{an4}Olivia Pope dice la sua sul mangiar sano Idee per aiutare le famiglie americane a mangiare meglio
Femminista o Oppositrice?
{an4} Olivia Pope trova un nuovo amico alla Casa Bianca Una nuova vita Olivia apre le porte di casa e racconta come fa a r
Indossa quello.
- Com'e' che si chiama la moglie di Harding? - Sandy.
Sandy... ed e'...
Redattrice di "Casa e Giardino" per il Columbus Tribune.
La legge di stanziamento deve passare, Olivia.
Lo so.
Eggnog.
- Ha preso dell'eggnog. - Gia'.
- Io del punch. - A ognuno il suo.
Quando ho accettato l'incarico, non sapevo di tutte queste feste natalizie.
- Per me e' l'ultima, stasera. - Brindiamo a questo, allora.
- Lo vedi anche tu? - Cosa?
Ha l'aspetto di Olivia Pope, ha la sua voce,
ma quella donna che sta la' a parlottare come una moglie trofeo... e' strana.
Io vedo solo una bella festa.
Il fascino diplomatico colpisce sempre, i sondaggi vanno alla grande e...
L'America comincia ad innamorarsi di Olivia Pope.
Dico solo
di non abituartici.
Sento di poterle parlare apertamente, mi capisce?
Me lo dicono spesso.
Ecco, avrei bisogno del suo aiuto.
Ho un problema.
- Ah, si'? - Forse, pero', non dovrei rivolgermi a lei.
Mi metta alla prova.
Ecco...
L'ho cercato ovunque, ma...
Ho mangiato un biscotto,
una volta, a una cena col Presidente.
- Un... biscotto? - Era buono da morire, davvero...
Da morire. Sapeva...
Di cannella, ma non era troppo speziato.
- Non posso mangiare speziato. - Ma certo che no.
C'era... granella di zucchero, e...
Forse solo un po' di caramello.
Avevo chiesto allo chef il nome del biscotto, ma poi l'ho scordato.
Aveva un nome cosi' carino!
Pensa di potermi recuperare la ricetta?
Sarei... felicissima di farlo.
Traduzione: Red_CoAt_91, chiacecc, Heather_, MacFrama
Traduzione: Lady_Kat, riridg, Eyna, Delilah, Fawed
Revisione: MGamber aka MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Senatore Gibson, signori... - Mellie.
Spero che questi "regali aziendali" costino meno di 50 dollari.
Sono per i miei nipoti.
Decollero' verso casa non appena avremo...
Votato per approvare la legge di stanziamento.
Che e' il motivo per cui sono qui.
Ho trovato un errore.
Pare che i fondi per il controllo delle nascite siano diventati discrezionali.
Il controllo delle nascite verra' comunque finanziato.
Certo...
Ma se diventa discrezionale,
i fondi potranno essere riassegnati
- con gli aggiornamenti del Piano. - Verra' finanziato.
Non c'e' scritto nulla che dica altrimenti.
Ma non ce n'e' garanzia, e se non c'e' garanzia...
Allora non posso farlo approvare.
Il Piano
passera' anche senza il tuo voto, Mellie.
Sono sicura che, quando lo scopriranno,
anche altri Senatori
la penseranno come me.
Non ho mai proposto una legge di stanziamento in Senato
senza sapere quanti voti mi servissero per farlo approvare.
Questo non fara' eccezione.
E' questo a rendermi cosi' bravo nel mio lavoro.
Sai cosa ti renderebbe migliore nel tuo?
Votare a favore del Piano.
Poi potremo andarcene tutti a casa...
E trascorrere un buon Natale.
Senti, per la cena di Natale di Gabinetto,
al Responsabile Eventi serve una mano con il tableau.
Mitchell. Si chiama Mitchell.
E so bene il programma, non devi ricordarmelo. Ho un cervello anch'io.
Senti, so che odi tutta questa roba, ma sta funzionando.
Il consenso e' in crescita, la nazione inizia ad accettarci
la mia legge di stanziamento passera'...
