www.tvsubtitles.net
Ragazzi, per piacere.
Penny, e dai. Stiamo solo cercando il nostro sound.
L'avete trovato.
E' il suono di un gatto che viene investito da un tosa-erba.
Sono davvero molto occupato.
Non c'e' un modo per poterlo rimandare
fin quando avro' piu' tempo per prepararmi?
Ovviamente. Ma tu non capisci la mia apprensione.
Che succede?
Non ne ho idea.
Non possiamo posticiparlo fino alla prossima primavera?
Allora forse la prossima estate?
Dovrebbe essere facilmente deducibile.
Sta tenendo la cornetta all'orecchio sinistro.
Le orecchie non incrociano gli emisferi, quindi sta usando il lato analitico
del cervello piuttosto che quello emotivo, cio' suggerisce che
non ha alcuna relazione interpersonale con il suo interlocutore.
No, non ho notato che era passato cosi' tanto tempo.
Certo, immagino non ci sia altra alternativa che farlo e basta.
Si sta riferendo ad una qualche attivita' che ha gia' svolto prima.
E' sgradevole e c'e' bisogno che si ripeta.
Puo' suggerire una specie di
test medico molto invasivo, probabilmente una colonscopia.
Non ci sono altre alternative?
Non ci sono molte stanze, potrebbe essere sgradevole.
Si', si'.
Sono assolutamente sicuro sulla colonscopia.
Okay, ciao.
Mia madre verra' a trovarmi.
Interessante, avevi ragione tu.
The Big Bang Theory s02e15 "The Maternal Capacitance"
Traduzione: ValerieLL, Bally, Obsidian Revisione: Obsidian
E' fuori servizio.
Si', so leggere un cartello.
Ne sto solo ponderando le implicazioni.
Credo implichi che l'ascensore non funziona.
Ripeto, so leggere un cartello.
Ma il cartello e il nastro sono ricoperti da uno strato di polvere,
il quale indica che l'ascensore e' fuori servizio
da tempo considerevole.
Il quale suggerisce sia una passivita' notevole
tra, presumo,
i 24 o 36 residenti di questo palazzo,
basata sul numero di cassette della posta
e data la tipica densita' di popolazione urbana,
ovvero di una condivisa delusione della funzionalita'.
Lei deve essere la madre di Leonard.
Oh, non so se devo esserlo, ma si'.
Io sono Penny, la sua vicina.
Oh, Dottoressa Beverly Hofstadter.
Oh, piacere di conoscerla.
Oh, sei una che stringe le mani. Interessante.
Perche' non viene con me?
- La accompagno all'appartamento. - Oh, va bene.
Ti andrebbe uno scambio di battute, mentre saliamo?
Si', va bene. Credo.
D'accordo. Inizia tu.
Okay. Sa, sono sempre stata curiosa.
Com'era Leonard da piccolo?
Oh, penso che tu voglia dire "da giovane".
Perche' lui e' sempre stato piccolo.
Giusto, okay.
Com'era Leonard da giovane?
Devi essere piu' specifica.
Okay... tipo a cinque o sei anni.
Cinque.
Oh, beh, a quell'eta', era parecchio confuso
con quella che Freud chiamerebbe "fase fallica"
dello sviluppo psicosessuale.
Una teoria antiquata, certamente, ma il ragazzo passava
la maggior parte delle sue ore diurne con il suo pene stretto in mano.
Gia', Leonard mi ha accennato che lei e' una psichiatra.
Beh, e' solo una delle mie lauree.
Il mio primo campo e' nelle neuroscienze.
Io sono un'attrice.
Perche'?
Cosa vuol dire "perche'"?
Beh, ci sono studi che insinuano che la maggior parte di chi
si avvicina a questo tipo di arte, soffra di un locus esterno di identita'.
Si'... non so cosa significhi.
Beh significa che stimi te stessa
solo attraverso la stima degli altri,
che spesso e' il risultato di un bisogno emozionale infantile non soddisfatto.
Oh, beh, ho avuto una meravigliosa infanzia.
Parlamene.
Sapevo che mio padre voleva un maschietto.
Io ci ho provato a diventare brava negli sport,
ma non mi piaceva sporcarmi!
E poi, suppongo, sei entrata nell'adolescenza.
Mi ha chiamata "Pigrona" fino a quando non ho messo il mio primo reggiseno.
