Dicono che si combatte il fuoco con il fuoco.
In medicina lo facciamo in continuazione.
Owen non vuole parlarne,
e nessuno conosce questo Riggs, tranne la Kepner.
Forse la Kepner sa qualcosa.
Ti tagliamo per riparare la tua ferita.
E' neve quella?
Ti facciamo del male, per farti stare bene.
- Tra di noi tutto ok? - Si', tutto ok. Te l'ho detto.
- Volevo essere sicuro. - Tutto ok.
Ok per cosa?
- Niente. - Non ti preoccupare.
Ragazzi ci sono tipo 15 gradi la' fuori. Non puo' essere neve.
Alimentiamo le fiamme.
Continuano a studiarsi a vicenda.
Sospetto che uno di loro prima o poi tirera' fuori un coltello.
Oh, sara' per una donna.
Quando due ragazzi si odiano di solito e' per una donna.
- Ma e' neve quella? - Cosa? Dove?
Si', e' vero. Sembra neve quella.
Ma giocare con il fuoco e' pericoloso.
Beh, sai che dicono che c'entri tu.
- Cosa? - Tu e Riggs.
Una torrida storia in Giordania.
Ma... oh, no! Non e' assolutamente...
- Tranquilla. Ho messo a tacere. - Dio! Grazie. Cavolo...
Cavolo... no penso sia una storia piu' vecchia,
perche' ho lavorato con Riggs, ma non ha mai detto di conoscere Hunt.
Oh, mio Dio. Hunt e Riggs...
E se loro avessero avuto una torrida storia?
- Ma dai. - No, pensaci.
Guerra, niente regole, uomini in divisa...
Baci.
- Non esiste. - Cosa?
Non l'ho detto io. L'ha detto Arizona.
Io ho sentito
che Riggs ha perso un paziente sul tavolo e ha cercato di incolpare Hunt.
Forse i gossip stanno un po' sfuggendo di mano, no?
Oh, no, non e' gossip. E'...
- Come lo chiami? Voci di corridoio. - No.
Callie...
Tu ed Arizona,
prima di lasciarvi siete state...
In terapia, giusto?
Oh, Dio. Si'.
Si'.
Ho sentito che stavi cercando un avvocato.
L'hai sentito?
Voci di corridoio.
Certo.
- Oggi sei con me. - Si'.
Ti va bene, vero?
Cioe', tu ed io...
Non hai problemi a lavorare sotto di me, vero?
Beh, penso fosse chiaro.
No, vedi...
E' proprio cio' di cui sto parlando.
Fuori da quella porta siamo professionisti.
- Non puo' esserci nulla di tutto questo. - Si', signora.
Ehi.
Per il tragitto.
Sta nevicando?
E' quello che penso?
Ho appena ricevuto la chiamata. Arrivano tutti qui.
- Ok. Di quanta gente si tratta? - Oltre 40. Qual e' il protocollo?
- Bailey. - Dev'esserci...
Senti, e' la tua prima crisi.
- Andra' tutto bene. - Lo so. Appena trovo...
Bailey, non c'e' niente che ti serva in quei faldoni.
Ok. Devi solo prendere le cose come vengono.
Ma non puoi saperlo prima che arrivino.
Sai cosa fare. Se tu hai il controllo, e' tutto sotto controllo.
Oh, e stai sulle scale quando parli.
- Si sentiranno osservati. - E' per quello che lo fai?
Pompieri bloccati in un incendio sul monte Baker
Quattro pattuglie di pompieri
sono rimasti intrappolati mentre domavano gli incendi ad Est della citta'.
Abbiamo almeno quaranta feriti in arrivo,
ho gia' comunicato che li accetteremo tutti.
- Quaranta? Arriveremo al limite! - Li accetteremo tutti.
Avremo a che fare con ustioni di secondo, terzo e quarto grado,
con inalazioni di fumo ed alcuni traumi.
Tutti i pazienti in condizioni...
Non critiche
verranno trasferiti
al Seattle Pres e a Tacoma.
Tutto l'ospedale e', ora, un Centro Grandi Ustionati.
Se siete un po' arrugginiti...
- Sei rimasto qui anche stanotte? - Si'.
Almeno hai dormito?
- Sto bene. - Chirurgia plastica sara' disponibile per dei consulti, ma...
Le richieste saranno tantissime e loro non possono essere dappertutto.
Se ne avete bisogno...
- E' sicuramente colpa di una donna. - Zitto.
Specializzandi, restate con gli strutturati che vi sono stati assegnati
a meno che non ci sia bisogno di voi nel Centro Ustioni o al pronto soccorso.
Tutti coloro che erano di turno sono stati chiamati,
questa e' una situazione in cui tutti sono necessari.
- Sei ancora con la Grey? - Sono sempre con la Grey.
