GIORNO UNO!
Cos'e' che vuoi?
Voglio un quartier generale.
E fuori dalla porta dovreste scriverci "Quartier Generale!", col punto esclamativo.
GIORNO DUE!
Tornando al discorso sul quartier generale, vorrei anche poter di scegliere i miei casi.
Scusami.
Abbiamo solo analizzato dati in queste ultime settimane
e voglio fare piu' cose fighe e divertenti.
- Cose fighe e divertenti? - Esatto.
E un quartier generale dove poterle fare. Col punto esclamativo alla fine.
{an8}GIORNO TRE!
Lavoreremo insieme al Controspionaggio,
ma mettiamo in chiaro che e' la CJC ad avere il comando, ok?
Domande?
- Dimmi. - Mi chiedevo a che punto fossimo
con le trattative per il quartier generale?
GIORNO QUATTRO!
- Non vedi che ti stai rendendo ridicolo? - Certo.
Allora perche' continui a ripetere "quartier generale"?
Perche' ogni giorno entro qui dentro
e questo posto cerca di cambiarmi sempre di piu'. Ho fatto tanto qui.
Potrebbe essere piu' come me, invece. Si', insomma... divertente, figo, colorato.
E' dell'FBI che stai parlando.
Tu invece sei Brian.
Esattamente.
E c'e' un posto in cui queste due entita' si fondono. Una compromesso, diciamo.
E si chiama "quartier generale".
GIORNO SEI!
No!
GIORNO DICIANNOVE!
Salve.
Sa Naz, speravo proprio di non giungere a questo punto,
ma ricorda quando, tre settimane fa, stava per marcire in prigione...
e io l'ho fatta uscire?
Se vuoi un ufficio,
come premio per il buon lavoro svolto, possiamo discuterne.
No, Naz!
Negli uffici fanno cose noiose.
Nel quartier generale succedono quelle fighe, invece.
{an8}GIORNO VENTI!
Che ne dici se io lo chiamo "ufficio" e tu "quartier generale"?
Naz, puo' chiamarlo come vuole, nella sua mente.
Ma dev'esserci "quartier generale" sulla porta.
- Col punto esclamativo. - Il punto esclamativo, ho capito.
Ma ti rendi conto che, in qualunque modo la chiami,
resta la stessa stanza di 20 metri quadrati, giusto?
Si', e' vero.
Pero', se glielo lascio chiamare ufficio, divento uguale a tutti voi.
Per l'amor di Dio.
E dai, Naz!
E' per quella notte con sua figlia?
{an8}GIORNI VENTUNO! - VENTINOVE!
♪ No, no. No! ♪
♪ No, no. No, no, no, no. ♪
♪ No! No! ♪
♪ No. No. No. ♪
♪ No, no. No, no. ♪
♪ No. No. No, no. ♪
♪ No. No, no. No. ♪
GIORNO TRENTACINQUE!
Stavo pensando...
come posso convincere Naz?
Cos'e' talmente figo e divertente che nessuno,
neanche chi e' nemico della gioia, potrebbe rifiutare?
Le consegno i membri della lista dei dieci piu' ricercati dall'FBI.
E' il mio primo caso, quindi tento il tutto per tutto.
Visto? Visto?
Neanche i nemici della gioia, possono rifiutare.
{an8}Andiamo in onda fra 30 secondi.
Beh, hai del fegato. Ma e' impossibile, anche per te.
Lei crede? Mi dia due settimane, ok?
E delle persone che tra un caso e l'altro possano lavorare con me.
E le prometto che trovero' tutte queste persone dalla prima all'ultima.
Con chi stai messaggiando?
Ho fatto amicizia con una persona che conduce un notiziario qui a New York.
{an8}- Ci siamo. - Ricevuto. Grazie.
Per dimostrarle che faccio sul serio, Naz.
Quest'uomo e' Perry Granger.
Il numero quattro della lista.
Ha bombardato delle cliniche mediche in Iowa.
- So chi e' Perry Granger. - Bene, allora vorra' vedere questo.
La polizia e' rimasta stupita da una soffiata anonima
che ha portato all'arresto del fuggitivo Perry Granger.
Perry Granger e' in fuga da...
Si ricorda Taurus?
Quel bombarolo che abbiamo arrestato?
- Si', certo. - Sono andato a trovarlo.
A quanto pare, Perry Granger gli ha mandato delle lettere...
d'ammirazione, si potrebbe dire.
Quindi mi sono accordato con il direttore per far stare Taurus piu' tempo in biblioteca.
Mi ha mostrato le lettere e da li' non e' stato difficile mettere insieme i pezzi.
Il punto e'...
che voglio solo...
la possibilita'...
La possibilita'...
di poter scegliere, qualche volta, i casi.
Credo di essermelo guadagnato.
Si'?
Grandioso!
Non se ne pentira'.
Uno e' andato, ne mancano nove.
Limitless 1x09 "Headquarters!"
Traduzione: LokidForGood, Maeveen Ross91, hayshee, rycbar94
Traduzione: balteith, Lisbeth_, Mad_Vengeance_Marty, underdog
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Revisione: thatismahogany
QUEL GIORNO!
- Naz e' d'accordo? - Certo.
Che problemi avete, gente? Dovreste essere emozionati.
Mi piacerebbe catturare questi tizi...
ma ci sono leggi spazio-temporali che sembra tu stia ignorando.
Siamo solo in due. Insomma, lascia perdere il trovarli.
Non possiamo coprire un'area cosi' estesa in due settimane.
Hai ragione.
Ci serve una squadra.
Tipo un'unita' speciale.