E poi ha smesso proprio di giocare con me.
Non ero piu' Pigrona.
C'e' tua madre.
Se vuoi avere un rapporto sessuale con quella ragazza,
scopri quale acqua di colonia portava suo padre.
E' bello vederti, Madre.
Ecco il tuo te', Madre.
- Oolong? - Si'.
- In foglie, non in sacchetto? - Si'.
- Infuso per tre minuti? - Si'.
- Due per cento di latte? - Si'.
- Riscaldato a parte? - Si'.
- Un cucchiaino da te' di zucchero? - Si'.
- Zucchero di canna? - Si'.
E' freddo.
Lo rifaccio.
Ho lo stesso problema con lui.
La mia teoria e' che la sua mancanza di concentrazione
derivi da una libido troppo sviluppata.
Oh, non so proprio da chi abbia preso.
Tranne il fatto che consumavamo in modo formale il nostro matrimonio,
suo padre ed io abbiamo avuto rapporti al solo scopo riproduttivo.
Mi sembra un accordo piu' che efficiente.
Si', anche noi la pensiamo cosi'.
Entrambi abbiamo steso un saggio in proposito.
Il mio dal punto di vista neuroscientifico,
e il suo da quello antropologico.
Il mio, naturalmente, era l'unico che valeva la pena di leggere.
Naturalmente.
Mi piacerebbe molto leggere della sua vita sessuale.
Beh, e' tutto su Internet. Oppure puoi ordinarla
alla Princeton University Press.
Ecco il te', Madre.
Allora, di cosa state parlando?
La frequenza con cui i tuoi genitori avevano relazioni sessuali.
Ottimo.
Se sei fortunato magari ti mostra la presentazione in PowerPoint.
Mi spiace, e' sull'altro portatile.
Allora, Madre...
che si dice?
Devi essere piu' specifico.
Va bene.
Che mi dici di te?
Oh beh, di recente sto avendo alcuni affascinanti sintomi della menopausa.
Forse qualcosa di un po' meno personale.
Tuo zio Floyd e' morto.
Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
Il suo cuore ha smesso di battere.
Devo urinare.
Che donna straordinaria.
Gia', ero sicuro che vi sareste trovati.
Invidio la tua infanzia.
Odio dovertelo dire, ma gli unici ricordi affettuosi
che ho della mia infanzia, sono di mio zio Floyd.
Forse ricordi male.
Tua madre e' fantastica, analitica, perspicace.
Scommetto che non ti ha mai colpito con una Bibbia
perche' non volevi mangiare i cavoletti di Bruxelles.
Sheldon, non hai abbastanza stima per tua madre.
E' affettuosa, e' amorevole,
non ti incolla degli elettrodi in testa
per misurare le tue onde cerebrali mentre usi il vasino.
Eri fortunato.
Quando ero piccolo, se volevo un elettroencefalogramma
me li dovevo attaccare da solo gli elettrodi.
Allora, dottoressa Hofstadter,
Leonard parla raramente dei suoi stimati fratello e sorella.
Ti prego, non farlo, Howard.
Capisco che,
a differenza di Leonard, sono arrivati al top
dei loro rispettivi campi.
Mi fai schifo.
Beh, il fratello piu' giovane di Leonard, Michael,
e' docente di ruolo in legge a Harvard,
e sua sorella ha fatto crescere con successo
un pancreas umano in un gibbone adolescente.
Allora e' vicina alla cura per il diabete?
Altrimenti perche' faresti crescere un pancreas in un gibbone adolescente?
Wow, deve essere davvero fiera di lei.
Perche'?
Non sono miei risultati.
Devo urinare.
Perche' fai cosi'?
Conosci le regole.
Hai portato tua madre al lavoro... devi soffrire.
Leonard, non credevo
che tuo fratello e tua sorella avessero piu' successo di te.
Gia', sei il Jar Jar Binks della famiglia Hofstadter.
"Oh, Misa pensa
che tusa e' tanto tanto triste!"
Invece di sfottermi, i miei amici dovrebbero capire
che questa cosa e' difficile per me, e dovrebbero aiutarmi a superarla.
No, penso che sfotterti sia piu' divertente.
"Prossima volta tusa no porta mamma al lavoro!"
"Capito capito?"