Il che e' un problema per Callie, quindi...
Sono praticamente una suora.
Che se ne sta adorante all'altare di Nostra Signora della chirurgia generale.
E' un'ottima scelta.
Sai, ho provato a frequentare uno strutturato.
Semplicemente non...
Non funziona.
La Wilson ci riesce.
Si', beh, e' stata fortunata.
Il triage sara' fatto al pronto soccorso,
ed i pazienti critici verranno mandati al Centro Ustioni o in sala operatoria.
Il dottor Avery e' il vostro punto di riferimento, oggi, ok?
Vediamo... poi...
E'... e'...
Ed e'... tutto...
Gente...
Ok, mettiamoci al lavoro.
Mi occupero' del triage dei feriti piu' gravi.
- April. - Tu prendi le vie aeree compromesse.
Smettila di scappare via da me. Alla fine troveremo il tempo per parlarne.
- Sono passati gia' tre giorni. - Non e' il momento.
- Abbiamo tempo ora, prima che la situazione diventi folle. - E' gia' folle.
Il mio pronto soccorso sta per essere sovraffollato, io...
- Non ho tempo e non ce l'hai nemmeno tu. - Ce l'avremmo se smettessi di parlare
del tempo che non abbiamo.
Andiamo! Muoviamoci!
Gente, se non siete occupati con le vostre specializzazioni,
vi occuperete di ustioni. Consideratevi esperti
di ustioni e chirurgia plastica, per oggi.
Controlliamo, ripuliamo e ricoveriamo.
Se avete domande, venite da me.
Portatelo in trauma 2. Da questa parte. Li'.
Il paziente ha ustioni a spessore parziale su petto ed addome
e una grave inalazione di fumo.
Parlami del pezzo di metallo conficcato nel petto.
Ha perso l'equilibrio a causa del fumo ed e' caduto nel burrone
- ed e' caduto su una barra d'acciaio. - Ci serve un'eco-cardiaca
- chiamiamo cardio e la Pierce. - Non ce n'e' bisogno, ci sono io.
- Posso aspettare la Pierce. - Ho detto che ci penso io.
C'e' del sangue nel pericardio, ma non capisco se e' entrato nel ventricolo.
Blake, chiama la Pierce.
Probabilmente non si sta dissanguando perche' il metallo blocca l'emorragia.
Teoria interessante. C'e' solo un modo per scoprirlo...
Blake, tiriamo fuori la barra.
La tireremo fuori in sala operatoria, dove possiamo controllare l'emorragia.
Potrebbe non esserci alcuna emorragia. Non prenotiamo
la sala finche' non sara' necessario.
Rischiando che muoia dissanguato prima di raggiungere la sala?
No, nessuno tocca la barra finche' non arriva la Pierce.
- Ecco. Ora puo' guardare bene. - Chi diavolo credi di essere?!
Se dico di aspettare, aspettiamo.
Sei fuori controllo! E io non sopportero' ancora.
Ehi, Kepner, come andiamo?
Siamo pieni. Qualcuno deve controllarmi il paziente al letto 4!
Ci... penso io. Mi occupo io del letto 4.
- Tyler... come sta? - La sua mano e' messa male,
- potrebbe perdere alcune dita. - Digli che sopravvivera'.
Sono la dottoressa Bailey, come andiamo?
Sto bene. Mi sono ustionato cosi' tante volte che...
Mia moglie dice che odoro di bacon.
Deve rimettere la maschera.
Lei deve controllare gli altri ragazzi.
Sono messi peggio di me.
Ci prenderemo cura di tutti voi.
Ok, mi faccia... dare un'occhiata.
Ok...
Quant'e' grave?
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 08 "Things We Lost in The Fire"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed, Vali.
Traduzione: AlexSeiya, fancyfrancy, BareRulez, QueenKate
Revisione: ElGambera aka Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- C'e' un'emorragia li'. - Nel pericardio.
Non e' grossa, probabilmente si risolvera' da sola.
Oppure non si risolvera' e sara' troppo tardi.
Ricoveratelo, monitoratelo attentamente e chiamatemi se la pressione diminuisce.
- Prenota una sala. - Assolutamente.
Prenotero' una sala.
E' il mio dio.
Ehi, ora hai tempo?
Non proprio, sto andando in sala operatoria con un pazzo!
Ok, facciamolo ora prima di essere troppo impegnati.
- Ok, facciamo in fretta, perche'... - Alex, potresti...
Wilson, vai via!
Dacci... solo un minuto. Siamo impegnati.
Grazie tante.
Stara' bene.
Stavamo... facendo una...
Pausa... al campo base.
Casey, deve smettere di parlare, ok?
C'e' un serio danno ai polmoni qui.
Prenota una sala operatoria.
