1 00:00:01,121 --> 00:00:02,588 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,589 --> 00:00:04,416 Vi presento l'agente Bozzio dell'FBI. 3 00:00:04,417 --> 00:00:06,725 Indagherà su una serie di casi di persone scomparse. 4 00:00:06,726 --> 00:00:09,246 Sembra che qualcuno prenda di mira i ricchi di Seattle. 5 00:00:09,247 --> 00:00:10,912 La vedova di Suzuki ti ha dato un cervello? 6 00:00:10,913 --> 00:00:13,205 Ma non posso mandarlo al laboratorio senza dire da dove viene. 7 00:00:13,206 --> 00:00:14,584 Posso mandarlo al laboratorio dell'FBI. 8 00:00:14,585 --> 00:00:17,382 Qui dice che lei spacciava per Stacey Boss. 9 00:00:17,383 --> 00:00:20,283 Ho bisogno di tutto quello che può dirmi sull'organizzazione del signor Boss. 10 00:00:20,284 --> 00:00:22,445 E questa opera sul muro? Non è molto aggiornata. 11 00:00:22,446 --> 00:00:24,060 Devo dedurre che lei abbia una sola fonte... 12 00:00:24,061 --> 00:00:26,256 E mi chiedo: cosa accadrebbe al suo caso... 13 00:00:26,257 --> 00:00:28,954 - se lui sparisse? - Mi sta minacciando? 14 00:00:30,526 --> 00:00:32,628 - Buongiorno a tutti! - Sta davvero succedendo? 15 00:00:32,629 --> 00:00:33,845 Sta succedendo, sì. 16 00:00:33,846 --> 00:00:36,075 Se fate sesso, Major diventerà uno zombie. 17 00:00:36,076 --> 00:00:38,209 - E' una certezza. - Non è finita qui. 18 00:00:38,210 --> 00:00:39,314 Per niente. 19 00:00:40,826 --> 00:00:42,491 LUI, LEI, BABYDOG... E NIENTE SESSO 20 00:00:51,942 --> 00:00:54,526 E' stato... decisamente piacevole. 21 00:00:55,525 --> 00:00:56,592 Già. 22 00:00:56,716 --> 00:00:58,999 E' quasi simile al sesso. E' come... 23 00:00:59,879 --> 00:01:03,138 la differenza tra un hamburger di tacchino e uno normale. 24 00:01:04,290 --> 00:01:07,926 Quando avevo 14 anni, avrei ucciso qualcuno per fare quello che abbiamo fatto ora. 25 00:01:08,622 --> 00:01:10,277 Vedrai che staremo bene. 26 00:01:11,631 --> 00:01:13,243 Quindi ti va bene così? 27 00:01:14,293 --> 00:01:16,019 Perché se lo facciamo... 28 00:01:16,136 --> 00:01:18,923 questa volta dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altro. 29 00:01:20,356 --> 00:01:22,741 Certo che voglio fare sesso con te. 30 00:01:22,742 --> 00:01:24,669 Sei davvero attraente... 31 00:01:24,983 --> 00:01:27,043 e io poi ho un pene, sai? 32 00:01:27,980 --> 00:01:29,942 Mi basta anche solo starti accanto. 33 00:01:30,619 --> 00:01:31,697 Dico sul serio. 34 00:01:32,168 --> 00:01:35,990 Ma stare con me versione zombie è diverso rispetto alla vecchia me. 35 00:01:36,322 --> 00:01:38,060 Non solo perché non possiamo fare sesso. 36 00:01:38,682 --> 00:01:40,965 Quando mangio i cervelli, cambio personalità. 37 00:01:40,966 --> 00:01:43,909 E' come se fossi sempre Britney Spears, ma a volte mi sento... 38 00:01:43,910 --> 00:01:46,994 quella di "Hit me baby one more time" e altre volte... 39 00:01:47,183 --> 00:01:49,861 quella con la testa rasata, che rompe i finestrini delle macchine. 40 00:01:53,582 --> 00:01:54,791 Vuoi che sia onesto? 41 00:01:55,799 --> 00:01:58,023 Credo che entrambe le Britney siano fighe. 42 00:01:58,151 --> 00:01:59,400 Sto scherzando. 43 00:01:59,406 --> 00:02:01,001 Lo so che è una cosa seria. 44 00:02:01,141 --> 00:02:04,369 Rimarrò sempre accanto a te, anche se vai fuori di testa. 45 00:02:46,221 --> 00:02:48,522 {an8}L'INIZIO 46 00:02:48,754 --> 00:02:50,741 {an8}IL CONTAGIO 47 00:02:50,751 --> 00:02:52,821 Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: 48 00:02:50,800 --> 00:02:52,933 {an8}LA TRASFORMAZIONE 49 00:02:52,832 --> 00:02:55,172 iZombie 2x07 - Abra Cadaver 50 00:02:52,941 --> 00:02:55,226 {an8}L'EX FIDANZATO 51 00:02:55,227 --> 00:02:58,132 Traduzione e sync: pegasusgio, Fabiolita91, angel_faith 52 00:02:55,228 --> 00:02:56,624 {an8}IL NUOVO LAVORO 53 00:02:56,634 --> 00:02:58,634 {an8}L'AMICO 54 00:02:58,133 --> 00:03:01,324 Traduzione e sync: Lara_pollo, melancoliae, ActuallyAAS, Naskigalia 55 00:02:58,640 --> 00:03:00,707 {an8}LE VISIONI 56 00:03:00,715 --> 00:03:02,158 {an8}IL PARTNER 57 00:03:02,169 --> 00:03:04,086 {an8}MA IO SONO UNO ZOMBIE 58 00:03:04,221 --> 00:03:05,558 Resync: Kal-Earth2 59 00:03:05,906 --> 00:03:08,548 Check sync: caff_93 Revisione: MalkaviaN 60 00:03:09,270 --> 00:03:10,872 LA CARTA TAGLIENTE 61 00:03:13,011 --> 00:03:17,188 - Cos'è quest'odore così nauseante? - Credo che sia il cadavere. 62 00:03:17,790 --> 00:03:19,726 Il nome della vittima è Syd Wicked. 63 00:03:19,727 --> 00:03:22,640 E' morto tra le 00:30 e l'1:00, quando il corpo è stato trovato. 64 00:03:22,641 --> 00:03:23,712 Gola tagliata. 65 00:03:23,713 --> 00:03:26,792 - Hanno usato una carta da gioco. - La regina di quadri. 66 00:03:26,793 --> 00:03:30,288 Ha un bordo di metallo, affilato come un rasoio. 67 00:03:30,289 --> 00:03:32,190 - Segni di lotta? - No. 68 00:03:32,191 --> 00:03:34,579 Non ci sono neanche segni di effrazione. 69 00:03:34,580 --> 00:03:37,744 Nessuna porta che collega le stanze vicine, nessuna finestra forzata. 70 00:03:37,745 --> 00:03:40,750 Perciò il nostro assassino dev'essere passato da quella porta. 71 00:03:40,751 --> 00:03:43,686 - Scommetto nessun video di sorveglianza. - No, invece ci sono. 72 00:03:43,687 --> 00:03:47,182 - I video sono già in centrale. - Che cavolo di nome è Syd Wicked? 73 00:03:47,183 --> 00:03:49,147 E' un nome d'arte. E' un prestigiatore. 74 00:03:49,148 --> 00:03:52,070 Se ti vesti in quel modo, o fai magie o detesti i tuoi genitori. 75 00:03:52,071 --> 00:03:55,987 A quanto pare, questa settimana nell'hotel c'è una grossa convention di prestigiatori. 76 00:03:55,988 --> 00:03:58,640 Ma certo. Prestofest. 77 00:03:58,641 --> 00:04:01,077 Come ho potuto dimenticarmelo? Sono nella mailing list. 78 00:04:01,784 --> 00:04:04,741 C'era questo nella sua valigia. 79 00:04:07,723 --> 00:04:08,740 La morte... 80 00:04:08,741 --> 00:04:11,993 Molti di noi vivono con la paura continua che in qualsiasi momento... 81 00:04:11,994 --> 00:04:13,031 la morte... 82 00:04:13,109 --> 00:04:16,223 ci trascinerà nell'oscurità eterna. 83 00:04:16,224 --> 00:04:20,085 Ma io ho guardato la morte in faccia... 84 00:04:20,238 --> 00:04:22,293 e lei ha chiuso gli occhi per prima. 85 00:04:23,439 --> 00:04:26,334 Segnatelo. Lo userò per il mio numero conclusivo. 86 00:04:26,335 --> 00:04:27,894 Che presenza scenica. 87 00:04:27,895 --> 00:04:29,631 Il mondo ha perso un narratore. 88 00:04:29,632 --> 00:04:30,632 Allora... 89 00:04:30,689 --> 00:04:32,010 chi ha trovato il corpo? 90 00:04:33,179 --> 00:04:35,766 Allora, la porta non era manomessa? 91 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 No. 92 00:04:37,188 --> 00:04:41,048 Ha per caso visto qualcuno uscire o entrare dalla sua stanza... 93 00:04:42,242 --> 00:04:43,546 oltre al signore Wicked? 94 00:04:44,342 --> 00:04:47,767 Sono tornata questa mattina per pulire... 95 00:04:47,768 --> 00:04:50,923 sulla porta c'era il cartello "non disturbare". 96 00:04:51,174 --> 00:04:53,154 Ma si sentivano della urla. 97 00:04:53,187 --> 00:04:55,337 Potrebbe descrivere la voce al di là della porta? 