Ci hai messo poco.
Oh, il box centrale era occupato. Dovro' riprovare dopo.
E' del tutto comprensibile.
Per svuotare una vescica, come per gli immobili,
importa solo "il luogo, il luogo, il luogo".
Allora, dov'eravamo?
Howard vive con sua madre e Raj non riesce a parlare alle ragazze
a meno che non sia ubriaco.
Prego.
Affascinante. Il mutismo selettivo e' piuttosto raro.
Dall'altra parte un maschio ebreo
che vive con sua madre e' cosi' comune, quasi un cliche' della sociologia.
E' una cosa temporanea. Pago l'affitto.
Vive nella stessa stanza in cui teneva la culla.
Sapete, sia il mutismo selettivo
che l'incapacita' di separarsi dalla propria madre
possono provenire dalla paura patologica nelle donne.
Questo spiega perche'
voi due avete creato un surrogato di matrimonio omosessuale
per soddisfare i vostri bisogni intimi.
Come, scusi?
E' praticamente quello che ho detto.
Hai portato tuo marito al lavoro. Conosci le regole.
Misa pensa che tusa sembra molto triste ora, si' si'.
Leonard, e' l'una.
Non mi dovevi far vedere il laboratorio all'una?
Non c'e' fretta, Madre.
Parlami ancora del loro reciproco amore segreto.
Ma e' l'una.
Mi dovevi far vedere il laboratorio all'una.
Il suo ragionamento e' incontestabile. E' l'una.
Va bene. Andiamo.
Credo che troverai i miei lavori piuttosto interessanti.
Sto cercando di riprodurre il segnale della materia oscura
che gli italiani hanno scoperto nei cristalli di ioduro di sodio.
Quindi non e' una ricerca originale?
No.
Allora perche' me la fai vedere?
Potrei leggere la documentazione scritta dagli italiani.
Giusto per la cronaca,
non siamo un surrogato di relazione omosessuale.
E perche' non gliel'hai detto?
Perche' devo pensarci sempre io?
Non ci devi pensare sempre tu.
Ti giuro, e' la stessa cosa che hai fatto al negozio di fumetti settimana scorsa.
Non ci posso credere che stai tirando fuori quella storia.
Non la sto tirando fuori io. Sei tu.
Ne riparliamo piu' tardi.
Dici sempre cosi', ma non lo fai mai.
Siete andati al negozio di fumetti senza di me.
Hai degli alcolici?
- Tua madre e' ancora qui? - Si'.
Accomodati.
Aspetta, aspetta, non ti verra' a cercare, vero?
Rilassati. Ha portato Sheldon all'ospedale per una scintigrafia cerebrale.
Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
Niente. A mia mamma piace guardare i cervelli
e a Sheldon piace farsi fare una scintigrafia.
Gesu'... che coppia divertente.
E' qui solo da un giorno e mezzo
e sto gia' considerando l'alcolismo come nuovo percorso professionale.
Ehi, ho parlato con lei cinque minuti ieri
e sono ancora scossa.
Non puoi permetterle di entrati in testa.
La mia testa? E la tua?
Per me e' troppo tardi.
La mia testa e' la sua casa al mare.
Aveva ragione, sai.
Il locus della mia identita' mi e' completamente esterno.
Oh, si', e' cosi'. Ciao, Mamma.
Voglio dire, sai dove sono stata tutta la mattina?
A fare un provino con altre 50 bionde
per una stupida pubblicita' di un antidepressivo.
E per che cosa?
Per ottenere finalmente l'approvazione di mio padre?
Hai ottenuto la parte?
No, mi hanno definita troppo vivace.
Ti viene voglia di parlare del fatto che non sei amato da un genitore.
Sai cosa facevo quando ero piccolo
per avere qualche sensazione di contatto umano?
Si', ti afferravi il pene e non lo lasciavi piu'.
Me l'ha detto tua madre.
Ma certo.
Ad ogni modo, non e' quello che volevo dire.
Quando avevo dieci anni,
costruii una macchina per gli abbracci.
Una macchina per gli abbracci?
Si'. Presi un manichino da sarto
e lo riempii con una coperta termica
per farlo riscaldare e inserii due braccia radio controllate
che mi abbracciavano e mi davano colpetti sulla schiena.
Oh, com'e' triste.