Casey, la porteremo in sala operatoria immediatamente.
Sono tutte occupate. Dicono che ci vorra' un'ora.
- Digli che ci serve prima. - No.
Occupatevi prima dei ragazzi.
Sono io che decido chi deve andare e dove, ok?
Senta, ho fatto del mio meglio per tirare fuori da li' quei ragazzi.
Deve assicurarsi che stiano bene.
Puo' farlo?
Certo.
Portiamolo al Centro Ustioni mentre aspettiamo la sala operatoria.
Permesso.
Capo.
Il Centro Ustioni e' pieno. Ho bisogno di letti qui.
Non ce ne stanno altri. Siamo gia' pieni.
Ho pazienti con vaste ustioni sulle barelle in corridoio.
- Dobbiamo dirottarli in altri ospedali. - Non lo faremo.
- Devo sapere cosa fare, per favore. - Devo avvisare il Seattle Pres?
Capo!
Ho detto che non manderemo via questi vigili del fuoco.
Vieni con me.
Ok!
Gente, portatevi via il cibo.
Portate via questi tavoli. Mettete via quei piatti.
Faremo il triage qui.
Voglio barelle a file di tre sistemate qui dietro.
Ustioni minori e di primo grado vanno al pronto soccorso, gente. Quelle critiche
in qualsiasi letto in terapia intensiva. C'e' bisogno di scorte per le ustioni,
strumenti chirurgici, camici e guanti a ogni postazione.
E' grande abbastanza?
Andra' bene!
So che deve fare tutte quelle cose da medico,
ma forse potrebbe tenere la mia luna piena un po' coperta.
- E' proprio la parte che devo vedere. - Oh, lei...
Puo' vedere tutto quello che vuole.
E' per i ragazzi della mia squadra.
- Andrebbero avanti in eterno. - Saro' discreta. Niente spettacolo.
Nessun ragazzo l'ha mai piu' visto...
Dai tempi di un problema nello spogliatoio alle scuole medie.
Per fortuna, lei e' un'esperta...
Cos'e'? Una dottoressa del sedere? Non puo' essere cosi'.
- Puo' sistemarmi il sedere, vero? - Si'.
L'ustione e' circoscritta a una sola...
Chiappa, ma fortunatamente ce n'e'...
- Un'altra bella con cui confrontarla. - Wow!
Grazie mille, davvero!
- No. No, no, no. Non intendevo... - No. Sono...
- Sono lusingata. - Si'. Fara'...
Fara' il suo lavoro!
Resisti, Turner.
Santo Cielo. E io sono qui a lamentarmi del mio sedere bruciato.
Non lo faccia. Non deve sentirsi in colpa se non e' stata ferita.
Cioe', faccio un lavoro in cui
per pagare l'affitto o mettere del cibo in tavola...
Ci devono essere degli incendi.
E grandi incendi implicano straordinari e un indennizzo.
Lavori come un dannato per tirarli fuori, ma...
Una piccola e oscura parte dentro di te dice,
"Brucia, bello, brucia".
E ti odi per questo.
E' uno schifo.
Mi guadagno da vivere grazie a bambini malati.
Capisce cosa intendo.
Ok, lo sente questo?
- Dottor Hunt? - Dagli la morfina.
- Owen? - Si'?
Il fidanzato di tua madre e' un pompiere, giusto?
- Esatto. Perche'? - Perche' e' qui...
- Tua mamma. - Come posso aiutarla?
Cross, pensaci tu qui.
- Mamma? - Owen!
John era di turno. Mi hanno detto che l'hanno portato qui. L'hai visto?
Aspetta. Aspetta.
- E' in sala operatoria. - Oh, Dio.
La dottoressa Grey e...
Kepner, manda la Pierce in sala tre.
- Ok. - Mamma, tu resta qui, ok?
Li'. Avevo ragione. C'e' del sangue nel pericardio.
Si'. Avrei potuto toglierlo con un ago di sotto. Non c'era bisogno di aprirlo.
L'ho fatto perche' non siamo in una tenda in zona di guerra.
Meredith...
- Hunt, qualche problema? - Grey, il paziente sul tuo tavolo e' il ragazzo di mia madre.
Come sta andando?
- Non bene. - Non l'ho chiesto a te.
La dottoressa Grey...
Gli ha aperto il torace quando non avrebbe dovuto, ma...
Stai zitto, allontanati dal tavolo e vattene.
- Ehi, cosa succede? - Preparati per dare il cambio a Riggs.
Cosa? Perche'?
Hunt... c'e' un tizio, al Centro Ustioni, a cui manca parte del torace.
- Non ho tempo... - Owen, ci penso io.
- Dottoressa Pierce, va tutto bene. - Riggs, allontanati.
Va bene, Hunt, non lavoro per te, ok?
