Negli episodi precedenti...
Vi presento l'agente Bozzio dell'FBI.
Indagherà su una serie di casi di persone scomparse.
Sembra che qualcuno prenda di mira i ricchi di Seattle.
La vedova di Suzuki ti ha dato un cervello?
Ma non posso mandarlo al laboratorio senza dire da dove viene.
Posso mandarlo al laboratorio dell'FBI.
Qui dice che lei spacciava per Stacey Boss.
Ho bisogno di tutto quello che può dirmi sull'organizzazione del signor Boss.
E questa opera sul muro? Non è molto aggiornata.
Devo dedurre che lei abbia una sola fonte...
E mi chiedo: cosa accadrebbe al suo caso...
- se lui sparisse? - Mi sta minacciando?
- Buongiorno a tutti! - Sta davvero succedendo?
Sta succedendo, sì.
Se fate sesso, Major diventerà uno zombie.
- E' una certezza. - Non è finita qui.
Per niente.
LUI, LEI, BABYDOG... E NIENTE SESSO
E' stato... decisamente piacevole.
Già.
E' quasi simile al sesso. E' come...
la differenza tra un hamburger di tacchino e uno normale.
Quando avevo 14 anni, avrei ucciso qualcuno per fare quello che abbiamo fatto ora.
Vedrai che staremo bene.
Quindi ti va bene così?
Perché se lo facciamo...
questa volta dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altro.
Certo che voglio fare sesso con te.
Sei davvero attraente...
e io poi ho un pene, sai?
Mi basta anche solo starti accanto.
Dico sul serio.
Ma stare con me versione zombie è diverso rispetto alla vecchia me.
Non solo perché non possiamo fare sesso.
Quando mangio i cervelli, cambio personalità.
E' come se fossi sempre Britney Spears, ma a volte mi sento...
quella di "Hit me baby one more time" e altre volte...
quella con la testa rasata, che rompe i finestrini delle macchine.
Vuoi che sia onesto?
Credo che entrambe le Britney siano fighe.
Sto scherzando.
Lo so che è una cosa seria.
Rimarrò sempre accanto a te, anche se vai fuori di testa.
{an8}L'INIZIO
{an8}IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
{an8}LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x07 - Abra Cadaver
{an8}L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: pegasusgio, Fabiolita91, angel_faith
{an8}IL NUOVO LAVORO
{an8}L'AMICO
Traduzione e sync: Lara_pollo, melancoliae, ActuallyAAS, Naskigalia
{an8}LE VISIONI
{an8}IL PARTNER
{an8}MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Check sync: caff_93 Revisione: MalkaviaN
LA CARTA TAGLIENTE
- Cos'è quest'odore così nauseante? - Credo che sia il cadavere.
Il nome della vittima è Syd Wicked.
E' morto tra le 00:30 e l'1:00, quando il corpo è stato trovato.
Gola tagliata.
- Hanno usato una carta da gioco. - La regina di quadri.
Ha un bordo di metallo, affilato come un rasoio.
- Segni di lotta? - No.
Non ci sono neanche segni di effrazione.
Nessuna porta che collega le stanze vicine, nessuna finestra forzata.
Perciò il nostro assassino dev'essere passato da quella porta.
- Scommetto nessun video di sorveglianza. - No, invece ci sono.
- I video sono già in centrale. - Che cavolo di nome è Syd Wicked?
E' un nome d'arte. E' un prestigiatore.
Se ti vesti in quel modo, o fai magie o detesti i tuoi genitori.
A quanto pare, questa settimana nell'hotel c'è una grossa convention di prestigiatori.
Ma certo. Prestofest.
Come ho potuto dimenticarmelo? Sono nella mailing list.
C'era questo nella sua valigia.
La morte...
Molti di noi vivono con la paura continua che in qualsiasi momento...
la morte...
ci trascinerà nell'oscurità eterna.
Ma io ho guardato la morte in faccia...
e lei ha chiuso gli occhi per prima.
Segnatelo. Lo userò per il mio numero conclusivo.
Che presenza scenica.
Il mondo ha perso un narratore.
Allora...
chi ha trovato il corpo?
Allora, la porta non era manomessa?
No.
Ha per caso visto qualcuno uscire o entrare dalla sua stanza...
oltre al signore Wicked?
Sono tornata questa mattina per pulire...
sulla porta c'era il cartello "non disturbare".
Ma si sentivano della urla.
Potrebbe descrivere la voce al di là della porta?
L'ho sentito che urlava contro gli angeli.
Gli angeli?
Chakrabarti la vuole vedere.
Ho localizzato la sorgente di quell'odore nauseante.
