1 00:00:00,467 --> 00:00:03,339 Negli anni '80, mia mamma era ossessionata dal Ringraziamento. 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,891 Se si trattava della sua cucina, doveva essere tutto perfetto. 3 00:00:05,892 --> 00:00:08,456 Faceva anche dei tacchini di prova prima del grande giorno. 4 00:00:09,003 --> 00:00:11,039 - Mi serve il tuo parere. - E' buono! 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,733 - Ma non eccezionale. - Cosa? 6 00:00:13,030 --> 00:00:15,098 - Ricomincio. - Per mia madre, era un'occasione 7 00:00:15,099 --> 00:00:17,652 per stare tutti insieme. Per mio padre, era una seccatura. 8 00:00:17,653 --> 00:00:20,206 Perché dobbiamo venire fin qui per fare la spesa, 9 00:00:20,207 --> 00:00:23,290 quando abbiamo un ottimo supermercato a un minuto da casa? 10 00:00:23,291 --> 00:00:26,408 Beh, pensavo che in questo periodo dell'anno, un cambiamento... 11 00:00:26,465 --> 00:00:28,207 Guarda! Murray, c'è tuo padre! 12 00:00:28,486 --> 00:00:32,330 Che probabilità c'erano di incontrarlo in un supermercato scelto a caso. 13 00:00:32,331 --> 00:00:34,526 Uno dei commessi ti ha fatto la soffiata, vero? 14 00:00:34,527 --> 00:00:37,825 Ho occhi dappertutto. E allora? Questo mi rende una persona malvagia? 15 00:00:37,826 --> 00:00:41,962 Bevy, ogni anno mi chiedi di invitare quell'orribile uomo perfido... 16 00:00:41,981 --> 00:00:44,879 - per il Ringraziamento. Devi smetterla. - Hai ragione. 17 00:00:44,970 --> 00:00:47,420 E' tuo padre e non ho il diritto... 18 00:00:47,421 --> 00:00:51,322 Ciao, Ben! Guarda! E' tuo figlio! Murray! Ti ricordi di Murray. 19 00:00:52,521 --> 00:00:53,921 Ciao, papà. Come va? 20 00:00:54,118 --> 00:00:56,785 Il mio piede ha ancora quella cosa e devo operarmi agli occhi. 21 00:00:56,786 --> 00:00:58,171 Già, interessante. 22 00:00:58,396 --> 00:01:01,839 - Hai progetti per le feste, Ben? - Sì, li ho proprio qui. 23 00:01:01,937 --> 00:01:05,674 Qui c'è il ripieno, qui le patate dolci Nel cerchio grigio c'è il tacchino. 24 00:01:05,675 --> 00:01:08,850 Andiamo. Un pranzo fatto in casa non sarebbe meglio di quello? 25 00:01:08,851 --> 00:01:11,318 Sai cos'è successo la volta che ho provato la tua cucina. 26 00:01:11,319 --> 00:01:14,774 E' stato subito il matrimonio. Sarà passato un secolo. 27 00:01:14,775 --> 00:01:16,356 Il tacchino era più secco del Sahara. 28 00:01:16,357 --> 00:01:19,703 E' stato come mangiare un sacchetto della spazzatura pieno di trucioli di matita. 29 00:01:20,467 --> 00:01:23,674 - Non mi è piaciuto. - Tu? No! 30 00:01:23,675 --> 00:01:26,293 Era la prima volta che cucinavo da sola per il Ringraziamento. 31 00:01:26,294 --> 00:01:28,597 I bambini erano piccoli. Mi stavano sempre appiccicati. 32 00:01:28,598 --> 00:01:32,105 Non avevo neanche la siringa per arrosti. Ero desiringata! 33 00:01:32,106 --> 00:01:34,354 Nessuna siringa potrebbe sistemare quello scempio. 34 00:01:34,856 --> 00:01:36,927 Mi spiace, amico. Ti meriti di meglio. 35 00:01:38,139 --> 00:01:40,445 - E' stato bello vederti, papà. - E' stato passabile. 36 00:01:40,853 --> 00:01:42,405 Non finisce qui! 37 00:01:42,406 --> 00:01:45,729 Invita subito quell'uomo insensibile e spietato per il Ringraziamento! 38 00:01:45,730 --> 00:01:48,960 Adesso ho capito perché ogni volta mi costringi a invitarlo. 39 00:01:49,041 --> 00:01:51,426 Vuoi solo dimostrare a mio padre che sei brava a cucinare. 40 00:01:51,427 --> 00:01:53,424 La migliore. 41 00:01:53,644 --> 00:01:55,267 E stare in famiglia è importante e... 42 00:01:55,268 --> 00:01:57,062 - tutto il resto. - Beh, non succederà. 43 00:01:57,063 --> 00:02:00,357 E' già uno strazio dover invitare tutti gli anni quel deficiente di mio fratello. 44 00:02:00,435 --> 00:02:02,305 Smettila. Marvin non è così male. 45 00:02:02,306 --> 00:02:05,065 Glu, glu! Nascondete i tacchini! 46 00:02:05,553 --> 00:02:07,227 Piccolo topastro! 47 00:02:08,972 --> 00:02:11,844 - Ti trovo bene, zio Marvin. - Mi sento bene. Ho perso quasi 5 chili. 48 00:02:11,845 --> 00:02:15,481 Poi ne ho presi 3, ne ho persi 2 e ripreso 1. E la tua voce è strana. 49 00:02:15,482 --> 00:02:19,614 - Lo so. Spero non rimanga così. - E' lo spirito giusto. 50 00:02:20,389 --> 00:02:22,770 Mur-bello! 51 00:02:24,994 --> 00:02:28,650 - Come mai indossi il pigiama? - Intendi questo camice abilitato? 52 00:02:28,932 --> 00:02:31,660 Come saprai, sto per diventare un chiropratico autorizzato. 