98 00:04:55,338 --> 00:04:58,686 L'ho sentito che urlava contro gli angeli. 99 00:04:59,592 --> 00:05:00,878 Gli angeli? 100 00:05:01,049 --> 00:05:02,846 Chakrabarti la vuole vedere. 101 00:05:05,226 --> 00:05:08,022 Ho localizzato la sorgente di quell'odore nauseante. 102 00:05:08,023 --> 00:05:10,311 E non è il nuovo dopobarba di Clive. 103 00:05:10,312 --> 00:05:12,913 - Puoi fare di meglio. - A me sembrava buona. 104 00:05:13,172 --> 00:05:16,895 Sapevo che non proveniva dal corpo di Syd. Mi pare ovvio, è morto da così poco tempo. 105 00:05:16,896 --> 00:05:19,230 Allora ho cercato nel resto della stanza... 106 00:05:19,231 --> 00:05:22,235 e nel cestino ho trovato questo. 107 00:05:23,123 --> 00:05:24,915 Con un bel bigliettino allegato. 108 00:05:26,407 --> 00:05:30,082 "Benvenuto al Prestofest. Un pensiero dai tuoi colleghi prestigiatori". 109 00:05:30,083 --> 00:05:32,006 Allora ho pensato... 110 00:05:32,017 --> 00:05:34,581 "Okay, niente di eccezionale". 111 00:05:34,582 --> 00:05:38,220 Forse pensavano che il salame avrebbe rimediato a quella banalità. 112 00:05:38,221 --> 00:05:41,132 - Ma aspettate, c'è dell'altro. - Ci speravamo. 113 00:05:44,176 --> 00:05:45,882 Goditi questa carcassa. 114 00:05:47,049 --> 00:05:50,427 Chi ha scritto quel biglietto può essere il nostro primo sospettato. 115 00:05:50,428 --> 00:05:52,543 Quanti prestigiatori vengono a questo... 116 00:05:52,544 --> 00:05:54,344 Prestofest ogni anno? 117 00:05:54,345 --> 00:05:55,817 Più di 200. 118 00:05:55,818 --> 00:05:58,745 Inoltre ci sono i dilettanti, i prestigiatori della domenica, 119 00:05:58,746 --> 00:06:00,535 e qualche ipnotizzatore. 120 00:06:00,544 --> 00:06:04,288 "Prestofest, vieni per i prestigiatori e rimani per i giochetti con... " 121 00:06:05,084 --> 00:06:08,660 Credo che interrogheremo un mucchio di prestigiatori. 122 00:06:09,596 --> 00:06:11,911 A volte detesto questo lavoro. 123 00:06:14,932 --> 00:06:16,662 ET VOILA'! ECCO IL MORTO! 124 00:06:17,321 --> 00:06:18,851 Syd Wicked. 125 00:06:19,053 --> 00:06:21,596 Anch'io voglio cambiarmi il nome in qualcosa di figo. 126 00:06:21,632 --> 00:06:23,450 Cosa ne pensi di Rick Bang? 127 00:06:23,484 --> 00:06:27,002 Penso che Rick Bang viva in un monolocale nella San Fernando Valley, 128 00:06:27,003 --> 00:06:28,950 e lo paghino per farlo mentre lo riprendono. 129 00:06:29,732 --> 00:06:31,803 Steph mi ha detto come trovare il mio nome porno, 130 00:06:31,804 --> 00:06:33,662 ma purtroppo è Polly Cripplegate. 131 00:06:33,663 --> 00:06:35,191 Va tutto bene con Steph? 132 00:06:35,841 --> 00:06:37,043 Sì, bene, credo. 133 00:06:37,044 --> 00:06:40,544 Puoi farci sesso senza temere di poterla trasformare in un membro dei non-morti? 134 00:06:40,545 --> 00:06:42,332 - Sì. - Allora non lamentarti. 135 00:06:42,333 --> 00:06:44,149 Beh, non mi stavo lamentando, no? 136 00:06:44,655 --> 00:06:46,249 Forse è ora che qualcuno mangi. 137 00:06:52,043 --> 00:06:53,143 Bene... 138 00:06:53,270 --> 00:06:54,854 hai pensato a una carta? 139 00:06:55,246 --> 00:06:56,481 La vedi? 140 00:07:01,552 --> 00:07:03,292 Il 10 di fiori non c'è più. 141 00:07:03,293 --> 00:07:04,764 Dov'è andato, streghetta? 142 00:07:04,794 --> 00:07:06,494 Il quadrifoglio numero 10! 143 00:07:06,552 --> 00:07:09,063 Al quadrifoglio serve un posto buio per mettere radici. 144 00:07:09,064 --> 00:07:10,810 Un posto buio... 145 00:07:10,811 --> 00:07:13,874 quanto una bara sepolta due metri sotto terra. 146 00:07:13,875 --> 00:07:15,690 - E' buio. - Oppure... 147 00:07:16,178 --> 00:07:18,025 la tasca posteriore di un uomo. 148 00:07:20,033 --> 00:07:22,788 Questo è il cervello migliore di sempre! 149 00:07:22,789 --> 00:07:25,351 Vorrei quasi uccidere prestigiatori perché non finisca mai. 150 00:07:25,794 --> 00:07:27,352 Devi vedere una cosa, Liv. 151 00:07:28,025 --> 00:07:29,816 - Scegli una carta. - No. 152 00:07:34,170 --> 00:07:36,242 Nessuno entra nella stanza finché... 153 00:07:37,285 --> 00:07:39,251 la cameriera non trova il corpo di Syd. 154 00:07:39,832 --> 00:07:41,390 Aspetta, lì. 155 00:07:41,514 --> 00:07:44,710 Tre guardie della sicurezza entrano nella stanza. Quante ne escono? 156 00:07:44,711 --> 00:07:47,149 - Forse l'assassino era travestito da... - Già controllato. 157 00:07:47,150 --> 00:07:49,427 Tre guardie entrano, tre guardie escono. 158 00:07:49,577 --> 00:07:51,440 La stanza era stata vuota per qualche giorno. 159 00:07:51,441 --> 00:07:53,985 Quindi Syd è entrato nella stanza vivo... 160 00:07:54,154 --> 00:07:56,437 nessuno è entrato o uscito da lì... 161 00:07:56,794 --> 00:07:59,411 - e comunque è stato ucciso? - Sapete cosa significa, vero? 162 00:07:59,412 --> 00:08:01,883 L'omicidio è un numero di magia. 163 00:08:02,305 --> 00:08:04,276 A volte amo davvero questo lavoro. 164 00:08:29,544 --> 00:08:30,544 Ehi! 165 00:08:34,634 --> 00:08:35,709 Scusa... 166 00:08:35,710 --> 00:08:36,910 non ti avevo visto. 167 00:08:37,042 --> 00:08:39,733 Ultimamente sono un po' tesa. Questioni di lavoro. 168 00:08:41,553 --> 00:08:42,753 Da quanto eri... 169 00:08:43,276 --> 00:08:44,353 lì in piedi? 170 00:08:44,354 --> 00:08:46,739 Un secondo prima che diventasse inquietante. 171 00:08:46,740 --> 00:08:48,035 Come va nel tuo mondo? 172 00:08:50,823 --> 00:08:53,092 Ricordi Steph, la donna che sto più o meno vedendo? 173 00:08:53,093 --> 00:08:54,305 "Più o meno vedendo". 174 00:08:54,306 --> 00:08:56,924 Sì, alle donne piace quando usi certi qualificativi. 175 00:08:56,925 --> 00:08:58,400 Mi piace, è solo che... 176 00:08:59,896 --> 00:09:03,803 La mia domanda è... ha appena cambiato lo stato su Facebook in "In una relazione". 177 00:09:03,804 --> 00:09:07,204 E ti ha spaventato? Senti, io metto lo stato "In una relazione" continuamente, 178 00:09:07,205 --> 00:09:08,781 così i ragazzi non ci provano. 179 00:09:08,782 --> 00:09:11,084 - Sì, okay. Posso capirlo... - Ma...? 180 00:09:12,433 --> 00:09:15,458 Beh, sta diventando un po' troppo intensa, sai, okay... 181 00:09:15,662 --> 00:09:18,803 Cioè, ha detto che festeggeremo il giorno di Guy Fawkes, domani. 182 00:09:18,804 --> 00:09:22,114 - Non potevo dirle che è stato settimane fa. - Il giorno di Guy Fawkes? 183 00:09:23,345 --> 00:09:24,345 Già... 184 00:09:24,563 --> 00:09:26,415 ti farà sicuramente la fatidica domanda. 185 00:09:26,673 --> 00:09:28,351 Ehi, credi lei... 186 00:09:33,172 --> 00:09:34,272 Credi... 187 00:09:42,228 --> 00:09:43,437 Sei terribile. 188 00:09:43,528 --> 00:09:46,253 - Mi sono perso qualcosa? - Solo Peyton che non mostra alcuna pietà 189 00:09:46,254 --> 00:09:48,660 nei confronti delle mie nevrosi con il genere femminile. 190 00:09:48,691 --> 00:09:51,682 Okay, mettiamo tutto alla luce del sole, Uomini-Cosa. 191 00:09:51,683 --> 00:09:52,883 Cosa mi dici di Liv? 192 00:09:52,980 --> 00:09:54,814 Non ti sta troppo addosso, vero? 193 00:09:54,815 --> 00:09:56,432 Non limita il tuo stile? 