57,372 Ricapitolando, Lawrence Drake e' ancora latitante 504 00:23:57,402 --> 00:23:59,152 ed e' ritenuto colpevole. 505 00:23:59,353 --> 00:24:03,803 Allora perche' ha un muro pieno zeppo di articoli sull'omicidio di sua moglie? 506 00:24:04,832 --> 00:24:07,763 Lawrence Drake si dichiaro' innocente, ma che sorpresa. 507 00:24:07,793 --> 00:24:11,620 Pero' aggiunse di aver visto l'assassino di sua moglie, cioe' un uomo col passamontagna, 508 00:24:11,650 --> 00:24:14,590 che Lawrence presuppone li stesse aspettando al rientro a casa. 509 00:24:14,620 --> 00:24:17,564 Non c'erano prove che ci fossero esterni, quindi Lawrence fini' in carcere. 510 00:24:17,594 --> 00:24:18,594 Dopo l'evasione, 511 00:24:18,624 --> 00:24:23,259 ha provato per tutto il tempo a cercare l'uomo col passamontagna. 512 00:24:23,567 --> 00:24:27,717 Disse che si sarebbe scagionato prima che sua figlia si diplomasse. 513 00:24:28,210 --> 00:24:31,260 Un uomo colpevole farebbe mai una cosa del genere? 514 00:24:36,468 --> 00:24:38,268 Non voglio altri problemi. 515 00:24:39,477 --> 00:24:40,477 Lawrence, 516 00:24:41,046 --> 00:24:42,196 sono dell'FBI 517 00:24:42,514 --> 00:24:45,630 e la mia situazione non e' delle migliori, al momento. 518 00:24:45,660 --> 00:24:47,910 In teoria tu saresti la mia nemesi. 519 00:24:48,587 --> 00:24:49,687 Ma adesso... 520 00:24:50,314 --> 00:24:51,314 sono... 521 00:24:51,834 --> 00:24:54,534 sicuro al 59 percento che tu sia innocente. 522 00:24:57,012 --> 00:24:58,362 Come la mettiamo? 523 00:25:08,315 --> 00:25:09,315 Che cosa? 524 00:25:09,345 --> 00:25:11,850 Certo che no, nessuno e' stato preso a calci in faccia. 525 00:25:11,880 --> 00:25:13,380 Meglio cosi'. Credo. 526 00:25:13,778 --> 00:25:16,274 Clements non era nascosto dalla sua donna. Perlustrando l'edificio, 527 00:25:16,304 --> 00:25:19,749 l'abbiamo trovato nell'appartamento di un tizio che e' morto sei mesi fa. 528 00:25:19,779 --> 00:25:21,638 Fantastico, siamo a quota tre. 529 00:25:21,668 --> 00:25:23,918 A che punto sei con Lawrence Drake? 530 00:25:24,217 --> 00:25:25,732 A buon punto, in realta'. 531 00:25:25,762 --> 00:25:26,912 L'ho trovato. 532 00:25:27,376 --> 00:25:28,630 L'hai portato al sicuro? 533 00:25:28,660 --> 00:25:30,065 Beh, si'... 534 00:25:30,803 --> 00:25:32,203 in un certo senso. 535 00:25:32,867 --> 00:25:34,367 "In un certo senso"? 536 00:25:35,104 --> 00:25:38,854 Si', insomma, diciamo che non penso che abbia ucciso sua moglie. 537 00:25:38,884 --> 00:25:41,394 E allora consegnalo, cosi' potra' dimostrarlo. 538 00:25:41,424 --> 00:25:45,603 Non saprei. E' stato tanto in prigione, non gli vanno molto a genio le autorita'. 539 00:25:45,633 --> 00:25:48,548 Mi stai dicendo che sei a piede libero con Lawrence Drake? 540 00:25:48,578 --> 00:25:49,759 Dove sei, Brian? 541 00:25:49,789 --> 00:25:51,906 In un posto dove non ci cercheresti mai? 542 00:25:51,936 --> 00:25:53,586 Siete a casa tua, vero? 543 00:25:54,333 --> 00:25:55,883 No, ti pare? Ascolta, 544 00:25:56,177 --> 00:25:58,872 prima che svanisse l'effetto della pillola, abbiamo parlato tanto. 545 00:25:58,902 --> 00:26:03,752 Credo di poter dimostrare che e' innocente, ma per farlo ho bisogno della mia pillola. 546 00:26:03,871 --> 00:26:05,533 Non puoi perderlo di vista. 547 00:26:05,563 --> 00:26:08,418 Se mi farai cambiare idea, ti daro' la tua pillola. Altrimenti... 548 00:26:08,448 --> 00:26:10,098 vi arrestero' entrambi. 549 00:26:12,706 --> 00:26:14,156 Aspettavi qualcuno? 550 00:26:15,350 --> 00:26:16,350 No. 551 00:26:17,120 --> 00:26:18,170 Vai di la'. 