E non è il nuovo dopobarba di Clive.
- Puoi fare di meglio. - A me sembrava buona.
Sapevo che non proveniva dal corpo di Syd. Mi pare ovvio, è morto da così poco tempo.
Allora ho cercato nel resto della stanza...
e nel cestino ho trovato questo.
Con un bel bigliettino allegato.
"Benvenuto al Prestofest. Un pensiero dai tuoi colleghi prestigiatori".
Allora ho pensato...
"Okay, niente di eccezionale".
Forse pensavano che il salame avrebbe rimediato a quella banalità.
- Ma aspettate, c'è dell'altro. - Ci speravamo.
Goditi questa carcassa.
Chi ha scritto quel biglietto può essere il nostro primo sospettato.
Quanti prestigiatori vengono a questo...
Prestofest ogni anno?
Più di 200.
Inoltre ci sono i dilettanti, i prestigiatori della domenica,
e qualche ipnotizzatore.
"Prestofest, vieni per i prestigiatori e rimani per i giochetti con... "
Credo che interrogheremo un mucchio di prestigiatori.
A volte detesto questo lavoro.
ET VOILA'! ECCO IL MORTO!
Syd Wicked.
Anch'io voglio cambiarmi il nome in qualcosa di figo.
Cosa ne pensi di Rick Bang?
Penso che Rick Bang viva in un monolocale nella San Fernando Valley,
e lo paghino per farlo mentre lo riprendono.
Steph mi ha detto come trovare il mio nome porno,
ma purtroppo è Polly Cripplegate.
Va tutto bene con Steph?
Sì, bene, credo.
Puoi farci sesso senza temere di poterla trasformare in un membro dei non-morti?
- Sì. - Allora non lamentarti.
Beh, non mi stavo lamentando, no?
Forse è ora che qualcuno mangi.
Bene...
hai pensato a una carta?
La vedi?
Il 10 di fiori non c'è più.
Dov'è andato, streghetta?
Il quadrifoglio numero 10!
Al quadrifoglio serve un posto buio per mettere radici.
Un posto buio...
quanto una bara sepolta due metri sotto terra.
- E' buio. - Oppure...
la tasca posteriore di un uomo.
Questo è il cervello migliore di sempre!
Vorrei quasi uccidere prestigiatori perché non finisca mai.
Devi vedere una cosa, Liv.
- Scegli una carta. - No.
Nessuno entra nella stanza finché...
la cameriera non trova il corpo di Syd.
Aspetta, lì.
Tre guardie della sicurezza entrano nella stanza. Quante ne escono?
- Forse l'assassino era travestito da... - Già controllato.
Tre guardie entrano, tre guardie escono.
La stanza era stata vuota per qualche giorno.
Quindi Syd è entrato nella stanza vivo...
nessuno è entrato o uscito da lì...
- e comunque è stato ucciso? - Sapete cosa significa, vero?
L'omicidio è un numero di magia.
A volte amo davvero questo lavoro.
Ehi!
Scusa...
non ti avevo visto.
Ultimamente sono un po' tesa. Questioni di lavoro.
Da quanto eri...
lì in piedi?
Un secondo prima che diventasse inquietante.
Come va nel tuo mondo?
Ricordi Steph, la donna che sto più o meno vedendo?
"Più o meno vedendo".
Sì, alle donne piace quando usi certi qualificativi.
Mi piace, è solo che...
La mia domanda è... ha appena cambiato lo stato su Facebook in "In una relazione".
E ti ha spaventato? Senti, io metto lo stato "In una relazione" continuamente,
così i ragazzi non ci provano.
- Sì, okay. Posso capirlo... - Ma...?
Beh, sta diventando un po' troppo intensa, sai, okay...
Cioè, ha detto che festeggeremo il giorno di Guy Fawkes, domani.
- Non potevo dirle che è stato settimane fa. - Il giorno di Guy Fawkes?
Già...
ti farà sicuramente la fatidica domanda.
Ehi, credi lei...
Credi...
Sei terribile.
- Mi sono perso qualcosa? - Solo Peyton che non mostra alcuna pietà
nei confronti delle mie nevrosi con il genere femminile.
Okay, mettiamo tutto alla luce del sole, Uomini-Cosa.
Cosa mi dici di Liv?
Non ti sta troppo addosso, vero?
Non limita il tuo stile?
- Non ha troppi bisogni? - No.
Va tutto bene. Benissimo.
Voglio dire...
oggi mi ha lasciato un messaggio in cui diceva che annegare è un bel modo di morire.
Ma per il resto, la solita vecchia Liv.