194 00:09:56,468 --> 00:09:58,279 - Non ha troppi bisogni? - No. 195 00:09:58,457 --> 00:10:00,310 Va tutto bene. Benissimo. 196 00:10:02,040 --> 00:10:03,052 Voglio dire... 197 00:10:03,053 --> 00:10:07,270 oggi mi ha lasciato un messaggio in cui diceva che annegare è un bel modo di morire. 198 00:10:07,636 --> 00:10:09,919 Ma per il resto, la solita vecchia Liv. 199 00:10:10,412 --> 00:10:12,785 Sì, ci è andata giù di brutto con... 200 00:10:13,144 --> 00:10:15,122 il prestigiatore ossessionato dalla morte. Passerà. 201 00:10:15,123 --> 00:10:17,049 Quando mangerà il cervello di qualcun altro. 202 00:10:17,234 --> 00:10:18,397 Nient'altro? 203 00:10:18,483 --> 00:10:19,483 Okay. 204 00:10:19,633 --> 00:10:20,733 Allora... 205 00:10:21,368 --> 00:10:22,443 una domanda. 206 00:10:22,444 --> 00:10:23,726 Visto che voi due... 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,862 avete davvero avuto a che fare direttamente con Liv-zombie... 208 00:10:27,347 --> 00:10:30,116 quanto sono estremi i suoi cambiamenti di personalità? 209 00:10:30,117 --> 00:10:31,722 Può essere un po' lunatica. 210 00:10:32,025 --> 00:10:34,082 Ma il più delle volte mi piace che cambi così. 211 00:10:34,083 --> 00:10:35,441 Però non devo uscire con lei. 212 00:10:35,442 --> 00:10:38,164 Una volta i suoi occhi sono diventati rossi e ha ucciso uno. 213 00:10:38,165 --> 00:10:39,822 Credo sia stato un evento unico. 214 00:10:39,925 --> 00:10:41,125 Un evento unico. 215 00:10:42,138 --> 00:10:43,238 Bene. 216 00:10:54,164 --> 00:10:55,264 Bene... 217 00:10:56,018 --> 00:10:57,403 guarda un po' qui? 218 00:10:58,283 --> 00:10:59,580 La carta della morte. 219 00:10:59,709 --> 00:11:01,843 Il tredicesimo arcano dei Tarocchi. 220 00:11:02,710 --> 00:11:04,527 Un promemoria appropriato che... 221 00:11:05,132 --> 00:11:07,996 non importa quanto sia intelligente la strada che percorriamo... 222 00:11:08,641 --> 00:11:11,543 la Mietitrice riscuote sempre la sua ricompensa. 223 00:11:15,105 --> 00:11:17,101 Hai mangiato Edgar Allan Poe? 224 00:11:17,135 --> 00:11:18,163 Strano, 225 00:11:18,164 --> 00:11:21,129 avevo l'impressione che sapessi che non posso sopportare la tua vista, 226 00:11:21,130 --> 00:11:22,435 eppure sei qui. 227 00:11:22,436 --> 00:11:26,232 Sono un gusto acquisito, come il gazpacho o quell'album gratis degli U2. 228 00:11:26,233 --> 00:11:27,602 Cosa vuoi, Blaine? 229 00:11:27,813 --> 00:11:29,181 Non preoccuparti, Liv. 230 00:11:29,777 --> 00:11:32,431 Non sono qui per chiederti di venire a fare un giro in tandem. 231 00:11:32,432 --> 00:11:33,858 Sono qui con delle novità. 232 00:11:34,043 --> 00:11:36,654 Ricordi quei cinque uomini scomparsi apparsi sui giornali, 233 00:11:36,655 --> 00:11:38,701 quelli su cui l'FBI ha deciso di indagare? 234 00:11:38,702 --> 00:11:41,408 - Sì. - Tre di loro sono grandi amici dei cervelli. 235 00:11:41,409 --> 00:11:43,637 Ne sono certo. Erano miei clienti. 236 00:11:43,642 --> 00:11:45,523 Sembra che qualcuno là fuori stia... 237 00:11:45,583 --> 00:11:48,860 - uccidendo gli zombie di Seattle. - E sei qui per mettermi in guardia? 238 00:11:48,861 --> 00:11:51,802 - Per assicurarti che mi guardi le spalle? - Dio, no! 239 00:11:52,193 --> 00:11:54,058 Perché mi serve il tuo aiuto per fermare 240 00:11:54,059 --> 00:11:56,576 chiunque stia spegnendo i nostri amici privi di vita. 241 00:11:56,577 --> 00:11:58,850 Per non dire che fa male ai miei affari. 242 00:11:59,171 --> 00:12:01,724 Allora cosa ne dici, partner? 243 00:12:02,415 --> 00:12:05,227 Dovremmo occuparci della giustizia con le nostre mani? 244 00:12:09,462 --> 00:12:11,208 ALLEANZE BIZ-ZOMBI-ARRE 245 00:12:11,672 --> 00:12:13,243 Ti serve il mio aiuto? 246 00:12:13,343 --> 00:12:16,464 Vorrei che fraternizzare con gli assassini non diventasse un'abitudine. 247 00:12:16,465 --> 00:12:18,500 Non si può vivere così, sai? 248 00:12:19,560 --> 00:12:23,325 Senti, lo so che hanno coinvolto l'FBI su questo caso di persone scomparse. 249 00:12:23,326 --> 00:12:24,697 L'ho letto sul giornale. 250 00:12:24,698 --> 00:12:27,285 Sono abbonato al Sunday dal 2007, niente di che. 251 00:12:27,286 --> 00:12:31,683 Comunque, c'è una federale a capo delle indagini, Dale Bozzio. 252 00:12:31,684 --> 00:12:34,594 Bellissimo nome. Difficile da dimenticare. L'hai mai sentito? 253 00:12:35,412 --> 00:12:38,888 - Forse. - Perché se potessimo sapere cosa sa lei... 254 00:12:38,973 --> 00:12:40,879 avremmo l'opportunità di avere un vantaggio. 255 00:12:40,880 --> 00:12:43,699 Allora, cosa ne dici? Fa' squadra con me. 256 00:12:43,700 --> 00:12:46,024 Fermiamo l'ammazza-zombie, e magari salviamo qualche vita? 257 00:12:46,164 --> 00:12:47,419 Ci divertiamo un po'? 258 00:12:48,386 --> 00:12:49,533 Non credo proprio. 259 00:12:51,344 --> 00:12:54,305 Okay, fammelo ripetere in modalità Liv. 260 00:12:54,432 --> 00:12:58,075 Alcuni di questi zombie scomparsi avevano famiglia, ed erano "brave persone". 261 00:12:58,076 --> 00:13:01,725 E altre "brave persone" spariranno, a meno che noi due non facciamo qualcosa. 262 00:13:02,262 --> 00:13:04,196 Senti, noi sappiamo cose che l'FBI non sa. 263 00:13:04,371 --> 00:13:05,672 Quindi siamo in vantaggio. 264 00:13:06,090 --> 00:13:08,183 Aiutami, Zombie Wan Kenobi. 265 00:13:08,399 --> 00:13:09,717 Sei la mia unica speranza. 266 00:13:12,294 --> 00:13:14,540 Questo non cambia il fatto che mi disgusti. 267 00:13:14,541 --> 00:13:15,975 Altrimenti non sarei io. 268 00:13:18,462 --> 00:13:21,171 Immagino tu non sia qui con un nuovo lotto di Utopium contaminato. 269 00:13:21,172 --> 00:13:22,579 Non sei così fortunato, doc. 270 00:13:22,734 --> 00:13:24,338 Grazie dell'aiuto, Liv. 271 00:13:24,675 --> 00:13:25,848 Ci rivedremo. 272 00:13:30,378 --> 00:13:31,419 Vi rivedrete? 273 00:13:31,934 --> 00:13:34,651 Hai presente tutte quelle persone del posto scomparse, presunte morte? 274 00:13:35,009 --> 00:13:37,395 - Quelle su cui sta indagando la Bozzio? - Sì. 275 00:13:37,488 --> 00:13:38,727 Sono zombie. 276 00:13:39,003 --> 00:13:40,084 Oh, Liv... 277 00:13:40,316 --> 00:13:42,708 E Blaine ha bisogno del mio aiuto per trovare l'assassino. 278 00:13:45,172 --> 00:13:47,976 L'inserviente dell'hotel ha detto che il giorno che è stato ucciso... 279 00:13:48,049 --> 00:13:50,177 ha sentito Syd nella sua camera... 280 00:13:50,468 --> 00:13:52,132 urlare contro agli angeli. 281 00:13:52,495 --> 00:13:55,510 Quindi pensi alla nostra sorpresa quando abbiamo saputo che la sua assistente 282 00:13:55,511 --> 00:13:56,693 si chiamava Angel. 283 00:13:56,694 --> 00:13:59,539 - Perché l'avrei ucciso? - Perché stava urlando agli angeli? 284 00:14:01,651 --> 00:14:05,320 Perché mi aveva vista al bar dell'hotel, stare con lo Straordinario Uccello. 285 00:14:06,980 --> 00:14:08,505 E' un altro prestigiatore. 286 00:14:09,007 --> 00:14:11,097 Syd pensava sempre che stessi per lasciarlo. 287 00:14:11,098 --> 00:14:13,386 - Lei e Syd eravate amanti? - Dio, no. 288 00:14:13,387 --> 00:14:16,416 Dov'è andata dopo il suo numero, all'ora in cui Syd è stato ucciso? 