Che palle questo Piano.
Come hai detto?
Niente.
Huck, sono io, di nuovo.
Non so se stai male o se sei in quella tua strana fase
in cui sparisci per un po' e poi ritorni come se non fosse successo nulla
ma, in ogni caso, richiamami.
- Che stai facendo? - E' Natale.
- Natale? - Non ringraziarmi.
Non era mia intenzione. Stavo per dirti di levare questa roba prima che la veda Liv.
- Liv odia il Natale? - Tutte le persone sopra i dieci anni
odiano il Natale.
Ma a tutti piace una bella cena di Natale. Che avete fatto l'anno scorso?
Il solito.
Ci siamo bevuti una bottiglia di vodka sulla scalinata del Lincoln Memorial
e siamo andati a lavoro, perche' questo fanno i gladiatori. Noi non...
Decoriamo. Noi lavoriamo.
"Il Natale, bah!"
Aspetta. Prima di andartene...
- Che cos'e'? - Buone feste.
Scusa se non e' impacchettato, ma era difficile farlo con le tue mani addosso.
- Tienitelo. - Dai.
Capito. Sei in imbarazzo
- perche' non mi hai preso niente. - No.
No, non sei imbarazzata o no, non mi hai preso niente?
Non voglio il tuo bracciale, David.
- Pensavo, visto che ci frequentiamo... - Ah si'?
Di regalarti qualcosa di speciale, perche' tu sei speciale.
Visto che e' Natale.
Come se non fosse la cosa piu' triste, piu' deprimente...
David...
Non c'e' bisogni di regali.
Spero tu abbia tenuto lo scontrino.
1.1 miliardi di dollari.
Abbiamo raccattato ogni singolo centesimo con gran fatica.
Non e' stato facile, lo ammetto, ma ce l'abbiamo fatta.
Quindi, senza ulteriori indugi,
dato che volete tornare tutti a casa dalle vostre famiglie,
propongo di mettere questo ben di dio ai voti.
Signor Presidente?
La ringrazio, senatore.
C'e' qualcun altro che vorrebbe essere riconosciuto?
No? In questo caso...
Io vorrei essere riconosciuta.
La seduta riconosce il senatore della Virginia.
Che cavolo fai?
Ecco come stanno le cose.
Questa proposta di legge tiene accese le speranze e questo mi va bene,
ma non se significa ferire altre persone nel mentre.
- Signora Grant... - E' il mio turno.
Dire che non stiamo togliendo fondi alla genitorialita' pianificata e' tecnicamente vero.
Ma rendendo quei soldi discrezionali, si da' il potere alle persone in quest'aula di dire:
"Sai, siamo a corto di fondi quest'anno.
"Che ne dite se non diamo a quell'organizzazione di donne
l'intera somma che chiedono?"
E cosi' succedera'.
E poi, l'anno seguente, gliene darete ancora meno,
e ancora meno quello dopo.
E continuerete ad intaccare sempre piu' il loro budget
fino a che, prima che ve ne rendiate conto,
la genitorialita' pianificata non esistera' piu'.
Quindi...
Per quanto io muoia dalla voglia di andare a casa per le vacanze,
mi rifiuto di farlo a discapito della salute delle donne.
Quindi...
Oh, no.
Prima di votare,
vorrei parlarvi delle migliaia di progetti federali
- che non sono discrezionali... - Non ci credo. Sta facendo ostruzionismo.
Come i cinque milioni che stiamo spendendo per...
Servizi per la cura dei capelli in Senato...
- Silenzio! - Oppure...
- E' il turno del senatore Grant. - Il mezzo milione di dollari che costa
dipingere un salmone dell'Alaska sul 737 del senatore Campbell.
Non discrezionali... garantiti.
- Ho detto silenzio! - Una borsa di studio di 25.000 dollari
per Miss Anguria dell'Alabama.
Non ci sono patatine fritte. Hai preso un Big Mac senza patatine fritte.
Nessuno lo farebbe mai.
Che intenzioni hai?
