The Middle - Stagione 7 Episodio 8 - Thanksgiving VII"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo...
Ogni giorno assomiglia al precedente.
Ci si alza, ci si veste, si va a lavorare, si...
{an8}UFFICIO CHIUSO Futura sede di SMILE SUPERSTARS
- Smile Superstars International? - E' una catena molto importante.
A quanto pare, rilevano studi dentistici in difficolta'
per trasformarli in cliniche super efficienti.
Una catena di negozi, ma per i denti.
Dai, almeno hai ancora un lavoro.
Si', ma siamo chiusi fino a gennaio. Goodwin dovra' ristrutturare l'ufficio
per farlo assomigliare alle altre sedi. Quindi...
Niente stipendio per due mesi.
Buone feste a noi.
Non voglio trovare un altro lavoro durante le vacanze.
Sono troppo vecchia per un fast food.
Troppo giovane per dare il benvenuto nei supermercati.
- Anche se... - Esatto...
Stavo pensando la stessa cosa. Non sei troppo giovane per quello.
Non stavo per dire questo.
Hai dei bei capelli, oggi.
Volevo chiedere come stesse procedendo l'affare dei pannolini.
Credo che dovresti trovarti un lavoro per le vacanze.
Maledizione.
Dunque... non crederete mai a quello che e' successo.
Quindi, sono riuscita a trovare un lavoro durante le feste,
cosa positiva. Sono tornata al Villaggio degli Avi.
Ehi, ecco la soluzione. Nel dubbio, fai ritorno alla prateria.
- Aspettate la brutta notizia. - Non avevo dubbi.
Il Villaggio degli Avi e' aperto il giorno del Ringraziamento
e io lavoro alla Festa per il Raccolto. Quindi...
Adesso non so cosa dovremmo fare riguardo al nostro Ringraziamento.
Odio doverlo dire, ma forse dobbiamo posticiparlo.
Andrebbe bene a tutti?
- Va bene. - Va bene.
Ok, e' un "va bene" sincero o un...
- "Va bene" perche' la tv e' accesa? - Va bene.
Posso andare al bar a bere con gli amici, come volevano i padri pellegrini.
Gia', per me va bene. Posso fare dei turni extra da Spudsy's.
Il centro commerciale rimarra' aperto per quarantotto ore di fila.
Anche se non si chiama piu' Ringraziamento.
Adesso si dice "Vigilia del venerdi' nero".
Quindi, papa', sembra che rimarremo solo noi due a casa.
Magari possiamo fare qualcosa insieme.
Beh, io guardero' le partite di football per tutto il giorno, ma...
Sentiti libero di fare qualcosa in quella zona.
Va bene, se non importa a nessuno...
Perche' non spostiamo il Ringraziamento a dicembre?
Un momento. Troppo vicino a Natale.
Vediamo un po'.
Che ne dite di...
- Gennaio? - Non posso.
Il nostro gruppo a cappella fara' un tributo di un mese agli anni ottanta.
Duran Dura-io.
Febbraio non va bene. Cindy ha in mente qualcosa di speciale per San Valentino.
Che cos'e' un ritiro per coppie?
Va bene, che ne dite di marzo?
- Follia di marzo. - Follia di marzo.
Ok, chi e' libero a maggio?
Si', a maggio non succede niente.
Beh, eccetto la festa della mamma.
Come ha detto lui, non succede niente a maggio.
E fuori si stara' bene, potremo mangiare all'aperto.
Il tacchino alla griglia.
Non c'e' una regola che impone di mangiare tacchino.
Potremmo mangiare hot dog o insalata di patate.
Inizia ad assomigliare al Memorial Day.
Va bene. Ringraziamento...
Dodici giugno. Stabilito.
Brad.
Cosa ci fai qui? Non sapevo facessi ore di straordinario.
Cavolo, mi hai mancato di poco. Vado a casa a dormire.
Devo alzarmi presto per i preparativi della cena.
Aggiungero' un quarto fagiolo all'insalata ai tre fagioli
e togliero' uno strato dall'antipasto a sette strati. Quindi...
Bisognera' stare attenti.
So perche' sei qui.
Per servire deliziose patate a dei clienti affamati.
E potenzialmente per vedere Logan?
E' cosi' ovvio?
Continui a lanciare occhiate ad Abercrombie.
Non c'e' bisogno di Benedict Cumberbatch per capirlo.
Siamo davvero due amanti sfortunati.