Lavoro per la Pierce. Se lei mi dice di andarmene, me ne vado.
Hunt, c'e' un motivo per cui dovrei togliere a Riggs questo intervento?
- Stai bene? - Si'. No. Il ragazzo di mia madre...
- Il vigile del fuoco. E' qui. - Gia'. Si'.
Meredith... lo sta operando adesso, con Riggs.
Ed e' un problema.
Owen, parlamene. Perche' questo ragazzo...
Semplicemente non lo voglio vicino alla mia famiglia.
Frattura prossimale dell'omero. Gli serve una fascia per qualche settimana.
Si', ma ha un'ustione estesa alla mano
- e all'avambraccio. - Reggera' un innesto?
- L'osso e' esposto. - Dammi un minuto per pensarci.
Te lo consiglio.
- Si', l'innesto? - La terapia.
Ci ha fatto capire a che punto eravamo, ovvero a nessuno, ma...
- Comunque... - Ustione di secondo grado al petto.
- Vuoi che le cose con la Kepner funzionino, almeno? - Possiamo non...
- Parlarne adesso? - Certo.
Ma la nostra terapeuta disse una cosa che si rivelo' vera...
Niente sesso quando si tenta di risolvere le cose. E' un casino. Confonde.
Niente sesso.
Avete fatto sesso.
Gia'...
Anche noi l'abbiamo fatto. E'...
- Un casino. - Un vero casino.
- Penso possiate avere entrambi quello che volete. - Si', non so.
Voglio dire, sembra cosi' complicato. E'...
No, no, no, no, no. Parlo della sua mano.
- Giusto. - Facciamo l'innesto
con un lembo di pelle addominale.
Cuciamo letteralmente la sua mano all'addome. Avremo sia l'innesto,
sia un'imbracatura.
- Ottimo. - Gia'.
L'ho trovata.
Bene. Adesso puoi aiutarmi a trovare un catetere arterioso.
Non e' "l'unica". E' una, forse,
ma e' un'opzione, almeno. Ho trovato un'opzione.
E' carina, simpatica e contribuisce attivamente alla sicurezza pubblica.
- E' una dei vigili del fuoco? - Si'...
Ed e' fantastica.
E credo lei pensi che lo sia anche io, ma...
Ho bisogno che tu lo scopra.
Certo...
Perche' non scrivi un bigliettino...
Sai, con i quadratini da spuntare...
E io glielo do.
- Non pensi sia un po' infantile? - Certo che lo e'.
Non ti faro' da spalla per provarci con una paziente.
Ho preparato Mayfield. Dreniamo il coagulo e riportiamolo al Centro Ustioni.
Forse era, tipo, una missione confidenziale finita male.
- Cosa? - Hunt...
E Riggs.
Forse e' per questo che non ne parla. Magari era una missione segreta
- e uno dei due ha fatto il doppio gioco. - Non ne voglio parlare.
- Beh, tutti ne stanno parlando. - Non voglio spettegolare.
Il dottor Hunt e' sonnambulo
- e parla anche nel sonno, in realta'. - Basta cosi'!
non sto spettegolando. E' successo davvero.
L'ho trovato nella stanza del medico di guardia, li' in piedi, addormentato.
Diceva solo "Aiuto! Aiuto!". E' stato pazzesco.
Cosa diceva...
- Esattamente? - "Fa' qualcosa"?
Credo abbia detto? Non lo so, ero un po'...
Avevo paura!
Aspetta, Cross...
Probabile che le prenderanno una grande sezione di tessuto dalla schiena
chiamato lembo di Latissimus Dorsi, ora...
- Le lascera' una cicatrice grande. - Le cicatrici vanno bene.
Loro...
Raccontano il tuo percorso.
La mia gamba...
E'...
L'incendio di Kelso,
del 2008.
E quelle sulla spalla...
Yakima Valley,
nel 2013, e...
Quella...
Quella e'...
Il mio forno.
La torta di compleanno per il...
Cinquantesimo compleanno di mia moglie, Ruth.
Casey, Casey, la dobbiamo intubare adesso.
No, ce la faccio a respirare.
Ruth sta arrivando.
Vo...
Voglio parlare prima con lei.
- Signore, dobbiamo proprio far riposare i suoi polmoni, ok? - No.
Non ne ho bisogno.
Ehi!
Non lo voglio.
Credo che potremmo concedere un paio di minuti ancora a Casey.
Finche' non arriva la moglie.
Ma si metta la mascherina.
Affare fatto.
E' assurdo, dobbiamo intubarlo, giusto?
Il polmone destro e' parzialmente collassato,
l'altro e' danneggiato dall'inalazione dei fumi,
- che causano insufficienza cardiaca. - Si', inizia ad avere aritmie
per la rabdomiolisi.
- Devo andare. - Ok, vai.
