1 00:00:02,101 --> 00:00:04,769 Signore e signori, sono il dottor Beaumont Rosewood Jr. 2 00:00:05,412 --> 00:00:08,611 Voglio che dimentichiate tutto cio' che sapete o che pensate di sapere. 3 00:00:09,369 --> 00:00:11,643 Quello che state per vedere raramente succede in pubblico, 4 00:00:11,854 --> 00:00:15,552 ma posso assicurarvi che cambiera' le vostre vite per sempre. 5 00:00:17,575 --> 00:00:20,048 Quindi voglio che facciate un applauso 6 00:00:20,078 --> 00:00:26,273 per la mia sorellina, la logorroica ma sempre eccezionale Pippy Rosewood! 7 00:00:26,303 --> 00:00:28,860 - Cosa? - Devi andare a cantare! 8 00:00:29,302 --> 00:00:31,333 - Va bene, va bene. - Sta bene! 9 00:00:31,363 --> 00:00:33,165 I already picked a song. Nope. You got to go. 10 00:00:33,195 --> 00:00:35,644 - Te l'ho gia' preso! - Oh, Rosie, ti uccido. 11 00:00:35,976 --> 00:00:37,736 Un applauso per mia sorella. E' mia sorella. 12 00:00:37,766 --> 00:00:41,046 Qualcuno morira' stasera, signore e signori. Qualcuno morira'. 13 00:01:29,177 --> 00:01:30,902 Pensavi che avessimo finito? 14 00:01:56,148 --> 00:01:58,864 Fattelo dire, quella non e' stata l' ultima volta in cui ho visto il capitano 15 00:01:58,894 --> 00:02:00,683 con addosso delle calze a rete da donna. 16 00:02:01,220 --> 00:02:04,330 Oh, ehi Ira, le hai detto dell' appostamento al negozio di liquore? 17 00:02:04,360 --> 00:02:05,890 No, non me l'ha detto ma va bene cosi'. 18 00:02:05,924 --> 00:02:08,334 Ok, senti qua. Stiamo facendo un appostamento, io e questo tizio. 19 00:02:08,364 --> 00:02:11,163 Era la meta' di luglio, faceva un caldo che non ti dico neanche. 20 00:02:11,193 --> 00:02:12,830 C'era l'aria condizionata in macchina... Gabatz. 21 00:02:12,865 --> 00:02:16,163 Ed Ira sta sudando. L'ho visto sudare anche durante una tempesta di neve. 22 00:02:16,193 --> 00:02:17,802 - Capitano, ha chiamato? - Solo un attimo. 23 00:02:17,836 --> 00:02:19,928 Quindi dopo che Butters ha bevuto il suo sesto caffe' in ghiaccio, 24 00:02:19,958 --> 00:02:20,972 deve andare in bagno. 25 00:02:21,006 --> 00:02:23,174 Ma siamo impegnati, quindi ha dovuto improvvisare. 26 00:02:23,208 --> 00:02:26,444 Due ore dopo, vado a fare un bere un po' del mio caffe'... 27 00:02:26,478 --> 00:02:29,737 e lui dice "questa cosa sa di asparagi!" 28 00:02:31,796 --> 00:02:35,024 Quelle tazze erano finite chissa' dove, chi l'avrebbe detto? 29 00:02:35,182 --> 00:02:36,321 Queste sono cose che ti legano. 30 00:02:36,355 --> 00:02:38,806 - Delizioso. - Non ne sono sicuro. 31 00:02:38,836 --> 00:02:40,758 Insomma, una partita a tennis crea un legame... 32 00:02:41,858 --> 00:02:43,693 Allora, capitano, mi ha chiamato? 33 00:02:43,723 --> 00:02:45,526 Si', Rosie, volevo che tu incontrassi una leggenda. 34 00:02:45,556 --> 00:02:48,166 Il miglior detective della omicidi che questo distretto abbia mai visto. 35 00:02:48,200 --> 00:02:52,166 Il mio vecchio partner, il mio mentore e un giocatore di poker abbastanza penoso, 36 00:02:52,196 --> 00:02:53,137 Floyd Butters. 37 00:02:53,172 --> 00:02:55,589 Gia', ho lasciato il gioco degli omicidi 12 anni fa. 38 00:02:55,619 --> 00:02:57,163 Sono un cacciatore di taglie ora. 39 00:02:57,193 --> 00:02:59,110 Le ore sono ancora tanto lunghe da provocare la caduta dei capelli, 40 00:02:59,144 --> 00:03:01,179 ma lavoro da solo, non per lui. 41 00:03:01,213 --> 00:03:03,475 Beh, e' un piacere conoscerla, signor Butters. 42 00:03:03,594 --> 00:03:05,950 Butters sta cercando un ladro, Marlan Guzman. 43 00:03:06,281 --> 00:03:08,843 Il tizio l'ha fatta franca grazie alla cauzione tre volte. Ma la notte scorsa, 44 00:03:08,873 --> 00:03:12,121 e' tutta un'altra storia. Ora e' collegato all'omicidio di Tex Bridgewater, 45 00:03:12,151 --> 00:03:14,792 un altro cacciatore di taglia, la piu' grande nemesi di Floyd. 46 00:03:14,827 --> 00:03:17,232 Ehi, ehi, c'e' un codice tra i cacciatori di taglie. Siamo fratelli, 47 00:03:17,262 --> 00:03:20,932 ed ora un fratello e' morto per mano di un uomo molto pericoloso. 48 00:03:20,966 --> 00:03:23,534 Questo tizio e' il miglior ladro che abbia mai incontrato. 49 00:03:23,569 --> 00:03:25,236 Puo' aggirare ogni sistema di sicurezza. 50 00:03:25,270 --> 00:03:28,055 Entra ed esce, proprio come tutte le donne della mia vita. 51 00:03:28,085 --> 00:03:31,209 L'ho cercato per settimane. E' stato quasi impossibile... quasi. 52 00:03:31,359 --> 00:03:34,520 Ecco perche' dovete lavorare con Butters per prendere questo tizio. 53 00:03:34,550 --> 00:03:38,316 Cap, non e' proprio necessario. Ho guardato i suoi appunti. 54 00:03:38,346 --> 00:03:41,521 Villa, e' la tua occasione per imparare dal maestro. 55 00:03:41,551 --> 00:03:44,489 Butters ha fatto parte della square dance ed e' stato in citta' che neanche conosci. 56 00:03:44,523 --> 00:03:46,462 - Non sono tipo da square dance. - Ma io si'. 57 00:03:46,492 --> 00:03:48,954 Anzi, me la cavo. Dovremmo uscire insieme qualche volta. 58 00:03:48,984 --> 00:03:50,895 Ma, cap, non ho ancora capito perche' mi ha chiamato. 59 00:03:50,929 --> 00:03:53,694 Perche' e' cosi' che hanno ritrovato Bridgewater. Gli alligatori sono 60 00:03:53,724 --> 00:03:56,487 sono arrivati a lui. Non mentiro', non mi piacciono gli alligatori. 61 00:03:56,517 --> 00:03:59,592 Mi e' successa una cosa da bambino. Quelle creature mi mettono paura. 62 00:03:59,622 --> 00:04:02,978 Quella loro pelle,quella loro coda, il modo in cui ti guardano. 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,115 Sono il diavolo. 64 00:04:04,145 --> 00:04:05,886 Ci sto. Lo mandi al mio laboratorio. 65 00:04:05,916 --> 00:04:09,642 E sono certo che farai un po' di sconto con questa cosa, perche' sai... 66 00:04:11,065 --> 00:04:12,354 - Non e' un corpo intero. 67 00:04:12,384 --> 00:04:15,606 No, no, no, non e' possibile. DObbiamo lavorare con quel pazzo che Hornstock 68 00:04:15,636 --> 00:04:18,193 - pensa sia Elvis? - Butters? Mi sembra affabile. 69 00:04:18,223 --> 00:04:21,664 A me sembra un malato di mente. Non conosci questi detective vecchia scuola. 70 00:04:21,809 --> 00:04:23,127 Vai in crociera? 71 00:04:23,162 --> 00:04:25,129 Ci sono le termiti al motel, e' una lunga storia. 72 00:04:25,413 --> 00:04:27,398 Ho fatto delle chiamate, gli hotel sono pieni. 73 00:04:27,428 --> 00:04:30,606 - Ci sono delle convention. - Ok, ecco cosa succedera'. 74 00:04:30,950 --> 00:04:33,509 Vieni a stare da me finche' non trovi un altro posto. 75 00:04:33,539 --> 00:04:34,806 Sai cosa sto per dire? 76 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 "Certo, Rosie, mi piacerebbe molto." 77 00:04:37,098 --> 00:04:38,381 Grazie per averci provato. 78 00:04:38,411 --> 00:04:40,445 Feldheim, fagli vedere cosa non ha vinto. 79 00:04:40,479 --> 00:04:42,080 Sei stata a casa mia? Sei stata... 80 00:04:42,114 --> 00:04:43,924 Non farmi vantare della stanza degli ospiti, ok? 81 00:04:43,954 --> 00:04:47,051 Ho contato 1500 fili delle mie lenzuola di cotone. 82 00:04:47,086 --> 00:04:48,219 - 1,500? - Pima. 83 00:04:48,254 --> 00:04:49,220 - 1,500? - Cotone. 84 00:04:49,255 --> 00:04:50,728 1,500 percento di no. 85 00:04:51,582 --> 00:04:54,377 - Quindi, che succede con loro? - Quei due? E' una cosa nuova. 86 00:04:54,407 --> 00:04:55,941 Stanno ancora cercando di adeguarsi. 