53 00:02:31,813 --> 00:02:34,835 - Bene. Un'altra delle tue idee improbabili. - Idee? Quali idee? 54 00:02:34,836 --> 00:02:37,397 Prima volevi allevare degli alpaca... 55 00:02:37,398 --> 00:02:39,636 poi vendere la lana degli alpaca. 56 00:02:39,687 --> 00:02:41,972 Poi sono arrivati gli hamburger di alpaca. 57 00:02:41,973 --> 00:02:44,362 Cosa avrei dovuto fare con tutti quegli alpaca morti? 58 00:02:44,460 --> 00:02:47,994 In ogni caso, erano un percorso obbligato per arrivare alla chiropraticologia. 59 00:02:48,282 --> 00:02:51,551 Non so se sia il termine ufficiale. Ce lo diranno alla cerimonia del diploma. 60 00:02:51,552 --> 00:02:54,162 - Non vedo l'ora. - Vedi? Solo negatività! 61 00:02:54,163 --> 00:02:56,136 Potrei alleviarti tutto lo stress 62 00:02:56,137 --> 00:02:59,086 solo con una tiratina alle tue vertebre cervicali. 63 00:02:59,087 --> 00:03:00,968 - No. - Dai. Su! Dai! 64 00:03:00,969 --> 00:03:03,940 - No! Sul serio. Stammi lontano. - Vieni qua! 65 00:03:03,941 --> 00:03:06,719 - Non voglio rompere niente. Non lottare. - No, no, no, no. 66 00:03:06,907 --> 00:03:10,631 - Lasciami! E' pericoloso e rischioso! - Lo è se combatti! 67 00:03:10,632 --> 00:03:13,463 - Odio il Ringraziamento! Lo odio così tanto! - Sono un guaritore! 68 00:03:13,464 --> 00:03:15,116 - Lascia che ti guarisca! - Basta! 69 00:03:15,323 --> 00:03:20,024 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x08 - In Conclusion, Thanksgiving 70 00:03:20,350 --> 00:03:23,982 Traduzione e synch: Ayachan, IlCioffi, Cloud Of Spruce, pegasusgio 71 00:03:24,391 --> 00:03:27,263 Revisione: Luce www.subsfactory.it 72 00:03:28,238 --> 00:03:30,368 Era il 20 novembre 1980 e qualcosa, 73 00:03:30,369 --> 00:03:33,401 e il nonno era pronto a tramandare una tradizione del Ringraziamento. 74 00:03:33,402 --> 00:03:36,284 Erica, prova a indovinare. Ho qualcosa per te. 75 00:03:36,504 --> 00:03:37,510 - Un'auto? - No. 76 00:03:37,511 --> 00:03:39,220 - L'auto è per me? - No. 77 00:03:39,221 --> 00:03:40,945 Qualcuno avrà un'auto? 78 00:03:40,946 --> 00:03:43,538 No. Perché volete tanto un'auto? 79 00:03:43,539 --> 00:03:47,362 E' tipo che non abbiamo un'auto e ne vogliamo una. 80 00:03:47,363 --> 00:03:50,142 - Tipo un'auto. - Sentite. Questo è anche meglio. 81 00:03:50,143 --> 00:03:53,128 Voglio che ti prenda carico del brindisi del Ringraziamento. 82 00:03:53,129 --> 00:03:56,569 Mio nonno l'aveva trasmesso a me e ora scelgo te. 83 00:03:57,150 --> 00:04:00,123 Devi tenere viva una stupida tradizione familiare. 84 00:04:00,124 --> 00:04:02,518 Vedi? Ecco perché ho scelto tua sorella. 85 00:04:02,519 --> 00:04:06,746 Perché è il cuore e l'anima della famiglia. Terrà viva la tradizione. 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,855 Menti! 87 00:04:07,856 --> 00:04:10,847 Sono io il cuore, l'anima e la furia assassina della famiglia, 88 00:04:10,848 --> 00:04:12,221 non lei! Voglio farlo io! 89 00:04:12,222 --> 00:04:15,059 Hai ragione, figliolo. Se vuoi essere quello che fa il brindisi, 90 00:04:15,060 --> 00:04:16,437 ti meriti un tentativo. 91 00:04:16,438 --> 00:04:18,202 Sei finita. 92 00:04:18,379 --> 00:04:20,631 Dire bene le parole è la mia specialità. 93 00:04:20,632 --> 00:04:21,917 Brindiamo alla vita.! 94 00:04:23,142 --> 00:04:25,636 - Ovviamente sceglierai me. - Senza dubbio. 95 00:04:25,637 --> 00:04:27,061 Alla vita. 96 00:04:27,582 --> 00:04:31,325 Papà, so che sei impegnato a vedere la tua grossa partita di football. 97 00:04:31,326 --> 00:04:33,852 - Vai, squadra blu! - Veramente tifo per i verdi. 98 00:04:33,853 --> 00:04:35,458 Divertente. Senti. 99 00:04:35,492 --> 00:04:38,267 Non voglio farti perdere tempo, ma ho pensato di farti sapere 100 00:04:38,268 --> 00:04:41,754 che probabilmente sto lavorando al mio più grosso progetto video. 101 00:04:42,286 --> 00:04:43,776 Cosa sta succedendo? 102 00:04:43,777 --> 00:04:46,110 Mi servono altre 6 ore di massaggio terapeutico 103 00:04:46,111 --> 00:04:48,151 all'attivo, prima di avere la certificazione. 104 00:04:48,363 --> 00:04:49,763 Non è un buon momento. 105 00:04:50,059 --> 00:04:51,059 Ricevuto. 106 00:04:52,115 --> 00:04:54,169 Comunque, ora che sto diventando più grande 107 00:04:54,170 --> 00:04:57,149 e cresco come artista, voglio discostarmi dai... 108 00:04:57,150 --> 00:05:00,113 film con i robot e scenette comiche di bassa lega... 109 00:05:00,118 --> 00:05:04,280 per qualcosa di più serio, che generi un forte impatto emotivo. 