Sì, ci è andata giù di brutto con...
il prestigiatore ossessionato dalla morte. Passerà.
Quando mangerà il cervello di qualcun altro.
Nient'altro?
Okay.
Allora...
una domanda.
Visto che voi due...
avete davvero avuto a che fare direttamente con Liv-zombie...
quanto sono estremi i suoi cambiamenti di personalità?
Può essere un po' lunatica.
Ma il più delle volte mi piace che cambi così.
Però non devo uscire con lei.
Una volta i suoi occhi sono diventati rossi e ha ucciso uno.
Credo sia stato un evento unico.
Un evento unico.
Bene.
Bene...
guarda un po' qui?
La carta della morte.
Il tredicesimo arcano dei Tarocchi.
Un promemoria appropriato che...
non importa quanto sia intelligente la strada che percorriamo...
la Mietitrice riscuote sempre la sua ricompensa.
Hai mangiato Edgar Allan Poe?
Strano,
avevo l'impressione che sapessi che non posso sopportare la tua vista,
eppure sei qui.
Sono un gusto acquisito, come il gazpacho o quell'album gratis degli U2.
Cosa vuoi, Blaine?
Non preoccuparti, Liv.
Non sono qui per chiederti di venire a fare un giro in tandem.
Sono qui con delle novità.
Ricordi quei cinque uomini scomparsi apparsi sui giornali,
quelli su cui l'FBI ha deciso di indagare?
- Sì. - Tre di loro sono grandi amici dei cervelli.
Ne sono certo. Erano miei clienti.
Sembra che qualcuno là fuori stia...
- uccidendo gli zombie di Seattle. - E sei qui per mettermi in guardia?
- Per assicurarti che mi guardi le spalle? - Dio, no!
Perché mi serve il tuo aiuto per fermare
chiunque stia spegnendo i nostri amici privi di vita.
Per non dire che fa male ai miei affari.
Allora cosa ne dici, partner?
Dovremmo occuparci della giustizia con le nostre mani?
ALLEANZE BIZ-ZOMBI-ARRE
Ti serve il mio aiuto?
Vorrei che fraternizzare con gli assassini non diventasse un'abitudine.
Non si può vivere così, sai?
Senti, lo so che hanno coinvolto l'FBI su questo caso di persone scomparse.
L'ho letto sul giornale.
Sono abbonato al Sunday dal 2007, niente di che.
Comunque, c'è una federale a capo delle indagini, Dale Bozzio.
Bellissimo nome. Difficile da dimenticare. L'hai mai sentito?
- Forse. - Perché se potessimo sapere cosa sa lei...
avremmo l'opportunità di avere un vantaggio.
Allora, cosa ne dici? Fa' squadra con me.
Fermiamo l'ammazza-zombie, e magari salviamo qualche vita?
Ci divertiamo un po'?
Non credo proprio.
Okay, fammelo ripetere in modalità Liv.
Alcuni di questi zombie scomparsi avevano famiglia, ed erano "brave persone".
E altre "brave persone" spariranno, a meno che noi due non facciamo qualcosa.
Senti, noi sappiamo cose che l'FBI non sa.
Quindi siamo in vantaggio.
Aiutami, Zombie Wan Kenobi.
Sei la mia unica speranza.
Questo non cambia il fatto che mi disgusti.
Altrimenti non sarei io.
Immagino tu non sia qui con un nuovo lotto di Utopium contaminato.
Non sei così fortunato, doc.
Grazie dell'aiuto, Liv.
Ci rivedremo.
Vi rivedrete?
Hai presente tutte quelle persone del posto scomparse, presunte morte?
- Quelle su cui sta indagando la Bozzio? - Sì.
Sono zombie.
Oh, Liv...
E Blaine ha bisogno del mio aiuto per trovare l'assassino.
L'inserviente dell'hotel ha detto che il giorno che è stato ucciso...
ha sentito Syd nella sua camera...
urlare contro agli angeli.
Quindi pensi alla nostra sorpresa quando abbiamo saputo che la sua assistente
si chiamava Angel.
- Perché l'avrei ucciso? - Perché stava urlando agli angeli?
Perché mi aveva vista al bar dell'hotel, stare con lo Straordinario Uccello.
E' un altro prestigiatore.
Syd pensava sempre che stessi per lasciarlo.
- Lei e Syd eravate amanti? - Dio, no.
Dov'è andata dopo il suo numero, all'ora in cui Syd è stato ucciso?
All'ingresso ad autografare foto.
Ci sono diverse telecamere all'ingresso.
Perfetto. Controllate. Vedrete.