Che cosa vuoi? Vuoi di certo qualcosa. Non sarei vivo se non volessi qualcosa.
Mi avresti...
Cos'e' che fai tu?
Scorticare!
Sarei scorticato e consumato a quest'ora.
Quindi?
Ti rendi conto che mi sto comportando in modo generoso?
Gentile?
Sto facendo il gentile perche' devi capire
che potrei fare la parte del cattivo, ma quelli ancora piu' cattivi
sono a piede libero.
Sto scegliendo la gentilezza.
Questo e' un momento speciale.
Ti sto concedendo un po' di potere.
Se fossi in te, lo userei, figliolo!
Tu non sei il padre di nessuno...
E io non sono tuo figlio.
Mangia il tuo Big Mac.
Sta diventando freddo.
Prima di votare...
Vorrei parlarvi delle centinaia di progetti federali
che non sono discrezionali...
Questo e' accaduto alcune ore fa, quando Mellie Grant,
il senatore junior della Virginia ed ex First Lady,
ha iniziato il suo ostruzionismo alla lista delle spese congressuali,
una lista che, se non approvata entro mezzanotte,
potrebbe portare ad una caduta davvero precoce del governo.
- Non si arrivera' mai a tanto. - Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Perche' per far fuori la lista, deve stare in piedi
per sedici ore!
Si tratta di sedici ore in cui non le e' concesso
fare affidamento su niente,
sedici ore in cui non potra' mangiare o andare in bagno.
Si', qualcuno l'ha fatto in passato,
ma quelle persone si erano allenate.
Si erano messi pannoloni, indossavano scarpe comode,
- Cosa ne pensi? - Se si parla di Mellie, si parla di lei.
Se sembra disperata, e' perche' lei l'ha abbandonata.
Se sembra instabile, e' perche' lei l'ha sottomessa
per tutti quegli anni. Sono parole loro, non mie.
Io dico di restarcene molto, molto lontani
a guardarla mentre si impicca col suo stesso cappio.
Io dico di includere Olivia per dirigere il messaggio
fuori dalla Casa Bianca.
Lasciarle lavorare qualcuno dei suoi contatti tra i media.
- Olivia e' occupata. - Possiamo renderla disponibile?
No.
Ok.
38 milioni di donne che vivono in questo Paese
hanno bisogno di assistenza sulla contraccezione.
20 milioni di quelle donne dipendono dai servizi del governo
perche' vengano loro forniti anticoncezionali perche' hanno meno di vent'anni
o vivono in poverta' o entrambe le cose.
Ma noi dovremo dire: "Scusate, non possiamo aiutarvi".
E, quando ci chiederanno perche', possiamo dire loro:
"Perche' dobbiamo distribuire...
1,24 milioni di dollari per il controllo dei serpenti nel Guam".
Oppure...
Diecimila dollari per i deodoranti da bagno in Michigan.
331.000 dollari per studiare gli individui "arramati".
Non affamati, non arrabbiati: "arramati".
A proposito...
Richiamo al regolamento, signor presidente.
- No, le regole dicono chiaramente... - Le regole dicono
che non si puo' portare cibo in aula, non dicono nulla su quello che e' gia' qui.
La senatrice della Virginia ha ragione.
Cosa stavo dicendo?
Giusto!
544 mila dollari...
Per l'account premium a LinkedIn del Dipartimento di Giustizia.
{an8}LA SENATRICE GRANT ROVINA IL NATALE
Questa e' Mellie Grant, se vi siete appena collegati.
Sta facendo ostruzionismo per la genitorialita' pianificata
in uno straordinario colpo di scena...
Sei del B613?
Si', signore.
- Non puoi eliminare Comando, figliolo. - Non puoi eliminare Comando, figliolo.
E' la cosa piu' simile a un padre che abbia mai avuto.
Anche per me.
Dov'e' Rowan? Perche' non e' con te? Qualcuno l'ha preso.
Preso?
Dove?
- Uscito di prigione, cos'abbiamo detto? - Che Rowan era un problema.