Siamo stati benissimo al ballo,
poi l'ho incontrato al college e l'ho perso di vista. Non avevo il suo numero.
E ho pensato che, se io sto lavorando durante la pausa,
magari lui sta facendo lo stesso.
Quindi, oggi, andro'
per puro caso, da Abercrombie quando saro' in pausa
e cerchero', sempre per puro caso, di incontrarlo.
Oh, mio Dio, Sue sembri uscita da un adorabile film degli anni novanta.
Si', vero?
- Vai cosi', Meg Ryan. - Si'.
Oh, bene, salve gentili signori.
Se vi state chiedendo quale strumento stia usando
per preparare a mio marito un bel banchetto per il Ringraziamento,
questo e' un...
Cos'e'?
Aspettate.
Ora mi ricordo, e' un vecchio macina grano.
Codesta e' una macina.
Buongiorno e benvenuti nella nostra umile casa.
Io sono Rachel Moody Cochran
e lui e' mio marito, Obadiah.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, ma mi sa che dovrei essere io a interpretare la moglie di Obadiah.
Forse voi delirate per l'alta febbre del demonio,
si da il caso che io sia sposata con il caro Obadiah
dal mio quattordicesimo compleanno.
Non hai letto il copione?
Tu non sei Rachel, io lo sono.
Tu sei Abigail, l'acida cognata zitella col piede equino.
Sicura? Perche' io torno a fare la moglie di Obadiah,
ogni volta che vengo licenziata.
E vengo licenziata spesso.
Credetemi, signorina.
E' cosi'.
Va bene, calma.
Saro' la cognata. Ma non fingo di avere il piede equino.
Barren, d'altro canto, sembra fantastico.
Bene, Nick arriva dopo il dolce.
C'e' quasi tutto il corso.
Spaccheremo.
Come hai convinto tua mamma a lasciarti scappare prima dal Ringraziamento?
Beh, le ho detto "Mamma,
sono vegetariano ora, non mangio piu' nulla che prima avesse una madre."
E mi ha detto "Tu non hai piu' una madre".
- Non ho mai visto tua madre arrabbiata. - Amico, si deve rilassare.
Cioe', io... io mi sto evolvendo.
Non sono nemmeno piu' sicuro di voler diventare un medico,
mi sembra di aver sempre fatto quello che volevano Ron e Nancy. Che...
E quello che voglio io?
Nessuno ha mai avuto grandi aspettative da me,
quindi mi sa che li ho sorpresi.
Vedi, sei fortunato. Nessuno ti rompe.
Puoi essere anche solo l'uomo-Ax.
Gia', beh...
L'uomo-Ax non e' cosi' fantastico ultimamente.
Cioe', il football va malissimo.
Sono stato cacciato dalla casa al college, quindi ora vivo con i miei,
come uno sfigato.
Non so nemmeno cosa stiamo facendo io e Devin e la scuola...
Tutti parlano di lavori
e specializzazioni e io non so nemmeno se ce la faro' a finirla.
Capisci? Ho sempre pensato,
i miei capelli sono sempre bastati per separarmi dagli altri,
ma forse ora non bastano piu'.
Non lo so.
Solo che...
E' davvero, davvero dura.
Amico, stai piangendo?
No.
La casa non profumava certo di tacchino,
ma di sicuro profumava di patatine.
E a Mike andava benissimo cosi'.
Merda.
Non e' un fusibile.
Tutto il quartiere e' al buio.
- Come stai? - Bene.
Perfetto.
Ehi, vuoi fare qualcosa?
Beh, sto leggendo,
ma puoi fare quello che vuoi, in quella zona.
Giochiamo a poker.
Edwin, mi serve una pausa.
Scusa, Sue. Questo e' il caos della vigilia del venerdi' nero.
Stiamo per battere il record di vendite di panna acida.
Sto per suonare il terzo tamburo.
Ok... ma sono qui da dieci ore,
senza pausa,
sono quasi sicura sia illegale.
Fammi solo fare una scappatina da Abercrombie.
Dopo. Ora ho bisogno che tu venda le patate con tacchino e mirtilli rossi.
Perche' da mezzanotte cominciamo col menu' di Natale.
Oh, no, non le patate alla menta.
Si'. No, no, no.
Quest'anno patate all'oro, incenso e mirra.