87 00:04:56,783 --> 00:05:00,233 Come dovrei fare? Non lavoro con qualcuno dai tempi in cui ero con te. 88 00:05:00,632 --> 00:05:04,249 Che rimanga tra noi e queste mure, sono nervoso. 89 00:05:05,036 --> 00:05:06,319 Ira... 90 00:05:07,386 --> 00:05:08,804 Mi serve un successo. 91 00:05:10,643 --> 00:05:12,372 Allora andiamo a prendercelo. 92 00:05:29,778 --> 00:05:33,435 Oh, mio Dio, mi hai spaventata. Ho quasi bruciato le mie chichitas! 93 00:05:33,465 --> 00:05:34,823 Ciao, ma'. 94 00:05:35,362 --> 00:05:38,403 Guarda un po', Annalise Rocio, 95 00:05:38,437 --> 00:05:41,206 sembri tosta con quella pistola e quel distintivo. 96 00:05:41,627 --> 00:05:44,085 - Sembri quasi un poliziotto. - Sono un poliziotto, ma'. 97 00:05:45,188 --> 00:05:46,578 Mi serve un favore. 98 00:05:47,169 --> 00:05:48,980 Posso lasciare qui un po' della mia roba? 99 00:05:49,131 --> 00:05:51,349 Magari restare per una o due notti? 100 00:05:51,945 --> 00:05:53,438 Gli hotel sono pieni. 101 00:05:53,697 --> 00:05:55,058 Tutte le tue cose? 102 00:05:55,088 --> 00:05:57,689 Non avevi un magazzino o qualcosa del genere? 103 00:05:59,024 --> 00:06:02,126 Ma si', potrebbe essere divertente, no? 104 00:06:03,416 --> 00:06:04,629 Ti dico una cosa. 105 00:06:06,631 --> 00:06:09,405 - Perche' non andiamo a ballare stasera? - No, no, non voglio ballare. 106 00:06:09,435 --> 00:06:10,869 Si', andiamo a ballare! 107 00:06:10,903 --> 00:06:14,839 So che sai come si fa, visto che te l'ho insegnato. 108 00:06:14,869 --> 00:06:15,681 Non voglio. 109 00:06:15,733 --> 00:06:17,453 Vamos. Dai, fammi vedere come muovi i fianchi. 110 00:06:17,483 --> 00:06:19,477 I miei fianchi stanno bene dove sono. 111 00:06:19,511 --> 00:06:20,645 - Dai! - Mami, ferma. 112 00:06:20,903 --> 00:06:22,089 Che c'e'? 113 00:06:22,628 --> 00:06:25,083 Dai, sono un'ottima spalla, baby. 114 00:06:25,251 --> 00:06:26,284 Ok? 115 00:06:26,318 --> 00:06:31,427 So che non sei pronta, ma non ti fara' male farti un amico o due. 116 00:06:31,650 --> 00:06:32,657 - Magari 10. - Smettila. 117 00:06:32,691 --> 00:06:35,304 Puoi fare la madre per un attimo? 118 00:06:35,864 --> 00:06:39,998 Insomma, sono sicura che tu ne abbia vista una... in tv, in qualche film. 119 00:06:40,368 --> 00:06:41,599 Ma non fingi neanche. 120 00:06:41,629 --> 00:06:42,912 Ma per favore. 121 00:06:43,419 --> 00:06:46,688 Fingevo quando mettevo il cibo a tavola? 122 00:06:47,105 --> 00:06:49,741 Fingevo quando ti aiutavo con i compiti? 123 00:06:49,771 --> 00:06:55,159 Oh, e facevo finta quando ti leggevo continuamente quel libro che adoravi? 124 00:06:55,189 --> 00:06:57,181 "La nina con..." 125 00:06:57,211 --> 00:06:59,450 "La chica con un zapato rojo." 126 00:06:59,485 --> 00:07:02,123 - Si', "la bambina con la scarpa rossa." - Esatto. 127 00:07:02,153 --> 00:07:04,255 Lo leggevi, ma ti lamentavi in continuazione. 128 00:07:04,290 --> 00:07:08,397 Perche' mi interrompevi sempre facendo domande sulla storia. 129 00:07:08,427 --> 00:07:09,928 Sempre. "Mami, que?" 130 00:07:09,962 --> 00:07:12,263 Perche' e' questo che fanno i bambini, ma'! Fanno domande! 131 00:07:12,298 --> 00:07:14,032 No, guarda. Non hai fame? 132 00:07:14,066 --> 00:07:16,399 Devo andare, ho... ho un caso. 133 00:07:16,429 --> 00:07:18,618 - Dai! - No, non ho fame. 134 00:07:19,082 --> 00:07:20,117 Ok. 135 00:07:20,764 --> 00:07:23,686 Mia figlia, cosi' importante. 136 00:07:24,602 --> 00:07:26,223 Sono fiera di te, mija. 137 00:07:26,621 --> 00:07:28,356 Grazie per il... 138 00:07:37,135 --> 00:07:39,595 Non mentiro'. Questa cosa sara' dura me. 139 00:07:39,778 --> 00:07:42,614 Beh, meno abbiamo, piu' capiamo. 140 00:07:43,520 --> 00:07:45,296 Qualcuno prende i miei appunti, per favore? 141 00:07:45,331 --> 00:07:46,453 - Oh, ci penso io. - Faccio io. 142 00:07:46,483 --> 00:07:50,806 Pip, devo dire che sei stata assolutamente fantastica ieri sera. 143 00:07:50,836 --> 00:07:53,612 Oh, grazie fratellone. E' un bel gesto da parte tua, 144 00:07:53,642 --> 00:07:55,013 se consideriamo che ho minacciato di ucciderti. 145 00:07:55,043 --> 00:07:58,584 Mamma aveva ragione quando ha voluto farti fare quell'audizione alla Juilliard. 146 00:07:59,511 --> 00:08:00,872 Chi, tu? Hai fatto un'audizione alla Juilliard? 147 00:08:00,902 --> 00:08:03,621 Si', proprio lei. E la Juilliard aveva detto di si'. 148 00:08:04,193 --> 00:08:05,802 Pippy Rosewood ha detto di no. 149 00:08:05,832 --> 00:08:08,152 Cosa? Sei entrata alla Juilliard e non ci sei andata? 150 00:08:08,187 --> 00:08:10,355 Oh, ragazza, li' prenderebbero chiunque. 151 00:08:10,603 --> 00:08:13,258 Quelli come te, Mandy Patinkin e Val Kilmer. 152 00:08:13,292 --> 00:08:16,394 Concentriamoci sulla cavita' toracica del signor Bridgewater. 153 00:08:19,459 --> 00:08:20,821 Signora Guzman? 154 00:08:20,851 --> 00:08:22,066 Franks. 155 00:08:22,101 --> 00:08:24,402 Ho ripreso il mio cognome dopo il divorzio. 156 00:08:24,436 --> 00:08:26,222 Avrei sperato lo facessero anche le mie ex mogli, e invece no. 157 00:08:26,252 --> 00:08:28,289 Vogliono tutte chiamarsi Hornstock. 158 00:08:28,319 --> 00:08:29,646 - Tranne Janice. - Janice. 159 00:08:29,725 --> 00:08:33,014 - E' quella che ha portato tutta quell' arsura. - Ha anche portato... 160 00:08:33,309 --> 00:08:35,117 Riposi in pace. 161 00:08:35,147 --> 00:08:38,147 Scusi, signora Franks. La ringrazio per essere venuta. 162 00:08:38,546 --> 00:08:42,476 Devo chiederle se suo marito ha cercato di contattarla nelle ultime 48 ore. 163 00:08:42,506 --> 00:08:44,022 Mi prende in giro, vero? 164 00:08:45,010 --> 00:08:47,292 Vede quella ragazza che mi sta aspettando li'? 165 00:08:47,657 --> 00:08:49,028 Sua figlia, ho capito. 166 00:08:49,058 --> 00:08:50,562 Ha 15 anni. 167 00:08:50,840 --> 00:08:53,765 Facevo la firma di quel coglione sui suoi biglietti d'auguri 168 00:08:53,799 --> 00:08:55,905 - da quando aveva 6 anni. - Capito. 169 00:08:55,935 --> 00:08:58,913 Ma in tempi di crisi, puo' esserci qualche contatto. 170 00:08:58,943 --> 00:09:01,911 Sono le stesse domande che quegli idioti dei cacciatori di taglie mi hanno fatto 171 00:09:01,941 --> 00:09:03,374 quando sono venuti a casa mia. 172 00:09:03,409 --> 00:09:05,176 Idiota. Vedi, mi ha frainteso. 173 00:09:05,206 --> 00:09:08,284 Sono stato gentile ed ho anche portato dei dolci. 174 00:09:08,314 --> 00:09:11,182 Beh, Bridgewater e' morto e la cosa piu' importante e' che siamo sulla terraferma 175 00:09:11,212 --> 00:09:12,550 e non vicino a qualche alligatore. 176 00:09:13,041 --> 00:09:17,262 Vuole la mia opinione? Sono sicura che il mio ex marito abbia ucciso quell'uomo. 177 00:09:17,715 --> 00:09:19,921 Nessuno l'avrebbe riportato in carcere. 178 00:09:19,951 --> 00:09:24,166 Non gli piace stare nello stesso posto per 10 minuti, figuriamoci per decenni. 179 00:09:25,572 --> 00:09:28,237 Mi faccia un favore, detective. Lo trovi, lo faccia soffrire 180 00:09:28,267 --> 00:09:32,108 e dopo lo sbatta in cella per il resto della sua patetica vita. 181 00:09:32,817 --> 00:09:35,265 Grazie per essere venuta, signora Franks. Ci faremo sentire. 182 00:09:36,321 --> 00:09:38,510 Credo tu stia guardando la tua moglie numero quattro. 183 00:09:38,544 --> 00:09:40,311 Sono gia' arrivato alla numero quattro. 184 00:09:47,328 --> 00:09:49,058 Che leggi? 