- Dobbiamo trovare una sala operatoria. - No, Casey ha ragione.
Dovremmo trattare casi piu' urgenti per primi.
Mi scusi, ma... cosa e' piu' urgente
di un uomo con un foro da ustione nel fianco?
Uno che sopravviverebbe a un intervento.
- Quindi? Dovremmo solo dirgli che morira'? - Non dobbiamo dirglielo...
Lo sa gia'.
Fallo stare il piu' comodo possibile e avvertimi quando arriva la moglie.
Non mangeremo mai piu' in quella mensa!
Ho un po' da fare adesso, ti serve qualcosa?
- Avevo bisogno di una pausa, di un minuto. - Sai quando ce lo avevo?
Stamattina, quando tu e Meredith stavate bisbigliando in corridoio.
- Mi dispiace. - E mi ha urlato in faccia "Vai via!",
come se fossi un cane randagio.
- Ma dai. - Non e' divertente.
- Non intendeva quello. - Dio, tu...
La difendi in continuazione,
anche quando fa la stronza con me.
- Non farlo, non chiamarla cosi'. - Perche' non dovresti?
Tutti qui seguono la sua guida.
Se non sei nelle grazie della Grey, sei fuori.
- E io sono fuori. - Non lo sei, va tutto bene.
Ha passato un anno a comportarsi come se non esistessi.
Allora che c'e'? Cosa? Pensi che ti veda solo come
- la mia ragazza? - Non mi vede neanche cosi',
si presenta nella nostra camera e mi caccia via
- quando le pare. - Non succede da tanto tempo.
Si', perche' ti ho trascinato via da quella casa.
Scu...
Scusami, tu mi hai trascinato via di li'?
Ho dovuto, aveva un perenne pass di accesso a te.
E sai qual e' la parte peggiore?
- Che glielo permettevi. - E io che pensavo di
- aver deciso con te di convivere. - E' sempre la tua priorita'.
Non e' vero!
Ne ha passate tante.
- Le e' morto il marito... - E quindi? Ha il permesso
- per trattarmi come una merda? - No.
No, vuol dire che ha il permesso di raccontarmi della sua merda.
Vuol dire che ci saro' quando avra' bisogno di me,
perche' e' l'unica su cui possa contare.
- E' l'unica? - Intendevo solo...
Senti, e' stata al mio fianco per anni, quando tutti gli altri
mi avevano abbandonato, nonostante tutto.
- Non intendevo... - No, ho capito, riprendi le sue parti.
- Perche' lei e' la tua priorita'. - Non puoi dirmi tu
quali siano lei mie priorita'.
Devo concentrarmi sul mio paziente.
- Senti, Jo... - Vattene e basta.
L'ultimo punto ripara il foro sulla parete cardiaca.
Prolene 3-0 e garza.
Blake, tagli per favore?
E Hunt ha detto che questo ragazzo esce con sua madre?
Aspiratore.
Blake, tu l'hai sentito, vero?
Aspirare qui.
E' in fibrillazione, piastre.
Ci sono.
Carica a 10.
Libera.
- Carica di nuovo a 10. - No, a 25. Ok? Non facciamo cazzate.
- 25. - 25. Libera.
- Non sarebbe successo se non avessi... - Sarebbe successo,
ma non saremmo stati qui a salvarlo. Libera!
Ok, datemi un milligrammo di adrenalina.
Ok, andiamo, andiamo. Dannazione!
Ok, dov'e' l'adrenalina?
Bene.
Bene, l'80% dell'incendio e' stato arrestato.
Ok.
- La mia squadra. - Nessuna perdita oggi, Casey.
- No. - Diverse ferite, ma nessuna perdita.
Li prepari...
Nel miglior modo possibile.
Non si puo' controllare tutto.
Non si puo' controllare il vento, lo sa?
Ha fatto il meglio che potesse.
Ora...
Che... cosa... posso fare per lei?
Ora aspetto solo Ruth.
Ok.
Guarira'...
Perfettamente. Probabilmente in sei settimane circa.
Allora...
Forse potremmo rivederci.
Un appuntamento di controllo?
No. Non intendo... voglio dire, si'. Puoi...
Sempre fissare un appuntamento con l'infermiera all'accettazione.
Ma io ho... tu...
Ok. Puoi solo...
Accomodarti un attimo? Beh, non sederti. Solo...
Ferma. Solo ferma.
Ehi! Ho appena provato a dirottare la chiusura di una ferita
- in un invito ad un primo appuntamento. - Ok, questo e' goffo.
- Sul suo sedere scoperto. - E raccapricciante.
Ho bisogno del tuo aiuto. Puoi andare a metterci una buona parola?
Io... non hai bisogno di me.
Sei una donna intelligente e competente.