L'oro e' salsa al formaggio,
l'incenso e' prosciutto,
tanto nessuno sa cosa sia l'incenso,
e anche la mirra e' prosciutto, perche' nessuno sa cosa sia nemmeno quella.
Poi ho mescolato le mandorle
in una ciotola di terracotta
insieme a farina e gomma adracante
e ho cotto il tutto nel forno a legna.
E lei come ha cucinato la zuppa?
Allora...
Ho buttato delle vettovaglie nella pentola,
ho preso dell'acqua da
quel ruscello che si trova laggiu'
e l'ho versata nella macchina per sgranare il cotone.
Poi Paul Bunyan l'ha assaggiata
e ha dichiarato
"La zuppa e' buon cibo".
Permetti una parola,
Abigail.
Non hai proprio letto il tuo copione?
Per niente?
Gli ho dato una scorsa.
Ok, dato che tu non sei preparata, saro' io a parlare.
Tu vai nel retro a preparare
le polpette di patate.
Pensi di potercela fare?
Polpette di patate? Davvero?
Ci mettero' una vita.
Perche' non facciamo un pure' e le polpette le facciamo un'altra volta?
Nessuno se ne accorgera'. Stanno tutti trafficando con i loro telefoni.
Signore.
Riservate il vostro ciarlare inoperoso per quando vi trovate alla fontana.
Certo, marito.
Senti, sorella.
Non mi importa di quanto menefreghismo
hai in serbo sotto quella cuffietta per deludere i nostri clienti,
ma con me,
si fa tutto come si deve.
Va bene, ok.
Ma, senti...
Non e' che c'e' una presa
da qualche parte?
Perche' ho solo l'uno percento.
Allora, il poker per il Rigraziamento e' una tradizione per la mia famiglia.
Lo zio Rusty ed io giocavamo sempre.
Sei sicuro che non ti abbia mai insegnato a giocare?
Mi hai insegnato a prenderti una birra mentre giochi.
Va bene, ok.
Serviro' una mano scoperta in mondo da farti capire le regole.
Si gioca con cinque carte, nessuna eccezione.
Gli assi valgono di piu', i fanti con un occhio solo sono matte.
I pretzel valgono un quarto e le noccioline un dollaro.
Quindi punta.
Non ho capito una parola di quello che hai detto.
Metti un pretzel nel piatto.
Il piatto e' il centro del tavolo.
Va bene. Allora, tu hai due quattro.
- Due quattro. E' una coppia. - E' buono?
Non e' male.
Io ho...
Tre sette. Questo e' un tris, che e' meglio di una coppia.
- Ok. Allora hai vinto. - Cosa? No, aspetta.
Quando si gioca sul serio,
non si vedono le carte dell'avversario.
Quindi puoi fare finta di avere un'ottima mano
e l'altro giocatore potrebbe crederti e lasciare.
Dici di mentire?
Non e' molto sportivo.
Si chiama bluffare
e fa parte del gioco.
Ora daro' una mano a carte coperte,
cosi' non vedro' le tue carte.
Quindi non potro' aiutarti.
Sei da solo.
Ho una bellissima mano!
Sto bluffando.
Ok, il nostro problema e' che tu hai un "tell".
Un segnale del corpo che, nel tuo caso...
Rivela tutto.
Dobbiamo lavorarci sopra.
Stai mangiando i soldi.
Edwin, ho bisogno di una pausa, ora.
Beh, non puoi. Siamo affollatissimi.
Non puoi tenermi qui, conosco la legge.
Oh, davvero? Quindi, che dice la legge?
Ok, non la conosco davvero,
ma mia madre ha un parente che fa l'assistente legale
e quindi io ora mi prendo una pausa
o puoi aspettarti notizie da lei.
O lui. Si chiama Jean,
quindi non sono sicura che sia una donna.
Quello che voglio dire e', saro' di ritorno in dieci minuti.
Finalmente, Sue era libera di imbattersi per puro caso in Logan,
ma le persone, durante la vigilia del venerdi' nero, non sono molto ordinate.
Brenda, da "Candles & Such"...
Tutto al settanta percento!
No, no, no, no, no. Lasciatemi passare!
Lasciatemi...
E Obadiah ha intagliato per me questa spatola
da un veccio ramo d'acero,
che stiamo usando per celebrare questa giornata.
Che bei tempi...
Cosi' tante comodita'.
Ok, ascolta. Le patate erano ancora troppo dure.
Questo puo' essere il nostro piccolo segreto. Nessuno di loro deve saperlo.