185 00:09:49,420 --> 00:09:50,573 Un libro. 186 00:09:51,511 --> 00:09:53,891 Bel segnalibro. 187 00:09:55,027 --> 00:09:58,099 Si', me l'ha dato mio padre. Ho perso la parte in metallo. 188 00:09:59,069 --> 00:10:00,877 L'ha avuto per aver fatto la guerra del Golfo. 189 00:10:00,907 --> 00:10:03,959 Mio fratello Marcos e' nell'esercito, ora. 190 00:10:04,972 --> 00:10:07,172 Abbiamo entrambe qualcosa di cui essere orgogliose. 191 00:10:07,724 --> 00:10:08,791 Eroi. 192 00:10:09,937 --> 00:10:13,645 Io sono la detective Villa, ma puoi chiamarmi Annalise. 193 00:10:13,679 --> 00:10:18,313 E c'e' il mio numero qui se hai bisogno di parlare con qualcuno. 194 00:10:19,326 --> 00:10:21,911 O se tuo padre prova a contattarti. 195 00:10:23,465 --> 00:10:24,651 Sai... 196 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 avevo la tua eta' quando mio padre e' andato via, 197 00:10:27,468 --> 00:10:30,161 quindi so come ti senti. 198 00:10:30,508 --> 00:10:32,864 Beatrice, tesoro? Dobbiamo andare. 199 00:10:33,155 --> 00:10:34,244 Ora. 200 00:10:40,172 --> 00:10:41,873 Pip, i risultati del sangue? 201 00:10:42,170 --> 00:10:44,226 - Ci sono quasi. - Ma chi e' che rinuncia alla Juilliard 202 00:10:44,256 --> 00:10:46,229 - una volta entrato? - Ragazze, concentratevi. 203 00:10:46,402 --> 00:10:48,379 TMI, dammi i risultati dei tessuti, per favore. 204 00:10:48,783 --> 00:10:51,144 Ok. Chi e' che lo fa? 205 00:10:54,373 --> 00:10:57,993 Volevo ringraziarti per avermi costretto a rispondere ad una domanda 206 00:10:58,023 --> 00:11:00,456 - per chissa' quanto tempo. - Magari e' una cosa buona. 207 00:11:01,904 --> 00:11:04,179 - Vuoi sapere cosa penso? - No. 208 00:11:04,869 --> 00:11:07,287 Ma voglio che mi dica cosa pensi di questo. 209 00:11:07,716 --> 00:11:09,667 E' il sangue di Bridgewater, ok? 210 00:11:09,889 --> 00:11:12,174 B-positivo. Ma il campione che mi hai dato 211 00:11:12,204 --> 00:11:14,888 era diverso, quindi e' strano. 212 00:11:17,729 --> 00:11:19,637 E non credo sia tutto qui. 213 00:11:20,230 --> 00:11:22,182 The Subbers presenta 214 00:11:25,311 --> 00:11:27,534 Rosewood - s01e08 - "Bloodhunt and Beats" 215 00:11:28,023 --> 00:11:29,713 The Subbers thesubbers.weebly.com 216 00:11:29,977 --> 00:11:32,174 Non e' il sangue di Bridgewater. E' quello di Guzman. 217 00:11:32,535 --> 00:11:33,566 E' rimasto ferito ferito durante la sparatoria. 218 00:11:33,596 --> 00:11:34,937 Quindi questo lo colloca sulla scena del crimine. 219 00:11:34,971 --> 00:11:36,493 Sei pronta ad un colpo di scena? 220 00:11:37,129 --> 00:11:39,174 Sono piuttosto sicuro che Guzman sia ancora a Miami. 221 00:11:39,404 --> 00:11:40,709 Beh, cosi' saresti un sensitivo. 222 00:11:40,744 --> 00:11:42,975 Guzman ha sofferto di una rara malattia... 223 00:11:43,005 --> 00:11:44,752 la sindrome di Von Willebrand acquisita. 224 00:11:44,782 --> 00:11:46,982 E' una forma di emofilia e vuol dire che il sangue e' cosi' esile 225 00:11:47,017 --> 00:11:48,784 da non poter circolare in una persona in salute. 226 00:11:48,819 --> 00:11:51,253 Basandomi sugli ultimi cinque posti in cui e' stato, 227 00:11:51,288 --> 00:11:54,341 si stava organizzando per lasciare la citta' la scorsa notte. 228 00:11:54,371 --> 00:11:55,541 Perche' dovrebbe essere ancora qui? 229 00:11:55,571 --> 00:11:59,599 Perche' anche la minima perdita di sangue potrebbe indebolirlo. 230 00:11:59,885 --> 00:12:03,311 Basandomi sul sangue perso ieri sera, e' stordito e debole in questo momento. 231 00:12:03,341 --> 00:12:06,535 Se non si sottopone ad una trasfusione al piu' presto, potrebbe morire. 232 00:12:06,565 --> 00:12:09,309 Dobbiamo capire quale banca del sangue ha contattato nelle ultime 24 ore. 233 00:12:10,051 --> 00:12:12,552 Quindi siamo passati da una caccia all' uomo alla caccia al sangue. 234 00:12:15,008 --> 00:12:17,164 Va male, eh? Sei andata da tua madre? 235 00:12:17,768 --> 00:12:21,862 Conosco quella faccia. E' quella che fai quando la tua infanzia ti ripassa davanti 236 00:12:21,892 --> 00:12:23,657 velocissima. A Pippy succede, a volte. 237 00:12:23,687 --> 00:12:28,319 Mettila cosi'. Tra i Rosewood ci sono sempre stati amore e abbracci. 238 00:12:28,349 --> 00:12:29,758 Anna, dai. Sai cos'ha passato la mia famiglia. 239 00:12:29,793 --> 00:12:32,699 E' un po' incasinata. Ma ascolta, tu hai subito una grave perdita, 240 00:12:32,729 --> 00:12:34,951 ma hai anche qualcosa qui, vero? 241 00:12:34,981 --> 00:12:37,862 Anche i Villa hanno una storia. Sta a te scrivere di quegli abbracci. 242 00:12:37,892 --> 00:12:39,840 - Non sono una scrittrice e non mi piacciono gli abbracci. - Beh, se stai con 243 00:12:39,870 --> 00:12:41,767 me, faro' in modo che ti piacciano. 244 00:12:41,797 --> 00:12:43,506 - Questa era terribile. - Si', era brutta, eh? 245 00:12:43,540 --> 00:12:46,495 Ma guardate qui. Come se l'avessi programmato. 246 00:12:46,525 --> 00:12:49,178 Vedi, Rosie, io e te siamo uguali. 247 00:12:49,212 --> 00:12:52,576 Tu hai i cartelloni e io le panchine. 248 00:12:52,813 --> 00:12:58,228 Due leggende locali con il gusto per le auto veloci, il cibo e le donne della notte. 249 00:12:58,258 --> 00:13:01,090 Beh, le donne della notte non fanno proprio per me. 250 00:13:01,310 --> 00:13:02,691 - Davvero? - Gia'. 251 00:13:02,726 --> 00:13:04,831 Quindi sono l'unico che paga per giocare. 252 00:13:05,102 --> 00:13:07,638 Beh, non ho trovato niente alla banca del sangue dove mi avete mandato. 253 00:13:07,668 --> 00:13:10,067 - Pisolino di gruppo? - Ma parli sempre tanto? 254 00:13:11,134 --> 00:13:16,277 Ehi, ho visto parecchie cose brutte nella mia vita. L'umorismo aiuta, sai? 255 00:13:16,307 --> 00:13:18,209 Ti tieni le cose dentro, 256 00:13:18,239 --> 00:13:20,682 e non ti fai controllare per 10 anni. Non e' bello. 257 00:13:20,712 --> 00:13:22,297 Grazie per il consiglio. 258 00:13:26,224 --> 00:13:27,550 Parliamo con la segretaria. 259 00:13:27,877 --> 00:13:31,057 Aspetta. Ho un presentimento su di lei. So chi e'. 260 00:13:31,316 --> 00:13:33,590 Vieni dal Midwest... brave persone ma con poca autostima. 261 00:13:33,620 --> 00:13:36,296 Probabilmente ha fatto due anni all' universita'. Potrei fare il piede equino 262 00:13:36,326 --> 00:13:38,843 e zoppicare un po', sembrando un vecchio che ha perso il cane. 263 00:13:38,873 --> 00:13:40,741 - Ci credera'. - O possiamo fare cosi'. 264 00:13:40,771 --> 00:13:44,704 Detective Villa, polizia di Miami. Ha visto quest'uomo nelle ultime ore? 265 00:13:45,043 --> 00:13:47,692 Si', e' uno degli autisti della croce rossa di Miami. 266 00:13:47,722 --> 00:13:49,271 Aspetti. E' un paziente? Non un austista? 267 00:13:49,301 --> 00:13:52,343 Il tizio che di solito guida l'ambulanza ha chiamato per dire che stava arrivando 268 00:13:52,373 --> 00:13:54,848 ma poi si e' presentato il tizio nuovo. L'avete mancato di poco. 269 00:13:54,878 --> 00:13:56,036 Dov'e' andato? 270 00:13:56,066 --> 00:13:58,136 - Proprio dietro l'angolo. - Grazie. 271 00:14:00,300 --> 00:14:01,382 Biennio all'universita', vero? 272 00:14:01,412 --> 00:14:04,124 Si'. Canyon Central... Des Moines! 273 00:14:04,485 --> 00:14:06,722 Ve l'avevo detto, ve l'avevo detto! 274 00:14:06,757 --> 00:14:08,457 Rimani qui. 275 00:14:10,410 --> 00:14:12,461 Per la cronaca, posso portarne una anch'io. 276 00:14:12,496 --> 00:14:13,771 Anche Miranda Lambert. 