Chi conosciamo?
IL GIORNO DOPO!
Buongiorno.
Siete qui perche' siete un gruppo di persone speciali
che per me corrispondono al nome di FBI.
Benvenuti alla prima riunione ufficiale della Fantastica Unita' Anticrimine
- di Brian Finch e Rebecca Harris. - Puoi anche togliermi dal nome.
- Perche'? - Domanda.
Questo posto e' pieno di scatoloni, dove dovremmo sederci?
Giusto. Per i posti a sedere ci stiamo ancora lavorando...
Fammi sapere quando risolvi la cosa.
Aspettate...
IL GIORNO DOPO ANCORA!
Ok, abbiamo risolto il problema dei posti a sedere.
Benvenuti tutti quanti alla seconda riunione ufficiale
della Fantastica Unita' Anticrimine di Brian Finch.
Domanda sul nome.
- Si'. - Staresti dicendo che anche...
l'anticrimine stessa...
e' fantastica? Perche' il modo in cui l'hai detto...
Si', e' un'ottima osservazione.
Grazie, James. Meticoloso come sempre. Va bene, chiamiamola solo...
l'Unita' Anticrimine di Brian Finch,
Che E' Anche Fantastica.
Sapete una cosa? Non importa.
In ogni caso non useremo il nome ufficiale, ma useremo lo pseudonimo.
E lo pseudonimo sarebbe?
I Briantastici Sette.
- Me ne vado. - Ma no, aspetta, aspetta.
Boyle, dai, hai avuto la sedia che volevi. Mi concedi solo un momento? Per favore?
Guardiamo il filmato. D'accordo?
Come nasce la lista dei dieci piu' ricercati?
Bella domanda.
Thomas James Holden rapino' treni postali durante gli anni gli anni '20.
{an8}PRIGIONE DI LEAVENWORTH
Poi fu coinvolto in due diverse fughe dalla prigione di Leavenworth.
Com'e' stato catturato?
Nel marzo del 1950, e' stato il primo ricercato
nella nuova lista dei dieci piu' ricercati.
{an8}I DIECI PIU' RICERCATI A CURA DEI BRIANTASTICI SETTE
Oggi, la lista e' piena di nuovi tipi di criminali.
C'e' Susanna Travis che convinse la sua setta di 25 persone a suicidarsi,
ma non prese il veleno quando toccava a lei.
Luis Cordova Costa,
il sicario del cartello dietro al massacro di quattro agenti della narcotici.
Gerald Landry, colpevole della bancarotta
dei fondi pensione in tutto il paese.
Lawrence Drake era un ingegnere geniale che uccise sua moglie a mani nude.
Scavo' un tunnel per uscire dalla Rikers e scappo' insieme a Lonnie Hyde.
Ray Allen Clements fece una strage di poliziotti a Jersey City tre anni fa...
Possiamo farla finita? Siamo agenti dell'FBI.
Possiamo guardare la lista dei dieci piu' ricercati quando ci pare.
Amico. Era per scaldare l'atmosfera.
Guardate la ripresa video. Fatto tutto in una sola volta.
- Era un po' esagerato per i miei gusti. - Sentite...
cattureremo tutti quanti questi signori.
E anche Susanna Travis.
Scusa, Rebecca. Non intendevo dire che...
le donne non possano essere...
anche loro delle terribili criminali.
- Tranquillo. - Ottimo.
Perche' dovremmo volerlo fare? C'e' gia' chi li sta cercando.
Perche' dovremmo farlo?
Nessuno ha mai ripulito la lista dei dieci piu' ricercati, finora.
Insomma, sarebbe un traguardo incredibile.
Allora, che ne dite?
Chi ci sta?
PRIMO INCARICO!
Credo che Susanna Travis si stia muovendo in alcune zone provinciali in Idaho.
A quanto pare, cerca ancora adepti nonostante il... si', insomma...
Dovrai andare a Coeur d'Alene in Idaho.
Devo dare la caccia alla tipa della setta.
Esattamente. Sappiamo che reclutano gente
nelle tavole calde, alle fermate dell'autobus e posti del genere.
Quindi... vai li'...
e assumi un'espressione triste, no?
Finche' non si avvicina qualcuno.
Un'espressione triste?
Come si fa?
- Io direi di non pensarci troppo. Vai li'... - No, infatti.
- E sii te stesso. - Esatto.
{an8}SECONDO E TERZO INCARICO!
Bene, bene. Ecco i miei ragazzi!
Allora... siete pronti a farvi un bel viaggetto?
Dove andiamo?
Tu andrai in Costa Rica.
Luis Cordova Costa, il killer che ha sparato agli agenti della narcotici?
Quando lavorava con i cartelli, tra un incarico e l'altro, alloggiava in dei resort.
Penso che possa essere ancora li' sotto falso nome.
E tu, amico mio, hai l'onore di rintracciare il sequestratore Gordon Cooke.
Stai attento, pero'.
Ok? E' un tipo pericoloso. Percio', stai all'erta.
Dimmi solo dove devo andare.
Qaanaaq, Groenlandia.
Cooke e' un survivalista. Pensiamo che viva di quel che gli offre la terra.
Aspetta un momento.
Mike se ne va in Costa Rica...
mentre io vengo spedito al Circolo Polare Artico?
QUARTO INCARICO!
Io e Rooks daremo la caccia a Ray Allen Clements. Se tutto va bene...
catturero' uno che ammazza i poliziotti.
- Ok, puo' andare. Pero', assicurati... - Sc... Scusa.
Per un momento mi e' sembrato che stessi per darmi un ordine.
QUINTO INCARICO!