Credimi, due anni fa, quando lavoravo alla piantagione di zucche,
questo coso era un salvavita.
L'hai gia' fatto prima?
Senti, se qualcuno mi vede, gli diro' semplicemente
che l'ha inventato mia cugina dalla Louisiana.
La grande inventrice Hosiah...
Newton-John.
La mia anima morirebbe...
Al pensiero delle persone che ricevano meno
dell'autentica esperienza per la quale hanno pagato otto dollari.
Non hanno pagato per qualcuno che trova delle scappatoie.
Indovina...
Storicamente, vengo da una generazione di persone che cerca scappatoie,
quindi, cercare una scappatoia e' il mio unico modo di essere autentica.
Per cui...
Sbarazzatene...
E usa il pestello di legno.
Sheila, dai. E' Rachel!
Rachel Moody Cochran.
Rispetta il materiale!
Perche' non vai fuori
e lasci che mi occupi io di queste patate nello stile del 2015?
Usa il pestello... di legno.
Costringimi.
Ascolta bene, sorella.
Non mi sono fatta il culo per passare da lattaia a raccogli cenere
fino a sarta e poi a moglie di Obadiah
per essere buttata fuori a causa tua.
Pensi che non stia mirando a diventare la moglie del sindaco? Perche' lo sto facendo.
Ci arrivero' e non mi fermerai.
Oh, no.
Non dovevi farlo.
Ehi, Axl.
Stai bene?
Abbiamo sentito che eri fuori a piangere.
Cosa? Dio, no. Sto bene.
Possiamo vedere?
Scommetto che i tuoi occhi sono belli con le lacrime.
- Giusto, Court? - Si', Debs. Molto carini.
Se sei una ragazza.
Non ci sono lacrime.
Non so cosa vi abbia detto la gente, ma...
Non sto piangendo.
Che sollievo.
Che ne dici, Court? Abbraccio di gruppo?
Decisamente abbraccio di gruppo, Deb.
Wow. Un'altra volta, Sue!
Stai iniziando il tuo turno?
Non ho mai finito.
Hai fatto tre turni di fila?
- Ti prego, dimmi che hai visto Logan. - No.
Ma ho visto un altro dei modelli.
E' venuto fuori che Logan e' a Chicago da sua nonna.
Oh, no.
Mi dispiace.
No, no, no, no, no, no, no.
Stai scherzando?
Va tutto bene, perche' adesso ho un nuovo grande piano.
Devo solo guidare per puro caso fino a Chicago
e per puro caso scoprire dove vive sua nonna
e aspettare per puro caso fuori casa sua...
Sue, ti faccio rimettere subito i piedi per terra.
Questa non sei tu.
Dov'e' la ragazza che ha citato "Facciamoci avanti" per tutta l'estate?
La Sue Heck che conosco non attraversa i confini dello stato
per inseguire un tizio che forse potrebbe essere interessato a lei.
Hai ragione.
Che sto facendo?
Ci siamo sempre presi gioco di gente cosi',
e ora ho... Oddio, e' Logan?
No, non e' lui. E' Dale.
- Penso. - Davvero.
Potrei essere piu' patetica?
Non e' il tipo di donna che voglio essere.
Ed e' il giorno del Ringraziamento.
♪ Vi auguriamo un felice Natale ♪
♪ Ed un felice anno nuovo ♪
Vi siete scodati di nuovo di pagare le bollette della luce?
A meno che non abbiamo dimenticato di pagare per l'intero isolato.
- Com'e' andata? - Sapete...
Lavorare il giorno del Ringraziamento non e' stato divertente come immaginavo.
Beh, stai bene cosi'.
Davvero?
Grazie, Brick.
Stavo bluffando.
Bene.
Amico, stai bene?
Si', bene. Perche' non dovrei?
- Si'. - Ok, devo avvertirti.
Sta girando voce che...
Ok.
Ok, sentite...
Non so cosa abbiate sentito in giro su di me,
ma sto bene.
Anzi, no... sto benone!
Un mese fa, ho giocato la mia miglior partita. Sono stato in campo
per settantadue secondi. Gia'...
Sono sempre uno studente di Economia e credo di sapere cosa sia, ora.
E, ehi... sono cresciuto di 65 millimetri
quando pensavo di non poter crescere piu'. Percio', si'... va tutto bene.
Quello che volevo davvero dire e' che...
Sapete, per me significa molto
che voi siate...