110 00:05:04,281 --> 00:05:06,874 - Non è ancora un buon momento. - Pensavo di sì. 111 00:05:06,875 --> 00:05:07,918 Per niente. 112 00:05:08,125 --> 00:05:09,327 Ricevuto. 113 00:05:10,770 --> 00:05:12,943 Ho bisogno di un obiettivo grandangolare migliore 114 00:05:12,944 --> 00:05:15,742 per sviluppare appieno il mio progetto, ma è davvero costoso. 115 00:05:15,743 --> 00:05:18,883 Invece io vorrei non avere più un figlio che viene a chiedermi soldi. 116 00:05:20,032 --> 00:05:21,206 Vattene! 117 00:05:21,207 --> 00:05:24,762 Okay, okay, ma vale come un'ora. Ti porto i documenti da firmare. 118 00:05:25,285 --> 00:05:29,405 Senti, voglio solo che tu veda la parte che ho già realizzato, capirai di che parlo. 119 00:05:29,406 --> 00:05:32,426 Quell'anno scoprii la canzone "Cat's in the cradle". 120 00:05:32,427 --> 00:05:36,854 Come tutti i teenager, fui colpito dal ritornello e dai versi di odio paterno. 121 00:05:37,681 --> 00:05:40,963 ♪ E il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento ♪ 122 00:05:40,964 --> 00:05:43,733 ♪ Il piccolo ragazzo malinconico e l'uomo sulla luna ♪ 123 00:05:43,734 --> 00:05:46,807 Ma non mi accorsi che colpì ancora di più mio padre. 124 00:05:46,808 --> 00:05:49,689 ♪ Staremo insieme dopo. ♪ 125 00:05:49,759 --> 00:05:52,776 ♪ Sai che dopo ci divertiremo. ♪ 126 00:05:53,571 --> 00:05:54,811 Quella canzone... 127 00:05:55,859 --> 00:05:58,324 riesce a colpire nel segno, sai? 128 00:05:58,325 --> 00:06:00,748 Credo di sì. Ed è ancora a metà. 129 00:06:03,732 --> 00:06:05,162 Finisci il video. 130 00:06:06,087 --> 00:06:08,654 - Aspetta, davvero? - Sì, fallo prima che cambi idea. 131 00:06:08,655 --> 00:06:11,484 Quella canzone rese mio padre molto più sensibile. 132 00:06:11,485 --> 00:06:14,425 E, da bravo figlio, avrei usato questo per manipolarlo. 133 00:06:14,426 --> 00:06:18,091 Ehi papà, hanno appena pubblicato un nuovo modulo di Dungeons & Dragons. 134 00:06:18,092 --> 00:06:20,454 - Lo andiamo a prendere stasera? - Non ho capito niente. 135 00:06:20,455 --> 00:06:22,785 In ogni caso ti dico di no, devo andare al lavoro. 136 00:06:22,786 --> 00:06:26,026 Okay, ma quando verrai a casa papà? Non so quando. 137 00:06:26,027 --> 00:06:29,216 Non feci altro che ricordargli la canzone. 138 00:06:29,217 --> 00:06:30,726 Staremo insieme dopo. 139 00:06:30,727 --> 00:06:31,760 Dannazione. 140 00:06:32,480 --> 00:06:33,779 Andiamo subito. 141 00:06:33,780 --> 00:06:37,619 Mentre io manipolavo il mio vecchio, Barry elaborava un nuovo brindisi. 142 00:06:37,620 --> 00:06:39,088 "F" come famiglia. 143 00:06:39,089 --> 00:06:41,317 "A" come un'amorevole famiglia. 144 00:06:41,318 --> 00:06:44,899 "M" come mmm, che buono il tacchino. "IG" come immensamente grande. 145 00:06:44,900 --> 00:06:49,060 "L" come LL. Cool J. che probabilmente festeggia il Ringraziamento come noi. 146 00:06:49,274 --> 00:06:52,519 "IA" insieme a tutti gli Americani. 147 00:06:52,899 --> 00:06:53,967 Famiglia! 148 00:06:54,726 --> 00:06:56,655 Direi che... sei in gamba. 149 00:06:57,351 --> 00:07:00,681 Ma il tuo brindisi era tutt'altro che bello, l'ho detto solo per farti stare meglio. 150 00:07:00,682 --> 00:07:02,920 Dannazione. Allora cosa dovrei fare? 151 00:07:02,921 --> 00:07:05,154 Erica è così intelligente ed emotiva, 152 00:07:05,155 --> 00:07:08,130 ha anche ormoni femminili che le fanno provare sentimenti. 153 00:07:08,131 --> 00:07:11,342 - Come posso competere con questo? - Beh, la prima cosa da fare... 154 00:07:11,343 --> 00:07:13,367 è stenderti e lasciare che tuo zio Marvin 155 00:07:13,368 --> 00:07:16,122 ti scricchioli bene collo e schiena per rilasciare le tossine. 156 00:07:16,123 --> 00:07:17,225 - Okay! - Okay. 157 00:07:17,226 --> 00:07:18,716 - Okay! - Okay! 158 00:07:20,570 --> 00:07:22,595 - Qui sopra? - Sì, a pancia in giù. 159 00:07:22,888 --> 00:07:24,660 Fatti sgranchire un po'. 160 00:07:24,900 --> 00:07:26,206 Questo fianco. 161 00:07:28,395 --> 00:07:31,041 - Mi... mi fa male. - Vuol dire che funziona. 162 00:07:31,042 --> 00:07:35,122 A proposito, dove ho studiato mi hanno insegnato come stregare un paziente. 163 00:07:35,123 --> 00:07:36,721 - Continua. - Il manuale dice... 164 00:07:36,722 --> 00:07:39,369 che per ignorare il dolore acuto provocato da questa manovra 165 00:07:39,370 --> 00:07:42,324 basta parlare di continuo e distrarre i pazienti. 166 00:07:42,325 --> 00:07:45,551 - Mi sembra giusto. - Ma non basta usare solo le parole. 167 00:07:45,808 --> 00:07:47,169 Bisogna anche... 