Sai gia' cosa fare. Vero, amico mio?
Nah.
Che vuol dire?
Stavros?
E' un tipo sveglio.
Dovresti sentire la sua storia. Bene. Pronta per fare qualcosa di concreto?
Ok, grazie, amico.
Aspettero' la tua email.
Ok, passo e chiudo.
Ho trovato le cartelle degli sconosciuti che mi hanno mandato dai vari obitori.
Alcuni sono scomparsi da un po', quindi...
e' probabile che siano morti.
- Stai imparando lo Swahili? - Si'.
Gerald Landry? Il tizio dello schema Ponzi che e' scomparso due anni fa?
- E' un cacciatore. - Ma certo.
Lo so.
Landry ha una passione e ha un sacco di soldi rubati per dedicarcisi.
Pensi che vada ancora a caccia?
Ho contattato le guardie forestali di tutti i piu' grandi paesi adatti alla caccia
e in Tanzania il numero delle spedizioni commissionate
si e' triplicato negli ultimi due anni.
E' come se ci fosse un riccone che non ha niente da fare.
Quindi, ho chiesto alla guardia forestale di inviarmi per email una foto di quel tipo.
Ecco qua.
- Potrebbe essere Landry. - Gia', vero?
Sembra si sia completamente rifatto la faccia.
Credo che tu l'abbia trovato.
Beh, che ne dici se andiamo in Tanzania e ci togliamo il dubbio?
Devi avere un visto e tutti i vaccini possibili e immaginabili.
Non intendevo oggi, sciocchina che non sei altro.
Oggi voglio andare a Dyker Heights.
Abbiamo appena iniziato le indagini sui dieci piu' ricercati e vuoi andare a parlare
con l'amante del tizio al dodicesimo posto?
Ok. Troy Abate e' al nono posto sulla lista, giusto?
Ha portato la famiglia Trancoso all'eta' moderna
concentrandosi sui crimini informatici. E il suo sicario, Paul Lagravanese...
e' al dodicesimo posto.
Quindi, provengono dalla stessa famiglia di criminali ed e' possibile che uno...
sappia dove si nasconde l'altro.
Scusa.
Ok, la mia famiglia non ha ancora visto casa mia, quindi li ho invitati a cena stasera.
E questo tizio del catering e' diventato proprio un rompipalle
da quando e' diventato famoso.
Devi girare a sinistra qui.
- Ho impostato il navigatore. - Girate a sinistra piu' avanti.
Il tuo navigatore va a NZT, per caso?
Quindi, quando avremo davanti l'amante di Paul Lagravanese
dobbiamo chiederle gentilmente se sa dove si trova Troy Abate?
No. Le offriamo di spostare Lagravanese...
all'undicesimo posto, cosi' se fa la spia su Abate,
e' Lagravanase a rientrare tra i primi dieci sulla lista.
- Perche' mai vorrebbe? - Perche' la loro vita sta andando a rotoli.
Sono come i Tedeschi della Pennsylvania ormai.
Vogliono solo sentirsi importanti.
Volete spostare Paulie all'undicesimo posto?
Posso fidarmi?
Si', signora.
Non sto dicendo che so dove si trova...
ma forse potrei fargli arrivare un messaggio.
Grazie.
{an8}SESTO INCARICO: CENA DI FAMIGLIA!
Vivi qui?
Gia'.
No, sul serio. Tu...
vivi davvero qui?
Beh, non e' proprio mio, a dire la verita'.
L'FBI mi concede di stare qui.
Hai idea di quanto costerebbe comprare o affittare questo posto?
Si', no...
Cioe', intendi una cifra...
precisa? No, non ce l'ho.
Perche' sono andato al college.
Gli ho gia' detto che mi trasferisco qui.
Te lo puoi scordare.
- Volete un bicchiere di vino? Accomodatevi. - Si', scusa, e' che sono ancora...
sbalordita, tutto qui.
Lo capisco. La cena e' quasi pronta. Alla fine vi ho preparato...
la quaglia, il piatto preferito di papa'.
Cosa? Hai cucinato tu?
Si'.
Alla fine basta solo conoscere un po' di scienza e chimica di base, no?
- Avevi l'insufficienza a chimica. - Gia'.
Beh, ma questa quaglia e' da 10 e lode. Grazie, Rach.
- Cin cin. - Cin cin.
Cosa ne pensi, papa'?
Cosa ne penso?
Qualcosa non va?
Credo sia un bell'appartamento, Brian.
Gia'.
Visto? Decisamente qualcosa non va.
E ogni volta che sarete in citta', potrete stare qui.
Se volete vedere uno spettacolo,
posso procurarvi i biglietti per ogni spettacolo a New York.
Dicono che Hamilton sia fantastico.
- Non posso prendere i biglietti per quello. - Mangiamo.
- Ok - Iniziamo?
Sembra delizioso.
Non e' cosi', Dennis?
Ovviamente qualcosa non andava con mio padre.
Ho calcolato ogni interazione uno ad uno durante la serata.
La matematica e' molto interessante.
{an8}INTERAZIONI CON PAPA': 5
Papa' e Rachel, cinque.
Papa' e Cameron, quattro.
{an8}INTERAZIONI CON PAPA': 4
{an8}INTERAZIONI CON PAPA': INFINITE
Mamma e papa', innumerevoli.
Solo alla fine della serata ho capito che mio padre era a suo agio con tutti.
- Notte, papa'. - Stammi bene.
Quello che lo preoccupava...
ero io.
Ho passato quasi tutta la notte alla fermata degli autobus a Coeur d'Alene.
