1 00:00:00,276 --> 00:00:02,872 Capelli. Tutti li abbiamo, in qualche modo. 2 00:00:02,882 --> 00:00:06,470 Per mia fortuna, io li ho ancora tutti in testa. 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,807 Ed e' un'ottima cosa. Sia perche' questo: 4 00:00:09,817 --> 00:00:11,076 E' il mio incubo. 5 00:00:11,086 --> 00:00:13,773 E sia perche', nella comunita' nera, 6 00:00:13,783 --> 00:00:15,523 i capelli sono di vitale importanza. 7 00:00:15,533 --> 00:00:17,809 Infatti, se dovessi fare una lista 8 00:00:16,495 --> 00:00:30,802 {an8}Le cose piu' importanti per Andre Johnson 9 00:00:17,819 --> 00:00:20,433 delle cose che ho piu' care, da uomo nero, 10 00:00:20,443 --> 00:00:22,236 tralasciando Bow e i ragazzi, 11 00:00:21,351 --> 00:00:30,817 {an6}1. DIO 12 00:00:22,243 --> 00:00:24,992 i capelli sarebbero al secondo posto dopo Dio, 13 00:00:22,398 --> 00:00:30,824 {an6}2. CAPELLI 14 00:00:23,612 --> 00:00:30,823 {an6}3. LA MAMMA 15 00:00:24,999 --> 00:00:27,939 e prima di mia madre. Mamma, prima di arrabbiarti, 16 00:00:25,526 --> 00:00:30,829 {an6}4. LE SCARPE PULITE 17 00:00:27,168 --> 00:00:30,830 {an6}5. I GAMBERI 18 00:00:27,946 --> 00:00:31,135 Ricorda che i capelli hanno aiutato i neri a diventare famosi. 19 00:00:28,644 --> 00:00:30,840 {an}5a. BRUNCH 20 00:00:31,145 --> 00:00:33,180 Nei primi anni del novecento, 21 00:00:33,190 --> 00:00:37,339 La cara CJ Walker, e' diventata la prima milionaria di nera, 22 00:00:37,349 --> 00:00:40,017 per aver inventato una versione migliore di questa cosa: 23 00:00:39,654 --> 00:00:41,852 {an8}PETTINE METALLICO, UN'IDEA DA UN MILIONE DI DOLLARI 24 00:00:40,605 --> 00:00:43,367 Il secondo milionario nero? Oprah. 25 00:00:43,377 --> 00:00:45,630 O forse il creatore dei biscotti Amos. 26 00:00:45,640 --> 00:00:47,627 Ma, il punto e' che, 27 00:00:47,637 --> 00:00:49,503 ci importa molto dei nostri capelli. 28 00:00:49,513 --> 00:00:52,727 Ed e' per questo che il barbiere occupa un posto speciale 29 00:00:52,737 --> 00:00:56,108 nei nostri cuori. Il mio barbiere mi e' sempre stato accanto. 30 00:00:56,598 --> 00:00:58,204 Dalla pelata dell'infanzia, 31 00:00:58,766 --> 00:01:00,718 al taglio militare della quarta elementare. 32 00:01:00,728 --> 00:01:02,526 Dai ricci della prima media, 33 00:01:02,536 --> 00:01:04,494 passando per la cresta del diploma, 34 00:01:06,605 --> 00:01:08,588 le treccine dei miei vent'anni... 35 00:01:08,864 --> 00:01:10,623 Conquistero' tutte le ragazze del mondo. 36 00:01:10,633 --> 00:01:13,692 Il taglio afro di quando sono diventato padre per la prima volta, e infine, 37 00:01:13,702 --> 00:01:17,450 il fantastico e taglio super figo di Dre che conoscete e amate. 38 00:01:18,115 --> 00:01:20,043 Ed eccolo. 39 00:01:20,053 --> 00:01:21,310 T Jackson. 40 00:01:21,320 --> 00:01:25,578 L'uomo che cura la terza cosa piu' importante della mia vita. 41 00:01:25,588 --> 00:01:28,910 {an6}1.DIO 2. GAMBERI 3. CAPELLI 4. LA MAMMA 5. SCARPE PULITE 5a. BRUNCH 42 00:01:25,588 --> 00:01:28,918 {an8}Le cose piu' importanti per Andre Johnson 43 00:01:25,890 --> 00:01:28,924 Devo riordinare la lista, i gamberi hanno cambiato posizione. 44 00:01:28,934 --> 00:01:30,307 Scusa, ma'. 