Sentite, non avrei mai ucciso Syd.
Avrebbe significato cercare un nuovo lavoro,
e dato che gli altri prestigiatori detestano Syd,
- non mi assumeranno. - Perché tutti lo odiano così tanto?
Beh, sì è fatto un nome distruggendo la carriera di altri prestigiatori.
Svelando i loro trucchi personali.
Ci ha fatto un'intera serie di YouTube, "Il Trucco dei Trucchi dei Maghi".
Alcuni di questi prestigiatori sono alla convention?
Sì, un sacco.
Ma io comincerei con Houdina e Il Magnifico Magnus.
Li ha proprio rovinati.
E se volete farvi un'idea di quello che la comunità provava per Syd,
andate su Twitter.
Immergetevi nell'odio.
Twitter, una vasta raccolta di pensieri avventati vomitati dall'umanità.
Mi piace pensare di essere introspettivo su quello che twitto
ai miei 2... 23 follower.
Qualcuno deve scorrere tutti i litigi di Syd Wicked su Twitter...
con praticamente ogni prestigiatore che sia mai esistito.
Lo faccio io!
- Sul serio? - Assolutamente.
Una volta ero bravo con la bacchetta, poi ho capito che non piaceva alle ragazze.
Così sei passato ai videogiochi ed alla patologia forense.
Io e Clive stasera interroghiamo una prestigiatrice dopo lo show. Vuoi venire?
Magari!
Ho un appuntamento.
Non sbirciare... Okay, ora!
Salve, signore! "Mind the gap"
L'accento è troppo?
Questo...
- Deve averti richiesto molto lavoro. - Te lo meriti.
Quindi... sei passata prima quando io non c'ero.
Quasi dimenticavo...
non si può celebrare la notte di Guy Fawkes, senza un po' di pallone.
Così ho preso i biglietti per vedere una partita di calcio,
per quando i Sounders tornano in città.
Il mese prossimo.
Bene.
Ho organizzato un'intera nottata di cose inglesi per noi.
Lanciare freccette, chiedere scusa.
Ecco una bionda, temperatura ambiente. Un po' di sapore di casa.
Bevi, tipetto pretenzioso!
Avevi davvero bisogno di bere.
Per il mio prossimo numero...
avrò bisogno di un volontario.
Sai che non ha veramente strappato la carta a metà, quello che fa è..
Ho capito, non è vera magia.
Lei sembra avere molto da dire, perché non viene qui su?
Le persone pensano che le carte siano solo divertimento e giochi.
Ma un mazzo intero è come una pistola,
con 52 proiettili mortali nel caricatore.
Ora...
prendi il resto del gambo di sedano e tienilo sulla testa.
Girati verso di me.
Non voglio il tuo anello. Ho chiuso.
Non ci credo che mi hai trascinata in questo schifo.
Non ti riconosco neanche più!
Facciamo un bell'applauso alla nostra volontaria.
- Pensiamo la stessa cosa? - E' letale con quelle carte.
- Dobbiamo controllare il suo mazzo. - Fortuna che gliel'ho sottratto.
Quando ero sul palco, ho avuto una visione.
Penso che Houdina e Syd stessero per sposarsi.
Ho visto Houdina lanciargli il suo anello di diamanti e dire che era finita.
Guarda qui.
Stesso bordo metallico dell'arma del delitto..
Mancano quattro figure.
Una di queste è la donna di quadri.
Come quella conficcata nella giugulare di Syd.
Bene, bene, è la prima volta stasera che sono interessato.
Houdina ha restituito il suo anello di diamanti a Syd.
Forse non è stata una carta casuale.
Forse è lei la donna di quadri. Voleva dimostrare qualcosa.
Per quanto mi sia piaciuto esibirmi al bar di questo hotel a tre stelle...
penso che sia giunta l'ora per me di andarmene da qui.
Non dimenticate di dare la mancia ai camerieri.
Jimmy, cosa ne facciamo del coniglio?
Ora sarebbe un bel momento per spiegarmi come funziona quel trucco.
LA SIGNORA RIAPPARE
Polizia di Seattle. Vorremmo farle alcune domande su Syd Wicked.
Non è morto. Scommetto che è una montatura.
Syd è parecchio in gamba.
Mi creda, è morto.
Come dice lei. Vorrei indietro il mio mazzo di carte.
Gioco di prestigio notevole.
Con un abbronzante e qualche lustrino...
- potrebbe farci i soldi. - Le carte sono manipolate.
Manca la donna di quadri.
- Qualche idea su dove sia finita? - Nel cestino quando si è spuntato l'angolo?