Pensavo che sarebbe stato un fallimento, finche' stamattina una coppia si e' fermata
chiedendomi se stessi cercando uno scopo nella vita.
{an8}Sblocca i Sette Ovali
Mi hanno dato questo. Devo incontrarli alla tavola calda per parlarne.
Grande.
Chiedi di parlare col loro capo e dammi l'indirizzo.
Sai la cosa buffa?
Alcune delle loro idee non sono cosi' fuori dal mondo. Tipo...
Posso sabotare me stesso con i miei pensieri negativi.
Beh, James...
Vogliamo che ti infiltri nella setta,
non che ti unisca a loro.
Va bene? Fa' attenzione. Buona fortuna.
- Ne abbiamo preso uno. - Cosa?
Ricordi Ginnie, l'amante, quella che masticava la gomma?
Deve aver riferito il messaggio a Paul Lagravanese,
perche' stamattina ho ricevuto un sms con un indirizzo a Far Rockaway.
Indovina chi ci abbiamo trovato?
Troy Abate!
Meno due, ne restano otto.
Ok, ho una domanda da farti.
Cos'hanno in comune Bill Gates,
Justin Bieber,
Katy Perry, YouTube ed Ellen DeGeneres?
Sono tra gli account twitter piu' seguiti del mondo.
Ieri prima che svanisse l'effetto dell'NZT, ho fatto un po' di ricerche in merito.
Tutti e cinque gli account hanno twittato la top ten e, proprio stamattina,
uno dei follower di Katy Perry
ha detto che un uomo che corrisponde alla descrizione di Lawrence Drake
ha affittato una stanza sopra la pasticceria di suo padre a Pelham
Lawrence Drake?
Si', l'ingegnere che ha ucciso sua moglie e che e' evaso da Rikers.
Dovresti proprio vedere la mia bacheca.
Tutti questi ragazzini sono cosi' contenti di aver preso un delinquente.
Eccoci qui.
Vuoi bussare alla porta? Oppure posso... si', insomma...
Se e' li' dentro possiamo sempre dire di averlo visto in giro.
Sembra che se la sia filata.
Ehi, vieni a vedere.
Ho appena ricevuto un tweet da un account privato.
{an8}Portate il culo fuori dal mio appartamento.
Ha letto sia il tweet di Bill Gates che quello di Katy Perry.
Gia', anche i fuggitivi possono avere un account twitter.
Lo sapevate che il resort in cui mi avete mandato e' uno di quei club delle baccanali?
Si', insomma, i vestiti sono un optional.
- Per cosa hai optato? - E' mio compito...
Tienila puntata sulla tua faccia, per favore.
Un uomo che corrispondeva alla descrizione di Luis Cordova Costa
e' stato visto in vari resort nell'area di San Juan,
nei mesi scorsi.
Credo che se rimarro' qui ad aspettare...
potrebbe tornare.
Sul serio? Io non mi sento piu' le dita dei piedi.
Ike, amico.
- Come va? - Fa freddo.
Fa davvero tanto freddo.
Mi hanno portato in una specie di... stazione di ricerca.
La coppia e' molto simpatica, credo siano danesi.
Ma non hanno visto nessuno che corrispondesse alla descrizione di Gordon Cook.
Non hanno visto nessuno che corrispondesse ad alcuna descrizione.
Beh, amico mio, sei davvero coraggioso, continua cosi'. Possiamo fare qualcosa?
- Dite a Mike che puo' andarsene a... - Ok.
Se la cavera'.
James non risponde al telefono.
Il che significa o che e' vicino alla setta di Susanna Travis o che ne fa parte.
Che mi dite voi?
Ho passato tutto ieri a rintracciare un vecchio I.C. nel New Jersey.
Significa Informatore Confidenziale.
E se Ray Allen Clemens e' da qualche parte nell'area dei tre stati
l'ipotesi piu' probabile e' che sia nascosto a Paterson.
Forse nel complesso residenziale Parnell.
Il che significa che non possiamo aspettarci molta collaborazione.
- No. - Intanto, ho deciso che la mia nemesi
sara' Lawrence Drake.
Hai detto per caso la tua "nemesi"?
Gia'.
Si', puoi chiamarlo come vuoi...
ma ti ha scaricato senza troppi complimenti.
Avete fiutato qualcosa di interessante?
Quando hai detto di aver fiutato qualcosa di interessante intendevi davvero...
- che ti eri messo ad annusare la sua roba? - Piu' o meno.
Hai mai sentito parlare di sinestesia?
E' un fenomeno neurologico in cui le persone percepiscono
i vari sensi associandoli a dei colori.
Non chiedermi come lo so.
Sono una sinesteta.
Vedo tutti gli odori come se fossero colori.
Voglio che tu sappia che il tuo odore e' il blu ghiaccio.
Il mio odore e' il blu ghiaccio.
Comunque.
Sembra che ci sia una vera scienza dietro questo fenomeno.
Tutti i miei sensi sono potenziati.
E posso usare il mio... intero cervello o qualcosa del genere quando uso l'NZT, no?
Quindi...
Se riesco a trovare la parte del mio cervello
che fa di un sinesteta un sinesteta,
posso usare questa maglietta trovata a casa di Lawrence Drake per seguire il suo odore.
ODORI
COLORI
SINESTESIA
Sudore,
dopobarba, curry.
E un certo je ne sais quoi.
Qualsiasi cosa sia...
e' verde.
Funziona?
- Cosa? - No, niente.
Avrei giurato che tu fossi...
qualcosa di un po' piu' forte.
Perche'?
Di che colore sono?
Sono rosa?
Non sono rosa, vero?