277 00:14:13,801 --> 00:14:16,022 Ma non significa che deve intromettersi nel mio caso. 278 00:14:19,975 --> 00:14:22,036 - Sei ferito? - Emotivamente. 279 00:14:22,066 --> 00:14:23,478 Dicci cos'e' successo. 280 00:14:23,726 --> 00:14:26,980 Sto facendo le mie consegne e ad un tratto sento una calibro 45 puntata 281 00:14:27,010 --> 00:14:28,410 - al collo. - Nichelata? 282 00:14:28,440 --> 00:14:29,814 Proprio cosi'. 283 00:14:29,844 --> 00:14:31,560 - E' la pistola di Bridgewater. - Ho trovato qualcosa. 284 00:14:31,590 --> 00:14:34,287 - E' la mia maglia. - Guzman l'ha buttata quando ha preso il plasma. 285 00:14:34,317 --> 00:14:37,791 E' il sangue della ferita di Guzman. Vedo tracce di indebolimento del tessuto 286 00:14:37,821 --> 00:14:38,972 ed anche del pus. 287 00:14:39,002 --> 00:14:40,890 - Cavolo, sei bravo. - Significa che e' infetto? 288 00:14:40,924 --> 00:14:43,321 Beh, piu' probabile che si sia infettato alla palude. 289 00:14:43,351 --> 00:14:44,499 ha bisogno di un ospedale, ok? 290 00:14:44,529 --> 00:14:46,629 Se non si fa visitare subito, morira'. 291 00:14:46,663 --> 00:14:49,236 Diro' ad Hornstock di mandare delle pattuglie negli ospedali locali. 292 00:14:49,266 --> 00:14:52,484 Torno al laboratorio. Il sangue puo' dirci quando si e' procurato la ferita. 293 00:14:52,514 --> 00:14:55,718 Ma', se i miei bagagli sono un problema, li riporto in magazzino. 294 00:14:55,748 --> 00:14:58,526 Ma non restero' un minuto di piu' a parlarne 295 00:14:58,556 --> 00:15:00,691 o lancero' il telefono contro un muro. 296 00:15:00,874 --> 00:15:02,144 Sei in ritardo. 297 00:15:02,691 --> 00:15:04,300 - Mi dispiace. - Va tutto bene, Villa? 298 00:15:04,330 --> 00:15:06,114 Cos'abbiamo? A che punto siamo con Guzman? 299 00:15:06,144 --> 00:15:08,684 C'e' qualcosa di strano nel collegamento di Guzman all'omicidio. 300 00:15:08,718 --> 00:15:11,725 Strano come il fatto che il suo sangue fosse sul corpo della vittima. Capisco. 301 00:15:11,755 --> 00:15:14,061 So che e' un corpo dilaniato e difficilmente rinoscibile, 302 00:15:14,091 --> 00:15:17,239 ma basandomi sulla ferita di Bridgewater e i risultati preliminare del collo di 303 00:15:17,269 --> 00:15:20,083 Guzman, c'e' qualcosa in tutto questo che sembra incoerente. 304 00:15:20,113 --> 00:15:22,469 Ha puntato una pistola contro un uomo innocente. 305 00:15:22,499 --> 00:15:24,600 L'ha fatto per salvare una vita, non per toglierla. 306 00:15:24,827 --> 00:15:25,883 Cap. 307 00:15:33,663 --> 00:15:35,151 C'e' qualcuno nei condotti. 308 00:15:44,488 --> 00:15:45,895 Che diavolo stai facendo, Rosie? 309 00:15:46,100 --> 00:15:47,102 Rosie. 310 00:15:48,202 --> 00:15:49,767 - Cacciatore con il cuore. - Cosa? 311 00:15:49,940 --> 00:15:51,360 Cacciatore con il cuore. E' il mio motto. 312 00:15:51,395 --> 00:15:52,928 Oh, ok. Si', si', si', si'. 313 00:15:52,963 --> 00:15:54,797 Mi ha ispirato John. 314 00:15:55,051 --> 00:15:56,519 Sono un cacciatore con il cuore. 315 00:15:56,549 --> 00:15:59,071 Sono un cacciatore di taglie tosto, ma ho un cuore, 316 00:15:59,101 --> 00:16:02,939 il che significa che ho a cuore i bisogni degli altri. 317 00:16:05,086 --> 00:16:06,391 Non c'e' nessuno. 318 00:16:06,800 --> 00:16:09,449 Ehi! Mettete in sicurezza il perimetro! 319 00:16:09,689 --> 00:16:10,946 Era Guzman. 320 00:16:10,976 --> 00:16:13,034 Beh, se e' Guzman, se n'e' gia' andato, fidati. 321 00:16:13,271 --> 00:16:14,123 E' bravo, 322 00:16:14,153 --> 00:16:15,554 Come fai a sapere che e' Guzman? 323 00:16:15,584 --> 00:16:18,424 In certi posti, in Cina, i dottori non hanno le risorse per diagnosticare 324 00:16:18,454 --> 00:16:19,912 l'emofilia, ok? 325 00:16:19,942 --> 00:16:26,016 Quindi, mettono una goccia di sangue su un pezzo di vetro inclinato per vedere 326 00:16:26,046 --> 00:16:31,641 dove va. Il sangue sano come il nostro, si ferma qui. Ma questo sangue e' cosi' 327 00:16:31,671 --> 00:16:33,682 e' cosi' esile che si ferma qui. 328 00:16:34,558 --> 00:16:36,338 Pazzesco. 329 00:16:36,373 --> 00:16:39,951 C'e' una caccia all'uomo per Guzman e lui riesce ad entrare in una stazione di 330 00:16:39,981 --> 00:16:41,887 - polizia? - Sono sconcertato quanto te. 331 00:16:41,917 --> 00:16:42,912 Ne dubito. 332 00:16:42,946 --> 00:16:46,682 Detto da uno che l'ha cercato per tre settimane. 333 00:16:46,712 --> 00:16:49,056 Noi lo cerchiamo da 3 ore. Cosa non ci stai dicendo? 334 00:16:49,086 --> 00:16:50,186 - Ok, ora basta. - No, no, no. 335 00:16:50,220 --> 00:16:53,260 Si inizia dalla faccia, Butters, e la tua mi dice che nascondi qualcosa. 336 00:16:53,290 --> 00:16:56,697 Signorina, non so cosa voglia dire, ma so che non vuole mettersi contro Burro Caldo. 337 00:16:57,011 --> 00:17:01,199 E' cosi' che mi chiamano per il calore che emana il mio lato oscuro. 338 00:17:01,229 --> 00:17:03,619 - Forse dovrebbe essere questo il tuo motto. - Mettiamo le cose in chiaro. 339 00:17:03,649 --> 00:17:05,631 Potra' essere un suo amico, Cap, ma non il mio. 340 00:17:05,661 --> 00:17:08,195 Non lo so, per come la vedo, non dobbiamo seguirlo noi Guzman. 341 00:17:08,820 --> 00:17:10,740 Lo sta facendo lui. 342 00:17:16,979 --> 00:17:19,150 Ok, sto solo dicendo che l'ammissione alla Juilliard... 343 00:17:19,180 --> 00:17:21,138 e' strano no averlo condiviso, no? 344 00:17:21,168 --> 00:17:24,682 Non ci sono andata, quindi non c'era niente da condividere. 345 00:17:24,712 --> 00:17:26,275 Tee, dai. 346 00:17:26,413 --> 00:17:28,746 Perche' non fai una lista di tutto cio' che non hai fatto? 347 00:17:28,776 --> 00:17:31,334 No, non voglio fare una lista ma volevo andare a pranzo con te. 348 00:17:31,364 --> 00:17:34,068 Ma visto che hai gia' mangiato, credo che andro' da Bongo Burger e prendero' 349 00:17:34,098 --> 00:17:35,772 un doppio hamburger e delle patatine. 350 00:17:35,802 --> 00:17:38,838 E non e' colpa dei miei sentimenti. Ho solo fame. 351 00:17:38,868 --> 00:17:40,798 Ciao. Ci vediamo. 352 00:17:44,256 --> 00:17:45,981 Posso parlarti un attimo, per favore? 353 00:17:47,286 --> 00:17:48,477 Siediti. 354 00:17:48,623 --> 00:17:50,402 Perche' sei cosi' formale? 355 00:17:52,143 --> 00:17:53,974 Io... ok. 356 00:17:54,170 --> 00:17:58,712 Questo e' un 8.9 sulla scala delle "strane conversazioni tra fratelli." 357 00:17:59,555 --> 00:18:02,930 Vediamo. CI ho pensato molto ed e' stato difficile. 358 00:18:04,051 --> 00:18:05,488 Pip, sei licenziata. 359 00:18:06,242 --> 00:18:08,245 Ho appena mangiato un'insalata. 360 00:18:08,275 --> 00:18:10,595 Credi che non ti veda, anche se pensi che non stia guardando nessuno? 361 00:18:10,957 --> 00:18:12,793 Usi quei bicchieri come dei microfoni. 362 00:18:12,932 --> 00:18:15,341 Nessuno... voglio dire, una volta o... 363 00:18:15,371 --> 00:18:18,423 Mi stai dicendo che non hai mai pensato a come sarebbe stato? 364 00:18:19,382 --> 00:18:22,463 Juilliard, New York, luci accecanti, grande citta'? 365 00:18:22,493 --> 00:18:25,287 Sempre. Voglio dire, dai, si'. 366 00:18:25,317 --> 00:18:28,656 Ma ero una persona diversa all'epoca. Dai, mi conosci. 367 00:18:28,736 --> 00:18:31,891 E non cercavo di ascoltare quello che gli altri avevano da dire, 368 00:18:31,921 --> 00:18:35,611 - specialmente gli insegnanti di musica. - O forse avevi paura. 