Se le carte truccate vi eccitano...
dovreste controllare ogni mago qui dentro.
- Ce le abbiamo tutti, tesoro. - Nessun mago qui...
ha ricevuto un anello di fidanzamento da Syd Wicked.
Eravamo giovani e ci esibivamo in locali da quattro soldi.
Il tema di Syd era legato alla morte, roba dark.
Ma era solo finzione.
Non ci credeva in quella roba?
No.
Quando l'ho conosciuto si chiamava ancora Steve, e aveva i film di Scuola di Polizia.
Con gli anni, si era appassionato sempre di più.
Quando mi ha detto che aveva assunto una wiccan per celebrare il matrimonio...
sono andata via di corsa.
- Come l'ha presa Syd? - Non bene.
Ha rivelato il mio trucco migliore e mi ha distrutto.
Dopo di questo, ha modificato il mio trucco e ci ha costruito la sua carriera.
Quindi ha parecchi motivi per avercela con Syd.
Migliaia.
Ma ero in scena quando è "morto".
Ho eseguito io l'autopsia. E' morto.
Se lo dice lei.
Servizio in camera. Hanno dimenticato la mia zuppa.
Sì. Houdina era in scena, dalle 12:30 alle 13:30.
Anche se mentisse, il video non mostra nessuno che entra nella stanza, tranne Syd.
Non dovremmo almeno chiedere conferma al bar dell'hotel che fosse in scena?
Ce la fai da sola?
Ho un impegno a cui non posso fare tardi.
Un appuntamento, non è vero?
Ti vedi con un'agente dell'FBI.
Il film è alle 21:00. Usciranno tra poco.
Che dice quella donna?
L'imperatrice.
Rappresenta la fertilità e...
la crescita nel mondo della natura.
- Gli antichi dicono... - Super noioso.
Mi dispiace averlo chiesto.
Luci spente. In perfetto orario.
Okay, allora entriamo, prendiamo quello che ci serve e ce ne andiamo.
Guardaci...
a fare un appostamento.
Tu sei tipo, l'impassibile veterano che segue le regole e io quello divertente che...
Che spaccia droghe e uccide adolescenti senzatetto.
Stavo per dire, "che non rispetta le regole," ma certo.
- Lo faccio per la giusta causa, sorella. - Lo fai per i tuoi interessi.
Stai perdendo dei clienti.
Ehi, forse ci sono anch'io su quella lista. Nessuno sa che sono tra i vivi.
Che succede?
Sì, non credo che andranno a vedere il film.
L'amore è solo un ritardo della morte...
una tragedia in attesa dietro le quinte.
Mi stai deprimendo, bella.
Dobbiamo tornare domani.
Buongiorno, dormiglione.
Li hai davvero stesi ieri sera.
Ehi, un viaggetto. Che ne pensi?
Wine Country o Whistler?
Tutto okay?
Steph, io...
dobbiamo parlare.
Penso che tu sia una persona...
meravigliosa e creativa e...
Per favore.
Basta.
Penso di sapere dove vuoi arrivare con questo discorso.
Aspetti fino al giorno dopo per farmelo sapere?
Non è elegante.
Mi dispiace.
Sapevo che saremmo arrivati alle scuse.
Non è stato più facile?
I miei attrezzi, per favore.
Dale è uscita con la borsa della palestra. Direi che abbiamo un'oretta.
Io direi 90 minuti. Non ti viene un culo come quello con un'ora al giorno di palestra.
Beh...
non è fortuna questa?
Ci ha lasciato tutto in bella vista. Tutti i documenti.
Come procediamo?
Tu controlli quel lato, io controllo quest'altro.
Okay.
Che c'è?
Qui, qui, qui.
"Nel frigorifero di casa di ciascuna delle tre persone scomparse sono state trovate
identiche borse termiche gialle." Porca miseria...
dovevamo usare i sacchetti da freezer.
Penso sempre troppo all'estetica.
Hanno identificato un capello trovato nel lavandino del Meat Cute
come appartenente all'astronauta scomparso Alan York.
Hai ucciso il quarto uomo che ha camminato sulla luna?
Per favore, a nessuno importa del quarto che fa qualcosa.
Non penso che i federali sappiano più di noi.
Quindi cosa facciamo se scopriamo chi sta facendo scomparire questi zombie?
Possiamo presentare un reclamo?
Chiedere al colpevole di riflettere sulle sue azioni.
- Non farò del male a nessuno. - Avresti sparato volentieri a me.
Lettera dal laboratorio dell'FBI.
- Direi di aprirla. - Attento,
non deve sembrare manomessa.