- E' droga, vero? - Che?
I miei ragazzi stanno cercando di capire
cos'ha Brian Finch.
E' ricercato per omicidio e poi da un giorno all'altro lavora per noi. E' un genio,
ma solo qualche volta.
Dev'essere una droga. E' l'unica cosa che abbia senso.
Lo so che non puoi dire niente.
Ma...
se e' questo che succedera'...
Cioe', cos'e', finira' che ci daranno la stessa roba che stanno dando a Finch?
Se fosse una droga...
siamo molto lontani da quest'opzione.
Ma se continuiamo a dargli quelle pillole, cosa diventera' anche solo tra un anno?
Niente che possiamo controllare. Gia' adesso lo controlliamo a malapena.
Se... fosse una droga.
Se fosse una droga.
Ehi. Guarda li'.
Sembra proprio Michelle Haley.
Ha avuto un figlio con Clemens.
Non credi che sia tanto idiota da nascondersi da lei, vero?
Quello stronzo deve essere andato da qualche parte dopo aver sparato a quattro agenti.
Hai mai pensato a come puo' essere? Prendere qualsiasi cosa prenda Finch?
Ovviamente. Lo vedo ogni giorno. Ma non lo farei mai.
- Ne sei davvero convinto? - Forse.
Forse penso che se prendi una di quelle pillole poi non smetti piu'.
Gia'.
Grazie mille.
Come sta andando?
E' interessante.
Cioe', e' totalmente inutile in quanto tecnica investigativa ma e' interessante.
- Ci sono un sacco di odori nel mondo. - Gia'.
- Si'. - Alloggia esattamente li'.
{an8}HOTEL A ORE/SETTIMANE/MESI
ARIA CONDIZIONATA FILM PER ADULTI INCLUSI
Ho mostrato la foto di Drake al commesso della bottega.
L'ha visto uscire da li' un'ora fa.
Ecco come si fa il detective.
Eau di Lawrence Drake.
Si', e' li'.
- Ehi. - Sono nel New Jersey,
avevamo trovato la ex di Ray Allen Clements, ma l'ha avvisato che stavamo arrivando
ed e' scappato dal seminterrato. Servono rinforzi,
ma non voglio perdere Clements.
Magari vuoi raggiungerci e unirti al divertimento.
Arrivo.
Casey e Boyle sono alle Parnell. Hanno bisogno d'aiuto.
Davvero?
Non possiamo perdere Drake. Il tizio ha detto che e' fuori?
Lo aspetto qui.
Davvero, ci penso io.
Se lo vedi, chiama i rinforzi.
Quando se n'e' andata, ho pensato un po' a cosa stessero facendo Boyle e Casey.
Potrei stare tutto il giorno a fantasticare, ma quella scia verde...
aspettava solo che io la seguissi.
Visto che dovevo aspettare, tanto valeva dare un'occhiata in giro.
Ricapitolando, Lawrence Drake e' ancora latitante
ed e' ritenuto colpevole.
Allora perche' ha un muro pieno zeppo di articoli sull'omicidio di sua moglie?
Lawrence Drake si dichiaro' innocente, ma che sorpresa.
Pero' aggiunse di aver visto l'assassino di sua moglie, cioe' un uomo col passamontagna,
che Lawrence presuppone li stesse aspettando al rientro a casa.
Non c'erano prove che ci fossero esterni, quindi Lawrence fini' in carcere.
Dopo l'evasione,
ha provato per tutto il tempo a cercare l'uomo col passamontagna.
Disse che si sarebbe scagionato prima che sua figlia si diplomasse.
Un uomo colpevole farebbe mai una cosa del genere?
Non voglio altri problemi.
Lawrence,
sono dell'FBI
e la mia situazione non e' delle migliori, al momento.
In teoria tu saresti la mia nemesi.
Ma adesso...
sono...
sicuro al 59 percento che tu sia innocente.
Come la mettiamo?
Che cosa?
Certo che no, nessuno e' stato preso a calci in faccia.
Meglio cosi'. Credo.
Clements non era nascosto dalla sua donna. Perlustrando l'edificio,
l'abbiamo trovato nell'appartamento di un tizio che e' morto sei mesi fa.
Fantastico, siamo a quota tre.
A che punto sei con Lawrence Drake?
A buon punto, in realta'.
L'ho trovato.
L'hai portato al sicuro?
Beh, si'...
in un certo senso.
"In un certo senso"?
Si', insomma, diciamo che non penso che abbia ucciso sua moglie.
E allora consegnalo, cosi' potra' dimostrarlo.
Non saprei. E' stato tanto in prigione, non gli vanno molto a genio le autorita'.
Mi stai dicendo che sei a piede libero con Lawrence Drake?
Dove sei, Brian?
In un posto dove non ci cercheresti mai?
Siete a casa tua, vero?
No, ti pare? Ascolta,
prima che svanisse l'effetto della pillola, abbiamo parlato tanto.
Credo di poter dimostrare che e' innocente, ma per farlo ho bisogno della mia pillola.
Non puoi perderlo di vista.
Se mi farai cambiare idea, ti daro' la tua pillola. Altrimenti...
vi arrestero' entrambi.
Aspettavi qualcuno?
No.
Vai di la'.
- Ciao. - Rach, che ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
D'accordo.
- Posso offrirti qualcosa da bere? - A dire il vero, mi servirebbe...
E dai! Non ci crede nessuno che non fumi piu'.
E va bene.
Fai un bel respiro.
Oh, mamma mia.
Sei una dilettante.
- Sai che ora fanno i vaporizzatori, vero? - Ovviamente,
e' che sono affezionato a questo coso.
