1 00:00:01,071 --> 00:00:03,112 ... ed è stato quando ha ricontrollato il buco, 2 00:00:03,132 --> 00:00:05,515 il metal detector ha emesso un altro bip... 3 00:00:05,535 --> 00:00:07,667 è stato allora che il destino di Kevin Beale 4 00:00:07,687 --> 00:00:10,533 stava per cambiare. Beh, è qui con noi ora. 5 00:00:10,553 --> 00:00:12,450 Kevin, che cos'è successo dopo? 6 00:00:12,774 --> 00:00:16,790 Beh, ho scavato di nuovo e ho trovato una moneta romana d'oro. 7 00:00:16,810 --> 00:00:19,169 - E' stato molto emozionante. - E non finisce qui, vero? 8 00:00:19,189 --> 00:00:20,410 No, Chris. 9 00:00:20,926 --> 00:00:24,258 Ho controllato di nuovo il buco. Un altro bip, un'altra moneta d'oro. 10 00:00:24,278 --> 00:00:29,074 Fantastico. Beh, posso dirvi che, di fatto, Kevin alla fine ha dissotterrato 350 11 00:00:29,282 --> 00:00:31,751 monete romane d'oro e d'argento 12 00:00:31,771 --> 00:00:34,282 del valore di circa un milione di sterline. 13 00:00:34,302 --> 00:00:35,740 Cosa succederà ai soldi? 14 00:00:35,760 --> 00:00:39,575 Beh, il British Museum ha acquistato le monete, 15 00:00:39,595 --> 00:00:42,170 e poi dividerò con il proprietario del terreno. 16 00:00:42,382 --> 00:00:47,090 Ora, ho ragione di pensare che lei è nuovissimo a questo hobby di detectorista? 17 00:00:47,364 --> 00:00:50,576 Sì, certo. Sì, in realtà è solo la seconda volta che esco. 18 00:00:50,596 --> 00:00:53,011 Immagino che, dopo questo, si sarà molto appassionato. 19 00:00:53,031 --> 00:00:55,411 - Sicuramente - Le è venuta proprio la mania. 20 00:00:55,431 --> 00:01:00,497 Prima di andare, devo chiederle se è vero che quando i detectoristi trovano l'oro, 21 00:01:00,726 --> 00:01:03,730 fanno una danza dell'oro per festeggiare? 22 00:01:04,034 --> 00:01:05,584 Sì. Sì, la fanno, sì. 23 00:01:05,988 --> 00:01:08,464 Sarebbe bello se potessimo vederla. Può farcela vedere? 24 00:01:08,484 --> 00:01:10,690 No... credo di no. 25 00:01:10,740 --> 00:01:13,050 D'accordo, forse un'altra volta. 26 00:01:13,871 --> 00:01:15,764 Grazie mille, Kevin. 27 00:01:19,934 --> 00:01:21,284 Fottuto bastardo. 28 00:01:21,992 --> 00:01:24,202 www.subsfactory.it 29 00:01:24,588 --> 00:01:26,648 Traduzione: anto*, Alex83. 30 00:01:27,120 --> 00:01:28,708 Revisione: anto* 31 00:01:51,910 --> 00:01:54,906 DETECTORISTS 2X04 32 00:01:58,785 --> 00:02:01,170 Non faccio un colloquio di lavoro da anni. 33 00:02:01,591 --> 00:02:03,996 In realtà, non ho mai fatto un colloquio di lavoro. 34 00:02:04,016 --> 00:02:05,885 Suppongo che dovrei essere solo me stesso? 35 00:02:05,905 --> 00:02:07,042 Stai scherzando? 36 00:02:07,428 --> 00:02:09,770 Non farlo, amico, non ti sarà d'aiuto. 37 00:02:09,820 --> 00:02:11,254 Chi dovrei essere allora? 38 00:02:11,274 --> 00:02:13,424 Qualcun altro. Uno migliore. 39 00:02:13,660 --> 00:02:14,660 Evviva. 40 00:02:15,527 --> 00:02:17,629 Cerca di essere un po' più... 41 00:02:19,331 --> 00:02:20,331 Più cosa? 42 00:02:20,608 --> 00:02:23,054 Frizzante! Un po' meno... 43 00:02:24,232 --> 00:02:26,435 - Meno cosa? - Tetro. 44 00:02:27,258 --> 00:02:29,208 Dannazione, sarà un disastro. 45 00:02:29,395 --> 00:02:31,670 Ti avevo detto che Becky si è licenziata? 46 00:02:31,690 --> 00:02:32,690 Tre volte. 47 00:02:33,290 --> 00:02:37,218 Se non prendo il lavoro, saremo senza casa. Dovremo andare a vivere con sua mamma. 48 00:02:37,238 --> 00:02:40,064 Andrà bene. Si risolverà per forza senza problemi. 49 00:02:40,084 --> 00:02:41,084 Lo so. 50 00:02:43,202 --> 00:02:45,102 Quindi ti stai documentando? 51 00:02:45,501 --> 00:02:48,330 Per quanto mi è possibile, non ci sono tante informazioni in giro. 52 00:02:49,229 --> 00:02:52,210 Giocano molto a bridge in Botswana. 53 00:02:52,621 --> 00:02:54,921 A quanto pare è uno sport nazionale. 54 00:02:55,120 --> 00:02:57,688 Beh, bene, questo sì che è utile. Tornerà utile! 55 00:02:57,708 --> 00:03:01,450 E il death metal è molto in voga lì, menziona la band dei Crack Dust. 56 00:03:01,855 --> 00:03:04,040 Bene, quindi il bridge e i Crack Dust. 57 00:03:04,672 --> 00:03:06,322 Il lavoro è tuo. 58 00:03:08,927 --> 00:03:10,940 - Hai visto Kate? - No. 59 00:03:12,351 --> 00:03:14,640 Viene a trovarmi mercoledì. 60 00:03:15,871 --> 00:03:17,071 Grande giorno. 61 00:03:18,326 --> 00:03:19,876 Di cosa ti preoccupi? 62 00:03:20,175 --> 00:03:21,175 Beh... 63 00:03:22,219 --> 00:03:24,619 mi vedrà nel mio habitat naturale, no? 64 00:03:25,992 --> 00:03:27,442 Il vero me. 65 00:03:27,635 --> 00:03:29,770 Voglio fare una buona impressione. 