552 00:26:27,923 --> 00:26:30,023 - Ciao. - Rach, che ci fai qui? 553 00:26:30,547 --> 00:26:31,897 Dobbiamo parlare. 554 00:26:33,463 --> 00:26:34,463 D'accordo. 555 00:26:42,190 --> 00:26:46,190 - Posso offrirti qualcosa da bere? - A dire il vero, mi servirebbe... 556 00:26:48,203 --> 00:26:51,053 E dai! Non ci crede nessuno che non fumi piu'. 557 00:26:52,379 --> 00:26:53,379 E va bene. 558 00:27:02,156 --> 00:27:03,406 Fai un bel respiro. 559 00:27:03,436 --> 00:27:04,745 Oh, mamma mia. 560 00:27:05,103 --> 00:27:06,553 Sei una dilettante. 561 00:27:06,877 --> 00:27:09,833 - Sai che ora fanno i vaporizzatori, vero? - Ovviamente, 562 00:27:09,863 --> 00:27:12,263 e' che sono affezionato a questo coso. 563 00:27:13,335 --> 00:27:16,929 - Ok, volevi parlare. Che mi dici, Rach? - Beh... 564 00:27:16,959 --> 00:27:19,242 giusto l'altra sera ho notato... 565 00:27:19,272 --> 00:27:20,272 che... 566 00:27:20,302 --> 00:27:24,309 hai l'impianto stereo e visto che "Il Trono di Spade" inizia tra 20 minuti... 567 00:27:24,339 --> 00:27:25,689 Ma fai sul serio? 568 00:27:25,805 --> 00:27:27,275 Sei qui per fumarti la roba 569 00:27:27,305 --> 00:27:29,455 - e monopolizzarmi la TV? - Ma possiamo parlare. 570 00:27:29,485 --> 00:27:31,503 - Grazie. - Prima che cominci, non durante. 571 00:27:31,533 --> 00:27:32,633 Oh, mio Dio. 572 00:27:32,799 --> 00:27:34,249 Sei senza speranze. 573 00:27:34,953 --> 00:27:36,703 Dio mio, ma hai grugnito? 574 00:27:37,707 --> 00:27:40,630 - Questa roba e' davvero pesa. - Gia', vuoi sentirne una bella? 575 00:27:40,660 --> 00:27:43,473 Sei passata nella serata sbagliata, ora sei complice di un crimine. 576 00:27:43,503 --> 00:27:44,730 Storie di vita vera. 577 00:27:44,760 --> 00:27:46,810 Non e' una battuta. Comunque... 578 00:27:47,014 --> 00:27:48,217 ho una domanda. 579 00:27:48,247 --> 00:27:51,001 Credi che papa' si sia comportato in modo strano, l'altra sera? 580 00:27:51,031 --> 00:27:53,181 Sembrava un po' teso, quello si'. 581 00:27:53,350 --> 00:27:56,450 Vederti in questo posto, deve fargli un po' strano. 582 00:27:56,714 --> 00:27:57,914 Voglio dire... 583 00:27:58,205 --> 00:28:02,355 fino a qualche mese fa lo assillavi per farti dare i soldi dell'affitto. 584 00:28:02,645 --> 00:28:03,645 Gia'. 585 00:28:04,132 --> 00:28:08,762 Credo che... ancora non sia convinto di come tu abbia fatto ad arrivare cosi' lontano. 586 00:28:08,792 --> 00:28:12,826 Lo so, ma fino a che lavorero' con l'FBI, ci saranno cose che non potro' dirvi. 587 00:28:12,856 --> 00:28:17,221 - Lo so. Hai provato a diglielo di persona? - Si', oggi ho provato a chiamarlo e... 588 00:28:17,251 --> 00:28:19,131 e' scattata subito la segreteria. 589 00:28:19,161 --> 00:28:23,035 Papa' non la mette a nessuno, va contro la sua politica, sul... 590 00:28:22,430 --> 00:28:25,059 {an8}CHIAMATA IN CORSO: PAPA' 591 00:28:23,448 --> 00:28:25,921 - sull'esserci sempre per noi. - Segreteria di Dennis Finch. 592 00:28:25,951 --> 00:28:28,401 Lasciate un messaggio e vi richiamero'. 593 00:28:31,090 --> 00:28:33,440 Te l'ha impostata eccome. 594 00:28:33,470 --> 00:28:34,470 Visto? 595 00:28:34,936 --> 00:28:37,420 Ora ne hai la prova e non fa per niente ridere. 596 00:28:37,450 --> 00:28:38,659 Ti ha impostato... 597 00:28:38,689 --> 00:28:40,435 E' da un po' che bisbigliano. 598 00:28:40,465 --> 00:28:42,357 Capisco solo qualche parola, 599 00:28:42,387 --> 00:28:45,580 ma credo stiano parlando di ricorrere al cannibalismo. 600 00:28:45,610 --> 00:28:48,912 Io sono quello nuovo! Voglio dire, chi pensate che sceglieranno? 601 00:28:48,942 --> 00:28:51,315 Ike, vedi le casse che sono dietro di te? 602 00:28:51,345 --> 00:28:54,138 Quelle con scritto "mad"? Vuol dire "cibo" in danese. 