289 00:14:16,417 --> 00:14:18,366 All'ingresso ad autografare foto. 290 00:14:18,367 --> 00:14:20,169 Ci sono diverse telecamere all'ingresso. 291 00:14:20,170 --> 00:14:22,622 Perfetto. Controllate. Vedrete. 292 00:14:23,426 --> 00:14:25,496 Sentite, non avrei mai ucciso Syd. 293 00:14:25,497 --> 00:14:27,318 Avrebbe significato cercare un nuovo lavoro, 294 00:14:27,319 --> 00:14:29,792 e dato che gli altri prestigiatori detestano Syd, 295 00:14:29,793 --> 00:14:32,866 - non mi assumeranno. - Perché tutti lo odiano così tanto? 296 00:14:32,867 --> 00:14:36,542 Beh, sì è fatto un nome distruggendo la carriera di altri prestigiatori. 297 00:14:36,543 --> 00:14:38,633 Svelando i loro trucchi personali. 298 00:14:38,634 --> 00:14:41,925 Ci ha fatto un'intera serie di YouTube, "Il Trucco dei Trucchi dei Maghi". 299 00:14:41,926 --> 00:14:44,134 Alcuni di questi prestigiatori sono alla convention? 300 00:14:44,135 --> 00:14:45,393 Sì, un sacco. 301 00:14:45,530 --> 00:14:49,547 Ma io comincerei con Houdina e Il Magnifico Magnus. 302 00:14:49,548 --> 00:14:50,936 Li ha proprio rovinati. 303 00:14:51,273 --> 00:14:54,679 E se volete farvi un'idea di quello che la comunità provava per Syd, 304 00:14:54,680 --> 00:14:55,753 andate su Twitter. 305 00:14:56,507 --> 00:14:57,994 Immergetevi nell'odio. 306 00:14:59,317 --> 00:15:04,110 Twitter, una vasta raccolta di pensieri avventati vomitati dall'umanità. 307 00:15:04,111 --> 00:15:06,490 Mi piace pensare di essere introspettivo su quello che twitto 308 00:15:06,491 --> 00:15:08,867 ai miei 2... 23 follower. 309 00:15:08,868 --> 00:15:11,868 Qualcuno deve scorrere tutti i litigi di Syd Wicked su Twitter... 310 00:15:11,869 --> 00:15:14,544 con praticamente ogni prestigiatore che sia mai esistito. 311 00:15:15,133 --> 00:15:16,133 Lo faccio io! 312 00:15:16,300 --> 00:15:18,326 - Sul serio? - Assolutamente. 313 00:15:18,327 --> 00:15:21,419 Una volta ero bravo con la bacchetta, poi ho capito che non piaceva alle ragazze. 314 00:15:21,420 --> 00:15:24,667 Così sei passato ai videogiochi ed alla patologia forense. 315 00:15:25,380 --> 00:15:29,175 Io e Clive stasera interroghiamo una prestigiatrice dopo lo show. Vuoi venire? 316 00:15:29,176 --> 00:15:30,684 Magari! 317 00:15:30,822 --> 00:15:32,048 Ho un appuntamento. 318 00:15:34,715 --> 00:15:37,109 Non sbirciare... Okay, ora! 319 00:15:42,584 --> 00:15:44,660 Salve, signore! "Mind the gap" 320 00:15:45,158 --> 00:15:46,413 L'accento è troppo? 321 00:15:46,414 --> 00:15:47,435 Questo... 322 00:15:48,354 --> 00:15:51,026 - Deve averti richiesto molto lavoro. - Te lo meriti. 323 00:15:52,557 --> 00:15:55,733 Quindi... sei passata prima quando io non c'ero. 324 00:15:56,644 --> 00:15:57,739 Quasi dimenticavo... 325 00:15:57,990 --> 00:16:01,644 non si può celebrare la notte di Guy Fawkes, senza un po' di pallone. 326 00:16:02,049 --> 00:16:04,780 Così ho preso i biglietti per vedere una partita di calcio, 327 00:16:04,781 --> 00:16:06,541 per quando i Sounders tornano in città. 328 00:16:07,174 --> 00:16:08,174 Il mese prossimo. 329 00:16:08,743 --> 00:16:09,581 Bene. 330 00:16:09,582 --> 00:16:11,985 Ho organizzato un'intera nottata di cose inglesi per noi. 331 00:16:11,990 --> 00:16:14,979 Lanciare freccette, chiedere scusa. 332 00:16:15,011 --> 00:16:17,898 Ecco una bionda, temperatura ambiente. Un po' di sapore di casa. 333 00:16:18,029 --> 00:16:20,586 Bevi, tipetto pretenzioso! 334 00:16:27,490 --> 00:16:29,123 Avevi davvero bisogno di bere. 335 00:16:47,738 --> 00:16:49,670 Per il mio prossimo numero... 336 00:16:49,671 --> 00:16:51,276 avrò bisogno di un volontario. 337 00:16:51,277 --> 00:16:54,112 Sai che non ha veramente strappato la carta a metà, quello che fa è.. 338 00:16:54,113 --> 00:16:55,982 Ho capito, non è vera magia. 339 00:16:55,983 --> 00:16:59,224 Lei sembra avere molto da dire, perché non viene qui su? 340 00:17:02,727 --> 00:17:05,765 Le persone pensano che le carte siano solo divertimento e giochi. 341 00:17:05,849 --> 00:17:08,144 Ma un mazzo intero è come una pistola, 342 00:17:08,145 --> 00:17:11,133 con 52 proiettili mortali nel caricatore. 343 00:17:16,621 --> 00:17:17,959 Ora... 344 00:17:17,960 --> 00:17:20,945 prendi il resto del gambo di sedano e tienilo sulla testa. 345 00:17:21,920 --> 00:17:23,278 Girati verso di me. 346 00:17:29,695 --> 00:17:31,707 Non voglio il tuo anello. Ho chiuso. 347 00:17:32,036 --> 00:17:34,149 Non ci credo che mi hai trascinata in questo schifo. 348 00:17:34,150 --> 00:17:36,127 Non ti riconosco neanche più! 349 00:17:40,074 --> 00:17:43,047 Facciamo un bell'applauso alla nostra volontaria. 350 00:17:50,679 --> 00:17:53,264 - Pensiamo la stessa cosa? - E' letale con quelle carte. 351 00:17:53,265 --> 00:17:55,963 - Dobbiamo controllare il suo mazzo. - Fortuna che gliel'ho sottratto. 352 00:18:04,122 --> 00:18:06,078 Quando ero sul palco, ho avuto una visione. 353 00:18:06,079 --> 00:18:08,600 Penso che Houdina e Syd stessero per sposarsi. 354 00:18:08,674 --> 00:18:12,080 Ho visto Houdina lanciargli il suo anello di diamanti e dire che era finita. 355 00:18:12,886 --> 00:18:14,185 Guarda qui. 356 00:18:14,210 --> 00:18:16,403 Stesso bordo metallico dell'arma del delitto.. 357 00:18:16,404 --> 00:18:18,302 Mancano quattro figure. 358 00:18:18,785 --> 00:18:20,587 Una di queste è la donna di quadri. 359 00:18:20,588 --> 00:18:22,966 Come quella conficcata nella giugulare di Syd. 360 00:18:22,967 --> 00:18:26,424 Bene, bene, è la prima volta stasera che sono interessato. 361 00:18:27,902 --> 00:18:31,287 Houdina ha restituito il suo anello di diamanti a Syd. 362 00:18:31,288 --> 00:18:33,281 Forse non è stata una carta casuale. 363 00:18:33,282 --> 00:18:36,458 Forse è lei la donna di quadri. Voleva dimostrare qualcosa. 364 00:18:36,459 --> 00:18:40,096 Per quanto mi sia piaciuto esibirmi al bar di questo hotel a tre stelle... 365 00:18:40,097 --> 00:18:44,052 penso che sia giunta l'ora per me di andarmene da qui. 366 00:18:55,939 --> 00:18:58,121 Non dimenticate di dare la mancia ai camerieri. 367 00:18:58,439 --> 00:19:00,721 Jimmy, cosa ne facciamo del coniglio? 368 00:19:01,317 --> 00:19:04,366 Ora sarebbe un bel momento per spiegarmi come funziona quel trucco. 369 00:19:07,770 --> 00:19:09,490 LA SIGNORA RIAPPARE 370 00:19:09,571 --> 00:19:13,226 Polizia di Seattle. Vorremmo farle alcune domande su Syd Wicked. 371 00:19:13,952 --> 00:19:16,817 Non è morto. Scommetto che è una montatura. 372 00:19:16,818 --> 00:19:19,066 Syd è parecchio in gamba. 373 00:19:19,467 --> 00:19:21,186 Mi creda, è morto. 374 00:19:22,198 --> 00:19:24,955 Come dice lei. Vorrei indietro il mio mazzo di carte. 375 00:19:24,956 --> 00:19:26,773 Gioco di prestigio notevole. 376 00:19:26,774 --> 00:19:28,525 Con un abbronzante e qualche lustrino... 377 00:19:28,526 --> 00:19:30,889 - potrebbe farci i soldi. - Le carte sono manipolate. 378 00:19:30,890 --> 00:19:32,716 Manca la donna di quadri. 