- E? - E che dovevo tenerti informato,
- tenerlo d'occhio. - Tenerlo d'occhio.
Era tutto quello che dovevi fare. Ora mi dici
che l'unica persona che puo' fermare Lazzaro e'...
Sparito?
Trovalo.
Fammi vedere quanto vali, dammi una ragione per non ucciderti.
Cosa vuoi chiedere?
Sei bravo.
Ma in effetti... lo sono tutti i miei ragazzi.
Cosa...
Vuoi chiedermi?
Sapevi che ero seguito, sapevi che Ballard mi aveva quasi trovato.
Posso presumere che sapessi che ero condannato a morte, quindi perche'?
Perche' mi hai salvato? Per questo siamo qui, tu...
Mi hai salvando. Perche'?
Un salvataggio, una... missione, un...
Un rapimento?
Stai lavorando per qualcuno.
Olivia?
Sono pur suo padre.
Di Olivia.
Sono...
Un padre.
Suo,
di Jake...
Ho...
Cosi' tanti figli...
Cosi' tanti figli ingrati.
Non c'e' nessuna gratitudine nel fare i genitori.
Non so perche' lo facciamo.
Ma...
Tu sai perfettamente di cosa sto parlando, vero?
Come si chiama?
Javier?
Javi.
Mi sembra che si chiami Javi, tuo figlio.
Hai visto Javi di recente?
No?
Pensi di mancargli?
O pensi che sia piu' felice ora che sa che quel matto...
Quello che e' rimasto di umano di suo padre e' di nuovo fuori dalla sua vita?
- Non parlare della mia famiglia. - Ha trascorso quasi tutta la vita
credendo di non avere un padre.
Puoi immaginarti un padre cosi' cattivo
che dici a tuo figlio che e' un bastardo
- piuttosto che dirgli che eri tu? - Non parlare della mia famiglia.
Uno potrebbe dire che sarebbe stato meglio con uno qualsiasi degli uomini
che sono entrati e usciti da quella casa durante gli anni.
Ho tenuto bene Kim sotto controllo, credimi.
Non c'e' stato mai... si'!
Si', eccoti qui!
Il figlio che conosco, il figlio che rispetto.
Fallo!
Avevi una televisione in prigione?
Sono solo curioso di sapere se hai visto tutto quello che dicevano di Liv.
Di tua figlia.
La puttana, la sfascia famiglie, la...
La troia che di continuo ha aperto le gambe per arrivare dove voleva.
Io non sono d'accordo, certo, ma...
Non so proprio cosa farei se dicessero queste cose di mio figlio.
Sarebbe terribile.
Specialmente se lei fosse l'unica cosa ad essermi rimasta.
Ma...
Non e' nemmeno piu' tua.
E' sua.
Ha preferito lui...
Il Presidente...
A te.
Credi che lei lo ami...
O che ti odi a tal punto
da ritenere che valga la pena essere infelice con lui solo per farti un dispetto?
O...
Magari...
Preferisci Jake?
Quale ragazzo bianco ha il tuo permesso
di entrare dentro tua figlia?
Mi hai portato via la mia famiglia.
Ma Javi sta bene. E' un bravo bambino.
Diventera' una brava persona. E stando lontano,
sono stato un buon padre.
Ma con tua figlia?
Hai... fallito.
La cosa triste e' che tu lo sai,
e non stai facendo niente a riguardo.
Quindi, come ho detto,
non sei il padre di nessuno.
So quello che vuoi.
E sapere che vuoi morire?
Oh, e' quasi meglio che ucciderti.
Prova ad affondare questa legge, a bloccare il Governo.
Non perche' creda a quello che esce dalla sua bocca...
E' solo per avere piu' visibilita'.
Cambierebbe anche partito, se ne ricavasse qualche vantaggio,
farebbe come Sally Langston.
Liv?
Mellie sta provando ad affondarmi e tu nemmeno mi ascolti?
- Ho ascoltato ogni singola parola. - Difficile a dirsi.
Forse quello che sta facendo Mellie non riguarda affatto te.