Spiega le tue ali, Robbins. Spiegale.
Senti l'aria.
"Spiegale. Senti l'aria."
Mia moglie deve tornare a casa.
Voglio dire, sapevo fosse una buona idea, ma,
vederlo da vicino
- e' spettacolare. - Si', il miracolo dell'eta' moderna.
Allora, che tipo di sesso e' stato? Sesso riparatore o d'addio?
E' stato...
Sai, io..
- Non ne ho idea. Elettrobisturi? - Beh, cosa ha detto April?
Niente. Non ha detto niente. Non mi parla.
Negli ultimi mesi mi ha dato la caccia e ora continua a scappare.
- Ora basta parlarne. - Quoto.
Bene, ok, perche', sai, il sesso d'addio e'...
E' agrodolce. E' un potpurri d'emozioni.
Tutte le emozioni, tutta la storia...
E' tutto li'.
Perche' e'... lo sai,
lo sai e basta. Sai che e' l'ultima volta,
e' come prendere tutta l'aria che puoi prima di andare sott'acqua.
E' tipo "fottimi o muori". Il sesso d'addio e' il migliore.
Si' ma, poi finisce.
Sai una cosa? Hai ragione.
Il sesso riparatore e' il migliore, perche' e' come
risalire per prendere aria quando pensavi non ce ne sarebbe stata piu'.
Ed e' come se tutto fosse perdonato, e
puoi liberarti dei tuoi problemi e dei tuoi vestiti,
e sei come fuori dal buio e dentro la luce, a tutta velocita'.
Oh, Dio e' il migliore.
Quindi...
- Qual e' stato? - Non rispondero'.
- Jackson. - Non lo so, ok?
Perche' forse io ho pensato fosse una cosa e lei un'altra.
- Che c'e'? - Vedi?
- Un casino. - Ma sai cosa non e' un casino?
Questo. Questo...
E' elegantemente geniale.
Ti diro' una cosa...
Sara' molto sorpreso quando si svegliera'.
Stavo solo cercando altro betadine.
Che e' proprio li'. Quindi...
Ovviamente, e' la scusa piu' stupida di questo mondo.
Non puoi ignorarmi per sempre.
Non ti devo piacere, non devi essermi amica, non devi neanche rispettarmi,
ma, almeno, riconosci che io esisto.
Riconosci che sono davanti a te e che ti sto parlando.
Lascia stare.
- Sei stata fortunata. - Non e' vero.
Sarebbe morto, se non l'avessi portato qui.
L'operazione e' andata bene. I dottori si aspettano una completa guarigione.
Non e' ancora sveglio, ma puo' vederlo.
Nathan?
Non sara' che...
Riggs e la mamma di Owen... non pensi...
- Che sia quello, vero? - No.
Ma tu credi che la madre di Owen sia la madre di Riggs?
Perche' a me e' gia' capitato.
Aggiornami sulle sue condizioni.
Quindi, Riggs conosce tua madre.
Owen, voglio aiutarti.
- Parlami. - Amelia, non sono come te.
Non ho bisogno di parlare di tutto.
Ascoltami. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non in questo caso.
Casey e' cosciente,
ma potrebbe non essere in grado di parlare. La puo' sentire, pero'.
Ma non... non sta soffrendo, vero?
No, no. L'abbiamo aiutato a sopportare il dolore. E' tutto cio' che potevamo fare.
Ruth...
Le sue ferite sono abbastanza gravi.
Forse e' meglio che si prepari.
E' da trent'anni che mi preparo per questo momento.
Staro' seduta vicino a lui, se posso.
Certo.
Signora Hunt, non sono affari miei,
e non sta a me chiederle...
Ma Owen e' un mio amico
e sono preoccupata per lui.
Quanto devo preoccuparmi?
Chiudi la porta, cara.
Ehi, vecchio mio.
Dicono che l'incendio e' quasi spento.
Quindi e' finita.
E' giunto il momento, vero?
Doug e Susan stanno arrivando, quindi...
Non ti preoccupare, non saro' da sola.
Hanno detto che ti vogliono bene e ho detto loro che...
Anche tu li adori.
Ti amo.
Hai fatto il tuo lavoro, Casey.
Sei stato bravissimo.
Hai parlato con la madre di Owen?
Si'.
Di cosa avete parlato? Hai scoperto qualcosa?
- Meredith! - Non riguarda me,
riguarda Owen e mi ha chiesto di non parlarne, quindi...
Parla con te?
Si', l'ha fatto, abbastanza da...
Perche' mi vuoi escludere?
Perche' questo...
Non e' un tuo problema.
- E' un tuo problema, allora? - No, non lo e'.
Ho promesso che l'avrei aiutato a sopravvivere.
- L'hai promesso a chi? - A Cristina.