603 00:28:54,168 --> 00:28:56,287 Sembri delizioso, non fraintendermi, 604 00:28:56,317 --> 00:28:58,767 ma penso ti resti qualche altro giorno. 605 00:29:00,249 --> 00:29:01,733 STESSA PERSONA 606 00:29:03,780 --> 00:29:05,941 Cooke e i suoi complici hanno occupato la stazione. 607 00:29:05,971 --> 00:29:08,341 Sperano che Ike passi oltre prima di capire chi sono. 608 00:29:08,371 --> 00:29:10,390 Se lo uccidono, sanno che manderemo altra gente. 609 00:29:10,420 --> 00:29:12,225 - Gia'. - Ike non e' molto sveglio. 610 00:29:12,255 --> 00:29:14,279 Era l'ultimo della sua classe a Quantico. 611 00:29:14,309 --> 00:29:18,147 Ehi, Ike, amico, manderemo qualcuno che ti portera' a fare una sauna bella calda. 612 00:29:18,177 --> 00:29:19,320 Che ne dici? 613 00:29:19,350 --> 00:29:20,350 Resisti! 614 00:29:21,018 --> 00:29:23,018 Bene, James Tech. Che si dice? 615 00:29:23,150 --> 00:29:25,401 Ho passato sette ore con loro ieri. 616 00:29:25,552 --> 00:29:27,452 Abbiamo sbloccato tre ovali. 617 00:29:28,157 --> 00:29:31,873 Hanno detto che non era mai successo a un iniziato al primo giorno. 618 00:29:31,903 --> 00:29:33,553 Congratulazioni, amico. 619 00:29:33,649 --> 00:29:37,599 Ehi, ricordi che ti abbiamo mandato li' per prendere Susanna Travis? 620 00:29:38,740 --> 00:29:41,336 Mi porteranno in un posto speciale, piu' tardi. 621 00:29:41,366 --> 00:29:43,738 E dovro' indossare una benda sugli occhi. 622 00:29:43,768 --> 00:29:45,986 Fantastico. Beh, mandaci longitudine e latitudine. 623 00:29:46,016 --> 00:29:48,766 E, ti prego, stai attento a non bere niente. 624 00:29:49,920 --> 00:29:54,060 Ricapitolando, Ike sta involontariamente convivendo con Gordon Cooke e sua moglie. 625 00:29:54,090 --> 00:29:56,129 E James si sta avvicinando a Susanna Travis. 626 00:29:56,159 --> 00:29:58,859 Voi due avete catturato Ray Allen Clements. 627 00:29:59,311 --> 00:30:00,996 A proposito, complimenti, davvero. 628 00:30:01,026 --> 00:30:02,226 Chi e' il prossimo? 629 00:30:02,256 --> 00:30:06,042 Beh, io e Casey stavamo pensando che ci piacerebbe occuparci di... 630 00:30:06,072 --> 00:30:08,007 - Martin Derrickson. - Il piromane. 631 00:30:08,037 --> 00:30:10,469 Ha bruciato decine di case nell'area dei tre stati. 632 00:30:10,499 --> 00:30:11,949 Andate a prenderlo. 633 00:30:12,784 --> 00:30:13,884 E, Spellman? 634 00:30:14,840 --> 00:30:16,090 Siamo a meta' dell'opera. 635 00:30:16,120 --> 00:30:18,820 Non far finta che non ci stiamo divertendo. 636 00:30:20,663 --> 00:30:22,578 Lo so, lo so, lo so, lo so 637 00:30:22,608 --> 00:30:24,145 a cosa stai pensando. 638 00:30:24,175 --> 00:30:28,325 Gia', vorrei davvero che mi aggiornassi sulla situazione Lawrence Drake. 639 00:30:28,355 --> 00:30:31,755 Lo so, non e' il mio lavoro migliore. Non ho preso l'NZT. 640 00:30:28,399 --> 00:30:30,492 {an8}ASCENSORE 641 00:30:32,854 --> 00:30:33,854 Ma... 642 00:30:34,352 --> 00:30:36,202 ecco un'ascensore spaziale. 643 00:30:36,326 --> 00:30:37,574 L'avevo capito. 644 00:30:38,220 --> 00:30:40,338 Al momento, sono piu' preoccupata dal fatto 645 00:30:40,368 --> 00:30:44,165 che hai lasciato libero uno dei dieci principali ricercati dall'FBI. 646 00:30:44,195 --> 00:30:45,777 Lawrence non e' andato via, e' da me. 647 00:30:45,807 --> 00:30:49,070 - Pensi davvero che restera' li'? - Si', sono abbastanza sicuro. 648 00:30:49,100 --> 00:30:51,784 Senti, Lawrence e' felicissimo che qualcuno creda nella sua innocenza. 649 00:30:51,814 --> 00:30:53,664 E, va bene, se scappasse... 650 00:30:54,150 --> 00:30:56,835 - Non scappera', e' innocente. - E' quello che credi. 