66 00:03:30,052 --> 00:03:32,416 Nascondi la foto autografata di Linda Lusardi. 67 00:03:32,436 --> 00:03:33,436 Già tolta. 68 00:03:37,678 --> 00:03:40,410 Non posso credere tu abbia una figlia adulta. 69 00:03:40,632 --> 00:03:42,282 Ti chiama Lance o papà? 70 00:03:42,844 --> 00:03:46,100 Beh, ha abilmente evitato di chiamarmi finora. 71 00:03:47,797 --> 00:03:51,530 Ovviamente, mi piacerebbe mi chiamasse papà, ma, sai... 72 00:03:51,964 --> 00:03:53,464 le devo dare spazio. 73 00:03:54,576 --> 00:03:57,810 Non riesco a immaginarlo, di punto in bianco così. 74 00:03:58,102 --> 00:04:01,090 Beh, non di punto in bianco per me, no? 75 00:04:01,576 --> 00:04:04,507 Ci ho pensato in tutti questi vent'anni. 76 00:04:04,671 --> 00:04:07,380 Se il risultato sarebbe stato buono o cattivo. 77 00:04:10,100 --> 00:04:13,450 Spero solo sia un risultato buono e di non incasinarmi. 78 00:04:18,676 --> 00:04:20,042 Che hai trovato? 79 00:04:22,958 --> 00:04:24,730 Una specie di spilla. 80 00:04:27,435 --> 00:04:28,935 In buone condizioni. 81 00:04:29,763 --> 00:04:31,730 Ha la smaltatura e... 82 00:04:32,117 --> 00:04:34,370 e il fermaglio originale dietro. 83 00:04:34,559 --> 00:04:38,343 - Sì? - Sì. Aspetta, c'è una scritta... 84 00:04:39,651 --> 00:04:40,651 in latino! 85 00:04:41,303 --> 00:04:42,303 Cosa dice? 86 00:04:43,883 --> 00:04:45,620 Status Quo. 87 00:05:02,863 --> 00:05:05,942 Hai visto quel tizio che ha trovato un tesoro romano nello Warwickshire? 88 00:05:05,962 --> 00:05:06,859 No. 89 00:05:06,879 --> 00:05:08,640 Stimano un milione di sterline. 90 00:05:08,660 --> 00:05:09,701 Vabbé. 91 00:05:09,721 --> 00:05:12,910 - Ed era la sua prima spazzolata. - La seconda, vabbé. 92 00:05:15,171 --> 00:05:16,848 L'hai visto, allora! 93 00:05:17,585 --> 00:05:19,884 - Sei geloso? - No, perché dovrei? 94 00:05:19,904 --> 00:05:22,347 Sì, invece, sei geloso. 95 00:05:23,276 --> 00:05:26,617 Dio, non riesco sopportarlo quando gli altri trovano cose importanti. 96 00:05:26,637 --> 00:05:29,216 Non si sente un notiziario oggigiorno senza qualcuno 97 00:05:29,236 --> 00:05:31,234 che abbia inciampato su un tesoro antico. 98 00:05:31,254 --> 00:05:33,362 Alcuni non stanno nemmeno cercando. 99 00:05:33,382 --> 00:05:36,032 Tutti gli altri scivolano su monete romane. 100 00:05:36,185 --> 00:05:40,580 Non riesco nemmeno più a guardare i programmi di archeologia perché sono geloso di loro. 101 00:05:40,700 --> 00:05:42,690 Beh, saresti al sicuro in Africa. 102 00:05:43,001 --> 00:05:45,651 Nessun programma di archeologia in Botswana. 103 00:05:45,671 --> 00:05:47,330 Prima devo avere il lavoro. 104 00:05:47,915 --> 00:05:49,567 Sinceramente, Becks, me la faccio sotto. 105 00:05:49,587 --> 00:05:51,223 Andrà tutto bene. 106 00:05:51,381 --> 00:05:52,880 E se non andrà bene? 107 00:05:53,989 --> 00:05:57,839 Forse posso ritirare il mio licenziamento e continuare a lavorare. 108 00:06:00,380 --> 00:06:03,466 Probabilmente ti chiederanno solo del curriculum e 109 00:06:03,486 --> 00:06:05,136 di sapere se hai delle domande. 110 00:06:05,156 --> 00:06:06,890 Io non ho un curriculum. 111 00:06:08,591 --> 00:06:11,241 - L'ho scritto io il tuo curriculum. - Tu? 112 00:06:11,398 --> 00:06:14,631 Sì. Magari forse ti va di prenderci dimestichezza. 113 00:06:17,339 --> 00:06:18,806 Non so andare a cavallo. 114 00:06:18,826 --> 00:06:22,389 Beh, non ti chiederanno di andare a cavallo, no? 115 00:06:22,409 --> 00:06:24,059 Non avranno un cavallo. 116 00:06:24,272 --> 00:06:28,019 - Perché hai messo che so andare a cavallo? - Dimentica il cavallo! 117 00:06:28,039 --> 00:06:30,804 E il corso di paleontologia che ho frequentato sulla Jurassic Coast? 118 00:06:30,824 --> 00:06:32,487 - Sì? - Non era proprio un corso. 119 00:06:32,507 --> 00:06:34,215 - Hai le qualifiche. - Un distintivo... 120 00:06:34,235 --> 00:06:36,880 - Hai imparato molto. - da Scout. 121 00:06:37,803 --> 00:06:40,127 Beh, sinceramente, ho fatto davvero fatica. 122 00:06:40,147 --> 00:06:42,747 Beh, adesso mi sento davvero molto meglio. 123 00:06:42,841 --> 00:06:45,191 Rilassati, andrai alla grande! 124 00:06:45,405 --> 00:06:49,055 Sì, va tutto bene. Ci proverò dando il massimo, per tutti noi. 125 00:06:51,379 --> 00:06:54,570 Ti ho sentito parlare di archeologia con tanta passione, 126 00:06:54,716 --> 00:06:57,840 capiranno la tua passione se gliela farai vedere, e sono certa 127 00:06:57,860 --> 00:07:00,253 che compenserà la tua mancanza di esperienza. 