Devo tornare a lavoro.
Il servizio di Reagan e' stato usato due settimane fa.
Lo so ma e' cosi' natalizio.
Potremmo usare il servizio di Clinton e la tovaglia a quadri di Grant.
- E'... - E' dorata, potrebbe andare.
E useremo questo qui.
Si assicuri che McArthur e Haverford non siano vicini e scambi Peterson con Meyers.
- E per i fiori? - Abete rosso e gigli.
Abete rosso e gigli.
- Abby. - Sei brava.
Lo so.
Parliamo con il corrispondente medico della BNC Tamara Connors
per saperne di piu' sul costo fisico che questo
ostruzionismo potrebbe avere sulla senatrice Grant.
E' una questione delicata. Secondo le regole,
Mellie Grant deve restare all'interno del Senato
o il Presidente, il senatore Gibson, puo' porre fine all'ostruzionismo,
quindi non puo' uscire per andare al bagno.
Quindi quanto sara' in grado di restare li'
prima che, come dire, la natura faccia il suo corso?
Ci sono diversi fattori, Noah.
L'assunzione di liquidi della senatrice, la capacita' funzionale della vescica,
l'elasticita' della sua uretra, che
alcune donne, perdono dopo il parto.
Salve. La lascio queste per la moglie del senatore Harding.
Mi assicurero' che le riceva.
Biscottissimi.
Si chiamano cosi'. Biscottissimi.
Il controllo della vescica varia da persona a persona,
- ma durare cosi' a lungo senza pausa... - Da quanto ho capito,
se un altro senatore appoggiasse la causa,
diciamo...
E ponesse una domanda estremamente lunga...
La Grant potrebbe fare una corsa per andare al bagno, giusto?
Corretto. E speriamo che trovi presto un sostenitore.
998.000 dollari per il sistema missilistico di difesa
con una percentuale di successo del 30%.
Mi scuso.
Erano 998 milioni di dollari.
998 milioni di dollari con una percentuale di successo del 30%.
Cos'altro abbiamo qui?
1.3 milioni di dollari per un museo
in onore della storia navale del Pacifico del nordovest,
e 400.000 dollari per un museo nella Carolina del Sud per onorare
- l'importanza storica della teiera. - No.
- Perche'? - Perche' porle una domanda
le darebbe il tempo di fare pipi' e dovrei restare in quella stanza tutta la notte
a guardare una donna a pezzi che si prende gioco del governo statunitense.
Una democratica di ampie vedute pensa che difendere
la genitorialita' pianificata sia uno scempio?
Politicamente Mellie Grant e' nelle sabbie mobili, non andro' a fondo con lei.
213.000 dollari
per lo studio della mosca olearia in Francia.
6.4...
- Cos'e' questo? - E' per te.
Buone vacanze.
Wow, Small Batch, edizione limitata.
- E' di ottima qualita'. - Puoi aggiungerlo al tuo eggnog.
Lo sai?
Anche io ho qualcosa per te.
Non so se ti piacera'.
David...
Oh, e' bellissimo.
Che pensiero gentile...
- Non so cosa... - Lascia fare a me.
Non rispondi?
171.000 per studiare...
Gli impulsi di gioco nelle scimmie.
175.000...
Per determinare se...
L'uso di cocaina lede l'attivita' sessuale...
Delle quaglie giapponesi.
- Due milioni... - Deve smetterla.
Perche' non si ferma?
Mellie ha sempre voluto fare la Storia. Beh,
sara' la prima persona a svuotare la vescica sul pavimento del Senato.
Due milioni per studiare la fattibilita' dei grattacieli in legno.
Signor Presidente,
la Vice Presidente degli Stati Uniti.
Susan?
Che diavolo sta facendo?
Scusatemi.
Ciao, Lisa.
Salve, scusate.
Sono cosi'...
Desolata.
Dio, non mi piace essere il tipo di persona che arriva qui marciando
e si da' delle arie. Odio le persone cosi'.
Ma... sono la Vice Presidente,
quindi sono il Presidente del Senato.