369 00:18:36,172 --> 00:18:38,592 Ascolta, il punto e' che... 370 00:18:41,859 --> 00:18:44,032 Questo posto ti sta trattenendo. 371 00:18:45,064 --> 00:18:47,883 Io ti sto trattenendo. 372 00:18:48,584 --> 00:18:49,934 Dovresti continuare a cantare. 373 00:18:49,964 --> 00:18:52,703 Ok, tutto questo, tutto cio' che ti circonda e' il mio sogno, 374 00:18:52,733 --> 00:18:54,405 non il tuo. 375 00:18:56,555 --> 00:18:58,445 E so perche' sei rimasta qui. 376 00:18:58,747 --> 00:18:59,856 Per me. 377 00:19:00,481 --> 00:19:03,428 Sei preoccupata per me, per la mia salute. 378 00:19:04,624 --> 00:19:09,018 Quello che voglio che tu sappia e' che staro' bene... 379 00:19:10,366 --> 00:19:11,891 Senza te, qui. 380 00:19:13,864 --> 00:19:14,942 Pip? 381 00:19:15,870 --> 00:19:16,948 Guardami. 382 00:19:19,153 --> 00:19:20,961 E' tempo che tu scommetta su te stessa. 383 00:19:27,084 --> 00:19:30,246 - Sei una donna difficile da rintracciare. - Eppure mi trovi sempre. 384 00:19:30,276 --> 00:19:32,917 Beh, ho immaginato che avessi lavorato fino a tardi, 385 00:19:33,121 --> 00:19:35,108 quindi ti ho portato del caffe' molto forte. 386 00:19:35,143 --> 00:19:38,043 Ho controllato le recenti rapine fatte da Guzman. 387 00:19:38,204 --> 00:19:40,751 C'e' un reclamo all'assicurazione da parte di un proprietario di una casa. 388 00:19:41,128 --> 00:19:43,305 Cavolo, e' buono. Grazie. 389 00:19:43,335 --> 00:19:46,969 Guzman ha rubato delle roba costosa, opere d'arte, gioielli... 390 00:19:46,999 --> 00:19:50,428 Ma senti qua. 2 giorni fa, le telecamere di un negozio di lusso l'hanno beccato 391 00:19:50,458 --> 00:19:52,893 mentre vendeva una figurina di baseball per quasi 200 mila dollari. 392 00:19:53,019 --> 00:19:56,082 - 200 mila dollari per una figurina? - Pensa. Se fossi stato derubato 393 00:19:56,112 --> 00:19:59,058 e avessi qualcosa che valesse tanto, non lo denunceresti? 394 00:20:01,530 --> 00:20:03,176 Ma mi prendi in giro? Di nuovo? 395 00:20:03,206 --> 00:20:04,604 Fammi vedere. 396 00:20:04,856 --> 00:20:08,195 "66deeefe91"? 397 00:20:08,225 --> 00:20:11,008 E' un qualche codice o un indovinello. Forse da parte di Guzman. 398 00:20:11,038 --> 00:20:12,361 Ci sta prendendo in giro. 399 00:20:12,391 --> 00:20:16,220 Quindi si e' presentato in centrale e ha dato mostra di se' 400 00:20:16,508 --> 00:20:19,018 mentre aveva guadagnato dei soldi vendendo una figurina e andare in un 401 00:20:19,048 --> 00:20:19,983 altro continente. 402 00:20:20,013 --> 00:20:22,222 A meno che non avesse i soldi. 403 00:20:22,729 --> 00:20:26,812 Il che mi fa pensare che forse ha nascosto i soldi alla palude che pero' 404 00:20:26,842 --> 00:20:28,186 poi e' diventata la scena del crimne. 405 00:20:28,216 --> 00:20:29,930 Quindi ha aspettato che si calmassero le acque. 406 00:20:29,964 --> 00:20:31,364 - Ovvero ora. - Ovvero ora. 407 00:20:31,399 --> 00:20:33,036 - Dobbiamo andare li'. - Andiamo. 408 00:21:07,308 --> 00:21:09,430 Come sei riuscita a trovare la scena del crimine al buio? 409 00:21:09,669 --> 00:21:13,911 Rosie, quando un uomo viene mangiato da un alligatore, non dimentichi dov'e'. 410 00:21:14,588 --> 00:21:16,175 L'uomo o l'alligatore? 411 00:21:23,602 --> 00:21:25,125 Resti della camicia di Guzman? 412 00:21:25,363 --> 00:21:26,806 Buona ipotesi. 413 00:21:29,865 --> 00:21:31,299 I soldi sono spariti. 414 00:21:33,622 --> 00:21:35,188 Guzman e' arrivato qui per primo. 415 00:21:39,623 --> 00:21:41,313 Non muoverti. 416 00:21:46,562 --> 00:21:47,674 E' Guzman? 417 00:21:47,934 --> 00:21:50,176 Quando senti un rumore, devi stare zitto! 418 00:21:50,353 --> 00:21:52,271 Cosa? Tu puoi parlare ma io no? 419 00:21:52,301 --> 00:21:53,943 - Zitto! - Sta' zitta tu! 420 00:21:54,576 --> 00:21:57,347 Rosie... rimani li'. 421 00:22:07,495 --> 00:22:10,833 Un Mississippi, due Mississippi, tre... 422 00:22:24,725 --> 00:22:26,326 Stai giu', Butters! Lo sapevo! 423 00:22:26,356 --> 00:22:28,162 Sapevo che ci stavi prendendo in giro! 424 00:22:29,966 --> 00:22:31,235 - Sta' zitto! - Fallo parlare. 425 00:22:31,275 --> 00:22:33,553 Cosi' ascoltiamo roba come il codice dei cacciatori di tagli e di come sono fratelli? 426 00:22:33,583 --> 00:22:34,547 Sono stronzate. 427 00:22:34,599 --> 00:22:37,123 Sapevi dei soldi e avevi bisogno del nostro aiuto per arrivarci. 428 00:22:37,469 --> 00:22:38,788 Villa, ti sbagli. 429 00:22:40,099 --> 00:22:42,893 Figlio di... Cap, che diavolo ci fai qui? 430 00:22:42,923 --> 00:22:45,627 - Da dove esce? - Sai che stavo quasi per spararti? Pensavo fossi un alligatore. 431 00:22:46,243 --> 00:22:48,434 Sai che a questi mostri se gli spari alla testa poi gliene ricresce un'altra? 432 00:22:48,464 --> 00:22:49,779 Non e' per niente vero, capitano. 433 00:22:49,809 --> 00:22:52,436 Butters ha scoperto dei soldi e mi ha chiesto di venire. 434 00:22:54,178 --> 00:22:55,953 Ti e' mai venuto in mente, Villa, 435 00:22:56,543 --> 00:22:57,839 che io e te ci somigliamo molto? 436 00:22:58,100 --> 00:22:59,031 Indovina. 437 00:22:59,061 --> 00:23:00,312 Non ci hai mai pensato. 438 00:23:00,558 --> 00:23:01,409 Sai una cosa? 439 00:23:01,443 --> 00:23:03,111 Forse siamo tutti e due dei bravi detective. 440 00:23:03,145 --> 00:23:05,728 Io ho addestrato Hornstock e lui ha addestrato te. 441 00:23:06,116 --> 00:23:08,744 - Pensavo fossimo dalla stessa parte. - Davvero? E' cosi'? 442 00:23:08,858 --> 00:23:12,137 Allora perche' ti comporti cosi' da quando Guzman e' entrato al dipartimento? 443 00:23:12,357 --> 00:23:13,456 Forse sta sanguinando. 444 00:23:14,037 --> 00:23:17,002 Ti ho inviato una marea di messaggi. 445 00:23:17,160 --> 00:23:19,822 "Incontriamoci alla palude. 911, 911!" 446 00:23:19,852 --> 00:23:21,911 Ma mi prendi i giri? Quei messaggi erano da parte tua? 447 00:23:22,096 --> 00:23:26,074 Si', lo so, ho un telefono vecchio. Mia figlia ha voluto che mi aggiornassi. 448 00:23:26,104 --> 00:23:27,502 Ha questi pulsanti piccolissimi. 449 00:23:27,627 --> 00:23:30,664 Ok, vai, ridi pure. Tu prova a rintracciare uno di questi. 450 00:23:31,385 --> 00:23:32,696 Io devo fare la pipi'. 451 00:23:36,682 --> 00:23:39,351 Ehi, qualunque cosa pensi di Butters, e' sbagliata. 452 00:23:39,381 --> 00:23:40,715 Cap, ho capito. 453 00:23:40,954 --> 00:23:44,438 Provi nostalgia per la relazione che c'era tra voi due... 454 00:23:44,605 --> 00:23:46,644 - per quelle storie divertenti. - Pensi che sia questo? 455 00:23:46,674 --> 00:23:47,861 Divertimento e giochi? 456 00:23:48,266 --> 00:23:50,665 - Ti mostro una cosa. - Cap, tieni su i pantaloni. 457 00:23:50,695 --> 00:23:52,631 - So cos'hai sulla coscia. - Si', ma non sai 458 00:23:52,661 --> 00:23:55,029 dei due colpi che Butters si e' preso al petto al posto mio. 459 00:23:55,384 --> 00:23:57,276 Ecco perche' e' uscito fuori dai giochi. 460 00:23:57,575 --> 00:23:59,132 Devo la vita a quell'uomo. 461 00:23:59,502 --> 00:24:01,178 E' il migliore. 462 00:24:02,881 --> 00:24:05,381 Falso allarme, colpa della prostata schizzinosa. 463 00:24:05,411 --> 00:24:07,175 Ehi, buone notizie. Ho trovato tracce di sangue. 464 00:24:07,347 --> 00:24:08,689 E' fresco, e' di Guzman. 465 00:24:08,719 --> 00:24:11,267 La cattiva notizia e' che questa era l' ultima cosa che lo tratteneva in citta'. 