128 00:07:00,273 --> 00:07:01,673 Sì, assolutamente. 129 00:07:02,016 --> 00:07:04,416 Sei prontissimo per questa cosa, Andy. 130 00:07:04,991 --> 00:07:06,541 Lo siamo tutti e due. 131 00:07:07,029 --> 00:07:10,370 E' il momento di prendere decisioni, di dare una svolta alla nostra vita, 132 00:07:10,420 --> 00:07:13,989 per afferrare davvero la vita per le corna, non credi? 133 00:07:16,149 --> 00:07:17,157 Andy? 134 00:07:17,379 --> 00:07:18,379 Sì? 135 00:07:18,445 --> 00:07:19,745 Stai ascoltando? 136 00:07:20,009 --> 00:07:23,009 Scusa, non so decidere se lavare l'insalata o no. 137 00:07:24,078 --> 00:07:26,639 Pensi che dovrei lavare l'insalata? 138 00:07:28,852 --> 00:07:30,002 Sai una cosa? 139 00:07:31,079 --> 00:07:34,131 Questa è una decisione che dovrai prendere da solo. 140 00:07:35,132 --> 00:07:37,428 Come, scusa? Era un sì o un no? 141 00:07:42,572 --> 00:07:45,420 Di valore sentimentale, sì. Stiamo pensando... 142 00:07:50,942 --> 00:07:52,045 Come è il tuo tè? 143 00:07:52,065 --> 00:07:53,415 Davvero orribile. 144 00:07:53,487 --> 00:07:54,487 Sì? 145 00:07:55,699 --> 00:07:57,049 Davvero orribile. 146 00:07:57,429 --> 00:08:00,079 Ha un sapore che non riesco a identificare. 147 00:08:00,475 --> 00:08:01,770 Non riesco a descriverlo. 148 00:08:01,790 --> 00:08:03,839 Scusa, è il bollitore. 149 00:08:04,504 --> 00:08:07,054 - Lo uso per... - Ti prego, non dirmelo. 150 00:08:09,398 --> 00:08:12,130 Stavo pensando a quei ragazzi che sono venuti al pub. 151 00:08:12,387 --> 00:08:14,076 - Gli Squali Spazzatura. - Sì? 152 00:08:14,096 --> 00:08:17,053 Cosa pensi che stessero cercando? Pensi che sappiano qualcosa? 153 00:08:17,073 --> 00:08:19,973 No, sono degli idioti, sono solo dei ficcanaso. 154 00:08:20,770 --> 00:08:22,770 Mi chiedevo se devo andare a trovarli. 155 00:08:23,006 --> 00:08:25,331 Sinceramente, stanno sempre a gironzolare qui intorno, 156 00:08:25,351 --> 00:08:27,506 hanno solo paura di perdersi qualcosa. 157 00:08:27,526 --> 00:08:31,015 Sì, ma sento di essere stato un po' scortese. Non mi dispiacerebbe chiedere scusa. 158 00:08:31,035 --> 00:08:33,185 - Sai dove posso trovarli? - No. 159 00:08:33,775 --> 00:08:36,075 Ma si trovano al "WI" il giovedì sera. 160 00:08:41,140 --> 00:08:42,570 Hai un detector? 161 00:08:43,088 --> 00:08:45,530 Sì, ne ho preso uno di seconda mano. 162 00:08:45,927 --> 00:08:47,166 E' davvero ottimo. 163 00:08:47,186 --> 00:08:49,086 Sì, ho fatto un buon affare. 164 00:08:49,211 --> 00:08:50,770 Sai come si usa? 165 00:08:51,282 --> 00:08:52,760 Imparerò. 166 00:09:03,704 --> 00:09:06,137 Allora, cosa intendi fare una volta trovato l'aereo? 167 00:09:06,157 --> 00:09:09,585 - Andrai a casa? - Beh, no. A dire il vero, stavo... 168 00:09:09,605 --> 00:09:13,062 - pensando di portar il detector in missione. - Dove? 169 00:09:13,082 --> 00:09:16,982 Non lo so, in giro in macchina, magari a visitare alcuni siti storici. 170 00:09:17,423 --> 00:09:18,574 Sembra bello. 171 00:09:20,066 --> 00:09:21,216 Vieni con me. 172 00:09:22,134 --> 00:09:24,884 - Davvero? - Hai dei programmi per l'estate? 173 00:09:24,919 --> 00:09:27,369 - Non proprio. - Vieni con me, allora. 174 00:09:28,938 --> 00:09:30,010 Va bene. 175 00:09:35,260 --> 00:09:38,558 - No, dagliela tu. - L'hai trovata tu, io non la tocco. 176 00:09:38,794 --> 00:09:40,970 Non sono molto bravo con le autorità. 177 00:09:41,396 --> 00:09:44,115 Il sindaco non ha autorità se non indossa la sua collana quindi 178 00:09:44,135 --> 00:09:47,570 non dargliela finché non ci dà il permesso di spazzolare sul suo terreno. 179 00:09:47,739 --> 00:09:50,389 Lo facciamo per il club. Siamo in missione. 180 00:10:01,584 --> 00:10:05,112 Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine del sindaco... nel bosco. 181 00:10:05,132 --> 00:10:09,332 Lo so, cerca di non pensarci. Prova ad immaginarlo completamente vestito. 182 00:10:11,343 --> 00:10:12,312 Sì? 183 00:10:14,289 --> 00:10:15,706 Buongiorno, signore. 184 00:10:15,726 --> 00:10:17,730 Noi... noi siamo i detectoristi. 185 00:10:17,966 --> 00:10:18,913 I che? 186 00:10:18,933 --> 00:10:21,883 I metal detector, abbiamo trovato la sua collana. 187 00:10:26,608 --> 00:10:30,313 Si chiama catena cerimoniale, ci avete messo un bel po' di tempo, accidenti. 