379 00:19:32,791 --> 00:19:36,278 - Qualche idea su dove sia finita? - Nel cestino quando si è spuntato l'angolo? 380 00:19:36,279 --> 00:19:38,162 Se le carte truccate vi eccitano... 381 00:19:38,163 --> 00:19:41,271 dovreste controllare ogni mago qui dentro. 382 00:19:41,297 --> 00:19:44,197 - Ce le abbiamo tutti, tesoro. - Nessun mago qui... 383 00:19:44,198 --> 00:19:46,680 ha ricevuto un anello di fidanzamento da Syd Wicked. 384 00:19:51,723 --> 00:19:54,492 Eravamo giovani e ci esibivamo in locali da quattro soldi. 385 00:19:54,493 --> 00:19:56,745 Il tema di Syd era legato alla morte, roba dark. 386 00:19:56,746 --> 00:19:58,643 Ma era solo finzione. 387 00:19:58,644 --> 00:20:00,283 Non ci credeva in quella roba? 388 00:20:00,653 --> 00:20:01,653 No. 389 00:20:01,654 --> 00:20:05,814 Quando l'ho conosciuto si chiamava ancora Steve, e aveva i film di Scuola di Polizia. 390 00:20:06,153 --> 00:20:08,480 Con gli anni, si era appassionato sempre di più. 391 00:20:08,481 --> 00:20:11,611 Quando mi ha detto che aveva assunto una wiccan per celebrare il matrimonio... 392 00:20:11,612 --> 00:20:12,868 sono andata via di corsa. 393 00:20:12,869 --> 00:20:15,212 - Come l'ha presa Syd? - Non bene. 394 00:20:15,573 --> 00:20:18,390 Ha rivelato il mio trucco migliore e mi ha distrutto. 395 00:20:18,417 --> 00:20:21,793 Dopo di questo, ha modificato il mio trucco e ci ha costruito la sua carriera. 396 00:20:21,794 --> 00:20:25,057 Quindi ha parecchi motivi per avercela con Syd. 397 00:20:25,797 --> 00:20:26,797 Migliaia. 398 00:20:27,015 --> 00:20:29,305 Ma ero in scena quando è "morto". 399 00:20:29,306 --> 00:20:32,121 Ho eseguito io l'autopsia. E' morto. 400 00:20:32,517 --> 00:20:33,954 Se lo dice lei. 401 00:20:35,422 --> 00:20:37,837 Servizio in camera. Hanno dimenticato la mia zuppa. 402 00:20:42,121 --> 00:20:45,237 Sì. Houdina era in scena, dalle 12:30 alle 13:30. 403 00:20:45,383 --> 00:20:49,087 Anche se mentisse, il video non mostra nessuno che entra nella stanza, tranne Syd. 404 00:20:49,088 --> 00:20:52,254 Non dovremmo almeno chiedere conferma al bar dell'hotel che fosse in scena? 405 00:20:52,255 --> 00:20:53,765 Ce la fai da sola? 406 00:20:53,766 --> 00:20:55,479 Ho un impegno a cui non posso fare tardi. 407 00:20:55,480 --> 00:20:56,867 Un appuntamento, non è vero? 408 00:20:57,143 --> 00:20:58,938 Ti vedi con un'agente dell'FBI. 409 00:21:12,367 --> 00:21:15,181 Il film è alle 21:00. Usciranno tra poco. 410 00:21:17,473 --> 00:21:19,092 Che dice quella donna? 411 00:21:19,264 --> 00:21:20,766 L'imperatrice. 412 00:21:20,880 --> 00:21:23,378 Rappresenta la fertilità e... 413 00:21:23,379 --> 00:21:25,445 la crescita nel mondo della natura. 414 00:21:25,574 --> 00:21:27,570 - Gli antichi dicono... - Super noioso. 415 00:21:27,794 --> 00:21:29,275 Mi dispiace averlo chiesto. 416 00:21:30,206 --> 00:21:32,054 Luci spente. In perfetto orario. 417 00:21:32,705 --> 00:21:36,179 Okay, allora entriamo, prendiamo quello che ci serve e ce ne andiamo. 418 00:21:36,502 --> 00:21:37,502 Guardaci... 419 00:21:37,531 --> 00:21:38,959 a fare un appostamento. 420 00:21:38,960 --> 00:21:42,927 Tu sei tipo, l'impassibile veterano che segue le regole e io quello divertente che... 421 00:21:42,928 --> 00:21:45,568 Che spaccia droghe e uccide adolescenti senzatetto. 422 00:21:45,569 --> 00:21:48,654 Stavo per dire, "che non rispetta le regole," ma certo. 423 00:21:48,814 --> 00:21:52,002 - Lo faccio per la giusta causa, sorella. - Lo fai per i tuoi interessi. 424 00:21:52,003 --> 00:21:53,496 Stai perdendo dei clienti. 425 00:21:53,497 --> 00:21:57,238 Ehi, forse ci sono anch'io su quella lista. Nessuno sa che sono tra i vivi. 426 00:22:00,478 --> 00:22:01,992 Che succede? 427 00:22:03,509 --> 00:22:05,544 Sì, non credo che andranno a vedere il film. 428 00:22:06,159 --> 00:22:08,498 L'amore è solo un ritardo della morte... 429 00:22:08,763 --> 00:22:11,161 una tragedia in attesa dietro le quinte. 430 00:22:13,119 --> 00:22:14,805 Mi stai deprimendo, bella. 431 00:22:14,806 --> 00:22:16,298 Dobbiamo tornare domani. 432 00:22:29,497 --> 00:22:31,581 Buongiorno, dormiglione. 433 00:22:33,016 --> 00:22:35,967 Li hai davvero stesi ieri sera. 434 00:22:36,328 --> 00:22:38,436 Ehi, un viaggetto. Che ne pensi? 435 00:22:38,437 --> 00:22:41,119 Wine Country o Whistler? 436 00:22:44,274 --> 00:22:45,374 Tutto okay? 437 00:22:45,897 --> 00:22:48,630 Steph, io... 438 00:22:49,334 --> 00:22:51,154 dobbiamo parlare. 439 00:22:54,377 --> 00:22:57,617 Penso che tu sia una persona... 440 00:22:58,821 --> 00:23:01,854 meravigliosa e creativa e... 441 00:23:01,855 --> 00:23:02,919 Per favore. 442 00:23:03,092 --> 00:23:04,092 Basta. 443 00:23:05,958 --> 00:23:08,438 Penso di sapere dove vuoi arrivare con questo discorso. 444 00:23:10,521 --> 00:23:12,870 Aspetti fino al giorno dopo per farmelo sapere? 445 00:23:13,307 --> 00:23:14,513 Non è elegante. 446 00:23:14,922 --> 00:23:17,006 Mi dispiace. 447 00:23:17,592 --> 00:23:19,628 Sapevo che saremmo arrivati alle scuse. 448 00:23:31,288 --> 00:23:32,728 Non è stato più facile? 449 00:23:32,799 --> 00:23:34,386 I miei attrezzi, per favore. 450 00:23:36,371 --> 00:23:40,050 Dale è uscita con la borsa della palestra. Direi che abbiamo un'oretta. 451 00:23:42,102 --> 00:23:45,811 Io direi 90 minuti. Non ti viene un culo come quello con un'ora al giorno di palestra. 452 00:23:45,812 --> 00:23:46,755 Beh... 453 00:23:47,262 --> 00:23:48,748 non è fortuna questa? 454 00:23:48,948 --> 00:23:51,897 Ci ha lasciato tutto in bella vista. Tutti i documenti. 455 00:23:52,709 --> 00:23:54,163 Come procediamo? 456 00:23:54,222 --> 00:23:56,859 Tu controlli quel lato, io controllo quest'altro. 457 00:23:56,983 --> 00:23:57,983 Okay. 458 00:24:05,943 --> 00:24:06,943 Che c'è? 459 00:24:07,680 --> 00:24:08,816 Qui, qui, qui. 460 00:24:09,111 --> 00:24:12,195 "Nel frigorifero di casa di ciascuna delle tre persone scomparse sono state trovate 461 00:24:12,196 --> 00:24:16,592 identiche borse termiche gialle." Porca miseria... 462 00:24:16,922 --> 00:24:18,644 dovevamo usare i sacchetti da freezer. 463 00:24:18,691 --> 00:24:20,492 Penso sempre troppo all'estetica. 464 00:24:20,769 --> 00:24:24,246 Hanno identificato un capello trovato nel lavandino del Meat Cute 465 00:24:24,247 --> 00:24:27,676 come appartenente all'astronauta scomparso Alan York. 466 00:24:28,830 --> 00:24:30,766 Hai ucciso il quarto uomo che ha camminato sulla luna? 467 00:24:30,767 --> 00:24:33,618 Per favore, a nessuno importa del quarto che fa qualcosa. 468 00:24:43,205 --> 00:24:45,440 Non penso che i federali sappiano più di noi. 469 00:24:45,472 --> 00:24:48,672 Quindi cosa facciamo se scopriamo chi sta facendo scomparire questi zombie? 470 00:24:48,690 --> 00:24:50,925 Possiamo presentare un reclamo? 471 00:24:51,134 --> 00:24:53,557 Chiedere al colpevole di riflettere sulle sue azioni. 