Questo solleva la domanda che perseguita tutti i prestigiatori,
come si fa ad accedere in uno spazio chiuso, senza effettivamente entrarci?
Come si fa a far diventare l'interno...
esterno?
Per prima cosa, bisogna...
Mi ascoltavi quando ho detto che non deve sembrare manomessa?
No.
Sembra che il tuo amichetto Babineaux stesse per scoprire
che il tenente Suzuki aveva dei cervelli nel minifrigo.
- Non possiamo permettere che Dale la veda. - Oddio, oddio, aspetta, ci sono!
- Buttiamola! - No.
Se non la riceve, andrà più a fondo.
Posso contraffarla io e riportarla qui, scrivendo che il cervello era di una mucca.
Trovate la regina.
Quella.
Tutte le volte.
E' molto bravo, ha studiato magia?
Sono cresciuto a Brooklyn, non giochiamo a Brooklyn.
Deve lavorarci ancora, alla prossima.
Ecco il nostro uomo.
Magnus?
Clive Babineaux e Olivia Moore, polizia di Seattle.
Sì, uno per entrambi, o ne volete una copia ciascuno?
No...
siamo qui per chiederle di Syd Wicked.
- Sa che è stato ucciso? - Sicuri sia morto?
Potrebbe essere un trucco, è molto dotato.
Ho asportato personalmente il suo cervello.
Comunque...
Sappiamo non scorreva buon sangue tra voi due.
Abbiamo visto il video di Syd su YouTube...
in cui rivelava il suo trucco dei candelabri levitanti.
Sa perché lo ha fatto?
Quand'ero ragazzo, prima che il giovane maestro Wicked mi mandasse in rovina...
faceva il numero d'apertura.
Un giorno, venne da me a chiedendomi di concedergli...
15 minuti extra ogni notte.
Ho detto no, senza pensarci due volte.
Ma poi qualche mese dopo, quando ho concluso la mia autobiografia
"E' qui che avviene la magia", 29 dollari e 95...
ho chiesto a Syd proporre una frase concisa per il retro della copertina...
e... non aveva cose carine da dire.
- Ricorda cos'ha detto? - Diciamo solo...
che la frase non era... utilizzabile.
Ti aspetti che la usi?
"Per quelli di voi che amano guardare la carcassa
della magia vecchia scuola, questo libro è per voi".
- Signora? - Era una cosa tipo...
"Per quelli di voi che amano guardare la carcassa
della carcassa della magia vecchia scuola, questo libro è per voi?
Qualcosa del genere.
C'era un pesce morto nella stanza di Syd con un biglietto dei suoi amici maghi...
"Goditi questa carcassa"-
Doveva essere uno scherzo.
Un'inezia, davvero.
Qualcosa per fargli vedere che il vecchio ce la fa ancora.
Ma certo.
E dov'era tra le 12:30 e le 13 il giorno che Syd è stato ucciso?
Posso dirle esattamente dov'ero...
anche se ho paura che i dettagli saranno indecenti.
Vedete, quel pomeriggio...
stavo assaporando un Mai Tai al bar all'ingresso...
e sono stato avvicinato da un'incantevole...
bellezza dai capelli ramati, gli occhi verdi, e un seno abbondante.
Conosceva... bene il mio lavoro...
e ha proposto di cercare un po' di privacy nel bagno degli uomini.
- Dove non ci sono telecamere. - Comodo.
Ci serviva un posto in cui poter esplorare a pieno l'uno il corpo dell'altra.
Purtroppo, non sono riuscito ad avere il suo nome.
Ci scusi.
Non esiste che una bellezza dai cappelli ramati
abbia fatto cose sconce in bagno con quello.
Ma non ci sono comunque prove che fosse nella camera di Syd.
Che c'è?
Quel giovane prestigiatore mi ha rubato l'orologio.
UNA ROSA CON UN ALTRO NOME
Questo fiore aveva colore e poteva sbocciare, un tempo...
eppure la morte, cieca nei confronti della bellezza di tutte le cose vive
persino verso una accesa come questa...
l'ha spazzato via...
trascinandola verso il terreno, finché…
non si spezza.
Quindi è un "sì", vuoi una quesadilla...
o no?
Scusa, sto bene così.
E' il cervello che ho mangiato, posso essere molto cupa.
Ehi, no, ascolta...
Abbiamo promesso di essere sinceri l'un l'altra...
Voglio sapere cosa succede dentro quella tua bella testa non morta.
Beh, sai di quei ricconi scomparsi?
Sì?
Sono zombie.
Qualcuno se ne va in giro per la città a far fuori zombie.
Se fossi la prossima?