- Ok, volevi parlare. Che mi dici, Rach? - Beh...
giusto l'altra sera ho notato...
che...
hai l'impianto stereo e visto che "Il Trono di Spade" inizia tra 20 minuti...
Ma fai sul serio?
Sei qui per fumarti la roba
- e monopolizzarmi la TV? - Ma possiamo parlare.
- Grazie. - Prima che cominci, non durante.
Oh, mio Dio.
Sei senza speranze.
Dio mio, ma hai grugnito?
- Questa roba e' davvero pesa. - Gia', vuoi sentirne una bella?
Sei passata nella serata sbagliata, ora sei complice di un crimine.
Storie di vita vera.
Non e' una battuta. Comunque...
ho una domanda.
Credi che papa' si sia comportato in modo strano, l'altra sera?
Sembrava un po' teso, quello si'.
Vederti in questo posto, deve fargli un po' strano.
Voglio dire...
fino a qualche mese fa lo assillavi per farti dare i soldi dell'affitto.
Gia'.
Credo che... ancora non sia convinto di come tu abbia fatto ad arrivare cosi' lontano.
Lo so, ma fino a che lavorero' con l'FBI, ci saranno cose che non potro' dirvi.
- Lo so. Hai provato a diglielo di persona? - Si', oggi ho provato a chiamarlo e...
e' scattata subito la segreteria.
Papa' non la mette a nessuno, va contro la sua politica, sul...
{an8}CHIAMATA IN CORSO: PAPA'
- sull'esserci sempre per noi. - Segreteria di Dennis Finch.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Te l'ha impostata eccome.
Visto?
Ora ne hai la prova e non fa per niente ridere.
Ti ha impostato...
E' da un po' che bisbigliano.
Capisco solo qualche parola,
ma credo stiano parlando di ricorrere al cannibalismo.
Io sono quello nuovo! Voglio dire, chi pensate che sceglieranno?
Ike, vedi le casse che sono dietro di te?
Quelle con scritto "mad"? Vuol dire "cibo" in danese.
Sembri delizioso, non fraintendermi,
ma penso ti resti qualche altro giorno.
STESSA PERSONA
Cooke e i suoi complici hanno occupato la stazione.
Sperano che Ike passi oltre prima di capire chi sono.
Se lo uccidono, sanno che manderemo altra gente.
- Gia'. - Ike non e' molto sveglio.
Era l'ultimo della sua classe a Quantico.
Ehi, Ike, amico, manderemo qualcuno che ti portera' a fare una sauna bella calda.
Che ne dici?
Resisti!
Bene, James Tech. Che si dice?
Ho passato sette ore con loro ieri.
Abbiamo sbloccato tre ovali.
Hanno detto che non era mai successo a un iniziato al primo giorno.
Congratulazioni, amico.
Ehi, ricordi che ti abbiamo mandato li' per prendere Susanna Travis?
Mi porteranno in un posto speciale, piu' tardi.
E dovro' indossare una benda sugli occhi.
Fantastico. Beh, mandaci longitudine e latitudine.
E, ti prego, stai attento a non bere niente.
Ricapitolando, Ike sta involontariamente convivendo con Gordon Cooke e sua moglie.
E James si sta avvicinando a Susanna Travis.
Voi due avete catturato Ray Allen Clements.
A proposito, complimenti, davvero.
Chi e' il prossimo?
Beh, io e Casey stavamo pensando che ci piacerebbe occuparci di...
- Martin Derrickson. - Il piromane.
Ha bruciato decine di case nell'area dei tre stati.
Andate a prenderlo.
E, Spellman?
Siamo a meta' dell'opera.
Non far finta che non ci stiamo divertendo.
Lo so, lo so, lo so, lo so
a cosa stai pensando.
Gia', vorrei davvero che mi aggiornassi sulla situazione Lawrence Drake.
Lo so, non e' il mio lavoro migliore. Non ho preso l'NZT.
{an8}ASCENSORE
Ma...
ecco un'ascensore spaziale.
L'avevo capito.
Al momento, sono piu' preoccupata dal fatto
che hai lasciato libero uno dei dieci principali ricercati dall'FBI.
Lawrence non e' andato via, e' da me.
- Pensi davvero che restera' li'? - Si', sono abbastanza sicuro.
Senti, Lawrence e' felicissimo che qualcuno creda nella sua innocenza.
E, va bene, se scappasse...
- Non scappera', e' innocente. - E' quello che credi.
Anche se non avesse ucciso sua moglie, e' un reato evadere dalla prigione.
Senti, quel tipo ha avuto un trattamento ingiusto, ok?
Lawrence e' sulla lista dei ricercati solo perche' e' evaso insieme a Lonnie Hyde.
Ecco, Hyde ha ucciso cinque persone.
Ma Lawrence ha dovuto usare la cella di Hyde per il tunnel.
Era l'unico posto da cui poteva scavare. Senti, non sono amici, ok? Non sono alleati.
E questo avrebbe a che fare con l'ascensore spaziale?
Si'.
Sono decenni che si cerca un modo per costruirne uno.
Lawrence Drake e' un brillante ingegnere
e quindici anni fa ha avuto l'idea di un ascensore gonfiabile.
Sarebbe stato alto quasi venti chilometri. Sarebbe piu' o meno come una portaerei,
ma la pista d'atterraggio sarebbe praticamente nello spazio.
Renderebbe i viaggi fuori dall'atmosfera molto meno costosi.
Quindici anni fa. Perche' non ho sentito parlare di un ascensore per lo spazio?