188 00:10:30,333 --> 00:10:31,304 E' tutto? 189 00:10:31,324 --> 00:10:35,188 Ci sarà bisogno di sistemarla, penso che alcuni degli anelli siano rotti. 190 00:10:35,208 --> 00:10:38,007 Dev'essere volata via con un po' di slancio. 191 00:10:38,027 --> 00:10:39,629 Si è impigliata in un ramo. 192 00:10:39,649 --> 00:10:40,970 Giusto... 193 00:10:41,246 --> 00:10:44,196 Bene. Beh, telefonerò a Terry per la ricompensa. 194 00:10:45,066 --> 00:10:46,581 In realtà, Vostro Onore, 195 00:10:46,601 --> 00:10:48,963 invece di una ricompensa, ci chiedevamo 196 00:10:48,983 --> 00:10:52,810 se poteva concederci l'autorizzazione di spazzolare sulla suo terreno. 197 00:10:52,830 --> 00:10:55,577 No, di certo no, è fuori questione. 198 00:10:57,497 --> 00:10:59,534 No, non c'è niente da trovare lì. 199 00:10:59,554 --> 00:11:00,591 No, no. 200 00:11:01,169 --> 00:11:03,850 - Beh, non le ruberemo altro tempo. - Bene. 201 00:11:05,044 --> 00:11:06,544 Solo un'ultima cosa. 202 00:11:08,598 --> 00:11:11,289 - Cosa? - Beh, i giornali locali ci hanno contattato 203 00:11:11,309 --> 00:11:14,381 chiedendoci se avevamo storie interessanti, e abbiamo pensato che sarebbero 204 00:11:14,401 --> 00:11:18,501 molto interessati a sapere della sua collana e... e di dove l'ha persa. 205 00:11:18,531 --> 00:11:21,664 La cosa potrebbe ricevere molta attenzione, fare il giro del mondo, 206 00:11:21,684 --> 00:11:23,784 o andare al telegiornale locale. 207 00:11:23,865 --> 00:11:25,945 Terry ha detto che loro amano le storie bizzarre. 208 00:11:25,965 --> 00:11:28,315 Soprattutto quelle con un lieto fine. 209 00:11:28,900 --> 00:11:30,100 Per così dire. 210 00:11:34,514 --> 00:11:35,522 Capisco. 211 00:11:37,007 --> 00:11:39,180 Beh, l'idea è di Terry, vero? 212 00:11:40,102 --> 00:11:42,277 Ho sempre saputo che Terry era uno losco. 213 00:11:42,297 --> 00:11:45,480 Anche nell'esercito, non giocava secondo le regole. E questa... 214 00:11:46,716 --> 00:11:48,516 C'è una parola per questa cosa. 215 00:11:49,114 --> 00:11:50,114 Davvero? 216 00:12:00,185 --> 00:12:02,535 Bene. Avete la vostra autorizzazione. 217 00:12:04,383 --> 00:12:06,742 So cosa state facendo, mi hanno avvertito di voi. 218 00:12:06,762 --> 00:12:07,781 Sì? 219 00:12:07,801 --> 00:12:09,812 Ma lui è un passo avanti rispetto a voi, sapete. 220 00:12:09,832 --> 00:12:10,841 Chi? 221 00:12:14,280 --> 00:12:15,380 Beh, grazie! 222 00:12:16,726 --> 00:12:19,010 Magari vuole darci una pulita. 223 00:12:37,393 --> 00:12:40,593 Buongiorno, ho un colloquio alle 10:30. Andrew Stone. 224 00:12:41,900 --> 00:12:44,210 Sono in ritardo di circa mezz'ora, le va bene aspettare? 225 00:12:44,230 --> 00:12:45,286 Sì, certo. 226 00:12:45,306 --> 00:12:46,981 - Si accomodi. - Grazie. 227 00:13:24,828 --> 00:13:27,760 - Vado a prendere una boccata d'aria. - Va bene. 228 00:13:55,513 --> 00:13:56,513 'Giorno. 229 00:14:14,762 --> 00:14:16,151 - Andrew Stone? - Sì. 230 00:14:16,171 --> 00:14:19,121 Ci spiace averla fatta aspettare. Entri, prego. 231 00:14:24,602 --> 00:14:26,076 Entri, entri. 232 00:14:30,309 --> 00:14:32,969 Sono Robert Kingsnorth e lui è il dottor Tendai 233 00:14:32,989 --> 00:14:35,389 dell'Università di Gaborone. Si sieda. 234 00:14:36,860 --> 00:14:40,169 Il dottor Tendai sta supervisionando gli scavi a Toutswemogala. 235 00:14:40,189 --> 00:14:41,560 Bene, sì. 236 00:14:43,958 --> 00:14:45,247 C'è un altro...? 237 00:14:45,267 --> 00:14:46,730 No, temo sia tutto lì. 238 00:14:46,987 --> 00:14:48,050 D'accordo. 239 00:14:50,777 --> 00:14:53,180 - Quasi qualificato, vedo. - Sì. 240 00:14:56,121 --> 00:14:58,989 Non molta esperienza nel settore. 241 00:14:59,009 --> 00:15:00,259 No, non ancora. 242 00:15:00,912 --> 00:15:02,090 Bene. 243 00:15:04,080 --> 00:15:06,047 Cosa sa del Botswana? 244 00:15:09,430 --> 00:15:12,020 Credo che il bridge sia molto popolare. 245 00:15:16,128 --> 00:15:17,650 Il gioco delle carte. 246 00:15:19,733 --> 00:15:22,340 Volevo dire dell'archeologia in Botswana. 247 00:15:22,360 --> 00:15:23,375 Sì. 248 00:15:23,985 --> 00:15:25,485 Sembra affascinante. 249 00:15:26,863 --> 00:15:27,986 Cosa? 250 00:15:28,508 --> 00:15:29,708 L'archeologia. 251 00:15:31,055 --> 00:15:32,055 Sì. 252 00:15:33,124 --> 00:15:35,374 Quanto ha studiato l'età del ferro? 253 00:15:35,916 --> 00:15:38,686 Beh, ho scritto una tesi sul tesoro Sterling. 254 00:15:38,706 --> 00:15:40,466 Il tesoro Sterling, le torque d'oro? 255 00:15:40,486 --> 00:15:41,536 Esatto, sì. 256 00:15:41,811 --> 00:15:43,410 Trovato da un metal detector. 