Quindi lo tengo d'occhio
e lo lascio vivere.
- E non mi intrometto... - Cosa c'entra Cristina con questo?
Fai parte di un cerchio della fiducia a tre con Owen e la sua ex fidanzata?
- Ex moglie. - Dio, Meredith. Sei...
La persona piu' leale che abbia mai incontrato.
Con tutti...
Tranne che con me. Sei leale con una donna...
- Che e' dall'altra parte del mondo. - Si'.
Quando io sono qui... Cristina ti ha lasciato!
Io sono qui!
- Sono tua sorella. - Non sei mia sorella.
Cristina e' mia sorella.
Tu sei la sorella di Derek e Derek e' morto.
- Dottoressa Grey, ho cambiato i drenaggi del mediastino... - Vai via!
E' per questo che mi odi?
Perche' ti ricordo lui?
Odiarmi...
Ti aiuta?
- Ti chiedo di non farmi pressioni. - Sono come lei?
Qualcosa a cui ti aggrappi per mantenere viva la memoria?
- Sei proprio infantile. - La fai girare intorno a te
come se fosse uno schifoso scialle da vedova.
La vedova Grey. Lei sta bene, sta voltando pagina.
Non amera' piu' nessuno, ma e' forte. Sono tutte cazzate.
Ti sei arresa. Stai strisciando nel tuo piccolo buco, morendo.
Sei vuota.
E Derek, se potesse vederti, avrebbe la nausea.
Ne sarebbe disgustato.
- Ti voglio fuori da casa mia. - Consideralo fatto!
Grazie.
Ehi.
Tutto bene?
Non mi puoi toccare quando siamo a lavoro,
non davanti agli altri,
come se stessimo insieme.
Come se stessimo insieme?
Giusto. Forse dovremmo fermarci ora che siamo in tempo.
No, sto solo dicendo...
So che vuoi che resti tutto sul professionale, ma quello che provo...
Quello che provo per te non lo e'...
Per niente.
Quindi...
Finiamola qui.
Dove stai andando?
- A vedere il mio paziente. - L'ho fatto io e sta bene.
- Beh, se per te e' lo stesso... - Non lo e'.
E' stabile. La Grey si sta occupando di lui.
Puoi andar via... andar via molto lontano, anzi.
Owen, ascolta.
Ho gia' incontrato mamma.
- Ok? Abbiamo parlato e lei... - Lascia che sia ancora piu' chiaro.
Sta' lontano dalla mia famiglia.
E' anche la mia.
No, non e' vero. E' la mia famiglia, non la tua.
Quindi usa le stampelle fino a quando camminare non fara' piu' male.
Non mi preoccupo del camminare, ma dello stare seduta.
Allora se migliora anche quello...
Mi chiedo se ti andrebbe di prenderti un caffe'.
Charlotte!
Alice...
Tesoro, ti avevo detto che stavo bene.
Lo so, ma poi non hai risposto al telefono e ho pensato che...
- Stai bene, vero? Stai bene? - Si', si'.
Sto bene,
giuro.
Lei e' la dottoressa Robbins.
Mi ha ricucito il sedere.
Grazie. Grazie. Ha proprio un bel sedere.
Si', lei... di niente.
- Hai spiegato le ali? - Mi sono schiantata.
Ehi...
- Grazie. - Ok, grazie.
Ehi, vuoi una mano?
No, non mi serve.
Lo so.
Hai fatto il debridement, irrigato e pulito tutte queste ustioni?
Si'. Al contrario di quel che pensa la gente,
- so bene cosa faccio. - So che...
Non dico che tu non sia un bravo medico, mi...
Mi spiace
per tutto quanto.
Abbiamo iniziato insieme e poi mi hai sorpassata. Ho iniziato a credere che...
Jo, se non vedono che fantastico chirurgo sei, non e' colpa tua.
E' loro.
Dispiace anche a me.
Mi manchi.
Anche tu.
Oggi e' stata brava, dottoressa.
44 pazienti, 19 in condizioni critiche,
ma solo una perdita.
Allora perche' non riesco a pensare che a quella?
- Questo lavoro funziona cosi'. - Funziona cosi'.
Sembra che i miei medici si stiano prendendo a pugni.
C'e' sempre un incendio da estinguere.
Stesso posto?
Quegli jalapeno ripieni me li sogno di notte.
April! April, dai!
- Fermati, cazzo. Dai. - Jackson, ho avuto una giornataccia.
Si', probabilmente dovremmo parlarne.
Di cosa dobbiamo parlare? Abbiamo fatto sesso, tutto qua.
Niente "tutto qua", dovremmo parlarne.
Va bene.
Ok, parliamone.
Abbiamo fatto sesso.
E mi sono sentito...
- Confuso. - Benissimo.