466 00:24:11,297 --> 00:24:14,415 A questo punto, probabilmente e' gia' al ristorante da Rick, a Rochester, 467 00:24:14,450 --> 00:24:17,652 a sorseggiare una birra e a provarci con Sylvie, 468 00:24:17,686 --> 00:24:21,176 la cameriera dallo sguardo profondo, che ti rimane impresso per giorni. 469 00:24:22,302 --> 00:24:24,392 Diamine, e' quello che farei io se avessi 200 mila dollari. 470 00:24:24,426 --> 00:24:26,669 Credo debba fermarsi prima da un'altra parte. 471 00:24:27,214 --> 00:24:29,862 Non vedo il mio proctologo da 18 mesi. 472 00:24:30,025 --> 00:24:31,695 Ehi, te l'ho detto, attenzione a queste cose. 473 00:24:31,725 --> 00:24:33,045 Devo starci attento. 474 00:24:37,108 --> 00:24:39,374 Scusa, sono solo venuta a prendere la mia borsa. 475 00:24:39,408 --> 00:24:40,743 Ma se sto interrompendo... 476 00:24:40,773 --> 00:24:44,045 No, sto solo facendo gli ultimi test su Bridgewater, quindi... 477 00:24:45,581 --> 00:24:50,389 Oh, avevi ragione. Le arterie mostravano lesioni dovute all'aterosclerosi. 478 00:24:51,216 --> 00:24:54,476 Sai, il nuovo metodo basato sulla iodometria per testare le 479 00:24:54,506 --> 00:24:56,400 lipoproteine a bassa densita' e' molto preciso, quindi... 480 00:24:56,430 --> 00:24:58,696 Si', si', si'. E' vero. Vero. 481 00:25:03,896 --> 00:25:05,990 La tua voce e' eccezionale. 482 00:25:06,122 --> 00:25:06,968 Oh, Dio. 483 00:25:07,002 --> 00:25:09,871 Davvero, hai un talento che io non ho. 484 00:25:10,125 --> 00:25:13,041 Me la cavo nel canto, non so cosi' male. 485 00:25:13,354 --> 00:25:16,046 Beh, ok, sono piuttosto brava, ma... 486 00:25:16,776 --> 00:25:20,445 Tu hai davvero la voce piu' bella che abbia mai sentito. 487 00:25:21,289 --> 00:25:22,417 E mi spaventa. 488 00:25:23,462 --> 00:25:24,910 Perche' dovrebbe spaventarti? 489 00:25:24,940 --> 00:25:28,280 Perche' e' qualcosa che hai dentro e la gente dovrebbe sentirlo, non solo io. 490 00:25:28,310 --> 00:25:29,146 Oh, mio Dio. 491 00:25:29,176 --> 00:25:31,099 E se questo vuol dire andare a New York, 492 00:25:31,512 --> 00:25:33,184 allora io saro' vicino a te su quell'aereo. 493 00:25:33,377 --> 00:25:36,110 Non al posto al centro. Sai che mi piace stare all'interno. 494 00:25:36,140 --> 00:25:37,403 Ma ci saro'. 495 00:25:38,128 --> 00:25:39,553 E faremo in modo che accada. 496 00:25:39,826 --> 00:25:42,325 Lavorero' in un banca del seme se fosse necessario. 497 00:25:42,668 --> 00:25:45,875 E ci prenderemo un posto carino, ok? 498 00:25:45,905 --> 00:25:47,709 Un appartamento al quarto piano ma senza ascensore. 499 00:25:48,650 --> 00:25:49,825 Avremo degli scarafaggi. 500 00:25:49,855 --> 00:25:51,743 Li daremo un nome ma non li uccideremo. 501 00:25:51,773 --> 00:25:53,907 E inventeremo delle storie su di loro. 502 00:25:54,588 --> 00:25:56,885 E sara' tutto perfetto. 503 00:25:57,545 --> 00:25:59,463 Ma ad un certo punto, 504 00:25:59,885 --> 00:26:02,828 quando tutti i tuoi sogni saranno diventati realta', 505 00:26:03,140 --> 00:26:05,938 anche se saremo insieme in quel letto con materasso futon. 506 00:26:05,968 --> 00:26:09,339 sara' come se io fossi qui e tu fossi da un'altra parte, 507 00:26:09,369 --> 00:26:12,181 da qualche parte nella tua testa, ed io scompariro', 508 00:26:12,211 --> 00:26:14,800 e ci sara' un'altra ragazza e poi un'altra ancora. 509 00:26:14,967 --> 00:26:16,877 Prima che tu te ne accorga, noi non saremo piu' "noi". 510 00:26:18,645 --> 00:26:20,146 Ecco a cos'ho pensato tutto il giorno. 511 00:26:20,176 --> 00:26:21,196 Tee... 512 00:26:21,636 --> 00:26:23,475 Sei la mia prima ragazza. 513 00:26:27,319 --> 00:26:29,659 Oh, ma che succede alla mia faccia? 514 00:26:29,844 --> 00:26:30,985 Comunque, 515 00:26:31,615 --> 00:26:38,310 Oh, non dimenticare di dare a Rosie il referto senza i parametri della pelle, ok? 516 00:26:39,656 --> 00:26:40,783 Tara... 517 00:26:45,471 --> 00:26:46,659 Non lo dimetichero'. 518 00:26:53,614 --> 00:26:55,206 Siamo lupi solitari, io e te. 519 00:26:59,647 --> 00:27:02,350 Beh, conosco voi due, ma tu sei nuovo. 520 00:27:02,471 --> 00:27:04,195 Sono il dottor Beaumont Rosewood. 521 00:27:04,934 --> 00:27:07,254 Ascolti, signora Franks, scusi se ci presentiamo a quest'ora. Abbiamo motivo 522 00:27:07,284 --> 00:27:12,531 di credere che Marlan sia ormai andato via o che invece potesse venire qui. 523 00:27:13,429 --> 00:27:16,364 Sa, per essere un dottore, non e' molto intelligente. 524 00:27:16,807 --> 00:27:18,101 Signora Franks. 525 00:27:18,778 --> 00:27:19,825 Loretta. 526 00:27:20,907 --> 00:27:23,230 Sai che non riguarda solo te. 527 00:27:29,382 --> 00:27:32,514 - Ehi, ci abbiamo provato. - Pensavo fosse qui. 528 00:27:32,544 --> 00:27:33,481 Mi sbagliavo. 529 00:27:34,133 --> 00:27:35,216 Mi dispiace. 530 00:27:35,646 --> 00:27:39,291 Ascolta, sei un buon detective. Hai solo seguito l'istinto del poliziotto. 531 00:27:39,420 --> 00:27:41,796 No, credo fosse un istinto umano. 532 00:27:51,531 --> 00:27:53,234 Era la piu' bella, sai. 533 00:27:53,836 --> 00:27:55,272 Ma', vai a dormire. 534 00:27:55,430 --> 00:27:57,105 Come una stella del cinema. 535 00:27:57,410 --> 00:28:00,179 Ecco cosa mi dicevano tutti quelli del quartiere. 536 00:28:01,131 --> 00:28:03,348 Avrei potuto avere chiunque. 537 00:28:04,052 --> 00:28:05,521 Chinque. 538 00:28:06,981 --> 00:28:10,171 Ma tuo padre era cosi' affascinante. 539 00:28:10,444 --> 00:28:12,309 Molto affascinante, devo ammetterlo. 540 00:28:13,215 --> 00:28:14,764 C'era questa... 541 00:28:16,075 --> 00:28:18,725 sala da ballo dove ci siamo incontrati. 542 00:28:19,050 --> 00:28:21,091 E lui venne da me. 543 00:28:22,094 --> 00:28:24,888 Indossavo questo vestito fichissimo 544 00:28:24,918 --> 00:28:27,802 e aveva i capelli pettinati indietro. 545 00:28:29,307 --> 00:28:31,507 Era l'uomo piu' bello che avessi mai visto. 546 00:28:32,536 --> 00:28:35,743 E abbiamo passeggiato fino alle 4 del mattino... 547 00:28:38,121 --> 00:28:41,514 Ha bussato alla porta di una panetteria... 548 00:28:41,544 --> 00:28:43,923 l'hanno riconosciuto e ci hanno fatti entrare. 549 00:28:44,280 --> 00:28:47,912 Abbiamo mangiato dei guava pastelitos... 550 00:28:48,546 --> 00:28:50,367 e ci siamo baciati. 551 00:28:54,122 --> 00:28:57,060 Mi aveva tutta per se'. 552 00:28:57,491 --> 00:28:58,890 Pensa un po'. 553 00:29:00,457 --> 00:29:02,841 Fece tutte queste promesse. 554 00:29:03,219 --> 00:29:05,140 Oh, e poi sei arrivata tu. 555 00:29:06,430 --> 00:29:08,647 E fece ancora piu' promesse. 556 00:29:09,509 --> 00:29:12,008 Ma sai una cosa? Ha mentito. 557 00:29:12,729 --> 00:29:14,249 Un bugiardo! 558 00:29:14,283 --> 00:29:16,326 Sai, non devo ascoltare queste cose. 559 00:29:16,356 --> 00:29:17,485 - Mi ha privato della mia vita. - Non, non te ne ha privato. 560 00:29:19,385 --> 00:29:22,924 - Si'! - E' colpa tua, sei seduta li' con tutta la tua amarezza! 561 00:29:24,285 --> 00:29:25,160 No. 562 00:29:25,194 --> 00:29:27,862 Te lo giuro, Marcos e' davvero fortunato. 563 00:29:28,120 --> 00:29:29,531 Che vuoi dire? 564 00:29:29,561 --> 00:29:33,187 Credi che sia una coincidenza che mio fratello abbia accettato il terzo turno 565 00:29:33,217 --> 00:29:34,135 oltreoceano? 566 00:29:34,165 --> 00:29:38,522 Sta scappando... da te, tutto questo. 567 00:29:39,525 --> 00:29:42,677 Perche' mi odi cosi' tanto, Annalise? 