472 00:24:54,015 --> 00:24:57,280 - Non farò del male a nessuno. - Avresti sparato volentieri a me. 473 00:25:10,387 --> 00:25:12,640 Lettera dal laboratorio dell'FBI. 474 00:25:13,025 --> 00:25:14,742 - Direi di aprirla. - Attento, 475 00:25:14,743 --> 00:25:16,286 non deve sembrare manomessa. 476 00:25:16,708 --> 00:25:20,060 Questo solleva la domanda che perseguita tutti i prestigiatori, 477 00:25:20,061 --> 00:25:23,962 come si fa ad accedere in uno spazio chiuso, senza effettivamente entrarci? 478 00:25:23,963 --> 00:25:26,508 Come si fa a far diventare l'interno... 479 00:25:26,596 --> 00:25:27,818 esterno? 480 00:25:28,188 --> 00:25:29,876 Per prima cosa, bisogna... 481 00:25:31,790 --> 00:25:34,568 Mi ascoltavi quando ho detto che non deve sembrare manomessa? 482 00:25:34,569 --> 00:25:35,569 No. 483 00:25:37,533 --> 00:25:39,874 Sembra che il tuo amichetto Babineaux stesse per scoprire 484 00:25:39,875 --> 00:25:43,063 che il tenente Suzuki aveva dei cervelli nel minifrigo. 485 00:25:43,064 --> 00:25:46,707 - Non possiamo permettere che Dale la veda. - Oddio, oddio, aspetta, ci sono! 486 00:25:46,826 --> 00:25:48,344 - Buttiamola! - No. 487 00:25:48,345 --> 00:25:50,251 Se non la riceve, andrà più a fondo. 488 00:25:50,289 --> 00:25:54,686 Posso contraffarla io e riportarla qui, scrivendo che il cervello era di una mucca. 489 00:25:56,709 --> 00:25:57,956 Trovate la regina. 490 00:26:04,085 --> 00:26:05,172 Quella. 491 00:26:07,982 --> 00:26:09,189 Tutte le volte. 492 00:26:09,282 --> 00:26:11,314 E' molto bravo, ha studiato magia? 493 00:26:11,315 --> 00:26:14,117 Sono cresciuto a Brooklyn, non giochiamo a Brooklyn. 494 00:26:14,928 --> 00:26:17,328 Deve lavorarci ancora, alla prossima. 495 00:26:18,713 --> 00:26:19,893 Ecco il nostro uomo. 496 00:26:24,827 --> 00:26:25,827 Magnus? 497 00:26:25,837 --> 00:26:28,637 Clive Babineaux e Olivia Moore, polizia di Seattle. 498 00:26:28,656 --> 00:26:31,819 Sì, uno per entrambi, o ne volete una copia ciascuno? 499 00:26:31,820 --> 00:26:32,896 No... 500 00:26:33,265 --> 00:26:35,464 siamo qui per chiederle di Syd Wicked. 501 00:26:35,713 --> 00:26:37,967 - Sa che è stato ucciso? - Sicuri sia morto? 502 00:26:38,056 --> 00:26:39,909 Potrebbe essere un trucco, è molto dotato. 503 00:26:39,910 --> 00:26:42,486 Ho asportato personalmente il suo cervello. 504 00:26:43,419 --> 00:26:44,419 Comunque... 505 00:26:44,669 --> 00:26:46,858 Sappiamo non scorreva buon sangue tra voi due. 506 00:26:46,876 --> 00:26:48,573 Abbiamo visto il video di Syd su YouTube... 507 00:26:48,591 --> 00:26:51,504 in cui rivelava il suo trucco dei candelabri levitanti. 508 00:26:51,601 --> 00:26:53,212 Sa perché lo ha fatto? 509 00:26:55,246 --> 00:26:59,112 Quand'ero ragazzo, prima che il giovane maestro Wicked mi mandasse in rovina... 510 00:26:59,185 --> 00:27:01,022 faceva il numero d'apertura. 511 00:27:01,037 --> 00:27:03,909 Un giorno, venne da me a chiedendomi di concedergli... 512 00:27:03,991 --> 00:27:06,225 15 minuti extra ogni notte. 513 00:27:06,347 --> 00:27:08,802 Ho detto no, senza pensarci due volte. 514 00:27:08,820 --> 00:27:11,671 Ma poi qualche mese dopo, quando ho concluso la mia autobiografia 515 00:27:11,689 --> 00:27:14,584 "E' qui che avviene la magia", 29 dollari e 95... 516 00:27:14,840 --> 00:27:18,796 ho chiesto a Syd proporre una frase concisa per il retro della copertina... 517 00:27:18,924 --> 00:27:22,862 e... non aveva cose carine da dire. 518 00:27:22,863 --> 00:27:25,538 - Ricorda cos'ha detto? - Diciamo solo... 519 00:27:25,548 --> 00:27:27,968 che la frase non era... utilizzabile. 520 00:27:29,525 --> 00:27:31,351 Ti aspetti che la usi? 521 00:27:31,352 --> 00:27:33,584 "Per quelli di voi che amano guardare la carcassa 522 00:27:33,585 --> 00:27:37,123 della magia vecchia scuola, questo libro è per voi". 523 00:27:42,244 --> 00:27:44,899 - Signora? - Era una cosa tipo... 524 00:27:45,265 --> 00:27:48,067 "Per quelli di voi che amano guardare la carcassa 525 00:27:48,068 --> 00:27:51,287 della carcassa della magia vecchia scuola, questo libro è per voi? 526 00:27:51,288 --> 00:27:52,768 Qualcosa del genere. 527 00:27:52,833 --> 00:27:56,845 C'era un pesce morto nella stanza di Syd con un biglietto dei suoi amici maghi... 528 00:27:56,902 --> 00:27:58,641 "Goditi questa carcassa"- 529 00:28:00,088 --> 00:28:02,093 Doveva essere uno scherzo. 530 00:28:02,112 --> 00:28:03,999 Un'inezia, davvero. 531 00:28:04,064 --> 00:28:06,534 Qualcosa per fargli vedere che il vecchio ce la fa ancora. 532 00:28:06,535 --> 00:28:07,643 Ma certo. 533 00:28:08,390 --> 00:28:11,965 E dov'era tra le 12:30 e le 13 il giorno che Syd è stato ucciso? 534 00:28:13,344 --> 00:28:15,649 Posso dirle esattamente dov'ero... 535 00:28:15,869 --> 00:28:18,567 anche se ho paura che i dettagli saranno indecenti. 536 00:28:18,616 --> 00:28:20,656 Vedete, quel pomeriggio... 537 00:28:20,756 --> 00:28:23,532 stavo assaporando un Mai Tai al bar all'ingresso... 538 00:28:23,553 --> 00:28:25,852 e sono stato avvicinato da un'incantevole... 539 00:28:26,090 --> 00:28:30,150 bellezza dai capelli ramati, gli occhi verdi, e un seno abbondante. 540 00:28:30,169 --> 00:28:33,063 Conosceva... bene il mio lavoro... 541 00:28:33,782 --> 00:28:37,244 e ha proposto di cercare un po' di privacy nel bagno degli uomini. 542 00:28:37,268 --> 00:28:39,769 - Dove non ci sono telecamere. - Comodo. 543 00:28:39,828 --> 00:28:44,120 Ci serviva un posto in cui poter esplorare a pieno l'uno il corpo dell'altra. 544 00:28:44,170 --> 00:28:47,510 Purtroppo, non sono riuscito ad avere il suo nome. 545 00:28:48,041 --> 00:28:49,225 Ci scusi. 546 00:28:51,771 --> 00:28:53,821 Non esiste che una bellezza dai cappelli ramati 547 00:28:53,822 --> 00:28:55,752 abbia fatto cose sconce in bagno con quello. 548 00:28:55,753 --> 00:28:58,424 Ma non ci sono comunque prove che fosse nella camera di Syd. 549 00:28:58,773 --> 00:28:59,775 Che c'è? 550 00:29:03,063 --> 00:29:05,247 Quel giovane prestigiatore mi ha rubato l'orologio. 551 00:29:08,469 --> 00:29:10,250 UNA ROSA CON UN ALTRO NOME 552 00:29:10,409 --> 00:29:13,560 Questo fiore aveva colore e poteva sbocciare, un tempo... 553 00:29:13,992 --> 00:29:17,176 eppure la morte, cieca nei confronti della bellezza di tutte le cose vive 554 00:29:17,183 --> 00:29:19,196 persino verso una accesa come questa... 555 00:29:19,517 --> 00:29:21,259 l'ha spazzato via... 556 00:29:22,167 --> 00:29:25,213 trascinandola verso il terreno, finché… 557 00:29:27,001 --> 00:29:28,181 non si spezza. 558 00:29:30,512 --> 00:29:32,608 Quindi è un "sì", vuoi una quesadilla... 559 00:29:33,053 --> 00:29:34,053 o no? 560 00:29:34,273 --> 00:29:35,837 Scusa, sto bene così. 561 00:29:36,231 --> 00:29:38,598 E' il cervello che ho mangiato, posso essere molto cupa. 562 00:29:38,599 --> 00:29:40,124 Ehi, no, ascolta... 563 00:29:40,843 --> 00:29:43,267 Abbiamo promesso di essere sinceri l'un l'altra... 564 00:29:43,900 --> 00:29:47,043 Voglio sapere cosa succede dentro quella tua bella testa non morta. 565 00:29:47,262 --> 00:29:49,431 Beh, sai di quei ricconi scomparsi? 