257 00:15:43,599 --> 00:15:44,730 Sì. 258 00:15:45,157 --> 00:15:48,007 Quali sono le sue opinioni sui metal detector? 259 00:15:51,913 --> 00:15:54,970 Credo che fin quando si attengono ad un rigido codice di condotta, 260 00:15:55,161 --> 00:15:56,611 i metal detector... 261 00:15:57,145 --> 00:16:00,543 chi usa i metal detector offre un importante servizio e 262 00:16:00,563 --> 00:16:03,768 recupera molti pezzi di archeologia che sarebbero altrimenti dispersi. 263 00:16:03,788 --> 00:16:06,200 Gli hobbisti hanno una cattiva reputazione, 264 00:16:06,220 --> 00:16:08,633 ma la maggior parte sono ligi 265 00:16:08,653 --> 00:16:11,922 esperti nel loro campo e certamente appassionati di storia. 266 00:16:12,385 --> 00:16:15,610 Lei non è un metal detector, vero, signor Stone? 267 00:16:16,801 --> 00:16:18,024 Un detectorista. 268 00:16:19,033 --> 00:16:20,033 No. 269 00:16:22,709 --> 00:16:25,480 Oddio! Dopo gli ho chiesto se gli piaceva il death metal! 270 00:16:25,765 --> 00:16:28,273 Accidenti a Lance e al suo quiz da pub. 271 00:16:28,983 --> 00:16:31,424 Lo so ma, piccola, è stato terribile. 272 00:16:31,523 --> 00:16:35,875 Ho stretto loro la mano e sono indietreggiati perché la mia era fredda e sudata. Cioè, 273 00:16:35,895 --> 00:16:37,573 sono indietreggiati fisicamente. 274 00:16:37,969 --> 00:16:39,321 Aspetta, piccola, un secondo. 275 00:16:39,341 --> 00:16:41,051 - Dottor Tendai? - Sì? 276 00:16:41,922 --> 00:16:44,858 Mi scusi, volevo solo dirle che non raccoglievo mozziconi di sigarette. 277 00:16:44,878 --> 00:16:45,956 Mi scusi? 278 00:16:45,976 --> 00:16:49,306 Prima quando mi ha visto, non raccoglievo mozziconi di sigarette. 279 00:16:50,702 --> 00:16:51,888 Tubi di argilla. 280 00:16:52,539 --> 00:16:53,543 Come? 281 00:16:54,210 --> 00:16:56,668 Ho visto pezzi di tubi di argilla nell'aiuola. 282 00:16:58,985 --> 00:17:00,083 Cosa sono? 283 00:17:00,744 --> 00:17:02,246 Pezzi di pipe rotte, 284 00:17:02,266 --> 00:17:03,801 sa, che si usavano per... 285 00:17:04,711 --> 00:17:05,734 fumare. 286 00:17:06,495 --> 00:17:07,705 Quanto sono vecchi? 287 00:17:08,391 --> 00:17:10,088 Beh, questi sono vittoriani ma... 288 00:17:10,337 --> 00:17:13,679 questo è dell'inizio del diciottesimo o fine diciassettesimo secolo. 289 00:17:14,875 --> 00:17:15,974 Come fa a dirlo? 290 00:17:16,322 --> 00:17:18,066 I più antichi sono spessi e avevano... 291 00:17:18,090 --> 00:17:20,827 la testa più piccola perché il tabacco era molto caro. 292 00:17:20,847 --> 00:17:21,847 D'accordo. 293 00:17:22,420 --> 00:17:24,018 E li ha trovati proprio qui? 294 00:17:24,329 --> 00:17:25,514 Sì, proprio... Sì. 295 00:17:27,160 --> 00:17:28,390 Posso tenerli? 296 00:17:28,888 --> 00:17:29,888 Sì. 297 00:17:30,322 --> 00:17:31,375 Grazie. 298 00:17:31,395 --> 00:17:32,998 - Arrivederci. - Arrivederci. 299 00:17:34,303 --> 00:17:36,811 Qual è il nome del gruppo che ha detto che le piace? 300 00:17:37,908 --> 00:17:39,019 I Crack Dust. 301 00:17:39,255 --> 00:17:40,773 Crack Dust. 302 00:17:42,062 --> 00:17:43,285 Li ascolterò. 303 00:17:49,291 --> 00:17:50,291 Oddio! 304 00:17:50,311 --> 00:17:51,796 Un anticonformista, eh? 305 00:17:51,827 --> 00:17:54,489 In realtà non ha usato la parola anticonformista, no. 306 00:17:54,509 --> 00:17:57,221 Ha detto che non giochi mai secondo le regole. 307 00:17:57,241 --> 00:17:59,743 Sì, in pratica ha detto che sono un anticonformista. 308 00:18:00,204 --> 00:18:03,502 A volte devi gettare il libro delle regole e seguire l'istinto. 309 00:18:03,522 --> 00:18:06,539 Non mi occupavo di amministrazione e burocrazia. 310 00:18:06,712 --> 00:18:09,062 Mi occupavo di catturare i criminali. 311 00:18:10,732 --> 00:18:12,978 Ai tempi in cui avevo la mia Ford Cortina. 312 00:18:13,851 --> 00:18:14,862 Eh, Sheila? 313 00:18:15,560 --> 00:18:16,762 Cosa, amore? 314 00:18:16,782 --> 00:18:18,143 La vecchia Cortina. 315 00:18:19,565 --> 00:18:20,565 Sì! 316 00:18:21,610 --> 00:18:23,360 E la tua giacca di pelle. 317 00:18:25,543 --> 00:18:26,573 Bene. 318 00:18:27,078 --> 00:18:31,099 Non so quanti di voi l'abbiano saputo, ma... abbiamo delle buone notizie. 319 00:18:31,119 --> 00:18:33,751 Grazie ai coraggiosi sforzi di Russell e Hugh, 320 00:18:33,771 --> 00:18:35,955 abbiamo il permesso di spazzolare... 321 00:18:36,403 --> 00:18:37,827 sul terreno del sindaco. 