651 00:30:56,865 --> 00:31:00,100 Anche se non avesse ucciso sua moglie, e' un reato evadere dalla prigione. 652 00:31:00,130 --> 00:31:02,601 Senti, quel tipo ha avuto un trattamento ingiusto, ok? 653 00:31:02,631 --> 00:31:07,281 Lawrence e' sulla lista dei ricercati solo perche' e' evaso insieme a Lonnie Hyde. 654 00:31:07,444 --> 00:31:09,579 Ecco, Hyde ha ucciso cinque persone. 655 00:31:09,609 --> 00:31:12,025 Ma Lawrence ha dovuto usare la cella di Hyde per il tunnel. 656 00:31:12,055 --> 00:31:16,457 Era l'unico posto da cui poteva scavare. Senti, non sono amici, ok? Non sono alleati. 657 00:31:16,487 --> 00:31:19,227 E questo avrebbe a che fare con l'ascensore spaziale? 658 00:31:19,257 --> 00:31:20,257 Si'. 659 00:31:20,507 --> 00:31:23,707 Sono decenni che si cerca un modo per costruirne uno. 660 00:31:23,737 --> 00:31:26,062 Lawrence Drake e' un brillante ingegnere 661 00:31:26,092 --> 00:31:29,457 e quindici anni fa ha avuto l'idea di un ascensore gonfiabile. 662 00:31:29,487 --> 00:31:33,392 Sarebbe stato alto quasi venti chilometri. Sarebbe piu' o meno come una portaerei, 663 00:31:33,422 --> 00:31:35,840 ma la pista d'atterraggio sarebbe praticamente nello spazio. 664 00:31:35,870 --> 00:31:39,116 Renderebbe i viaggi fuori dall'atmosfera molto meno costosi. 665 00:31:39,146 --> 00:31:42,563 Quindici anni fa. Perche' non ho sentito parlare di un ascensore per lo spazio? 666 00:31:42,593 --> 00:31:46,043 Lawrence presento' l'idea a un tizio di nome Sanjay Dayal. 667 00:31:46,421 --> 00:31:48,828 E' il direttore generale della SD Aerospace. 668 00:31:48,858 --> 00:31:52,412 Dayal gli fece un'offerta, ma Lawrence decise di tenerselo stretto. 669 00:31:52,442 --> 00:31:55,307 E poi, dieci anni fa, finalmente trovarono un modo 670 00:31:55,337 --> 00:31:58,007 per creare una tela abbastanza resistente per costruire l'ascensore. 671 00:31:58,037 --> 00:32:00,000 Era una possibilita' reale. 672 00:32:00,030 --> 00:32:04,679 Il problema era che Sanjay Dayal doveva pagare un occhio della testa per il brevetto. 673 00:32:04,709 --> 00:32:06,392 E senza nemmeno passare per visionario. 674 00:32:06,422 --> 00:32:09,598 Lawrence pensa che Sanjay Dayal l'abbia incastrato per l'omicidio della moglie. 675 00:32:09,628 --> 00:32:12,217 In realta' pensa che Dayal abbia assunto qualcuno per uccidere entrambi. 676 00:32:12,247 --> 00:32:14,295 Ogni detenuto ha una storia come questa. 677 00:32:14,325 --> 00:32:18,746 Con la differenza che Lawrence Drake ha passato tutta la sua vita da uomo libero 678 00:32:18,776 --> 00:32:22,449 a cercare l'assassinio di sua moglie. Ha scatole intere piene di documenti. 679 00:32:22,479 --> 00:32:25,129 Perche' lo farebbe se l'avesse uccisa lui? 680 00:32:25,345 --> 00:32:27,395 Ok, non sembra colpevole, ma... 681 00:32:28,045 --> 00:32:30,245 come dimostrerai che e' innocente? 682 00:32:30,694 --> 00:32:34,197 Lawrence ha ripercorso nella sua testa quel che e' successo quella sera 683 00:32:34,227 --> 00:32:35,713 per migliaia di volte. 684 00:32:35,743 --> 00:32:37,643 Ma e' successo nove anni fa. 685 00:32:38,366 --> 00:32:41,566 E se potessimo aiutarlo a ricordare qualcosa in piu'? 686 00:32:44,894 --> 00:32:46,294 Vuoi dare l'NZT... 687 00:32:47,240 --> 00:32:49,147 a uno dei dieci principali ricercati dall'FBI? 688 00:32:49,177 --> 00:32:51,670 Possiamo ammanettarlo a una sedia se ti fa stare meglio, 689 00:32:51,700 --> 00:32:55,100 ma e' l'unico modo per fargli ricordare qualcosa in piu'. 690 00:32:55,686 --> 00:32:58,439 Signor Drake, voglio che lei capisca una cosa. 691 00:32:58,469 --> 00:33:02,446 Sono un'agente speciale dell'FBI e sono vincolata dal giuramento. 