168 00:07:47,242 --> 00:07:48,776 farlo in un lampo! 169 00:07:49,816 --> 00:07:50,914 Lampo! 170 00:07:51,144 --> 00:07:53,980 Hai ragione, ecco quello che manca al mio brindisi! 171 00:07:53,981 --> 00:07:54,981 Esattamente. 172 00:07:55,020 --> 00:07:56,020 Adesso però... 173 00:07:56,094 --> 00:07:58,510 alzati e fai vedere come stai bene, ragazzo. 174 00:08:00,150 --> 00:08:01,354 Sto bene. 175 00:08:03,382 --> 00:08:04,673 E si vede. 176 00:08:11,026 --> 00:08:12,484 Che combinate? 177 00:08:12,485 --> 00:08:16,484 Vediamo Alf e giochiamo a "Cat's cradle". Questo non c'entra con la canzone. 178 00:08:16,485 --> 00:08:18,289 Papà conosci la canzone, vero? 179 00:08:18,557 --> 00:08:22,391 - Quella canzone. - Sai cosa migliorerebbe questo momento? 180 00:08:22,392 --> 00:08:24,294 Tu che ci porti un frappè. 181 00:08:24,575 --> 00:08:26,491 Ottima idea, socio. 182 00:08:28,322 --> 00:08:29,497 Che succede? 183 00:08:29,498 --> 00:08:33,088 - Trascorro del tempo insieme a papà. - Dimmi che gli hai fatto! 184 00:08:33,089 --> 00:08:36,048 O ti costringo ad andare fuori sul prato, per fare due tiri con lui... 185 00:08:36,049 --> 00:08:37,755 - davanti a tutto il vicinato! - No! 186 00:08:37,756 --> 00:08:40,254 E non con le palle morbide per bambini. 187 00:08:40,255 --> 00:08:43,201 - Non quelle dure e bianche con le cuciture. - Esattamente. 188 00:08:43,202 --> 00:08:45,442 - Quelle da baseball. - Okay, okay! 189 00:08:45,443 --> 00:08:49,759 Si piega al mio volere perché le parole di "Cat's in the cradle" lo rendono triste. 190 00:08:49,760 --> 00:08:53,221 - Come fai a essere cosi egoista? - Mi dispiace, non lo farò più. 191 00:08:53,222 --> 00:08:55,148 Questo senza dubbio! 192 00:08:56,110 --> 00:08:58,987 - Dopo avermi aiutata a manipolarlo. - Sei seria? 193 00:08:58,988 --> 00:09:01,510 Suona la canzone, così invita il nonno al Ringraziamento. 194 00:09:01,511 --> 00:09:03,704 Così finalmente capirà che sono una cuoca fantastica. 195 00:09:03,705 --> 00:09:05,328 Direi che... 196 00:09:05,329 --> 00:09:07,257 sei più egoista di me o sbaglio? 197 00:09:07,258 --> 00:09:08,258 Sì. 198 00:09:08,686 --> 00:09:12,085 Ora il nonno rimangerà il mio cibo e le sue stesse parole. 199 00:09:12,603 --> 00:09:15,317 Ma lo faccio anche... perché la famiglia è importante e cose così. 200 00:09:15,318 --> 00:09:17,542 C'è un insegnamento in questo. Lo capisci da solo. 201 00:09:18,274 --> 00:09:19,625 Glu, glu. 202 00:09:21,316 --> 00:09:22,629 Era quasi ora di cena... 203 00:09:22,630 --> 00:09:25,461 e, nonostante avessi convinto papà a invitare il nonno... 204 00:09:25,462 --> 00:09:30,099 - il brontolone ancora non si era fatto vivo. - Dobbiamo aspettare nonno? Muoio di fame. 205 00:09:30,100 --> 00:09:33,760 - Dammi solo una cucchiaiata. - Ehi, non rovinare la presentazione. 206 00:09:33,761 --> 00:09:36,174 Con i piatti anche l'occhio vuole la sua parte. 207 00:09:36,175 --> 00:09:38,751 - Murray? Tuo padre dov'è? - Arriverà a momenti. 208 00:09:38,752 --> 00:09:41,688 Aspettate ancora papà, vero? 209 00:09:42,003 --> 00:09:43,149 Che strano. 210 00:09:43,150 --> 00:09:45,860 Pensavo l'avessi chiamato, Murray. 211 00:09:46,551 --> 00:09:48,949 Okay, te la ridi della grossa... 212 00:09:48,950 --> 00:09:52,929 questo vuol dire che hai fatto qualcosa di stupido e vuoi che io lo sappia. Dimmi pure. 213 00:09:52,930 --> 00:09:56,439 Dopo che l'hai chiamato per invitarlo al Ringraziamento... 214 00:09:56,440 --> 00:09:59,525 l'ho richiamato e gli ho detto che sarei andato a prenderlo... 215 00:09:59,526 --> 00:10:02,316 - ma non ci sono andato. - Anche per uno come te... 216 00:10:02,317 --> 00:10:04,384 questo è un gesto da vero idiota. 217 00:10:04,626 --> 00:10:07,396 E' un'idea geniale, l'ho fatto grazie a tuo figlio. 218 00:10:07,397 --> 00:10:10,143 Perché continua a farmi sentire la canzone "Cat's in the cradle". 219 00:10:10,782 --> 00:10:13,085 Si sa che è la canzone della vendetta per eccellenza. 220 00:10:13,086 --> 00:10:15,834 - Dove sarebbe la vendetta in quella canzone? - Ci sei? 221 00:10:15,835 --> 00:10:19,319 Parla di un bambino che prende una gran tranvata dal padre, proprio come noi. 222 00:10:19,320 --> 00:10:22,525 E poi, quando è grande, e il padre lo chiama per stare un po' insieme... 223 00:10:22,526 --> 00:10:24,173 allora il bambino fa... 224 00:10:24,537 --> 00:10:27,946 "Aspettavo proprio questo momento. Adesso, ho la mia vita. 225 00:10:27,947 --> 00:10:29,603 "Becca su, vecchio!" 