- Oddio... - Certo, anche benissimo,
- ma e' per questo che... - Vedi? No! Fermati!
Io non sono confusa sulla situazione, so esattamente com'e'.
Perche' e' stato...
E' stato fantastico.
Mi sono sentita bene! Per la prima volta dopo un sacco di tempo,
eravamo davvero noi! E poi... poi l'ho visto.
Te l'ho visto scritto in faccia, Jackson.
Era finita.
Era un...
Addio.
E poi ho pensato che, beh...
Se e' cosi' che deve finire, almeno abbiamo chiuso nel modo migliore.
Se non altro, e' qualcosa che ho voglia di ricordare.
Le cose fantastiche.
Voglio...
Finire esattamente come abbiamo iniziato, dentro un letto...
Innamorati. E vorrei solo...
Che potessimo restare cosi'.
Per un istante.
E qualunque cosa tu voglia dire adesso
distruggera' quest'immagine, per cui ti prego...
- Evita... - Vedi? E' questo che fai sempre!
- Decidi sempre come andranno le cose. - Non sono certo io
- quella che sta decidendo ora. - Certo che sei tu a decidere!
- April, decidi sempre tu! Hai deciso... - Che cosa?!
Di andare in Giordania, hai deciso di andartene, hai deciso di restare.
Hai deciso che ti servivo, poi hai deciso che non ti servivo piu'.
Hai deciso che possiamo parlare e che non possiamo parlare!
Non voglio parlare perche' so gia'
quello che mi dirai! Dirai che sei innamorato di me...
Non sai affatto quello che voglio dirti!
- Certo che lo so, Avery. - Non importa, non lo sai!
Va... va bene! Allora continua pure!
Parla.
Oh, mio Dio, Jackson!
Per l'amor di Dio, dillo!
Anche io provo qualcosa.
Qualcosa di molto poco professionale.
Provo qualcosa di molto forte...
Mi piaci.
E' solo che...
Non puoi piacermi mentre lavoriamo.
Mi riesce difficile.
Va... va bene.
Quindi... posso continuare a provare certe cose...
Ma metterle da parte quando lavoriamo?
Pensi di riuscirci?
Chiudi la porta.
Ho bisogno di parlarti.
- Anche io ho bisogno di parlarti. - No, no, no, no.
Stammi a sentire.
Tra noi non funziona piu'.
Ho bisogno...
Di qualcuno su cui poter fare affidamento, e...
Piu' ci penso, e piu' mi accorgo di poter contare solo su di me.
- Jo... - E non voglio farti scegliere
tra me ed i tuoi amici... tra me ed una tua amica.
Ma non posso continuare a sentirmi sempre come la seconda scelta.
Specialmente come la tua seconda scelta.
Per cui...
- Vado a stare da Steph per un po'. - Jo, ferma.
Oh, mio Dio...
Alex...
Si'?
Fai davvero schifo nelle proposte di matrimonio!
- Non ti piace? - Non e'... no, ok, no, e'...
E' il momento che scegli per farlo! Quando sono a pezzi,
quando tu sei a pezzi... e poi fai sempre
di tutto per stravolgere le cose!
Che c'e', pensi che l'abbia comprato adesso in un discount?
Sono mesi che l'ho dato a Mer,
per evitare che lo vedessi nel mio cassetto della biancheria!
E' tutto il giorno che cerca di darmelo senza che tu te ne accorga!
Pensi che cosi' si risolvera' tutto,
- ma non mi ascolti... - Ti sto ascoltando.
Dici di aver bisogno di qualcuno su cui contare, ci sono qui io, Jo.
Puoi contare su di me.
Penso ad oggi ogni singolo giorno
da quando sono uscito dalla gioielleria.
Te l'avrei chiesto prima, ma questo e' il primo giorno
in cui potevo sperare che fossi a casa.
Questa doveva essere la sera giusta. E' la sera giusta.
Ti ho ascoltata e ti sto ascoltando anche ora.
Ti amo.
Si' o no?
Quando accendiamo quel primo fiammifero
ci piace pensare di poter controllare la fiamma.
Che giornataccia, eh?
Mi fa un whiskey, per favore? Liscio.
Arriva.
Posso offrirti qualcosa?
Ci piace pensare di poter controllare tutto.
No...
Un vodka tonic.
- Ed un vodka tonic. - Arriva subito.
Salute.
Ma e' quasi impossibile contenere un incendio.
E proprio quando pensi che le fiamme siano morte...
La Bailey ti sta cercando.
Bene.
Devi darti una regolata.
- Ti stai mettendo nei guai. - Lo so.
Si riaccendono.
Assorbono ossigeno
e bruciano ancora piu' calde...
Ancora piu' intense...
Rispetto a prima.
Non mi hai mai detto di avere una sorella.
Subspedia [www.subspedia.tv]