322 00:18:38,712 --> 00:18:41,312 - Quel terreno è mai stata spazzolato? - Mai. 323 00:18:41,332 --> 00:18:42,435 Terra vergine. 324 00:18:42,455 --> 00:18:44,426 - Quanti acri? - 500. 325 00:18:44,446 --> 00:18:45,494 E vai! 326 00:18:45,543 --> 00:18:46,915 Allora il raduno si fa? 327 00:18:47,040 --> 00:18:48,505 Non vedo perché no. 328 00:18:48,525 --> 00:18:49,873 Beh, aspetta... 329 00:18:50,022 --> 00:18:51,748 non stiamo dimenticando qualcosa? 330 00:18:51,768 --> 00:18:54,631 Dovevamo trovare il nonno di Peter e il luogo dell'incidente. 331 00:18:54,651 --> 00:18:56,810 E' strano che tu ne abbia parlato. 332 00:18:57,620 --> 00:18:59,060 Qualcuno ha visto Peter? 333 00:18:59,080 --> 00:19:00,880 Sì, l'ho visto stamattina. 334 00:19:02,773 --> 00:19:05,114 - Viene stasera? - Aveva detto di sì. 335 00:19:05,438 --> 00:19:08,680 Perché ho tra le mani un pezzo di carta... 336 00:19:08,781 --> 00:19:10,515 che ha bisogno di spiegazioni. 337 00:19:10,535 --> 00:19:11,700 Cos'è, Terryno? 338 00:19:11,720 --> 00:19:14,931 E' la licenza per scavare nel luogo dell'incidente, 339 00:19:14,951 --> 00:19:17,340 - dal Ministero della Difesa. - Cavolo, è stato veloce. 340 00:19:17,360 --> 00:19:18,433 Esatto. 341 00:19:19,019 --> 00:19:20,073 Perché? 342 00:19:20,578 --> 00:19:24,501 Perché hanno una pratica completa sull'incidente... 343 00:19:24,961 --> 00:19:26,455 nella quale non si menziona 344 00:19:26,475 --> 00:19:29,592 alcun resto umano a bordo. 345 00:19:30,292 --> 00:19:32,093 Cosa? Hanno già scavato? 346 00:19:32,113 --> 00:19:33,113 No. 347 00:19:33,529 --> 00:19:34,969 Nessuno ha toccato l'aereo. 348 00:19:34,989 --> 00:19:36,436 Non ce n'è stato bisogno. 349 00:19:36,760 --> 00:19:39,901 L'equipaggio si è paracadutato e sono stati catturati due giorni dopo 350 00:19:39,921 --> 00:19:42,592 mentre cercavano di rubare una barca a South Woodham Ferrers. 351 00:19:43,366 --> 00:19:45,629 - Quindi quello che mi chiedo è... - Cos'ha in mente? 352 00:19:45,649 --> 00:19:46,885 Cosa sta cercando? 353 00:19:47,345 --> 00:19:48,381 Oro. 354 00:19:51,616 --> 00:19:54,489 - Cosa dici, Varde? - Beh, su internet girano sempre voci, 355 00:19:54,509 --> 00:19:56,073 teorie cospiratorie, 356 00:19:56,093 --> 00:19:58,520 che sono per la maggior parte totalmente false. 357 00:19:58,588 --> 00:20:01,237 Ma una storia insistente è quella di un bombardiere tedesco 358 00:20:01,257 --> 00:20:05,450 carico di lingotti d'oro che sembra sia precipitato nell'Essex nel 1941. 359 00:20:05,611 --> 00:20:08,701 Non ci sono prove concrete che sia mai esistito ma, 360 00:20:08,721 --> 00:20:11,010 più le teorie si ripetono, più diventano credibili e... 361 00:20:11,030 --> 00:20:13,445 Sì, va bene Varde, lasciamo parlare qualcun altro. 362 00:20:14,888 --> 00:20:18,288 Chi altro ha sentito di questa storia dei lingotti d'oro? 363 00:20:19,329 --> 00:20:21,230 Allora, aspettate, sta mentendo? 364 00:20:21,250 --> 00:20:22,763 E' un cacciatore di tesori? 365 00:20:22,783 --> 00:20:24,905 No! Sono cavolate. 366 00:20:25,253 --> 00:20:27,154 Varde ha appena detto che è falso. 367 00:20:27,174 --> 00:20:31,524 No, non ha detto che è falso, ha detto che non ci sono prove concrete. Vero, Varde? 368 00:20:32,696 --> 00:20:35,099 Siete davvero ossessionati dall'oro. 369 00:20:35,210 --> 00:20:36,213 Ci siamo. 370 00:20:36,233 --> 00:20:38,683 Pensateci, il sindaco si comportava in modo sospetto... 371 00:20:38,703 --> 00:20:40,960 come se sapesse qualcosa che noi non sappiamo. 372 00:20:41,621 --> 00:20:42,782 Allora è così? 373 00:20:43,314 --> 00:20:45,299 Ci stanno prendendo in giro? 374 00:20:49,502 --> 00:20:50,583 Ciao. 375 00:20:50,603 --> 00:20:51,741 Allora! 376 00:20:52,125 --> 00:20:55,469 Non vuoi che disturbiamo tuo nonno, vero? 377 00:20:55,667 --> 00:20:56,834 Cosa, Terry? 378 00:20:56,854 --> 00:20:58,065 Tuo nonno... 379 00:20:58,525 --> 00:21:00,235 vuoi che sia lasciato in pace? 380 00:21:00,696 --> 00:21:01,960 Sì, è vero. 381 00:21:02,392 --> 00:21:04,688 E perché? Stai guardando la TV? 382 00:21:05,049 --> 00:21:07,544 - Scusa, io... - Non credo lo sappia, Terry. 383 00:21:07,768 --> 00:21:10,560 Cosa, c'è da fare il Sudoku, non vuole essere disturbato? 384 00:21:10,972 --> 00:21:13,135 - Di cosa stai parli? - Terry, non credo lo sappia. 385 00:21:13,155 --> 00:21:14,513 - Cosa? - Sapere cosa? 386 00:21:15,185 --> 00:21:16,886 Che tuo nonno... 