Lawrence presento' l'idea a un tizio di nome Sanjay Dayal.
E' il direttore generale della SD Aerospace.
Dayal gli fece un'offerta, ma Lawrence decise di tenerselo stretto.
E poi, dieci anni fa, finalmente trovarono un modo
per creare una tela abbastanza resistente per costruire l'ascensore.
Era una possibilita' reale.
Il problema era che Sanjay Dayal doveva pagare un occhio della testa per il brevetto.
E senza nemmeno passare per visionario.
Lawrence pensa che Sanjay Dayal l'abbia incastrato per l'omicidio della moglie.
In realta' pensa che Dayal abbia assunto qualcuno per uccidere entrambi.
Ogni detenuto ha una storia come questa.
Con la differenza che Lawrence Drake ha passato tutta la sua vita da uomo libero
a cercare l'assassinio di sua moglie. Ha scatole intere piene di documenti.
Perche' lo farebbe se l'avesse uccisa lui?
Ok, non sembra colpevole, ma...
come dimostrerai che e' innocente?
Lawrence ha ripercorso nella sua testa quel che e' successo quella sera
per migliaia di volte.
Ma e' successo nove anni fa.
E se potessimo aiutarlo a ricordare qualcosa in piu'?
Vuoi dare l'NZT...
a uno dei dieci principali ricercati dall'FBI?
Possiamo ammanettarlo a una sedia se ti fa stare meglio,
ma e' l'unico modo per fargli ricordare qualcosa in piu'.
Signor Drake, voglio che lei capisca una cosa.
Sono un'agente speciale dell'FBI e sono vincolata dal giuramento.
Con questa pillola, potrebbe ricordare qualcosa di utile.
E se cosi' non fosse,
la portero' in prigione. Ha capito?
Mi sta dicendo che quella cosa mi fara' ricordare tutto perfettamente?
Lawrence, fara' molto piu' di questo.
Immagino che staro' alla sorte.
Che razza di porcheria mi avete...
Santo cielo.
Sta funzionando?
Signorina...
e' cosi' bella.
E' come una statua...
che prende vita in un museo ed inizia a camminare.
La ringrazio, signor Drake.
Idiota, dovresti smettere di perdere tempo.
Queste persone possono sembrarti amichevoli, ma se non scopri cos'e' successo ad Anna
trascineranno di nuovo il tuo culo in carcere.
Ripensi a quella sera, signor Drake.
Non faccio altro che pensarci.
No, non in questo modo.
Ci dica cos'e' successo quando e' rientrato a casa.
Per prima cosa ho visto il corpo di Anna.
Si e' gettato su di me prima che riuscissi ad arrivare da lei.
Raccontaci com'e' andata.
Ascolta ogni cosa.
Annusa ogni cosa.
Percepisci ogni cosa.
Ci siamo scontrati.
Stava sopra di me.
Poi ha sentito bussare i vicini...
ed e' scappato.
Aspettate un momento.
Ho le mani sul suo volto.
E cosa riesce a sentire?
Riesco a percepire il passamontagna.
Sotto il passamontagna...
riesco a sentire gli zigomi,
la mascella, il naso.
Riesco a percepire quale fosse il suo aspetto.
Tutta la sua struttura ossea.
Riesco praticamente a vederlo.
Avete qualcosa su cui possa lavorare?
Dell'argilla va bene?
Sei nel posto giusto se vuoi dell'argilla.
Cosa sto ammirando di preciso?
L'ha fatta un uomo di nome Lawrence Drake.
Sapete che vi dico? Personalmente...
preferisco inserire dei dettagli nelle mie opere d'arte.
Davvero? Beh, l'ha fatta seguendo il tatto.
E quando l'abbiamo inserita nel programma di riconoscimento facciale, e' comparso qualcuno
che aveva quattordici caratteristiche corrispondenti.
Ed e' lei...
Philip Brubaker.
Per vent'anni se l'e' cavata alla grande commettendo omicidi per varie associazioni.
Avete intenzione di arrivare al punto?
Vorremmo che ammettesse che un uomo di nome Sanjay Dayal,
l'ha assoldata per uccidere Anna e Lawrence Drake.
Vorremmo che ammettesse che ha ucciso Anna...
ma se l'e' data a gambe prima che potesse fare lo stesso con Lawrence.
Probabilmente rimarremo qui per un bel po' di tempo,
se vi aspettate che ammetta una cosa del genere.
Sta scontando due ergastoli. Cos'ha da perdere?
E cosa dovrei guadagnarci?
Cosa vuole in cambio?
Sapete che vi dico? Credo di avere gia' tutto cio' che mi serve, per cui vi ringrazio...
Il suo accento. Lei e' di Coney Island, vero?
Si'.
Percio' conosce "I Bagel di Murray".
Cioe', sono dei bagel incredibili. Tutti conoscono Murray.
Cosa preferisce, le piace un po' di tutto?
Il pane di segale.
Ha ammesso di aver commesso un omicidio in cambio di una dozzina di bagel?
Una dozzina di bagel alla settimana, le faro' avere il conto per un rimborso.
Drake e' comunque evaso di prigione. Non e' una cosa da poco.
Stavamo riflettendo sulla cosa.
Se decide di collaborare con noi, riusciremo ad avere la posizione esatta di Lonnie Hyde,
l'assassino che e' evaso di prigione con lui.
Lawrence Drake e' innocente e ha gia' trascorso un sacco di tempo in carcere.
Ne parlero' col giudice Carpenter.
Non vedo perche' non possa stare in una delle strutture agevolate in attesa del rilascio
basato sulla pena gia' scontata.