226 00:10:29,604 --> 00:10:30,983 Non parla di questo! 227 00:10:30,984 --> 00:10:34,106 Dice di trascorrere il tempo col figlio. 228 00:10:34,134 --> 00:10:36,813 Ma che dici, Murray? E' scritto qui, nel testo. 229 00:10:36,814 --> 00:10:39,204 ♪ Il gatto mangia il bimbo col cucchiaio d'argento. ♪ 230 00:10:39,205 --> 00:10:40,555 Non fa così! 231 00:10:40,556 --> 00:10:43,022 Non si è mangiato il bambino. Nessuno è stato mangiato. 232 00:10:43,023 --> 00:10:45,264 - Il gatto mangia il bimbo... - Non mangia nessuno. 233 00:10:45,265 --> 00:10:47,263 col cucchiaio d'argento. Vuoi svegliarti? 234 00:10:47,264 --> 00:10:50,826 Un gatto non può usare il cucchiaio. Ha le zampe. 235 00:10:50,827 --> 00:10:53,404 Un gatto può benissimo... 236 00:10:53,405 --> 00:10:56,683 prendere su un cucchiaio, in questo modo, e... 237 00:10:57,936 --> 00:10:59,717 - Ehi. - Ehi, fermo! 238 00:10:59,874 --> 00:11:01,705 E' ora di cena, dove vai? 239 00:11:01,706 --> 00:11:02,884 A prendere mio padre. 240 00:11:02,885 --> 00:11:05,105 Rovinerai la mia spietata vendetta contro papà! 241 00:11:05,106 --> 00:11:07,024 - Che razza di Ringraziamento è? - Ehi... 242 00:11:07,025 --> 00:11:08,348 Ancora non sapevamo... 243 00:11:08,594 --> 00:11:11,233 che il Ringraziamento stava per diventare mitico. 244 00:11:11,366 --> 00:11:13,692 Perché non facciamo un brindisi, mentre aspettiamo? 245 00:11:13,693 --> 00:11:16,667 - Erica, sentiamo il tuo discorso. - Grazie, nonno. 246 00:11:18,794 --> 00:11:21,967 Beh, voglio parlare col cuore e dire... 247 00:11:21,968 --> 00:11:25,113 Signore e signori-oro-ori-ori. 248 00:11:25,114 --> 00:11:28,295 Pronti per la spettacolare esibizione di un Ringraziamento... 249 00:11:28,296 --> 00:11:31,412 - d'amore-ore-ore-ore? - E poi... 250 00:11:31,413 --> 00:11:34,653 Barry apparì dal fumo per portare il Ringraziamento a un altro livello. 251 00:11:34,654 --> 00:11:36,273 Che roba è? 252 00:11:36,274 --> 00:11:38,346 Un idiota che fa il discorso del Ringraziamento. 253 00:11:38,347 --> 00:11:41,394 Resterete tutti colpiti in stile pellegrino-ninja. 254 00:11:41,395 --> 00:11:43,263 Tacchino! 255 00:11:43,264 --> 00:11:44,404 Era educativo. 256 00:11:44,405 --> 00:11:47,687 E così, fu allora che Chris Colombo sposò Pocahontas... 257 00:11:47,688 --> 00:11:49,904 e banchettarono col granturco... 258 00:11:49,985 --> 00:11:53,588 chiamato anche mais, perché dopo averlo provato imburrato, dissero "maisenza". 259 00:11:53,589 --> 00:11:55,412 C'era la musica. 260 00:11:56,357 --> 00:11:58,891 Era pieno di metafore e simbolismi. 261 00:11:56,739 --> 00:11:58,462 {an8}CONFLITTI FAMILIARI 262 00:11:58,650 --> 00:11:59,651 {an8}NEGATIVITA' 263 00:11:59,698 --> 00:12:00,706 {an8}RANCORI 264 00:12:01,105 --> 00:12:02,899 C'erano giochi pirotecnici... 265 00:12:02,900 --> 00:12:04,701 e pause per reidratarsi. 266 00:12:05,563 --> 00:12:07,477 C'era arruffianamento emotivo. 267 00:12:07,478 --> 00:12:09,335 Guardateci... amore. 268 00:12:09,336 --> 00:12:12,775 - Salta da metà campo! - E un crescendo cinematografico. 269 00:12:12,776 --> 00:12:14,324 Tre punti per la famiglia! 270 00:12:14,325 --> 00:12:16,192 Le armi atomiche sono stata smantellate! 271 00:12:16,193 --> 00:12:18,785 I Goldberg hanno salvato il mondo! 272 00:12:18,955 --> 00:12:21,053 Insomma, il Ringraziamento! 273 00:12:21,054 --> 00:12:22,175 Era stato... 274 00:12:22,176 --> 00:12:23,877 proprio... mitico! 275 00:12:23,878 --> 00:12:27,227 Aspetta! Ti è piaciuta quella grande accozzaglia di cretinate? 276 00:12:27,228 --> 00:12:29,473 E' stato proprio emozionante. 277 00:12:29,474 --> 00:12:31,453 Mi sembrava di essere ad Atlantic City! 278 00:12:31,454 --> 00:12:33,663 Bella la parte con le vostre foto da piccoli. 279 00:12:33,664 --> 00:12:35,023 Ma non aveva senso! 280 00:12:35,024 --> 00:12:37,474 Come fa una schiacciata a smantellare le armi atomiche? 281 00:12:37,475 --> 00:12:40,486 Non vedo l'ora di sentire cos'hai in serbo, Erica. 282 00:12:41,155 --> 00:12:42,725 Sarà meglio fare un intervallo. 283 00:12:42,726 --> 00:12:44,783 No! Fai pure. 284 00:12:44,784 --> 00:12:46,276 Parla col cuore. 285 00:12:46,287 --> 00:12:48,418 Dovremo aspettare il nonno perché... 286 00:12:48,419 --> 00:12:50,313 è la cosa giusta da fare. 287 00:12:50,414 --> 00:12:52,122 Mi trovate di sopra. 288 00:12:52,123 --> 00:12:54,580 Non a scrivere un discorso, solo ad aspettare che tornino. 