387 00:21:16,906 --> 00:21:19,140 non è morto nell'incidente aereo? 388 00:21:20,920 --> 00:21:21,937 Cosa? 389 00:21:24,600 --> 00:21:25,856 Va bene, beh... 390 00:21:27,277 --> 00:21:28,650 congratulazioni... 391 00:21:29,160 --> 00:21:30,671 tuo nonno non è morto. 392 00:21:33,115 --> 00:21:35,348 Beh, di certo lo è... ora. 393 00:21:36,208 --> 00:21:38,929 Ma non è deceduto in un incidente aereo. 394 00:21:40,294 --> 00:21:41,944 O almeno non in questo. 395 00:21:42,602 --> 00:21:46,652 E' un motivo per festeggiare! 396 00:21:46,672 --> 00:21:47,787 Davvero, Sheila? 397 00:21:47,807 --> 00:21:49,804 Qualcun altro ha voglia di fare festa? 398 00:21:50,814 --> 00:21:53,022 Non è necessariamente una buona notizia per me. 399 00:21:53,413 --> 00:21:55,476 Se mio nonno è sopravvissuto alla guerra... 400 00:21:55,496 --> 00:21:58,366 significa che ha deciso di non tornare a casa dalla sua famiglia. 401 00:21:58,777 --> 00:22:00,648 No, sì, giusto. 402 00:22:01,395 --> 00:22:02,653 Non ci avevo pensato. 403 00:22:03,490 --> 00:22:04,594 Comunque! 404 00:22:04,861 --> 00:22:08,261 Significa che ora dobbiamo trovare l'aereo, per il raduno. 405 00:22:11,247 --> 00:22:13,927 - Peter, non se n'è reso conto. - Lo so, lo so, cavolo. 406 00:22:13,947 --> 00:22:17,507 Ma sono venuto a chiedere aiuto e sta diventando uno stupido circo. 407 00:22:17,527 --> 00:22:19,308 Non sapeva cos'avrebbe scoperto. 408 00:22:19,328 --> 00:22:21,703 Lo so, ma devo capire cosa voglio fare, va bene? 409 00:22:21,723 --> 00:22:22,873 Devo pensare. 410 00:22:23,557 --> 00:22:24,971 Beh, vuoi che venga con te? 411 00:22:24,991 --> 00:22:26,389 No, ti chiamo. 412 00:22:37,273 --> 00:22:38,321 Sei cosa? 413 00:22:38,758 --> 00:22:40,231 Un detectorista. 414 00:22:41,090 --> 00:22:42,830 Sei su un qualche albo? 415 00:22:43,839 --> 00:22:44,988 E' un hobby. 416 00:22:45,823 --> 00:22:47,623 Usciamo a cercare metalli. 417 00:22:49,551 --> 00:22:50,712 Metalli sepolti. 418 00:22:51,447 --> 00:22:53,256 - Oro e cose del genere. - Tesori. 419 00:22:53,276 --> 00:22:55,946 - Beh, non la metterei proprio così. - Tesori dei pirati. 420 00:22:55,983 --> 00:22:57,580 No, tesori dei pirati no. 421 00:22:58,631 --> 00:23:00,045 Ne hai mai trovato qualcuno? 422 00:23:00,065 --> 00:23:01,467 - Di cosa, di oro? - Sì. 423 00:23:01,487 --> 00:23:02,487 No. 424 00:23:03,221 --> 00:23:05,425 Va bene, qual è la cosa migliore che hai trovato? 425 00:23:05,445 --> 00:23:06,468 Facciamo... 426 00:23:07,104 --> 00:23:08,302 Perché non... 427 00:23:09,652 --> 00:23:11,062 Ho una sorpresa per te. 428 00:23:13,332 --> 00:23:14,767 Volevo darti questo. 429 00:23:19,909 --> 00:23:21,806 L'ho comprato per te quando sei nata. 430 00:23:23,265 --> 00:23:25,025 O quando pensavo fossi nata. 431 00:23:26,992 --> 00:23:29,363 E' un po' tardi, l'ho tenuto da parte. 432 00:23:32,281 --> 00:23:33,305 Grazie. 433 00:23:34,287 --> 00:23:36,612 L'avresti apprezzato di più a quel tempo. 434 00:23:36,632 --> 00:23:39,889 No. No, mi piace, grazie. 435 00:23:40,490 --> 00:23:43,148 Ed ecco, questo è per... 436 00:23:43,933 --> 00:23:45,768 il Natale di quell'anno. 437 00:23:47,538 --> 00:23:49,684 Non è molto, ero un po' al verde. 438 00:23:52,785 --> 00:23:55,378 Non posso credere che li hai tenuti per tutti questi anni. 439 00:23:56,599 --> 00:23:57,748 Non è finita. 440 00:23:59,082 --> 00:24:00,201 Ecco... 441 00:24:01,759 --> 00:24:03,893 questo è per il tuo primo compleanno. 442 00:24:04,291 --> 00:24:05,732 Questo per il secondo. 443 00:24:07,391 --> 00:24:08,391 E... 444 00:24:09,885 --> 00:24:11,299 questo per... 445 00:24:12,358 --> 00:24:13,469 Natale... 446 00:24:13,880 --> 00:24:15,054 di quei due anni. 447 00:24:15,818 --> 00:24:18,704 - E qui... per il terzo compleanno. - Va bene, aspetta, aspetta. Lance. 448 00:24:18,724 --> 00:24:22,524 - Questo per il quarto. - Bene, aspetta. Lance. Aspetta, aspetta. 449 00:24:22,604 --> 00:24:26,060 Mi hai comprato un regalo di compleanno e di Natale ogni anno. 450 00:24:26,483 --> 00:24:27,483 Sì. 451 00:24:28,828 --> 00:24:31,212 Sono... sono più di 40 regali. 452 00:24:33,033 --> 00:24:34,033 Sì. 453 00:24:34,952 --> 00:24:37,526 Lance, è straordinario, ma mi spaventa un po'. 454 00:24:37,546 --> 00:24:38,622 Cosa vuoi dire? 455 00:24:38,881 --> 00:24:41,873 Io... non credo nemmeno di possederle, 40 cose. 456 00:24:43,394 --> 00:24:44,429 Va bene. 457 00:24:45,239 --> 00:24:47,415 Beh, almeno apri questo. 