692 00:33:03,388 --> 00:33:06,792 Con questa pillola, potrebbe ricordare qualcosa di utile. 693 00:33:07,350 --> 00:33:08,900 E se cosi' non fosse, 694 00:33:09,032 --> 00:33:11,282 la portero' in prigione. Ha capito? 695 00:33:12,023 --> 00:33:14,961 Mi sta dicendo che quella cosa mi fara' ricordare tutto perfettamente? 696 00:33:14,991 --> 00:33:17,341 Lawrence, fara' molto piu' di questo. 697 00:33:18,341 --> 00:33:20,391 Immagino che staro' alla sorte. 698 00:33:42,731 --> 00:33:44,931 Che razza di porcheria mi avete... 699 00:33:49,945 --> 00:33:51,045 Santo cielo. 700 00:33:53,842 --> 00:33:54,942 Santo cielo. 701 00:33:55,709 --> 00:33:57,009 Sta funzionando? 702 00:33:59,391 --> 00:34:00,491 Signorina... 703 00:34:01,946 --> 00:34:03,196 e' cosi' bella. 704 00:34:04,653 --> 00:34:06,203 E' come una statua... 705 00:34:07,819 --> 00:34:10,869 che prende vita in un museo ed inizia a camminare. 706 00:34:12,949 --> 00:34:14,799 La ringrazio, signor Drake. 707 00:34:15,713 --> 00:34:18,413 Idiota, dovresti smettere di perdere tempo. 708 00:34:18,550 --> 00:34:21,723 Queste persone possono sembrarti amichevoli, ma se non scopri cos'e' successo ad Anna 709 00:34:21,753 --> 00:34:24,051 trascineranno di nuovo il tuo culo in carcere. 710 00:34:24,081 --> 00:34:26,381 Ripensi a quella sera, signor Drake. 711 00:34:26,411 --> 00:34:28,151 Non faccio altro che pensarci. 712 00:34:28,181 --> 00:34:29,831 No, non in questo modo. 713 00:34:30,485 --> 00:34:33,585 Ci dica cos'e' successo quando e' rientrato a casa. 714 00:34:34,229 --> 00:34:36,829 Per prima cosa ho visto il corpo di Anna. 715 00:34:37,866 --> 00:34:41,516 Si e' gettato su di me prima che riuscissi ad arrivare da lei. 716 00:34:41,881 --> 00:34:43,631 Raccontaci com'e' andata. 717 00:34:43,944 --> 00:34:45,344 Ascolta ogni cosa. 718 00:34:45,534 --> 00:34:46,870 Annusa ogni cosa. 719 00:34:46,900 --> 00:34:48,450 Percepisci ogni cosa. 720 00:34:48,991 --> 00:34:50,440 Ci siamo scontrati. 721 00:34:51,118 --> 00:34:52,518 Stava sopra di me. 722 00:34:53,391 --> 00:34:55,591 Poi ha sentito bussare i vicini... 723 00:34:56,558 --> 00:34:57,808 ed e' scappato. 724 00:34:59,986 --> 00:35:01,536 Aspettate un momento. 725 00:35:02,162 --> 00:35:03,912 Ho le mani sul suo volto. 726 00:35:04,307 --> 00:35:05,796 E cosa riesce a sentire? 727 00:35:05,826 --> 00:35:08,126 Riesco a percepire il passamontagna. 728 00:35:08,397 --> 00:35:10,147 Sotto il passamontagna... 729 00:35:10,297 --> 00:35:12,118 riesco a sentire gli zigomi, 730 00:35:12,148 --> 00:35:13,698 la mascella, il naso. 731 00:35:14,458 --> 00:35:16,650 Riesco a percepire quale fosse il suo aspetto. 732 00:35:16,680 --> 00:35:18,630 Tutta la sua struttura ossea. 733 00:35:19,695 --> 00:35:21,695 Riesco praticamente a vederlo. 734 00:35:25,317 --> 00:35:27,360 Avete qualcosa su cui possa lavorare? 735 00:35:27,390 --> 00:35:28,659 Dell'argilla va bene? 736 00:35:28,689 --> 00:35:31,339 Sei nel posto giusto se vuoi dell'argilla. 737 00:35:33,046 --> 00:35:35,046 Cosa sto ammirando di preciso? 738 00:35:35,273 --> 00:35:37,923 L'ha fatta un uomo di nome Lawrence Drake. 739 00:35:39,344 --> 00:35:41,257 Sapete che vi dico? Personalmente... 740 00:35:41,287 --> 00:35:44,233 preferisco inserire dei dettagli nelle mie opere d'arte. 741 00:35:44,263 --> 00:35:46,922 Davvero? Beh, l'ha fatta seguendo il tatto. 742 00:35:46,952 --> 00:35:50,235 E quando l'abbiamo inserita nel programma di riconoscimento facciale, e' comparso qualcuno 743 00:35:50,265 --> 00:35:53,465 che aveva quattordici caratteristiche corrispondenti. 