566 00:29:50,473 --> 00:29:51,473 Sì? 567 00:29:52,557 --> 00:29:54,082 Sono zombie. 568 00:29:54,836 --> 00:29:58,447 Qualcuno se ne va in giro per la città a far fuori zombie. 569 00:29:59,135 --> 00:30:00,566 Se fossi la prossima? 570 00:30:03,065 --> 00:30:05,277 Non accadrà, te lo prometto. 571 00:30:06,546 --> 00:30:08,585 Non è qualcosa che puoi promettermi. 572 00:30:23,421 --> 00:30:24,421 Salve. 573 00:30:25,413 --> 00:30:26,502 Ehi, salve. 574 00:30:27,451 --> 00:30:29,787 - Che piacevole sorpresa. - Hai proprio una bella voce. 575 00:30:29,788 --> 00:30:32,460 Ero il tenore solista nel coro delle elementari. 576 00:30:34,097 --> 00:30:35,661 In realtà, seconda voce... 577 00:30:35,801 --> 00:30:38,816 finché Tommy Fitzpatrick non fece una brutta caduta. 578 00:30:39,002 --> 00:30:40,572 Era un ragazzino molto goffo. 579 00:30:41,026 --> 00:30:42,150 Cosa la porta qui? 580 00:30:42,151 --> 00:30:45,211 Al lavoro, ho ricevuto una visita inaspettata dal signor Boss. 581 00:30:45,958 --> 00:30:47,072 Non chiama mai prima. 582 00:30:47,073 --> 00:30:51,188 Ha visto il tabellone con le sue soffiate. Mi ha detto che sono un po' datate. 583 00:30:52,265 --> 00:30:54,823 Credo che sappia che la nostra fonte lavorava per lui. 584 00:30:54,824 --> 00:30:57,643 - Mi sembrava giusto avvisarla per tempo. - Gliene sono grato. 585 00:30:58,214 --> 00:31:00,847 - Per essere un tipo minuto, è... - Incredibilmente spaventoso? 586 00:31:00,848 --> 00:31:02,134 - Già. - Già. 587 00:31:02,639 --> 00:31:03,726 Ecco, 588 00:31:04,247 --> 00:31:05,350 prenda questo. 589 00:31:07,632 --> 00:31:11,085 - Un lavaggio gratuito per l'auto? - Ops, biglietto sbagliato. 590 00:31:11,172 --> 00:31:13,888 La nostra relazione non è ancora a livelli così alti. 591 00:31:14,498 --> 00:31:16,819 Ecco qui. E' il mio numero. 592 00:31:16,863 --> 00:31:20,976 Se il signor Boss dovesse rifarle visita, o semplicemente ha un brutto sentore... 593 00:31:21,458 --> 00:31:22,524 mi chiami. 594 00:31:31,963 --> 00:31:34,803 Dici che l'FBI li chiama cervelli di bovino o di mucca? 595 00:31:35,139 --> 00:31:38,131 Bovino. L' FBI è molto rigido a riguardo. 596 00:31:39,634 --> 00:31:42,515 I tweet di questi prestigiatori imbestialiti sono favolosi. 597 00:31:42,516 --> 00:31:45,192 La gente odiava proprio Syd. Senti qua. 598 00:31:45,193 --> 00:31:48,692 "Il trucco che ti è meglio riuscito è stato convincere la gente che hai talento". 599 00:31:48,759 --> 00:31:51,763 Hashtag "sembri uno che vive nella cantina di sua madre". 600 00:31:51,764 --> 00:31:53,688 Hashtag "chi indossa anelli ai pollici?" 601 00:31:54,119 --> 00:31:56,596 - Chi li ha scritti? - Sono tutti stati scritti 602 00:31:56,597 --> 00:31:58,688 da un duo di maghi comici dei dintorni, Smoak e Meers. 603 00:31:58,689 --> 00:32:01,098 Trovando il tempo nella loro ascesa verso il successo. 604 00:32:01,462 --> 00:32:02,587 Non è tutto. 605 00:32:03,181 --> 00:32:06,755 Syd ha risposto un secco: "Siete i prossimi", 606 00:32:06,810 --> 00:32:08,823 seguito dall'emoji di un incudine, 607 00:32:08,824 --> 00:32:11,577 un'esplosione, due teschi e un dito puntato su di loro. 608 00:32:11,578 --> 00:32:13,279 Sembra vagamente intimidatorio. 609 00:32:13,280 --> 00:32:16,789 Il loro trucco principale consiste nel far cadere un'incudine sulla testa di Meers. 610 00:32:16,790 --> 00:32:18,995 Credo che Syd stesse minacciando di svelare il loro trucco. 611 00:32:18,996 --> 00:32:22,274 - Qualche tweet in risposta dopo questo? - No, nulla. Finiscono qui. 612 00:32:22,679 --> 00:32:23,876 Hashtag... 613 00:32:24,064 --> 00:32:26,251 - "Abbiamo una nuova traccia". - No, non farlo più. 614 00:32:28,299 --> 00:32:32,450 La maggior parte dei prestigiatori di oggi non dialogano davvero con il pubblico. 615 00:32:32,465 --> 00:32:37,099 Ma chiunque sia presente all'esperienza dovrebbe poter dire qualcosa. A parte lui. 616 00:32:37,452 --> 00:32:38,475 E' VERO 617 00:32:38,476 --> 00:32:41,565 - Rifacciamo: due intrusi nell'inquadratura. - Smoak e Meers? 618 00:32:42,349 --> 00:32:45,117 - Colpevoli! - Polizia di Seattle, possiamo parlare? 619 00:32:46,354 --> 00:32:47,802 Forse è meglio spegnere la telecamera. 620 00:32:47,803 --> 00:32:49,755 Mi dispiace, noi filmiamo tutto. 621 00:32:49,756 --> 00:32:52,382 E' uno speciale per la televisione. Premium. 622 00:32:52,383 --> 00:32:53,806 Abbiamo una certa fama. 623 00:32:54,903 --> 00:32:58,349 - Interessante. - Da quanto andava avanti la faida con Syd? 624 00:32:59,224 --> 00:33:01,000 Non fa certo giri di parole, signora poliziotta. 625 00:33:01,015 --> 00:33:03,960 Dove sono finiti l'arte e l'intrattenimento? Senta... 626 00:33:04,204 --> 00:33:07,846 sapete anche voi come era fatto Syd. Tutti quelli nel giro avevano problemi con lui. Noi? 627 00:33:08,205 --> 00:33:11,206 Ci divertivano solo a sfotterlo. Si credeva meglio di noi. 628 00:33:13,023 --> 00:33:14,580 Cominciamo da lei, Harpo Marx. 629 00:33:14,581 --> 00:33:18,042 Dove si trovava fra le 12:30 e le 13 il giorno in cui Syd è stato ucciso? 630 00:33:20,405 --> 00:33:22,159 NON STAVO ASSASSINANDO NESSUNO 631 00:33:22,334 --> 00:33:25,856 Questa non è una sciocchezza. Discutiamo alla vecchia maniera: con la voce. 632 00:33:25,857 --> 00:33:27,148 La vedo dura. 633 00:33:27,220 --> 00:33:29,364 Il mio socio è muto, 634 00:33:29,365 --> 00:33:31,535 detective... Babianià? 635 00:33:32,598 --> 00:33:33,598 Me lo ridia. 636 00:33:34,390 --> 00:33:37,229 Grazie per questo sipario di leggerezza fuori copione, che di sicuro... 637 00:33:37,230 --> 00:33:39,052 finirà nello speciale televisivo. 638 00:33:39,053 --> 00:33:41,211 Interrogato su un omicidio. Roba buona, eh? 639 00:33:42,051 --> 00:33:43,816 E dove si trovava lei al momento del delitto? 640 00:33:43,843 --> 00:33:45,015 Allo show di Houdina. 641 00:33:45,433 --> 00:33:49,787 Mi ricordo bene perché è sparita alla fine e non è tornata per l'inchino finale. 642 00:33:49,788 --> 00:33:53,131 Ho aspettato circa 15 minuti. Come a un concerto punk rock. 643 00:33:55,764 --> 00:33:59,743 Se Houdina è sparita per tutto quel tempo significa che il suo alibi è compromesso. 644 00:34:01,613 --> 00:34:03,606 ALLA BATMOBILE! 645 00:34:07,654 --> 00:34:09,573 Non si stava esibendo mentre Syd veniva ucciso. 646 00:34:09,574 --> 00:34:11,859 Era già sparita dopo il numero di chiusura. 647 00:34:11,860 --> 00:34:14,074 Signori, non ero davvero sparita. 648 00:34:14,122 --> 00:34:15,600 Non vorrei scioccarvi, ma... 649 00:34:15,951 --> 00:34:17,451 la magia non esiste. 650 00:34:18,003 --> 00:34:20,396 Ricorda la cameriera che serviva cocktail dopo lo show? 651 00:34:20,397 --> 00:34:22,461 Quella a cui avete chiesto dove mi trovassi. 652 00:34:22,851 --> 00:34:23,851 Ero io. 653 00:34:24,119 --> 00:34:26,882 - Avevo quel costume sotto al mio. - Ma l'ho osservata attentamente. 654 00:34:26,883 --> 00:34:28,600 E' su questo che fa leva un trucco di magia: 655 00:34:28,601 --> 00:34:30,779 se è ben fatto, il trucco è sotto il tuo naso. 656 00:34:33,118 --> 00:34:36,493 Solo una persona è stata sicuramente nella stanza di Syd. 657 00:34:36,505 --> 00:34:37,732 La donna delle pulizie. 