458 00:24:47,435 --> 00:24:48,963 I regali possono aspettare. 459 00:24:54,859 --> 00:24:56,656 - Cos'è? - Aprilo. 460 00:25:03,326 --> 00:25:04,999 E' il tuo mantenimento. 461 00:25:06,083 --> 00:25:09,140 L'ho messo da parte ogni mese fino ai tuoi 18 anni. 462 00:25:09,551 --> 00:25:11,542 Ha maturato interessi da allora. 463 00:25:12,689 --> 00:25:14,124 Non posso accettarlo. 464 00:25:15,012 --> 00:25:18,373 Cosa? No, è già tuo, lo è sempre stato. 465 00:25:18,393 --> 00:25:20,877 Non ti do nulla che non sia già tuo. Solo non lo sapevi. 466 00:25:20,897 --> 00:25:22,224 No, Lance, non... 467 00:25:22,244 --> 00:25:23,941 - No, no, chiamami papà. - No! 468 00:25:24,676 --> 00:25:26,872 Non ce la faccio ancora, mi spiace. 469 00:25:26,892 --> 00:25:28,581 E' troppo. Devo andare, mi spiace. 470 00:25:28,601 --> 00:25:31,172 No, no, non devi andare. Non è ancora il momento. 471 00:25:32,438 --> 00:25:33,486 No, ma... 472 00:25:34,060 --> 00:25:35,533 ho tutti i... 473 00:25:46,400 --> 00:25:47,690 Arriva il postino. 474 00:25:47,710 --> 00:25:49,689 Oggi potresti avere notizie del lavoro. 475 00:25:49,793 --> 00:25:51,478 Sì, non ci conterei troppo. 476 00:25:51,951 --> 00:25:54,243 Dovevi vedere le barbe degli altri candidati. 477 00:25:54,779 --> 00:25:58,129 Un po' di barba e cattivo odore non fanno un archeologo. 478 00:25:58,571 --> 00:26:01,488 Ma di sicuro ti aiutano molto a entrare nella parte. 479 00:26:12,447 --> 00:26:14,319 - E' quello? - No. 480 00:26:14,792 --> 00:26:17,475 E' un abbonamento a una rivista. 481 00:26:19,601 --> 00:26:23,169 Divertiti con papà. Saluta lo zio Lance. 482 00:26:23,218 --> 00:26:25,568 Non ascoltare le stronzate che dicono. 483 00:26:25,588 --> 00:26:28,060 - Non diciamo stronzate. - Sì, invece. 484 00:26:28,546 --> 00:26:31,146 Parliamo di ogni sorta di tema filosofico. 485 00:26:31,331 --> 00:26:34,837 Arte, religione, scienze, scegli tu. 486 00:26:35,560 --> 00:26:36,589 Vita. 487 00:26:38,934 --> 00:26:40,706 Hai sentito del vecchio Rod McClin? 488 00:26:41,092 --> 00:26:42,246 Cos'è successo? 489 00:26:42,714 --> 00:26:43,822 E' morto, amico. 490 00:26:44,011 --> 00:26:45,065 Come? 491 00:26:45,537 --> 00:26:48,087 E' caduto in una vasca di zuppa bollente. 492 00:26:48,119 --> 00:26:49,717 - Cosa? - Beh... 493 00:26:50,140 --> 00:26:52,847 stava lavorando al mercato del pesce, 494 00:26:52,867 --> 00:26:54,395 si occupava della zuppa... 495 00:26:55,112 --> 00:26:56,934 - e ci è caduto dentro. - Accidenti! 496 00:26:57,721 --> 00:26:58,726 Lo so. 497 00:26:58,931 --> 00:26:59,961 Macabro. 498 00:27:05,819 --> 00:27:07,116 Sai qual era il gusto? 499 00:27:08,875 --> 00:27:09,954 Non lo so. 500 00:27:10,511 --> 00:27:13,520 Per qualche motivo mi immagino pomodoro. 501 00:27:13,568 --> 00:27:15,210 Sì, anche io. 502 00:27:16,549 --> 00:27:18,499 Era una leggenda, Rod McClin. 503 00:27:20,164 --> 00:27:22,459 Non dicevano che aveva delle scarpe metal detector, 504 00:27:22,479 --> 00:27:24,401 cosi spazzolava continuamente? 505 00:27:25,049 --> 00:27:27,570 Ci sono un sacco di storie sul vecchio Rod. 506 00:27:28,654 --> 00:27:31,152 Sì, verso sera andava sempre a spazzolare in cerca 507 00:27:31,172 --> 00:27:33,568 degli spiccioli a Wimbledon Common. 508 00:27:37,153 --> 00:27:38,207 Cosa? 509 00:27:38,550 --> 00:27:39,723 Wimbledon Common. 510 00:27:40,633 --> 00:27:41,650 E allora? 511 00:27:42,393 --> 00:27:43,522 Beh, non esiste. 512 00:27:44,239 --> 00:27:45,299 Non esiste? 513 00:27:46,859 --> 00:27:49,477 No, è fittizio. L'hanno inventato per gli Wombles. 514 00:27:50,461 --> 00:27:51,503 Non è vero. 515 00:27:52,071 --> 00:27:53,107 Sì, è così. 516 00:27:53,299 --> 00:27:55,150 "Sotto terra, sopra la terra... 517 00:27:55,170 --> 00:27:56,834 - gli Wombles liberi..." - No, no. 518 00:27:56,854 --> 00:27:58,763 So che ci vivevano gli Wombles... 519 00:27:59,344 --> 00:28:01,607 ma non significa che il posto non esista. 520 00:28:01,627 --> 00:28:02,888 Credi negli Wombles? 521 00:28:03,486 --> 00:28:04,534 Certo che no. 522 00:28:04,864 --> 00:28:05,879 Senti... 523 00:28:05,899 --> 00:28:09,418 i finti Wombles vivevano per finta 524 00:28:09,654 --> 00:28:12,304 nel reale Wimbledon Common. 525 00:28:12,523 --> 00:28:14,459 - Davvero? - Cercalo su Google. 526 00:28:23,434 --> 00:28:24,560 Non c'è campo. 527 00:28:25,641 --> 00:28:27,291 Cercalo su Google dopo. 528 00:28:29,616 --> 00:28:31,716 www.subsfactory.it