E prima di prenderlo in custodia...
vorrebbe cenare con la figlia.
La ragazza ha passato gli ultimi dieci anni pensando che Lawrence
avesse ucciso la madre.
Allora...
Ike ha preso Gordon Cooke.
Casey e Boyle hanno sbattuto dentro Ray Allen Clements.
James ha localizzato il complesso in cui opera Susannah Travis.
Rebecca ed io abbiamo trovato Perry Granger e Troy Abate.
Stiamo per prendere Lonnie Hyde
e abbiamo trovato Lawrence Drake.
Non puoi contare anche Lawrence Drake. E' innocente.
Che cosa? L'abbiamo comunque trovato. Perche' attacarsi a queste formalita'?
Va bene, puoi considerarlo.
Ma sfortunatamente...
la caccia finisce qui.
Ogni agente di questo edificio mi ha chiesto se potesse entrare a farne parte
e hanno chiamato da Washington
per ricordarmi che la CJC non e' autorizzata a dare la caccia ai latitanti.
Per cui, questione chiusa.
Ma, Brian, hai fatto davvero un ottimo lavoro.
E...
penso che possiamo trovare un accordo per quanto riguarda il tuo...
quartier generale.
Si', il quartier generale...
Ehi.
Guardate qui. E' il ranger del parco in Tanzania.
Hanno preso il nostro cacciatore e il suo volo di estradizione arrivera' stasera.
Che ne dici, andiamo ad intascare il nostro ultimo trofeo?
La cosa importante non e' se mettono o no la scritta "Quartier Generale" sulla porta...
cosa che non hanno fatto. Hanno scritto solo "QG", senza punto esclamativo, il che e'...
piuttosto patetico. Ma il punto e'...
che i Briantastici Sette, non appena sono stati chiamati, erano pronti.
E dovremmo continuare ad esserlo, perche' non appena James finira' con il programma,
il mondo potrebbe aver di nuovo bisogno di noi.
- Una domanda veloce. - Dimmi.
E' solo per curiosita', ma...
cos'ha fatto Stavros?
Stavros, sei pronto?
Era un sarto nel suo paese d'origine.
Ci ha fatto le magliette.
{an8}I BRIANTASTICI SETTE
Papa'?
- Ciao. - Ehi.
Volevo chiamarti prima, ma tua sorella mi ha detto di venire direttamente.
Si', entra pure.
Rachel ha detto che...
pensavi che ti stessi evitando.
- Beh, non ho proprio detto quello... - E' quello che stavo facendo.
Vedi, e' che non so come avere un rapporto con te
se non so quello che ti sta succedendo davvero.
Che cos'e'?
Giusto qualcosa che ho conservato in questi anni.
Cose che mi hai dato.
Alcuni genitori conservano gli autoritratti che fanno i loro figli o...
le pagelle con tutti 10.
Questo e' quello che ho conservato io.
Sul serio?
Questo disegno me l'hai fatto quando sei stato cacciato dalla McAllister in quarta.
COMPITO DI GEOGRAFIA{an8} IO - SAMMY - LA MAESTRA
Non capivo come avessi potuto copiare da Sammy Parver, quindi mi hai fatto questo...
disegno dove mi mostravi dove tu e Sammy eravate seduti.
Giusto.
Questa e' la scultura mobile che mi hai fatto per spiegarmi come...
rubavi i soldi dagli altri bambini in prima media.
Non era rubare, era un sistema di baratti.
Gia'...
Sono sempre stato un tipo creativo, eh?
Non capisco, perche' mi stai dando queste cose ora?
Perche' non le voglio piu'.
Mi hai sempre detto la verita'.
In qualunque guaio tu ti fossi cacciato, non mi hai mai mentito.
Amavo questa parte di te.
Ti voglio bene, papa', ma...
questa volta...
se ti dicessi la verita', sarebbe pericoloso.
Non mi interessa.
Soffrirei, per te.
Morirei, per te.
Sei mio figlio.
Sei il mio Brian.
C'e' una droga.
Avevi ragione a pensarlo.
Ok.
C'e' una droga...
e si chiama NZT.
I BRIANTASTICI SETTE 2: BRIANTATI DI NUOVO
Dobbiamo affrontare un virus ingegnerizzato. Esatto, un altro.
La nostra unica possibilita' e' trovare il paziente zero in 24 ore.
- Andiamo. - Andiamo.
Se le previsioni sono esatte, questo virus potrebbe spazzare via tutta New York.
Dobbiamo trovare quella scimmia.
I BRIANTASTICI SETTE 3
Siamo riusciti a far risalire il virus ad un laboratorio posseduto dalla Triade,
ma avremo bisogno dell'aiuto di Naz per infiltrarci nella loro base.
Nella tua vita non ti sei mai arresa, quindi non arrenderti ora!
Reagisci! Reagisci!
- Reagisci! - Brian!
Non c'e' piu', e' finita.
Mannaggia a te, Spellman Boyle!
I BRIANTASTICI SETTE 4EVER
Ci vendicheremo di Naz abbattendo il circolo di prostituzione dei suoi assassini.
Sei pronta?
Come minimo mi merito una promozione.
I BRIANTASTICI SETTE: GUERRA CIVILE
Congratulazioni per la sua promozione a direttore, Mike.
Grazie, ragazzi.
Solo un'ultima cosa.
Siamo i Miketastici Sette, ora.
Mike, no!
I BRIANTASTICI SETTE: SECONDA GENERAZIONE
I BRIANTASTICI SETTE: SECONDA GENERAZIONE 2
I BRIANTASTICI SETTE: SECONDA GENERAZIONE 3
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)