289 00:12:54,581 --> 00:12:55,851 Io vado. 290 00:12:55,852 --> 00:12:58,516 Se Erica era in ritirata, il nonno era sul piede di guerra. 291 00:12:58,517 --> 00:13:00,186 Roba da matti! 292 00:13:00,187 --> 00:13:03,504 Lasciarmi fuori ad aspettare per quasi sette minuti in pieno autunno! 293 00:13:03,505 --> 00:13:05,091 C'è stato un disguido, papà. 294 00:13:05,092 --> 00:13:07,822 - Ora, Marvin si scuserà. - Dovrei scusarmi con lui? 295 00:13:07,823 --> 00:13:09,845 Venne a riprendermi a calcio a mezzanotte! 296 00:13:09,846 --> 00:13:13,094 - Avevo da fare! - Basta! Non entro in casa finché c'è lui! 297 00:13:13,095 --> 00:13:15,043 Bene, ora ho qualcosa per cui ringraziare. 298 00:13:17,633 --> 00:13:20,844 Ehi! Come ti viene in mente di calarti i pantaloni? Spetta solo a me. 299 00:13:20,845 --> 00:13:23,724 Sono io che ho inventato la calata di brache sulla porta. 300 00:13:23,725 --> 00:13:26,507 - E' il Ringraziamento, tira su i pantaloni. - Come va, Ben? 301 00:13:26,508 --> 00:13:28,113 Credi di essere meglio di me? 302 00:13:28,728 --> 00:13:31,086 Parlando di "meglio", assaggia il mio tacchino, Ben. Su. 303 00:13:31,087 --> 00:13:33,434 No, no, no. Ho imparato la lezione anni fa. Tieni... 304 00:13:33,435 --> 00:13:35,006 riscaldalo, muoio di fame. 305 00:13:35,007 --> 00:13:37,527 Andiamo, non puoi fare un Ringraziamento in scatola. 306 00:13:37,528 --> 00:13:39,715 - Solo un assaggino, Ben. - Non sto scherzando. 307 00:13:39,716 --> 00:13:41,376 Assaggia, cavolo. 308 00:13:41,377 --> 00:13:43,416 Lo assaggio io! Mangio qui fuori! 309 00:13:43,417 --> 00:13:45,297 Datevi tutti una calmata. 310 00:13:45,298 --> 00:13:46,305 Adam... 311 00:13:46,386 --> 00:13:48,948 perché non metti il tuo video di "Cat's in the cradle"? 312 00:13:49,475 --> 00:13:51,712 Ehi, porca puttana, adoro quella canzone. 313 00:13:51,713 --> 00:13:53,753 - Contiene un bel messaggio. - Vero? 314 00:13:53,754 --> 00:13:55,692 Già, c'è un moccioso frignoso... 315 00:13:55,693 --> 00:13:59,596 che assilla il padre per anni. Il padre chiede solo di essere lasciato in pace. 316 00:13:59,597 --> 00:14:02,154 E così, anni dopo, parlano al telefono... 317 00:14:02,155 --> 00:14:05,208 ma ora il figlio, finalmente, è preso dalle proprie stronzate. 318 00:14:05,209 --> 00:14:08,775 Così il padre mette giù il telefono, perché ha ottenuto quello voleva. 319 00:14:08,776 --> 00:14:12,092 - Essere lasciato in pace. - E' una canzone vendicativa! 320 00:14:12,093 --> 00:14:13,783 Alla fine vince il figlio! 321 00:14:13,784 --> 00:14:15,282 Non vince nessuno! 322 00:14:15,283 --> 00:14:17,484 Dice di non lasciarsi sfuggire via il tempo. 323 00:14:17,485 --> 00:14:19,680 - Solo per te! - Adam... 324 00:14:19,681 --> 00:14:22,875 fa' il tuo trucco mentale Jedi. Manda il video, così la gente ti dà ascolto. 325 00:14:22,876 --> 00:14:25,924 Per questo mandavi di continuo quella cavolo di canzone? 326 00:14:25,925 --> 00:14:28,304 - Oh, cacchio. - Cercavi di circuirmi! 327 00:14:28,305 --> 00:14:30,733 La mamma ti ha circuito per farti invitare il nonno 328 00:14:30,734 --> 00:14:32,641 - e ingozzarlo di tacchino. - Cosa? 329 00:14:32,642 --> 00:14:33,984 - Cosa? - Cosa? 330 00:14:33,985 --> 00:14:36,994 Non riesco a sentire! Sono qui fuori, parlate più forte! 331 00:14:37,084 --> 00:14:40,923 Pronti per un brindisi del Ringraziamento strappalacrime e adrenalinico? 332 00:14:40,924 --> 00:14:42,894 Oh, cavolo. E' proprio un momentaccio. 333 00:14:42,895 --> 00:14:45,543 Attenta, Russia. E' la squadra americana di baseball. 334 00:14:45,544 --> 00:14:48,051 E faranno un fuoricampo per la famiglia. 335 00:14:48,368 --> 00:14:49,836 Le mie zucche ornamentali! 336 00:14:49,837 --> 00:14:52,003 Bella! Stai copiando il mio discorso! 337 00:14:52,004 --> 00:14:54,925 No, è diverso. Tu hai usato il basket, io il baseball. 338 00:14:54,926 --> 00:14:56,906 - Cosa? - Non fa niente. Ho vinto io. 339 00:14:56,907 --> 00:14:58,764 Non so a cosa, ma ti ho battuto. 340 00:14:58,765 --> 00:15:01,133 Ma se non sai neanche di che si tratta! 341 00:15:01,366 --> 00:15:03,414 Quanto non ti sopporto! 342 00:15:03,415 --> 00:15:05,678 - Basta! Basta! Smettetela! - Barry! 343 00:15:05,679 --> 00:15:07,894 Basta! E' il Ringraziamento, c***o! 344 00:15:07,895 --> 00:15:10,748 Me ne frego! Voglio questi pazzi fuori da casa mia! 345 00:15:10,749 --> 00:15:12,546 No! Ci sono quasi! 346 00:15:12,547 --> 00:15:14,131 Ben, prova le mie patate dolci. 