Non accadrà, te lo prometto.
Non è qualcosa che puoi promettermi.
Salve.
Ehi, salve.
- Che piacevole sorpresa. - Hai proprio una bella voce.
Ero il tenore solista nel coro delle elementari.
In realtà, seconda voce...
finché Tommy Fitzpatrick non fece una brutta caduta.
Era un ragazzino molto goffo.
Cosa la porta qui?
Al lavoro, ho ricevuto una visita inaspettata dal signor Boss.
Non chiama mai prima.
Ha visto il tabellone con le sue soffiate. Mi ha detto che sono un po' datate.
Credo che sappia che la nostra fonte lavorava per lui.
- Mi sembrava giusto avvisarla per tempo. - Gliene sono grato.
- Per essere un tipo minuto, è... - Incredibilmente spaventoso?
- Già. - Già.
Ecco,
prenda questo.
- Un lavaggio gratuito per l'auto? - Ops, biglietto sbagliato.
La nostra relazione non è ancora a livelli così alti.
Ecco qui. E' il mio numero.
Se il signor Boss dovesse rifarle visita, o semplicemente ha un brutto sentore...
mi chiami.
Dici che l'FBI li chiama cervelli di bovino o di mucca?
Bovino. L' FBI è molto rigido a riguardo.
I tweet di questi prestigiatori imbestialiti sono favolosi.
La gente odiava proprio Syd. Senti qua.
"Il trucco che ti è meglio riuscito è stato convincere la gente che hai talento".
Hashtag "sembri uno che vive nella cantina di sua madre".
Hashtag "chi indossa anelli ai pollici?"
- Chi li ha scritti? - Sono tutti stati scritti
da un duo di maghi comici dei dintorni, Smoak e Meers.
Trovando il tempo nella loro ascesa verso il successo.
Non è tutto.
Syd ha risposto un secco: "Siete i prossimi",
seguito dall'emoji di un incudine,
un'esplosione, due teschi e un dito puntato su di loro.
Sembra vagamente intimidatorio.
Il loro trucco principale consiste nel far cadere un'incudine sulla testa di Meers.
Credo che Syd stesse minacciando di svelare il loro trucco.
- Qualche tweet in risposta dopo questo? - No, nulla. Finiscono qui.
Hashtag...
- "Abbiamo una nuova traccia". - No, non farlo più.
La maggior parte dei prestigiatori di oggi non dialogano davvero con il pubblico.
Ma chiunque sia presente all'esperienza dovrebbe poter dire qualcosa. A parte lui.
E' VERO
- Rifacciamo: due intrusi nell'inquadratura. - Smoak e Meers?
- Colpevoli! - Polizia di Seattle, possiamo parlare?
Forse è meglio spegnere la telecamera.
Mi dispiace, noi filmiamo tutto.
E' uno speciale per la televisione. Premium.
Abbiamo una certa fama.
- Interessante. - Da quanto andava avanti la faida con Syd?
Non fa certo giri di parole, signora poliziotta.
Dove sono finiti l'arte e l'intrattenimento? Senta...
sapete anche voi come era fatto Syd. Tutti quelli nel giro avevano problemi con lui. Noi?
Ci divertivano solo a sfotterlo. Si credeva meglio di noi.
Cominciamo da lei, Harpo Marx.
Dove si trovava fra le 12:30 e le 13 il giorno in cui Syd è stato ucciso?
NON STAVO ASSASSINANDO NESSUNO
Questa non è una sciocchezza. Discutiamo alla vecchia maniera: con la voce.
La vedo dura.
Il mio socio è muto,
detective... Babianià?
Me lo ridia.
Grazie per questo sipario di leggerezza fuori copione, che di sicuro...
finirà nello speciale televisivo.
Interrogato su un omicidio. Roba buona, eh?
E dove si trovava lei al momento del delitto?
Allo show di Houdina.
Mi ricordo bene perché è sparita alla fine e non è tornata per l'inchino finale.
Ho aspettato circa 15 minuti. Come a un concerto punk rock.
Se Houdina è sparita per tutto quel tempo significa che il suo alibi è compromesso.
ALLA BATMOBILE!
Non si stava esibendo mentre Syd veniva ucciso.
Era già sparita dopo il numero di chiusura.
Signori, non ero davvero sparita.
Non vorrei scioccarvi, ma...
la magia non esiste.
Ricorda la cameriera che serviva cocktail dopo lo show?
Quella a cui avete chiesto dove mi trovassi.
Ero io.
- Avevo quel costume sotto al mio. - Ma l'ho osservata attentamente.