Che voi siate tutti preoccupati per me, perche'...
Perche' e' davvero dura.
Non ti aspettavamo a casa cosi' presto. E' finito lo Jagermeister?
Alla fine, e' stata una schifezza.
Vedere gente non e' poi cosi' bello.
Ehi, vuoi giocare a poker? Papa' mi ha insegnato a bluffare.
Vada per il poker.
Comunque, papa'...
Potrebbe girare una voce in citta' che tu e la mamma siate morti, quindi...
State al gioco.
Alla fine, la mia cara Sheila mi ha denunciato ai potenti della citta',
e sono stata declassata a raccogli cenere.
Non posso spiegarvi quanto significhi per me e Obadiah
avervi qui con noi oggi,
a condividere la bonta' di nostro Signore.
Vedete, quest'estate il mio caro fratello Samuel ci ha fatto sapere
che sua moglie, Priscilla, e' stata colpita dalla febbre tifoide,
e che avrebbe potuto non superare la stagione del raccolto, percio'...
La nostra famiglia ha fatto i bagagli, da Lynchburg,
e abbiamo iniziato il nostro viaggio di tre mesi, in carro.
Ma a causa della pioggia e della grandine,
il passo di montagna si e' rivelato pericoloso.
Per settimane, il nostro carro e' rimasto impantanato nel fango
e le nostre scorte di cibo si sono ridotte.
Ma anche mentre ci indebolivamo per la fame
e sventavamo gli attacchi degli orsi,
quel che ci faceva andare avanti
era il pensiero di stare con i nostri cari per il Ringraziamento.
E cosi', dopo quattro estenuanti mesi,
siamo finalmente giunti a Orson
e mio fratello ha accolto il nostro carro
con le braccia aperte e delle buone notizie...
Priscilla sarebbe sopravvissuta.
E' davvero tempo di gioire,
perche' ora
la nostra famiglia e' riunita,
in questo giorno di Ringraziamento.
Purtroppo,
il viaggio si e' rivelato troppo
per il piccolo Johnny.
Ha contratto la scarlattina.
I dottori dicono che
potrebbe non vivere abbastanza per vedere il Natale.
Cosa?
Leggi il tuo dannato copione!
E' per questo che oggi
diciamo "grazie"...
Perche' non si sa mai
quanti altri Ringraziamenti
ci restino da vivere.
Cosa c'era che non andava in me?
Nella mia famiglia?
I Moody Cochran non rimandavano il loro Ringraziamento.
Attraversavano fiumi, scalavano montagne, scappavano dagli orsi
e schiacciavano patate con bastoni per stare insieme.
Non dicevano: "Va bene. Non mi importa.
Voglio andare al bar."
Beh, non era tardi.
Dovevo arrivare a casa prima che il Ringraziamento fosse finito.
Dovevo ricordare alla mia dolce, dolce famiglia
quanto avremmo dovuto essere grati.
La nostra vita e' bella.
Non abbiamo nulla di cui lamentarci...
Dov'e' il mio telefono?
Beh, suppongo che le cose che hanno valore
non arrivino senza sforzi.
Se ce l'avevano fatta i Moody Cochran,
potevo farcela anch'io.
Ok, ce l'abbiamo quasi fatta con...
Tienilo.
Ehi! E' arrivata mamma.
Guarda, niente corrente.
Viviamo nel 1800.
Non me ne parlare.
Mamma, vieni a giocare!
Sarai in squadra con me.
Oh, papa', possiamo giocare a squadre, giusto?
Posso concedertelo.
Siediti.
Wow...
Sembra che stiate giocando da un bel po', vi state divertendo?
Si', va bene.
E' un "va bene" va bene, o...
"La TV e la corrente non funzionano, quindi non avevo altro da fare" va bene?
No, e'...
Davvero niente male.
- Stai piangendo? - Si', sto piangendo.
Il punto e' che...
Potro' aver preso un sacco di scorciatoie,
ma non prendiamo scorciatoie dove conta davvero.
Probabilmente, a volte bisogna stare senza Ringraziamento
per poterne essere grati.
Traduzione: iltabby, GinaGinetta, Qamar, Aika Morgan, Atramea
Revisione: Stebryar
Mamma, indovina che giorno e' oggi!
12 giugno.
Il Ringraziamento!
Gia', no. Di certo non lo faremo.
Lo rimanderemo a novembre.
Subspedia [www.subspedia.tv]