Il che significa...
Che quella e' la mia poltrona.
Ripeto, sono molto desolata.
La ringrazio.
La Senatrice mi cederebbe il posto?
Come?
Mi cederebbe il posto,
cosi' che io possa porre una lunga
domanda sui numerosi servizi che la genitorialita' pianificata fornisce?
Accetto la domanda da parte...
Della Vice Presidente Ross.
Allora... non sono qui per parlare degli aborti, Senatrice,
che, come sa,
rappresentano solo il 3% del business della genitorialita' pianificata.
Insomma, potrei ma...
Non lo faro'.
Parliamo della gonorrea.
Avrei dovuto saperlo.
Grazie.
Credo di aver finito.
Mellie...
Non posso farcela.
Io...
Non posso. Non so nemmeno perche' lo faccio.
Sono reppublicana. E' solo che...
Non mi piace che Gibson mi dica cosa non posso fare.
Sei la piu' grande stronza che conosca.
Non dirmi che non puoi riuscirci.
Si tratta solo di qualche altra ora, Mellie.
Vuoi restare a guardare?
Non posso.
Devo...
Fare una cosa.
Giusto.
La cena di governo.
E' una noia.
Buona fortuna.
Signore, lo chef teme che
se non iniziamo a servire, non riuscira' a sincronizzare le portate.
Dica allo chef di cominciare.
Siamo in diretta, dalla Camera del Senato,
mentre la senatrice Mellie Grant e' vicinissima
allo scadere del tempo per la legge di stanziamento del Senato.
Vorrei ringraziare la Vice Presidente,
e anche...
Il comitato femminile, per il loro supporto in questa lunga giornata.
Vorrei anche ringraziare i fattorini,
insieme a tutto lo staff del Senato.
So che a molti, oggi, avro' fatto saltare i programmi per le vacanze,
e mi dispiace davvero.
Mi spiace di aver ricorso a questo,
per proteggere quelli che dovrebbero essere diritti fondamentali dell'uomo.
Ma...
Chi e' stato qui fino alla fine,
deve esserne fiero.
Perche' col vostro sacrificio,
milioni di donne in tutto il Paese
si godranno le loro vacanze
senza doversi preoccupare se potranno essere idonee
a una adeguata assistenza sanitaria l'anno prossimo.
Finalmente,
voglio augurarvi un sereno Natale
e un felice anno nuovo...
E, signora Presidente,
le do di nuovo la parola!
Coloro che sono in favore a terminare il dibattito, dicano "si'".
- Si'! - Si'
C'e' una maggioranza di si'. Ci aggiorneremo a data da destinarsi.
Ce l'ha fatta.
Dopo l'ostruzionismo piu' lungo nella Storia moderna,
la Senatrice Grant e' riuscita a abrogare la legge di stanziamento
che avrebbe messo la genitorialita' pianificata in serio pericolo.
E' stato uno dei momenti chiave
della carriera politica di Mellie Grant, perche' milioni di americani
si sono appassionati, facendo andare in crash tutti i siti che lo trasmettevano
e lanciando l'hashtag #ioStoConMellie
il trend numero uno su Twitter per tutta la sera.
- Signorina Pope, e' pronta a iniziare? - Ora torniamo a "Vita bellissima",
gia' in corso.
Alzati. Subito.
Era ora.
Ti stavo aspettando.
In ginocchio.
Vedi, il piano...
Lazzaro Uno. Ci servi tu.
Stiamo prendendo il controllo di tutto.
Stiamo riportando l'agenzia a cio' che doveva essere,
a cio' che era...
Finche' Rowan non ha perso il controllo.
E' il nostro momento.
Ti ha implorato?
- Cosa? - Elise, quando l'hai uccisa.
E' stata colpa tua, Jake.
Mi avevi promesso che ti saresti preso cura di Olivia. Ti ricordi?
Guarda dov'e' finita.
Non avresti dovuto nominare la mia famiglia.
E' un test che serve a te.
Non e' per me. Serve a te.