E' su questo che fa leva un trucco di magia:
se è ben fatto, il trucco è sotto il tuo naso.
Solo una persona è stata sicuramente nella stanza di Syd.
La donna delle pulizie.
Non abbiamo più visto Irina dal ritrovamento del cadavere.
Le dispiacerebbe darci il suo indirizzo? Vorremmo approfondire.
Irina lavorava... clandestinamente.
La pagavamo in contanti.
Non la troveremo mai.
Liv?
E' ancora nell'hotel.
UN ASSO NELLA MANICA
Non ci credo.
Voi andate avanti. Ci rincontriamo nella sala da ballo.
Questo trucco consiste in due parti.
Nella prima parte, solleverò un vero incudine sopra la testa di Meers.
Nella seconda parte...
glielo farò cadere addosso.
{an8}IL MIO RUOLO SEMBRA PIU' DIFFICILE DEL SUO.
Allora, prima di lasciarlo cadere, di solito dico qualcosa del tipo...
Voglio un altro carrello.
Ancora lei...
Lei...
Lei è in arresto.
Puoi spegnerle?
Per niente al mondo.
- Che diavolo sta succedendo? - Vuoi che te lo dica direttamente?
Che è successo al tuo spirito di intrattenimento?
Signore e signori...
permettetemi di svelare il segreto di un trucco da maestro.
Vedete, ci hanno fatto credere che le uniche anime mortali
entrate nella camera di Syd fossero la cameriera e lo stesso Syd.
Ma se osservate questo trucco da molto vicino,
noterete che c'è un'altra persona che è entrata nella stanza.
Il signor Meers.
Non si trovava affatto nei pressi della stanza.
Invece lei, sì.
- Irina? - Certamente.
Vedete, Smoak e Meers sapevano
che Syd stava per svelare il loro trucco più prestigioso.
Rovinandoli, come aveva fatto con molti altri prestigiatori.
E' per questo che Meers ha preso il lavoro part-time, come "Irina".
E quando è arrivato il momento, è entrata nella sua stanza,
l'ha ucciso con un rasoio a forma di carta da gioco, ed è fuggita.
Proprio come abbiamo visto sul video di sorveglianza.
Sarebbe stato il trucco di magia perfetto,
se non avessi notato la calligrafia di Irina sulla lavagna dei turni di pulizia.
Era uguale a quella di Meers. Incluso il simbolo della E commerciale.
Chi usa ancora quella "E"?
Spero che tu abbia portato un altro paio di manette, detective Babineaux.
- Perché questo mago aveva l'assistente. - Io non c'entro niente. E' stata solo lei.
Brutto bugiardo figlio di puttana!
Ammirate!
- Adesso posso uscire? - Sì.
Ammirate...
la bellezza di Magnus, dai capelli ramati e dal seno abbondante.
L'ha detto veramente?
Destiny, potresti indicare la persona che ti ha ingaggiata per corteggiare Magnus,
lontano dalle telecamere di sorveglianza.
Distruggendo così il suo unico alibi.
Lui.
Ditemi che lo state riprendendo.
Di solito portiamo i testimoni in centrale per raccogliere le deposizioni.
E dove sarebbe la magia?
- Tutto bene? - Oddio mio.
Perdonami.
Dovrei iniziare ad annunciarmi con la farfara prima di entrare nelle stanze.
Sono proprio una cretina.
Che ne dici se guardiamo un film? Usciamo un po'?
Tu cosa avevi in mente?
Magari potremmo vedere "La donna che visse due volte", visto quanto ne parli.
Rispecchia del tutto i miei tempi.
Non stai frequentando Steph?
Beh, ho chiuso con lei.
Forse ho fatto male a trasferirmi qui.
No, no, no, no. Rimani.
Sono un idiota.
Forse è perché ho bevuto.
- No. E' la mia idiozia. - Non preoccuparti.
Senti, penso che tu sia fantastico e divertente.
- Ma ho conosciuto... - Non devi spiegarmi.
Sei un brav'uomo, Chakrabarti.
Ma possiamo comunque uscire.
"La donna che visse due volte", andiamo, era ora.
Sai, non credo proprio. Devo andare di sopra.
Quelli di Hare Krishna mi hanno lasciato un volantino sul karma e vorrei vederlo.
Cervelli di mucca.
Forse hanno ragione.
Forse sto inseguendo fantasmi.
Voglio dire...
per davvero ho creduto che Suzuki tenesse dei cervelli umani nel congelatore.
E' da pazzi, vero?
Sembri deluso che non fossero cervelli umani.
Non saprei.
Forse lo sono.
INQUILINO
Major?
Major!
www.subsfactory.it