568 00:29:42,707 --> 00:29:44,795 - Io non ti odio, ma'. - Perche'? 569 00:29:44,945 --> 00:29:47,450 E adori tuo padre. 570 00:29:47,650 --> 00:29:50,809 Sono io che sono qui con te, io! 571 00:29:51,530 --> 00:29:52,806 Non lui! 572 00:29:53,527 --> 00:29:56,685 Se n'e' andato senza neanche salutare! 573 00:29:56,715 --> 00:30:00,812 No, mi ha detto addio. Mi ha scritto una lettera. Ce l'ho, vuoi vederla? 574 00:30:01,401 --> 00:30:02,905 Te la mostro. 575 00:30:04,524 --> 00:30:06,011 Mi ha detto addio. 576 00:30:09,092 --> 00:30:10,860 E lo rivedro'. 577 00:30:12,470 --> 00:30:13,649 Proprio cosi'. 578 00:30:21,598 --> 00:30:22,970 Un'altra bugia. 579 00:30:34,003 --> 00:30:35,864 Sono le 4 del mattino. 580 00:30:36,197 --> 00:30:38,793 Autopsia sui resti di Tex Bridgewater. 581 00:30:46,906 --> 00:30:50,969 Frammento di pietra, probabilmente mica... trovato nel cranio. 582 00:30:53,537 --> 00:30:56,534 Grossa quantita' di acqua presente nel polmone sinistro. 583 00:30:57,091 --> 00:30:59,454 Suggerisce che la vittima era viva al momento dell'attacco dell'alligatore 584 00:30:59,488 --> 00:31:01,831 ma che era incosciente a causa del forte impatto subito. 585 00:31:03,036 --> 00:31:04,593 Dottor Rosewood? 586 00:31:07,188 --> 00:31:08,385 Guzman. 587 00:31:10,452 --> 00:31:12,035 Ho bisogno del suo aiuto. 588 00:31:15,133 --> 00:31:17,498 Devo ammetterlo, mi ha impressionato la tua irruzione. 589 00:31:17,696 --> 00:31:20,921 Entrare alla centrale di polizia e' stata una passeggiata se confrontato a questo. 590 00:31:22,857 --> 00:31:24,809 Non ho ucciso Bridgewater. 591 00:31:25,296 --> 00:31:26,140 No? 592 00:31:26,510 --> 00:31:29,788 No. Ascolti, non so cos'e' successo alla palude. 593 00:31:29,994 --> 00:31:32,316 Ma so che Bridgewater mi voleva morto. 594 00:31:32,589 --> 00:31:34,151 Ha scoperto dei soldi. 595 00:31:34,454 --> 00:31:37,761 Ha pensato "cosa me ne faccio di 50 mila dollari se posso uccidere lui e prenderne 596 00:31:37,791 --> 00:31:38,956 200 mila? 597 00:31:39,312 --> 00:31:42,697 Quindi hai fatto una vista nei condotti del dipartimento della polizia di Miami 598 00:31:42,727 --> 00:31:44,416 nel bel mezzo della caccia alla tua testa? 599 00:31:44,996 --> 00:31:46,897 Era un rischio che dovevo correre. 600 00:31:47,407 --> 00:31:50,655 Stavo per consegnarmi, avrei scontato la pena per quell'irruzione, 601 00:31:51,201 --> 00:31:54,544 ma non volevo beccarmi l'ergastolo per un omicidio che non ho commesso. 602 00:31:56,752 --> 00:31:58,916 Dovevo vedere chi avevo contro. 603 00:31:59,083 --> 00:32:01,415 Vedere se c'era qualcuno di cui potermi fidare. 604 00:32:02,506 --> 00:32:04,494 E quand'ero in quei condotti, 605 00:32:05,207 --> 00:32:07,885 ho sentito la sua teoria riguardo la mia innocenza. 606 00:32:08,361 --> 00:32:10,387 Finalmente qualcuno che mi credeva. 607 00:32:10,422 --> 00:32:12,523 Lei e' l'unico che puo' aiutarmi. 608 00:32:18,106 --> 00:32:19,267 Aspetti qualcuno? 609 00:32:20,033 --> 00:32:21,403 Consegna a domicilio! 610 00:32:22,389 --> 00:32:23,796 No, nessuno. 611 00:32:25,570 --> 00:32:26,745 Sei stato tu? 612 00:32:27,062 --> 00:32:28,739 Si', gia'. 613 00:32:28,773 --> 00:32:30,917 Sistemalo prima di andare via. 614 00:32:31,084 --> 00:32:32,052 Nasconditi. 615 00:32:40,662 --> 00:32:43,037 Sai, ci sono molti posti in citta' dove puoi prendere un caffe'. 616 00:32:43,319 --> 00:32:44,895 Non a quest'ora. 617 00:32:48,768 --> 00:32:52,313 Non riuscivo a dormire. Non mi va di stare chiusa tra quattro mura, ora. 618 00:32:52,428 --> 00:32:53,802 A me piace. 619 00:32:54,020 --> 00:32:56,905 - Villa, ascolta, dovresti sapere che... - Mi prendi in giro? 620 00:32:57,310 --> 00:33:00,175 - Metti le mani dove posso vederle! - Villa, rilassati. E' venuto in pace. 621 00:33:00,205 --> 00:33:02,506 E' il principale sospettato in un caso di omicidio. 622 00:33:02,768 --> 00:33:05,442 TI fai vedere qui invece di andare a sistemare le cose con tua figlia? 623 00:33:05,472 --> 00:33:09,278 Ascolti, l'unica cosa che so e' che Beatrice sta meglio senza di me. 624 00:33:09,797 --> 00:33:11,592 Le ho spezzato il cuore tantissime volte. 625 00:33:11,622 --> 00:33:14,685 Ad un certo punto, ho pensato che fosse meglio sparire. 626 00:33:14,715 --> 00:33:16,439 Almeno non si sarebbe aspettata di rivedermi ancora. 627 00:33:16,469 --> 00:33:17,574 Non e' vero. 628 00:33:17,768 --> 00:33:20,190 Non vuole andare avanti. Sara' sempre la bambina dietro la finestra 629 00:33:20,225 --> 00:33:21,558 che aspetta il tuo ritorno. 630 00:33:23,117 --> 00:33:25,295 La figurina di baseball, dove l'hai presa? 631 00:33:25,554 --> 00:33:26,597 Da mio padre. 632 00:33:26,627 --> 00:33:27,665 Non l'hai rubata? 633 00:33:27,699 --> 00:33:28,536 No. 634 00:33:29,126 --> 00:33:31,764 L'ho tenuta per tutto questo tempo con la speranza di poterla dare a Bea 635 00:33:31,794 --> 00:33:32,778 per pagarsi il college. 636 00:33:32,808 --> 00:33:34,010 Perche' ora, quindi? 637 00:33:34,151 --> 00:33:35,761 Ascoltate, i giochi ormai sono fatti. 638 00:33:35,991 --> 00:33:37,821 So che finiro' dentro. 639 00:33:38,243 --> 00:33:39,376 Quindi sono venuto a prenderla. 640 00:33:39,406 --> 00:33:40,844 E' li' che mi ha trovato Bridgewater. 641 00:33:40,879 --> 00:33:43,080 Dice la verita'. Basandomi sull' assenza di bruciature e 642 00:33:43,114 --> 00:33:47,033 e sulla ferita dei suoi tessuti, non e' un colpo sparato da vicino. 643 00:33:47,063 --> 00:33:49,618 Veniva dall'altra parte della palude. Da un'altra pistola. 644 00:33:49,990 --> 00:33:52,136 Torniamo alla palude e tu vieni con noi. 645 00:33:52,166 --> 00:33:53,389 Girati. 646 00:34:02,438 --> 00:34:05,245 Si'. E' questa la distanza e la direzione da cui e' partito il proiettile. 647 00:34:05,781 --> 00:34:07,145 Rimani li'. 648 00:34:12,721 --> 00:34:14,217 Rosie, penso tu abbia ragione. 649 00:34:15,218 --> 00:34:16,626 Era li'? 650 00:34:17,286 --> 00:34:18,215 Era mia. 651 00:34:19,881 --> 00:34:20,796 Cosa? 652 00:34:21,192 --> 00:34:22,219 Che c'e'? 653 00:34:22,253 --> 00:34:24,140 Guzman, so chi ti ha sparato. 654 00:34:25,924 --> 00:34:26,801 Ciao, Beatrice. 655 00:34:26,831 --> 00:34:28,926 Vogliamo solo chiarire qualcosa. 656 00:34:29,062 --> 00:34:32,651 Ricordi quel segnalibro che avevi, quando ci siamo incontrate? Quello viola. 657 00:34:32,871 --> 00:34:35,554 Ne hai persa una parte, di recente? 658 00:34:37,384 --> 00:34:38,936 Magari alla palude? 659 00:34:39,452 --> 00:34:40,334 Parla! 660 00:34:40,364 --> 00:34:43,457 Quindi, il signor Bridgewater e' venuto a casa tua. 661 00:34:44,302 --> 00:34:45,833 Piu' di una volta. 662 00:34:47,003 --> 00:34:50,073 Ma l'altra sera, diceva cose che non aveva mai detto prima. 663 00:34:50,196 --> 00:34:50,918 Tipo? 664 00:34:51,164 --> 00:34:55,119 Cio' che avrebbe fatto a mio padre se non si fosse consegnato. 665 00:34:56,755 --> 00:34:59,359 E' rimasto fuori per un'altra ora. 666 00:35:00,705 --> 00:35:02,852 Ho immaginato pensasse che mio padre sarebbe tornato a casa. 667 00:35:03,424 --> 00:35:05,350 Ero spaventata, quindi... 668 00:35:06,450 --> 00:35:09,022 Ho preso la pistola di mia madre dall' 669 00:35:09,052 --> 00:35:10,107 Beatrice! 670 00:35:10,137 --> 00:35:14,173 E quando se n'e' andato, l'ho seguito alla palude. 