Sei un drogato. Credevi di essere guarito, ma non potevi esserne sicuro finche'
non ti fossi messo alla prova, se non avessi avuto la tua droga davanti.
Ero io la droga.
Il colpo finale.
Ci sei riuscito, io respiro, e ora credi di essere pronto
ad avere nella tua vita l'unica cosa che ti completi.
La tua famiglia.
Vado a casa.
Che tristezza.
Sei prevedibile.
La famiglia...
E' l'unica cosa che ti ha tenuto in vita.
Olivia...
E' l'unico motivo...
- Per cui sei ancora vivo. - E anche quella che mi ha legato qui.
La famiglia...
E' un peso.
Siamo fratelli.
Dopo tutto quello che abbiamo passato e visto...
Non lasceremo...
Un punto di tensione,
un tessuto fragile,
una malattia...
Un antidoto per la grandezza.
Credi che sia meglio stare lontani
dalle persone che fanno affidamento e dipendono da te, ma ti sbagli...
Perche' finirai, inevitabilmente, ad essere tu ad aver bisogno di loro.
E ti rendera' debole...
Vulnerabile.
La famiglia non...
Ti completa.
Ti distrugge.
Liv?
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Dov'eri stasera?
Olivia.
- Che diavolo stai... - Si'! Grazie...
Non puoi fare sul serio.
Olivia, sto cercando di parlare con te!
Ci ho provato... stasera.
A venire alla tua cena, pensavo davvero che sarei arrivata in tempo. Ci ho...
Provato davvero, ma...
Ma che cosa?
Dov'eri, Olivia?
- C'e' stato un problema... - Non mentirmi!
- Non so cosa tu voglia... - Stavi scappando.
Ecco cosa voglio sentirti dire.
E' questo che voglio sentirti ammettere.
Non ha importanza dov'eri stasera.
Quello che conta e' che non eri qui.
- Non sei venuta alla cena stasera... - Perche' non volevo venire.
Perche' avrei dovuto, Fitz?
Per poter stare seduta in un angolo con le altre casalinghe
e costringermi a guardarti mentre fai combutta con i pezzi grossi?
Indovina, anche io sono un pezzo grosso.
- Per questo non volevo venire. - Sapevo sarebbe successo.
Lo sapevo quando ti ho portata qui
cercando di far funzionare le cose tra noi.
Intendi quando mi hai portato qui
e mi hai trattato come se fossi un ostaggio?
E' questo che pensi davvero?
Che tutto questo sia una punizione malata e contorta?
- Si', e' cosi'. - Una punizione?
- Che cosa stai... - Per mio padre.
- Questo non ha niente a che fare con... - Ha tutto a che fare con lui.
Faccio rilasciare mio padre, cerco di aiutarti,
- cerco di salvarti... - Non facciamo finta
che tu l'abbia fatto per me, Olivia.
Quello...
L'hai fatto per te stessa.
L'hai fatto per non dovermi sposare.
Quale e' stata la parte peggiore per te, Fitz?
Quando ho liberato mio padre,
o quando ti ho chiesto di non ucciderlo?
Ti sono debitrice adesso, Fitz? Ora Devo...
Mostrare quanto io sia degna dei tuoi sacrifici, Fitz?
Devo parlare con le altre mogli durante i cocktail per te?
Scambiare ricette per te? Organizzare cene per te?
Vivere in questa gabbia per te,
e non respirare per te?
Dimmelo, cosa devo fare per dimostrare che saro' sempre in debito con te
per aver salvato la vita a mio padre?
- Olivia... - Essere la tua casalinga?
La tua ragazza? La tua proprieta'?
Te ne stai li'
ma ora pensa...
A tutto quello che ho fatto
e a tutto quello che ti ho detto.
E dimmi chi non fuggirebbe.
Cerca di capire cosa sto per dirti.
Farti trasferire qui,
chiederti di fare tutto questo...
Chi e' che sta mentendo a chi, Fitz?
Me lo hai chiesto?