347 00:15:14,132 --> 00:15:17,028 - Ho imparato la lezione. No. - Niente patate! Tolgo la prolunga. 348 00:15:17,029 --> 00:15:18,476 No! La prolunga no! 349 00:15:18,477 --> 00:15:19,806 Che succede? 350 00:15:22,183 --> 00:15:24,146 Mi sento così escluso! 351 00:15:25,023 --> 00:15:27,759 - La schiena. - Era uno stallo del Ringraziamento. 352 00:15:27,760 --> 00:15:31,235 Papà voleva tutti fuori di casa. E Marvin si rifiutava di entrare. 353 00:15:31,236 --> 00:15:33,018 Che ci fate ancora qui? 354 00:15:33,157 --> 00:15:34,701 Il Ringraziamento è finito. Sciò. 355 00:15:34,702 --> 00:15:36,287 No. Possiamo ancora salvarlo. 356 00:15:36,288 --> 00:15:39,430 - Barry, apparecchiamo intorno a tuo padre. - Non posso muovermi! 357 00:15:39,431 --> 00:15:42,550 Vendevo aspirapolveri porta a porta col bacino a pezzi. 358 00:15:42,551 --> 00:15:44,472 - Sii uomo! - Marvin, entra. 359 00:15:44,473 --> 00:15:46,954 Murray si è fatto male alla schiena. Ci serve il tuo tocco magico. 360 00:15:46,955 --> 00:15:48,910 Sì, so che stai pensando, 361 00:15:48,911 --> 00:15:51,910 dato che tengo sempre a precisare di essere un chiropratico, 362 00:15:51,911 --> 00:15:54,990 che potrei essere di qualche utilità in questa situazione. 363 00:15:54,991 --> 00:15:57,374 Non sai cosa fare? Che razza di infermiere sei? 364 00:15:57,375 --> 00:15:59,243 Chiropratico, dannazione. 365 00:15:59,316 --> 00:16:01,939 O almeno lo sarò, appena lo Stato riconoscerà la mia scuola serale. 366 00:16:01,940 --> 00:16:03,957 Guai se mi mette una mano addosso. 367 00:16:03,958 --> 00:16:05,984 Okay, ora basta. Parlo io. 368 00:16:05,985 --> 00:16:08,663 Pessimo tempismo, di nuovo. 369 00:16:08,898 --> 00:16:11,595 Sentite... forse come famiglia facciamo schifo. 370 00:16:11,596 --> 00:16:13,784 E forse non andiamo sempre d'accordo. 371 00:16:14,146 --> 00:16:15,263 Ma sapete... 372 00:16:15,372 --> 00:16:16,913 forse va bene così. 373 00:16:17,323 --> 00:16:19,810 Forse... è una cosa positiva. 374 00:16:20,080 --> 00:16:23,288 Cioè... Barry è uno dei più imbecilli della storia... 375 00:16:23,289 --> 00:16:25,449 eppure ha fatto il miglior brindisi di sempre. 376 00:16:25,450 --> 00:16:27,397 Evvai! Senza la prima parte. 377 00:16:27,398 --> 00:16:30,288 E se può riuscirci questo completo idiota... 378 00:16:30,414 --> 00:16:32,334 Allora anche quell'imbecille di mio zio 379 00:16:32,335 --> 00:16:35,628 può essere abbastanza bravo da poter aiutare papà. 380 00:16:36,697 --> 00:16:39,523 No! Non farti ispirare dal discorso! 381 00:16:39,524 --> 00:16:42,108 Questo è il Ringraziamento! 382 00:16:42,394 --> 00:16:46,120 E, se non crediamo in noi stessi in un giorno come questo... 383 00:16:46,786 --> 00:16:48,413 beh, allora quando? 384 00:16:48,414 --> 00:16:51,702 Certo, era stato offensivo. Ma anche molto commovente. 385 00:16:51,703 --> 00:16:54,632 Quella sera, Erica dimostrò di saper far venir fuori il meglio di noi. 386 00:16:54,633 --> 00:16:56,308 Che sta succedendo? 387 00:16:58,619 --> 00:17:01,093 La vostra fiducia è l'unica qualifica che mi serve. 388 00:17:01,792 --> 00:17:03,725 - No! - Puoi farcela, Marvy. 389 00:17:03,726 --> 00:17:05,757 - No! - Siamo con te, zio Marv. 390 00:17:05,758 --> 00:17:08,432 - No! - Provaci, Marv! 391 00:17:08,744 --> 00:17:10,102 Sono brillo. 392 00:17:10,103 --> 00:17:11,900 - Allora vado! - Non andare! 393 00:17:11,901 --> 00:17:13,210 Che fai? 394 00:17:13,705 --> 00:17:14,843 Lampo! 395 00:17:26,411 --> 00:17:27,661 Come ti senti? 396 00:17:30,027 --> 00:17:31,784 - Mi sento meglio. - Sì? 397 00:17:31,785 --> 00:17:33,599 Guardate, riesce a stare dritto! 398 00:17:33,600 --> 00:17:35,083 L'ho detto che ero un asso! 399 00:17:36,067 --> 00:17:37,756 Marvin ha salvato il Ringraziamento! 400 00:17:37,762 --> 00:17:40,090 Marvin. Marvin! 401 00:17:41,135 --> 00:17:42,679 Marvin si era preso il merito, 402 00:17:42,680 --> 00:17:45,143 ma mamma ebbe comunque quello che aveva sempre sognato. 403 00:17:45,144 --> 00:17:48,460 Dannazione, Marvin! Stai prendendo tutte le patate! 404 00:17:49,159 --> 00:17:51,353 Guarda il mio vecchio come apprezza la tua cucina. 405 00:17:52,149 --> 00:17:53,853 Immagino fosse quello che volevi. 406 00:17:53,854 --> 00:17:55,158 Ho cresciuto un deficiente. 407 00:17:55,159 --> 00:17:56,408 Sì, è fantastico. 408 00:17:56,851 --> 00:17:58,409 Guardali tutti. 