658 00:34:39,007 --> 00:34:41,888 Non abbiamo più visto Irina dal ritrovamento del cadavere. 659 00:34:42,029 --> 00:34:44,766 Le dispiacerebbe darci il suo indirizzo? Vorremmo approfondire. 660 00:34:46,283 --> 00:34:48,990 Irina lavorava... clandestinamente. 661 00:34:49,536 --> 00:34:51,312 La pagavamo in contanti. 662 00:34:52,618 --> 00:34:53,976 Non la troveremo mai. 663 00:34:55,225 --> 00:34:56,225 Liv? 664 00:34:59,730 --> 00:35:01,308 E' ancora nell'hotel. 665 00:35:06,949 --> 00:35:08,708 UN ASSO NELLA MANICA 666 00:35:11,345 --> 00:35:12,345 Non ci credo. 667 00:35:13,439 --> 00:35:15,560 Voi andate avanti. Ci rincontriamo nella sala da ballo. 668 00:35:17,898 --> 00:35:19,962 Questo trucco consiste in due parti. 669 00:35:20,149 --> 00:35:23,926 Nella prima parte, solleverò un vero incudine sopra la testa di Meers. 670 00:35:24,533 --> 00:35:25,793 Nella seconda parte... 671 00:35:26,011 --> 00:35:27,268 glielo farò cadere addosso. 672 00:35:27,390 --> 00:35:29,183 {an8}IL MIO RUOLO SEMBRA PIU' DIFFICILE DEL SUO. 673 00:35:28,557 --> 00:35:32,366 Allora, prima di lasciarlo cadere, di solito dico qualcosa del tipo... 674 00:35:32,367 --> 00:35:34,006 Voglio un altro carrello. 675 00:35:36,912 --> 00:35:38,098 Ancora lei... 676 00:35:38,630 --> 00:35:39,630 Lei... 677 00:35:39,836 --> 00:35:41,144 Lei è in arresto. 678 00:35:42,650 --> 00:35:44,018 Puoi spegnerle? 679 00:35:44,732 --> 00:35:46,025 Per niente al mondo. 680 00:35:56,676 --> 00:35:59,819 - Che diavolo sta succedendo? - Vuoi che te lo dica direttamente? 681 00:36:00,264 --> 00:36:02,371 Che è successo al tuo spirito di intrattenimento? 682 00:36:02,372 --> 00:36:04,168 Signore e signori... 683 00:36:04,169 --> 00:36:07,643 permettetemi di svelare il segreto di un trucco da maestro. 684 00:36:07,644 --> 00:36:10,623 Vedete, ci hanno fatto credere che le uniche anime mortali 685 00:36:10,624 --> 00:36:13,826 entrate nella camera di Syd fossero la cameriera e lo stesso Syd. 686 00:36:13,827 --> 00:36:17,199 Ma se osservate questo trucco da molto vicino, 687 00:36:17,200 --> 00:36:20,313 noterete che c'è un'altra persona che è entrata nella stanza. 688 00:36:21,181 --> 00:36:22,759 Il signor Meers. 689 00:36:22,760 --> 00:36:24,949 Non si trovava affatto nei pressi della stanza. 690 00:36:25,582 --> 00:36:27,074 Invece lei, sì. 691 00:36:31,765 --> 00:36:33,359 - Irina? - Certamente. 692 00:36:33,360 --> 00:36:35,259 Vedete, Smoak e Meers sapevano 693 00:36:35,260 --> 00:36:38,026 che Syd stava per svelare il loro trucco più prestigioso. 694 00:36:38,132 --> 00:36:41,141 Rovinandoli, come aveva fatto con molti altri prestigiatori. 695 00:36:41,237 --> 00:36:45,082 E' per questo che Meers ha preso il lavoro part-time, come "Irina". 696 00:36:45,083 --> 00:36:47,656 E quando è arrivato il momento, è entrata nella sua stanza, 697 00:36:47,657 --> 00:36:51,395 l'ha ucciso con un rasoio a forma di carta da gioco, ed è fuggita. 698 00:36:51,651 --> 00:36:54,502 Proprio come abbiamo visto sul video di sorveglianza. 699 00:36:54,503 --> 00:36:56,919 Sarebbe stato il trucco di magia perfetto, 700 00:36:56,920 --> 00:37:00,192 se non avessi notato la calligrafia di Irina sulla lavagna dei turni di pulizia. 701 00:37:00,193 --> 00:37:03,772 Era uguale a quella di Meers. Incluso il simbolo della E commerciale. 702 00:37:03,773 --> 00:37:05,337 Chi usa ancora quella "E"? 703 00:37:05,338 --> 00:37:08,873 Spero che tu abbia portato un altro paio di manette, detective Babineaux. 704 00:37:08,874 --> 00:37:12,963 - Perché questo mago aveva l'assistente. - Io non c'entro niente. E' stata solo lei. 705 00:37:12,964 --> 00:37:15,249 Brutto bugiardo figlio di puttana! 706 00:37:15,509 --> 00:37:16,753 Ammirate! 707 00:37:22,303 --> 00:37:24,297 - Adesso posso uscire? - Sì. 708 00:37:25,529 --> 00:37:26,529 Ammirate... 709 00:37:26,680 --> 00:37:30,656 la bellezza di Magnus, dai capelli ramati e dal seno abbondante. 710 00:37:30,791 --> 00:37:32,241 L'ha detto veramente? 711 00:37:33,369 --> 00:37:36,766 Destiny, potresti indicare la persona che ti ha ingaggiata per corteggiare Magnus, 712 00:37:36,767 --> 00:37:38,740 lontano dalle telecamere di sorveglianza. 713 00:37:38,741 --> 00:37:41,435 Distruggendo così il suo unico alibi. 714 00:37:41,883 --> 00:37:42,883 Lui. 715 00:37:45,621 --> 00:37:47,966 Ditemi che lo state riprendendo. 716 00:37:49,332 --> 00:37:53,082 Di solito portiamo i testimoni in centrale per raccogliere le deposizioni. 717 00:37:53,083 --> 00:37:54,848 E dove sarebbe la magia? 718 00:38:38,279 --> 00:38:40,229 - Tutto bene? - Oddio mio. 719 00:38:40,310 --> 00:38:41,341 Perdonami. 720 00:38:41,547 --> 00:38:45,195 Dovrei iniziare ad annunciarmi con la farfara prima di entrare nelle stanze. 721 00:38:45,196 --> 00:38:47,877 Sono proprio una cretina. 722 00:38:51,620 --> 00:38:54,351 Che ne dici se guardiamo un film? Usciamo un po'? 723 00:38:54,352 --> 00:38:55,746 Tu cosa avevi in mente? 724 00:38:55,747 --> 00:38:59,691 Magari potremmo vedere "La donna che visse due volte", visto quanto ne parli. 725 00:39:00,450 --> 00:39:02,949 Rispecchia del tutto i miei tempi. 726 00:39:08,249 --> 00:39:09,905 Non stai frequentando Steph? 727 00:39:10,609 --> 00:39:12,608 Beh, ho chiuso con lei. 728 00:39:14,271 --> 00:39:16,261 Forse ho fatto male a trasferirmi qui. 729 00:39:16,262 --> 00:39:18,237 No, no, no, no. Rimani. 730 00:39:18,702 --> 00:39:19,902 Sono un idiota. 731 00:39:20,571 --> 00:39:22,212 Forse è perché ho bevuto. 732 00:39:22,966 --> 00:39:26,043 - No. E' la mia idiozia. - Non preoccuparti. 733 00:39:26,044 --> 00:39:28,812 Senti, penso che tu sia fantastico e divertente. 734 00:39:30,771 --> 00:39:32,515 - Ma ho conosciuto... - Non devi spiegarmi. 735 00:39:32,922 --> 00:39:35,495 Sei un brav'uomo, Chakrabarti. 736 00:39:35,614 --> 00:39:37,363 Ma possiamo comunque uscire. 737 00:39:38,081 --> 00:39:40,431 "La donna che visse due volte", andiamo, era ora. 738 00:39:40,492 --> 00:39:43,745 Sai, non credo proprio. Devo andare di sopra. 739 00:39:43,746 --> 00:39:48,150 Quelli di Hare Krishna mi hanno lasciato un volantino sul karma e vorrei vederlo. 740 00:40:06,440 --> 00:40:07,736 Cervelli di mucca. 741 00:40:12,282 --> 00:40:13,593 Forse hanno ragione. 742 00:40:15,265 --> 00:40:17,263 Forse sto inseguendo fantasmi. 743 00:40:18,332 --> 00:40:19,456 Voglio dire... 744 00:40:19,552 --> 00:40:23,443 per davvero ho creduto che Suzuki tenesse dei cervelli umani nel congelatore. 745 00:40:24,868 --> 00:40:26,353 E' da pazzi, vero? 746 00:40:30,904 --> 00:40:33,449 Sembri deluso che non fossero cervelli umani. 747 00:40:38,195 --> 00:40:39,295 Non saprei. 748 00:40:40,607 --> 00:40:41,737 Forse lo sono. 749 00:40:53,096 --> 00:40:57,962 INQUILINO 750 00:41:34,299 --> 00:41:35,299 Major? 751 00:41:37,674 --> 00:41:38,856 Major! 752 00:41:40,878 --> 00:41:45,207 www.subsfactory.it