744 00:35:54,198 --> 00:35:55,298 Ed e' lei... 745 00:35:55,578 --> 00:35:56,878 Philip Brubaker. 746 00:35:57,291 --> 00:36:01,711 Per vent'anni se l'e' cavata alla grande commettendo omicidi per varie associazioni. 747 00:36:01,741 --> 00:36:03,462 Avete intenzione di arrivare al punto? 748 00:36:03,492 --> 00:36:06,199 Vorremmo che ammettesse che un uomo di nome Sanjay Dayal, 749 00:36:06,229 --> 00:36:08,690 l'ha assoldata per uccidere Anna e Lawrence Drake. 750 00:36:08,720 --> 00:36:11,061 Vorremmo che ammettesse che ha ucciso Anna... 751 00:36:11,091 --> 00:36:14,410 ma se l'e' data a gambe prima che potesse fare lo stesso con Lawrence. 752 00:36:14,440 --> 00:36:16,926 Probabilmente rimarremo qui per un bel po' di tempo, 753 00:36:16,956 --> 00:36:19,013 se vi aspettate che ammetta una cosa del genere. 754 00:36:19,043 --> 00:36:21,943 Sta scontando due ergastoli. Cos'ha da perdere? 755 00:36:22,757 --> 00:36:24,557 E cosa dovrei guadagnarci? 756 00:36:25,679 --> 00:36:27,229 Cosa vuole in cambio? 757 00:36:27,337 --> 00:36:31,069 Sapete che vi dico? Credo di avere gia' tutto cio' che mi serve, per cui vi ringrazio... 758 00:36:31,099 --> 00:36:33,841 Il suo accento. Lei e' di Coney Island, vero? 759 00:36:33,871 --> 00:36:34,871 Si'. 760 00:36:35,133 --> 00:36:37,035 Percio' conosce "I Bagel di Murray". 761 00:36:37,065 --> 00:36:40,515 Cioe', sono dei bagel incredibili. Tutti conoscono Murray. 762 00:36:40,930 --> 00:36:43,580 Cosa preferisce, le piace un po' di tutto? 763 00:36:45,981 --> 00:36:47,381 Il pane di segale. 764 00:36:49,001 --> 00:36:52,818 Ha ammesso di aver commesso un omicidio in cambio di una dozzina di bagel? 765 00:36:52,848 --> 00:36:56,483 Una dozzina di bagel alla settimana, le faro' avere il conto per un rimborso. 766 00:36:56,513 --> 00:36:59,661 Drake e' comunque evaso di prigione. Non e' una cosa da poco. 767 00:36:59,691 --> 00:37:01,343 Stavamo riflettendo sulla cosa. 768 00:37:01,373 --> 00:37:04,663 Se decide di collaborare con noi, riusciremo ad avere la posizione esatta di Lonnie Hyde, 769 00:37:04,693 --> 00:37:07,362 l'assassino che e' evaso di prigione con lui. 770 00:37:07,392 --> 00:37:11,412 Lawrence Drake e' innocente e ha gia' trascorso un sacco di tempo in carcere. 771 00:37:11,442 --> 00:37:13,564 Ne parlero' col giudice Carpenter. 772 00:37:13,594 --> 00:37:17,474 Non vedo perche' non possa stare in una delle strutture agevolate in attesa del rilascio 773 00:37:17,504 --> 00:37:19,325 basato sulla pena gia' scontata. 774 00:37:19,355 --> 00:37:21,467 E prima di prenderlo in custodia... 775 00:37:21,497 --> 00:37:23,416 vorrebbe cenare con la figlia. 776 00:37:23,446 --> 00:37:25,871 La ragazza ha passato gli ultimi dieci anni pensando che Lawrence 777 00:37:25,901 --> 00:37:27,551 avesse ucciso la madre. 778 00:37:29,605 --> 00:37:30,605 Allora... 779 00:37:31,935 --> 00:37:34,121 Ike ha preso Gordon Cooke. 780 00:37:34,331 --> 00:37:37,668 Casey e Boyle hanno sbattuto dentro Ray Allen Clements. 781 00:37:37,698 --> 00:37:40,959 James ha localizzato il complesso in cui opera Susannah Travis. 782 00:37:40,989 --> 00:37:43,571 Rebecca ed io abbiamo trovato Perry Granger e Troy Abate. 783 00:37:43,601 --> 00:37:45,580 Stiamo per prendere Lonnie Hyde 784 00:37:45,610 --> 00:37:47,497 e abbiamo trovato Lawrence Drake. 785 00:37:47,527 --> 00:37:49,860 Non puoi contare anche Lawrence Drake. E' innocente. 786 00:37:49,890 --> 00:37:54,195 Che cosa? L'abbiamo comunque trovato. Perche' attacarsi a queste formalita'? 787 00:37:54,225 --> 00:37:55,803 Va bene, puoi considerarlo. 788 00:37:55,833 --> 00:37:57,383 Ma sfortunatamente... 