409 00:18:00,573 --> 00:18:02,123 Famiglia, cose così. 410 00:18:02,498 --> 00:18:04,867 Già. Famiglia, cose così. 411 00:18:04,868 --> 00:18:06,972 Divenne il miglior Ringraziamento di sempre. 412 00:18:06,973 --> 00:18:09,705 E anche se Barry ed Erica si contendevano il miglior discorso... 413 00:18:09,706 --> 00:18:12,650 alla fine, fu il nonno a reclamare la corona. 414 00:18:13,439 --> 00:18:15,582 Vorrei fare un brindisi. 415 00:18:15,583 --> 00:18:18,332 Di solito, questa festa mi fa pensare 416 00:18:18,333 --> 00:18:21,918 all'amore della mia vita. A mia moglie, Irene. 417 00:18:21,919 --> 00:18:25,156 Ma se guardo questa tavola, stasera... 418 00:18:25,157 --> 00:18:28,687 mi rendo conto che non dovremmo pensare agli amori perduti. 419 00:18:29,396 --> 00:18:31,715 Perché c'è già amore in abbondanza... 420 00:18:31,716 --> 00:18:32,972 proprio qui. 421 00:18:35,635 --> 00:18:37,234 - Salute. - Salute. 422 00:18:38,286 --> 00:18:40,583 Crede di essere meglio di noi, il bastardo. 423 00:18:40,584 --> 00:18:42,699 Se qualcuno vuole una raddrizzata alle vertebre... 424 00:18:42,728 --> 00:18:44,167 ci vediamo dopo sul divano. 425 00:18:44,168 --> 00:18:46,760 ♪ Ho detto non oggi, ho da fare... ♪ 426 00:18:46,761 --> 00:18:49,017 ♪ Lui disse "va bene", e poi... ♪ 427 00:18:49,018 --> 00:18:51,748 ♪ andò via, ma il suo sorriso non si offuscò mai... ♪ 428 00:18:51,969 --> 00:18:53,005 Non capisco. 429 00:18:53,257 --> 00:18:56,584 Come diavolo fai a dire che la canzone parla di un pessimo padre? 430 00:18:56,903 --> 00:18:58,924 - E' un'ipotesi. - Beh... 431 00:19:00,189 --> 00:19:02,302 Ti ho visto con i tuoi ragazzi. Non... 432 00:19:02,971 --> 00:19:04,438 sei come me. 433 00:19:05,665 --> 00:19:07,208 Sei un buon padre. 434 00:19:08,075 --> 00:19:09,673 Anche con quello strambo. 435 00:19:11,811 --> 00:19:13,742 Non so a chi ti riferisci, ma... 436 00:19:13,743 --> 00:19:15,116 grazie comunque. 437 00:19:16,538 --> 00:19:18,814 PRODOTTO DA: MURRAY GOLDBERG 438 00:19:22,239 --> 00:19:25,166 ♪ E' tornato dal college qualche giorno fa. ♪ 439 00:19:25,186 --> 00:19:26,809 ♪ Era diventato un uomo... ♪ 440 00:19:26,810 --> 00:19:28,517 Ehi. Il... il video è finito? 441 00:19:28,518 --> 00:19:31,415 - Ero teso, così me ne sono andato. - Sì, è stato... 442 00:19:31,416 --> 00:19:32,547 bello. 443 00:19:33,338 --> 00:19:35,346 Ho visto che alla fine c'era... 444 00:19:35,628 --> 00:19:36,857 il mio nome. 445 00:19:37,061 --> 00:19:40,163 - Da quando sono il tuo produttore? - Da quando hai comprato l'obiettivo. 446 00:19:40,191 --> 00:19:42,210 Non avrei potuto farlo, senza di te. 447 00:19:43,045 --> 00:19:44,286 Per niente. 448 00:19:44,873 --> 00:19:47,763 - # Il bambino triste e l'uomo sulla luna. # - Allora... 449 00:19:48,992 --> 00:19:50,098 Okay. 450 00:19:50,563 --> 00:19:53,780 - Okay. - # Ma saremo di nuovo insieme, papà. # 451 00:19:53,849 --> 00:19:54,872 Tutto bene? 452 00:19:55,744 --> 00:19:57,579 Sì. Tutto bene. 453 00:20:02,500 --> 00:20:05,643 ♪ Il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento... ♪ 454 00:20:05,816 --> 00:20:08,017 DEDICATO AGLI STRAMBOIDI CHE FANNO VIDEO DEL GENERE... 455 00:20:09,138 --> 00:20:12,462 ♪ Il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento... ♪ 456 00:20:12,495 --> 00:20:15,565 ♪ Il bambino triste e l'uomo sulla luna. ♪ 457 00:20:15,577 --> 00:20:18,602 ♪ Quando tornerai a casa, figliolo? Io non lo so ♪ 458 00:20:18,603 --> 00:20:21,664 ♪ Ma saremo di nuovo insieme, papà. ♪ 459 00:20:21,665 --> 00:20:24,597 I ragazzi della pallanuoto mi hanno invitata a sciare. 460 00:20:24,598 --> 00:20:27,158 - No. - Potresti almeno ascoltare prima di dire no? 461 00:20:27,159 --> 00:20:30,664 - Ho già detto di no. - Ho scritto una canzone su padri e figlie, 462 00:20:30,665 --> 00:20:34,378 per farti capire come sia fugace il nostro tempo insieme. 463 00:20:35,435 --> 00:20:38,322 ♪ La farfalla nasce dalla crisalide... ♪ 464 00:20:39,927 --> 00:20:43,573 ♪ e padre e figlia... guardano la luna. ♪ 465 00:20:45,214 --> 00:20:48,719 ♪ Padri e figlie, padri di figlie, e l'uomo sulla luna... ♪ 466 00:20:48,720 --> 00:20:51,314 - # sta trascurando sua figlia! # - Diamine! 467 00:20:51,680 --> 00:20:55,285 Questa canzone mi ha fatto capire quanto è importante stare insieme. 468 00:20:55,286 --> 00:20:57,149 - Quindi posso andare a sciare? - No. 469 00:20:57,150 --> 00:20:59,438 Ti voglio con me per tutto il week-end. 470 00:20:59,591 --> 00:21:01,160 Mi si è ritorta contro, vero? 471 00:21:01,334 --> 00:21:03,296 www.subsfactory.it