- Quando me lo hai chiesto? - Quando ti ho fatto la proposta.
Quando eravamo sul balcone e mi hai rifiutato.
Quella non era una proposta.
- Quella era manipolazione. - Vuoi davvero parlare di manipolazione?
Pensi che io non sappia cosa hai fatto tutto questo tempo?
- Di cosa stai parlando? - Sto parlando di te.
Ti pavoneggi in giro ed eserciti la tua inappropriata influenza
- vestita da supereroe come se comandassi tu. - Allora ti da' fastidio.
Dopo aver capito quanto sei debole
- in realta'. - Sai, sei peggio di lei.
Sei peggio di Mellie.
Almeno ho sempre saputo chi fosse Mellie in realta'.
A differenza tua. Nonostante sapessi della tua famiglia...
Della mia famiglia?!
Sappiamo entrambi chi fosse tuo padre.
In confronto a tuo padre, io sono cresciuta in un castello!
Se non altro mio padre mi voleva bene.
Vuoi sapere chi non sarebbe scappato?
Qualcuno capace di gestire una relazione.
Qualcuno capace di essere normale.
Se tu fossi una persona capace di stare da sola,
se tu fossi capace di non soffocarmi...
Non ti stavo soffocando! Cercavo di mostrarti...
- Stavi cercando di salvarmi! - Cercavo di salvare noi!
Non c'e' nessun noi!
Non c'e' nessuna relazione!
Non c'e' nessun Vermont! Non ci sara' nessuna marmellata!
Non c'e' nessun futuro!
Non piu'...
Avevi bisogno di tempo...
Per capire come funzionano le cose qui, come funzionano le cose per noi,
per capire come stare qui.
Avevi bisogno di tempo.
Ma non ci e' mai stato concesso.
Te l'ho detto, se fosse venuto fuori...
Se si fosse saputo...
Avevamo bisogno di tempo prima di tutto.
Non abbiamo mai avuto una possibilita'.
Te l'avevo detto...
Prima.
Se iniziamo questa storia e siamo distrutti...
Non ero disponibile, prima.
Ti piacevo quando non ero disponibile.
Non ti ho mai conosciuto...
Da libero.
E' stata lei ad averti da libero.
Ha vissuto lei quel momento.
Non dovevo farlo io.
Non dovevo fare tutto io.
Potevi fare qualcosa...
Potevi avere qualcosa.
E' quello...
Che mi ha detto Mellie.
Odio il fatto che tu abbia sempre ragione.
Anche io.
Ci abbiamo provato.
Nessun segno di Huck.
Sembra che saremo da soli stanotte.
Non posso. Stavo giusto per andare via...
- Dove vai? - Da mia zia Sylvia.
Fa una torta di patate dolci incredibile.
Giusto, hai una famiglia.
- Vuoi venire? - No.
Ho degli impegni, assolutamente.
Buon Natale, Quinn.
Buon Natale, Marcus.
La porta e' serrata.
Domani non c'e' nessun briefing.
Non voglio ricevere chiamate, e-mail,
- messaggi... - Abby.
Sam... chiama Phil Jurik del Post.
Ho visto che ogni tanto indossi delle sciarpe,
e capisco anche perche'...
Il tuo collo... e' straordinario.
Vorrei usare le sciarpe, ma non ho quel collo di lusso che hai tu.
Non ti piace, vero?
No, mi piace molto!
- E' molto bella. - Davvero?
Hai buon gusto, basta guardare il tuo braccialetto, e' stupendo.
Me lo ha regalato David Rosen.
Buon Natale.
Avevi ragione.
Mi e' difficile crederlo, ma...
Avevi ragione. Lazzaro non era opera tua.
Jake.
Benvenuto a casa, figliolo.
Pronto?
Aspetto di sopra.
Puoi crederci che i negozi espongano tutta questa roba per Natale?
- Hai rubato il Natale?! - Domani l'avrebbero svenduto.
Allora... c'e' spazio per alloggiare o no?
Dentro, davanti a voi.
Subspedia [www.subspedia.tv]