789 00:37:57,569 --> 00:37:59,018 la caccia finisce qui. 790 00:37:59,048 --> 00:38:03,265 Ogni agente di questo edificio mi ha chiesto se potesse entrare a farne parte 791 00:38:03,295 --> 00:38:04,968 e hanno chiamato da Washington 792 00:38:04,998 --> 00:38:09,298 per ricordarmi che la CJC non e' autorizzata a dare la caccia ai latitanti. 793 00:38:09,820 --> 00:38:11,620 Per cui, questione chiusa. 794 00:38:11,978 --> 00:38:14,731 Ma, Brian, hai fatto davvero un ottimo lavoro. 795 00:38:14,761 --> 00:38:15,761 E... 796 00:38:16,479 --> 00:38:20,377 penso che possiamo trovare un accordo per quanto riguarda il tuo... 797 00:38:23,166 --> 00:38:24,566 quartier generale. 798 00:38:26,120 --> 00:38:28,020 Si', il quartier generale... 799 00:38:29,087 --> 00:38:30,087 Ehi. 800 00:38:30,163 --> 00:38:33,163 Guardate qui. E' il ranger del parco in Tanzania. 801 00:38:33,754 --> 00:38:36,708 Hanno preso il nostro cacciatore e il suo volo di estradizione arrivera' stasera. 802 00:38:36,738 --> 00:38:40,188 Che ne dici, andiamo ad intascare il nostro ultimo trofeo? 803 00:38:48,287 --> 00:38:52,603 La cosa importante non e' se mettono o no la scritta "Quartier Generale" sulla porta... 804 00:38:52,633 --> 00:38:57,105 cosa che non hanno fatto. Hanno scritto solo "QG", senza punto esclamativo, il che e'... 805 00:38:57,135 --> 00:38:58,953 piuttosto patetico. Ma il punto e'... 806 00:38:58,983 --> 00:39:01,765 che i Briantastici Sette, non appena sono stati chiamati, erano pronti. 807 00:39:01,795 --> 00:39:05,240 E dovremmo continuare ad esserlo, perche' non appena James finira' con il programma, 808 00:39:05,270 --> 00:39:08,205 il mondo potrebbe aver di nuovo bisogno di noi. 809 00:39:08,920 --> 00:39:10,551 - Una domanda veloce. - Dimmi. 810 00:39:10,581 --> 00:39:12,531 E' solo per curiosita', ma... 811 00:39:13,311 --> 00:39:14,861 cos'ha fatto Stavros? 812 00:39:15,097 --> 00:39:16,597 Stavros, sei pronto? 813 00:39:19,575 --> 00:39:21,925 Era un sarto nel suo paese d'origine. 814 00:39:23,267 --> 00:39:25,017 Ci ha fatto le magliette. 815 00:39:24,367 --> 00:39:25,867 {an8}I BRIANTASTICI SETTE 816 00:39:41,295 --> 00:39:42,344 Papa'? 817 00:39:42,374 --> 00:39:43,751 - Ciao. - Ehi. 818 00:39:44,959 --> 00:39:49,209 Volevo chiamarti prima, ma tua sorella mi ha detto di venire direttamente. 819 00:39:49,821 --> 00:39:51,121 Si', entra pure. 820 00:39:56,268 --> 00:39:57,868 Rachel ha detto che... 821 00:39:58,343 --> 00:40:00,393 pensavi che ti stessi evitando. 822 00:40:01,382 --> 00:40:05,332 - Beh, non ho proprio detto quello... - E' quello che stavo facendo. 823 00:40:06,111 --> 00:40:08,495 Vedi, e' che non so come avere un rapporto con te 824 00:40:08,525 --> 00:40:11,425 se non so quello che ti sta succedendo davvero. 825 00:40:13,652 --> 00:40:14,702 Che cos'e'? 826 00:40:15,072 --> 00:40:17,470 Giusto qualcosa che ho conservato in questi anni. 827 00:40:17,500 --> 00:40:19,050 Cose che mi hai dato. 828 00:40:20,474 --> 00:40:24,453 Alcuni genitori conservano gli autoritratti che fanno i loro figli o... 829 00:40:24,483 --> 00:40:26,030 le pagelle con tutti 10. 830 00:40:26,060 --> 00:40:27,791 Questo e' quello che ho conservato io. 831 00:40:27,821 --> 00:40:28,821 Sul serio? 832 00:40:29,883 --> 00:40:34,541 Questo disegno me l'hai fatto quando sei stato cacciato dalla McAllister in quarta. 833 00:40:30,529 --> 00:40:35,428 COMPITO DI GEOGRAFIA{an8} IO - SAMMY - LA MAESTRA 834 00:40:34,571 --> 00:40:39,226 Non capivo come avessi potuto copiare da Sammy Parver, quindi mi hai fatto questo... 835 00:40:39,256 --> 00:40:41,927 disegno dove mi mostravi dove tu e Sammy eravate seduti. 