- Sai qual'era la parte piu' triste? - Quale?
Mio padre la prendeva in prestito.
La tua scintigrafia sara' molto utile per la mia ricerca.
Hai un cervello eccezionale.
Lo so.
Sebbene abbia sempre odiato
l'aspetto che ha il mio lobo frontale in foto.
Una lamentela diffusa tra gli uomini.
Niente e' mai abbastanza grande.
Tranne quando si beccano un tumore.
A quel punto non la smettono piu'.
Una volta mi piacerebbe vedere una scintigrafia del tuo cervello.
Oh, ti mandero' un link,
ma la sua fisiologia e' alquanto modesta.
Oh, non ci credo.
La tua riluttanza ad accettare prove empiriche
lascia intendere un tentativo di adulazione.
Le mie scuse.
Vivo con tuo figlio da troppo tempo.
Ho preso delle brutte abitudini.
E' comprensibile.
- Posso prepararti una tazza di te'? - Ne dubito,
ma se qualcuno ha delle chance, quello sei tu.
Mi sento molto a mio agio vicino a te.
Anche io mi sento molto a mio agio vicino a te.
E' sorprendente,
perche' solitamente non mi sento a mio agio vicino,
beh, a chiunque.
Nemmeno io.
Quali probabilita' ci sono che due individui
unici come noi potrebbero essere connessi
da qualcuno relativamente noioso come tuo figlio?
E' un'affermazione retorica oppure ci vuoi ragionare su?
Ci vorrei ragionare su.
Piacerebbe anche a me.
Okay, stavolta
tu leccherai il sale...
dal mio collo...
... bevi lo shottino...
... e poi mordi il lime.
Mi spiace, non ho sentito niente dopo "leccare".
Collo, shottino, lime.
Okay, shottino, lime.
Giusto.
Dov'e' il lime?
Oh, okay, condividiamo.
Allora, che ne pensi?
Sono molto tentata.
Solo non credo sia appropriato con il coinquilino di mio figlio.
Di solito, penserei lo stesso.
Ma in base a tutto cio' che ho osservato di noi due,
non posso fare a meno di speculare che staremmo molto bene insieme.
Vero. Ho fatto un'osservazione simile.
E' certamente qualcosa
che non riuscirei mai a fare con mio marito.
Ero titubante la prima volta che ci ho provato,
ma ho provato un inatteso
ed incredibile rilascio di endorfine.
E' piuttosto soddisfacente.
Capisco cosa stai facendo.
Stai ricorrendo
al ricercatore neuroscientifico che e' in me.
Tu mi capisci a fondo, non e' vero?
Solo quando fai una TAC.
Sta veramente per accadere.
Tesoro, zitto, zitto, zitto, zitto, zitto.
Se me lo dici, io sono felice. Ne voglio parlare.
Sai cosa direbbe mia madre di questo?
Direbbe che poiche' non eri amata da tuo padre
ed io non ero amato da mia madre,
fare sesso e' il nostro modo di recuperare l'intimita'
che non abbiamo avuto da bambini.
Perche' ora hai tirato fuori l'argomento?
Non saprei.
Preliminari?
Percio' intendi dire che non stai facendo sesso con me,
ma che lo stai facendo con tua madre?
Rispondero' con un "no".
E' la cosa piu' disgustosa che abbia mai sentito.
Andiamo, stai cercando
di fare sesso con tuo padre e a me sta bene.
Vattene!
Mi ha detto di stare zitto. Avrei dovuto stare zitto.
D'accordo, Madre.
Um, fai buon volo.
Non e' qualcosa che posso controllare, vero?
Oh, uh, si'.
Oh, buongiorno.
'Giorno.
- Ascolta, sarei venuta a parlarti. - Non devi.
Mai.
Ho capito.
Arrivederci, Madre.
Arrivederci, Leonard.
Allora, Pigrona, riprendiamo dove abbiamo interrotto l'ultima volta?
Voglio dire, mia madre avrebbe potuto dire,
"Bob, accetta i fatti, e' una ragazza, vai avanti".
Ma non l'ha fatto.
- Neanche una parola. - Interessante.
Ti andrebbe di volare nel New Jersey e discutere
della relazione con i tuoi genitori durante una scintigrafia?
- Sarebbe di aiuto? - Beh, lo sarebbe per me.
www.subsfactory.it