671 00:35:14,780 --> 00:35:16,839 Ed erano li', stavano litigando. 672 00:35:17,824 --> 00:35:19,949 Ascoltate, l'ho fatto per proteggere mio padre. 673 00:35:20,463 --> 00:35:22,090 A cosa pensavi, Beatrice? 674 00:35:22,120 --> 00:35:24,733 Tutto questo per una persona che non ha fatto niente per te! 675 00:35:24,763 --> 00:35:27,451 Quindi il colpo ha mancato Bridgewater ma ha ferito tuo padre. 676 00:35:27,689 --> 00:35:29,651 Bridgewater si e' sparato da solo durante la lite. 677 00:35:30,179 --> 00:35:32,079 Ci vuole coraggio a fare cio' che hai fatto. 678 00:35:32,109 --> 00:35:33,707 Mio padre andra' in galera? 679 00:35:34,710 --> 00:35:37,657 Per rapina, si'. Ma con la buona condotta... 680 00:35:37,687 --> 00:35:39,443 Posso vederlo prima che vada via? 681 00:35:47,103 --> 00:35:48,116 Papa'? 682 00:35:51,977 --> 00:35:53,472 Mi dispiace tanto. 683 00:35:54,449 --> 00:35:56,666 Non volevo farti del male, sono entrata nel panico. 684 00:35:57,897 --> 00:35:59,956 I soldi sono per te, ok? Tutti. 685 00:36:00,792 --> 00:36:02,751 So che questo non cambia niente. 686 00:36:03,018 --> 00:36:05,525 E so che le scuse... 687 00:36:06,422 --> 00:36:07,900 non valgono niente. 688 00:36:09,724 --> 00:36:11,329 Ascolta, non devi farlo per forza... 689 00:36:12,328 --> 00:36:14,563 ma potresti considerare di venirmi a trovare? 690 00:36:32,594 --> 00:36:33,834 Ehi, lupo solitario. 691 00:36:34,021 --> 00:36:34,848 Ehi. 692 00:36:35,736 --> 00:36:37,399 Grazie per la vittoria. 693 00:36:38,376 --> 00:36:40,232 Magari lo rifacciamo, qualche volta. 694 00:36:43,493 --> 00:36:44,520 E'... 695 00:36:46,505 --> 00:36:47,555 Si'. 696 00:36:51,400 --> 00:36:52,501 Cap, volevi vedermi? 697 00:36:52,531 --> 00:36:54,569 Si'. Sei stata brava, Villa. 698 00:36:54,604 --> 00:36:56,471 Beh, il tuo ragazzo ha fatto la sua parte. 699 00:36:56,602 --> 00:36:58,660 Ecco perche' lo chiamano Burro Caldo. 700 00:37:00,914 --> 00:37:02,411 Ehi. Vieni qui. 701 00:37:02,884 --> 00:37:04,467 Siediti un po' li'. 702 00:37:06,684 --> 00:37:08,467 So che sei un po' stressata. 703 00:37:08,497 --> 00:37:10,085 Ho sentito che sei tornata a casa. 704 00:37:10,281 --> 00:37:12,005 "Casa" e' una parola grossa. 705 00:37:12,647 --> 00:37:14,289 I legami di sangue sono molto forti, Villa. 706 00:37:14,319 --> 00:37:15,606 Non si eliminano facilmente. 707 00:37:15,636 --> 00:37:17,895 - Cap, hai un buon rapporto con tua madre? - Io? 708 00:37:19,289 --> 00:37:20,500 Insomma, abbiamo avuto i nostri problemi. 709 00:37:20,530 --> 00:37:23,238 Mi ha anche fatto causa nel '92. 710 00:37:24,566 --> 00:37:26,255 Ed ha vinto, buon per lei. 711 00:37:27,477 --> 00:37:29,140 Provaci. 712 00:37:29,618 --> 00:37:31,351 L'unica cosa che so... 713 00:37:31,642 --> 00:37:33,111 E' che un motel non e' casa. 714 00:38:51,415 --> 00:38:55,005 "Lucy era stanca di quella giornata passata con quella scarpa rossa. 715 00:38:57,891 --> 00:39:04,471 Pensava alle avventure che avrebbe vissuto con due scarpe rosse." 716 00:39:05,554 --> 00:39:10,040 La bambina di questa storie pensa sempre alle scarpe rosse, vero? 717 00:39:15,039 --> 00:39:16,481 Hai scritto tu la lettera. 718 00:39:19,682 --> 00:39:22,115 Non l'ho letta fino ai 14 anni. 719 00:39:23,532 --> 00:39:27,420 Ma guardandola ora, e' chiaro che quelle non fossero parole sue. 720 00:39:29,725 --> 00:39:30,993 Erano tue. 721 00:39:31,151 --> 00:39:33,280 Avevo il cuore a pezzi. 722 00:39:34,327 --> 00:39:36,508 Non volevo succedesse anche a te. 723 00:39:38,074 --> 00:39:39,790 Non potevi proteggermi da quello. 724 00:39:40,890 --> 00:39:44,039 E' questo il punto, mi Amor. Quando eri piccola, potevo farlo. 725 00:39:44,717 --> 00:39:46,275 Potevo almeno provarci. 726 00:39:48,107 --> 00:39:49,189 Ed ora sei... 727 00:39:50,478 --> 00:39:52,000 una donna adulta. 728 00:39:52,871 --> 00:39:54,631 E quando ho saputo di Eddie... 729 00:39:58,095 --> 00:40:01,421 Sai cosa vuol dire essere una madre 730 00:40:01,451 --> 00:40:04,377 e non essere in grado di sistemare le cose per tua figlia? 731 00:40:04,887 --> 00:40:06,461 Non puoi evitarlo. 732 00:40:10,833 --> 00:40:13,243 Non volevo che lo evitassi, ma'. 733 00:40:15,125 --> 00:40:16,639 Avevo bisogno di te. 734 00:40:17,847 --> 00:40:19,775 Ti ho cercata. 735 00:40:20,782 --> 00:40:22,077 Davvero. 736 00:40:22,392 --> 00:40:27,082 Ti ho chiamato tantissime volte ma tu non hai mai risposto. 737 00:40:27,116 --> 00:40:29,685 Ci..ci...ci hai provato. 738 00:40:35,859 --> 00:40:37,290 Ma ora e' il mio turno. 739 00:40:52,817 --> 00:40:54,321 - Sei in anticipo. - Gia'. 740 00:40:54,444 --> 00:40:56,037 E mi sento benissimo. 741 00:40:56,292 --> 00:40:57,246 Davvero? 742 00:40:57,280 --> 00:40:59,150 Hai di nuovo tolto il prezzo dai cereali? 743 00:40:59,704 --> 00:41:03,795 No, mi sento bene perche' ho pensato a Celina Balstrom e Nelson Cortez. 744 00:41:04,270 --> 00:41:07,456 Voglio dire, Vera Leona, Moshe Finkleman... 745 00:41:07,490 --> 00:41:10,911 Erano persone che erano stese su questo tavolo e volevano che le aiutassi, 746 00:41:11,403 --> 00:41:13,996 volevano che trovassi le risposte per risolvere i loro omicidi. 747 00:41:14,351 --> 00:41:15,982 L'ho fatto. Io. 748 00:41:16,286 --> 00:41:19,312 Quindi non rimango solo perche' sono preoccupata per te. 749 00:41:19,849 --> 00:41:20,914 E lo sono. 750 00:41:21,776 --> 00:41:23,105 Rimango per me. 751 00:41:24,964 --> 00:41:26,369 Voglio dire, avevi ragione. 752 00:41:26,399 --> 00:41:29,349 Sognavo di essere una cantante fin da bambina. 753 00:41:29,518 --> 00:41:32,685 Insomma, il mio sogno e' sempre stato quello. 754 00:41:33,274 --> 00:41:36,209 Ma quand'ero una bambina, questo sogno non esisteva. 755 00:41:36,239 --> 00:41:37,853 Questo laboratorio non esisteva. 756 00:41:38,034 --> 00:41:40,550 Non sapevo neanche cos'era un tossicologo. 757 00:41:43,005 --> 00:41:44,474 Ed ora io sono uno di quelli. 758 00:41:45,468 --> 00:41:46,647 E sono anche brava. 759 00:41:48,468 --> 00:41:50,139 E' questo il mio sogno. 760 00:41:51,512 --> 00:41:52,705 Pip, ascolta, sento che... 761 00:41:52,735 --> 00:41:56,242 Sai che ho una ragazza che e' talmente pazza di me 762 00:41:56,272 --> 00:42:00,293 che pensava davvero che l'avrei lasciata per qualche rockettara con i capelli 763 00:42:00,323 --> 00:42:01,577 alla Ellen Page? 764 00:42:03,413 --> 00:42:06,007 Ma quello che non sa e' che dovrebbe far esplodere il mondo per farmi 765 00:42:06,037 --> 00:42:07,386 allontanare. 766 00:42:08,688 --> 00:42:10,552 Rosie, e' lei il mio sogno. 767 00:42:10,932 --> 00:42:12,459 E voglio tutto. 768 00:42:12,489 --> 00:42:15,728 Voglio lei, voglio aiutare te, voglio il laboratorio, voglio un carlino. 769 00:42:15,758 --> 00:42:18,660 Voglio una casa con lo steccato bianco. 770 00:42:18,940 --> 00:42:20,062 Tutto. 771 00:42:20,498 --> 00:42:22,464 E stamattina, mi sento benissimo 772 00:42:22,498 --> 00:42:25,078 perche' sento davvero che potrei avere tutto. 773 00:42:27,207 --> 00:42:28,871 Allora perche' sei li'? 774 00:42:28,993 --> 00:42:30,172 Mettiti al lavoro. 775 00:42:38,192 --> 00:42:39,801 Ma il carlino te lo puoi scordare. 776 00:42:39,920 --> 00:42:41,899 Ti sbagli. Lo sai che lo prendero'. 777 00:42:42,000 --> 00:42:43,614 Non lo prenderai. 778 00:42:44,085 --> 00:42:45,427 Ok, puoi averne uno.