836 00:40:41,957 --> 00:40:42,957 Giusto. 837 00:40:45,884 --> 00:40:48,598 Questa e' la scultura mobile che mi hai fatto per spiegarmi come... 838 00:40:48,628 --> 00:40:51,678 rubavi i soldi dagli altri bambini in prima media. 839 00:40:52,215 --> 00:40:54,865 Non era rubare, era un sistema di baratti. 840 00:40:56,760 --> 00:40:57,760 Gia'... 841 00:40:58,491 --> 00:41:00,941 Sono sempre stato un tipo creativo, eh? 842 00:41:01,923 --> 00:41:05,023 Non capisco, perche' mi stai dando queste cose ora? 843 00:41:05,202 --> 00:41:07,052 Perche' non le voglio piu'. 844 00:41:10,627 --> 00:41:12,677 Mi hai sempre detto la verita'. 845 00:41:13,238 --> 00:41:16,988 In qualunque guaio tu ti fossi cacciato, non mi hai mai mentito. 846 00:41:17,839 --> 00:41:19,589 Amavo questa parte di te. 847 00:41:21,498 --> 00:41:23,290 Ti voglio bene, papa', ma... 848 00:41:23,320 --> 00:41:24,570 questa volta... 849 00:41:25,759 --> 00:41:28,559 se ti dicessi la verita', sarebbe pericoloso. 850 00:41:29,769 --> 00:41:31,119 Non mi interessa. 851 00:41:32,311 --> 00:41:33,711 Soffrirei, per te. 852 00:41:33,944 --> 00:41:35,244 Morirei, per te. 853 00:41:37,448 --> 00:41:38,698 Sei mio figlio. 854 00:41:39,720 --> 00:41:41,070 Sei il mio Brian. 855 00:41:48,540 --> 00:41:49,790 C'e' una droga. 856 00:41:52,034 --> 00:41:53,784 Avevi ragione a pensarlo. 857 00:41:56,544 --> 00:41:57,544 Ok. 858 00:42:00,413 --> 00:42:01,763 C'e' una droga... 859 00:42:04,353 --> 00:42:05,901 e si chiama NZT. 860 00:42:15,407 --> 00:42:16,991 I BRIANTASTICI SETTE 2: BRIANTATI DI NUOVO 861 00:42:17,021 --> 00:42:20,198 Dobbiamo affrontare un virus ingegnerizzato. Esatto, un altro. 862 00:42:20,228 --> 00:42:23,263 La nostra unica possibilita' e' trovare il paziente zero in 24 ore. 863 00:42:23,293 --> 00:42:24,893 - Andiamo. - Andiamo. 864 00:42:26,437 --> 00:42:29,724 Se le previsioni sono esatte, questo virus potrebbe spazzare via tutta New York. 865 00:42:29,754 --> 00:42:31,196 Dobbiamo trovare quella scimmia. 866 00:42:31,226 --> 00:42:32,408 I BRIANTASTICI SETTE 3 867 00:42:32,438 --> 00:42:35,560 Siamo riusciti a far risalire il virus ad un laboratorio posseduto dalla Triade, 868 00:42:35,590 --> 00:42:38,899 ma avremo bisogno dell'aiuto di Naz per infiltrarci nella loro base. 869 00:42:38,929 --> 00:42:41,991 Nella tua vita non ti sei mai arresa, quindi non arrenderti ora! 870 00:42:42,021 --> 00:42:43,469 Reagisci! Reagisci! 871 00:42:43,725 --> 00:42:45,275 - Reagisci! - Brian! 872 00:42:45,582 --> 00:42:47,768 Non c'e' piu', e' finita. 873 00:42:47,798 --> 00:42:49,772 Mannaggia a te, Spellman Boyle! 874 00:42:49,802 --> 00:42:50,949 I BRIANTASTICI SETTE 4EVER 875 00:42:50,979 --> 00:42:55,579 Ci vendicheremo di Naz abbattendo il circolo di prostituzione dei suoi assassini. 876 00:42:59,048 --> 00:43:00,099 Sei pronta? 877 00:43:01,164 --> 00:43:03,514 Come minimo mi merito una promozione. 878 00:43:04,786 --> 00:43:05,849 I BRIANTASTICI SETTE: GUERRA CIVILE 879 00:43:05,879 --> 00:43:08,320 Congratulazioni per la sua promozione a direttore, Mike. 880 00:43:08,350 --> 00:43:09,570 Grazie, ragazzi. 881 00:43:09,600 --> 00:43:11,100 Solo un'ultima cosa. 882 00:43:12,744 --> 00:43:14,169 Siamo i Miketastici Sette, ora. 883 00:43:14,199 --> 00:43:16,883 Mike, no! 884 00:43:16,913 --> 00:43:18,218 I BRIANTASTICI SETTE: SECONDA GENERAZIONE 885 00:43:18,248 --> 00:43:19,552 I BRIANTASTICI SETTE: SECONDA GENERAZIONE 2 886 00:43:19,582 --> 00:43:21,165 I BRIANTASTICI SETTE: SECONDA GENERAZIONE 3 887 00:43:22,103 --> 00:43:25,103 Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)