45 00:01:30,317 --> 00:01:32,566 Black-ish - Stagione 2 Episodio 8 - "Chop Shop" 46 00:01:32,576 --> 00:01:35,123 Traduzione: Rory, anchorinfinity, ingyenes, Nichonne, Talis, crisb. 47 00:01:35,133 --> 00:01:37,282 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 48 00:01:37,292 --> 00:01:38,942 Non importa in che citta' siate, 49 00:01:38,952 --> 00:01:40,506 non importa da dove veniate, 50 00:01:40,516 --> 00:01:43,693 il barbiere non manca mai di certi elementi. 51 00:01:43,703 --> 00:01:45,230 Ed e' quest'ambiente 52 00:01:45,240 --> 00:01:48,493 che mi ha formato e aiutato a diventare l'uomo che sono oggi. 53 00:01:48,503 --> 00:01:51,192 E sara' lo stesso per i miei ragazzi. 54 00:01:51,202 --> 00:01:53,724 Lui e' Ta-Ta, il cospiratore. 55 00:01:53,734 --> 00:01:56,240 Lo sai che il nostro esercito sta per invadere la Giamaica? 56 00:01:56,250 --> 00:01:58,259 E si'! Ehi, Dre, come va? 57 00:01:58,269 --> 00:02:00,364 Scootie, quello che fa liste tutte sbagliate. 58 00:02:00,374 --> 00:02:04,131 Prima c'e' Beyonce, Alicia Keys e poi Tempestt Bledsoe. 59 00:02:04,141 --> 00:02:05,797 - Ehi, Dre! - Poi c'e' Mike. 60 00:02:05,807 --> 00:02:08,479 - Prima che ti faccia il culo! - Litiga sempre con tutti. 61 00:02:09,295 --> 00:02:10,792 Ma non vince mai. 62 00:02:10,802 --> 00:02:13,124 Renard, Jigga e Oozi. 63 00:02:13,134 --> 00:02:16,415 Loro tagliano capelli dall'alba al tramonto, ogni giorno della settimana, 64 00:02:16,425 --> 00:02:18,350 ma non azzardatevi a chiamarli "barbieri". 65 00:02:18,360 --> 00:02:20,470 - In realta' sono uno sceneggiatore. - Io un comico. 66 00:02:20,480 --> 00:02:21,742 Ed io un astronauta. 67 00:02:22,207 --> 00:02:24,374 E vi ho gia' parlato di quest'uomo. 68 00:02:24,384 --> 00:02:26,314 E' come un secondo zio per i ragazzi, 69 00:02:26,324 --> 00:02:28,433 e un primo padre per me. 70 00:02:28,443 --> 00:02:30,274 Il mio uomo, T! 71 00:02:30,931 --> 00:02:32,756 Dre, stai andando in palestra? 72 00:02:34,945 --> 00:02:36,611 Ti voglio tanto bene! 73 00:02:36,867 --> 00:02:38,982 Forza, e' l'ora di T! 74 00:02:38,992 --> 00:02:41,133 Papa', ci vorra' tutto il giorno? 75 00:02:41,143 --> 00:02:44,623 George RR Martin e' alla libreria Waldenbooks, 76 00:02:44,633 --> 00:02:46,564 e ho sentito che, se gli dai venti dollari, 77 00:02:46,574 --> 00:02:48,555 ti dice se Tyrion diventa re! 78 00:02:48,565 --> 00:02:51,984 Figliolo, sta' zitto e attendi, prima che ti uccida come alle Nozze Rosse. 79 00:02:51,994 --> 00:02:54,363 Sembra che a qualcuno non serva piu' il seggiolino. 80 00:02:54,373 --> 00:02:55,373 Evviva! 81 00:02:55,657 --> 00:02:58,363 E' stata causa di ansia, per me. 82 00:03:00,103 --> 00:03:01,859 Ehi, playboy, devi tagliare i capelli? 83 00:03:02,389 --> 00:03:04,361 Dici a me? Sono io il playboy? 84 00:03:04,371 --> 00:03:06,213 Tu che dici? Certo! 85 00:03:06,223 --> 00:03:08,143 Non vedo altri playboy qui. 86 00:03:08,153 --> 00:03:10,646 Papa', il nuovo barbiere e' libero, va bene se vado da lui? 87 00:03:10,656 --> 00:03:12,069 Non lo so, Junior... 88 00:03:12,079 --> 00:03:14,731 Andrebbe bene se fondassi una squadra di frisbee? 89 00:03:14,741 --> 00:03:16,991 Andrebbe bene se facessi la pipi' da seduto? 90 00:03:17,001 --> 00:03:19,240 Andrebbe bene se indossassi 91 00:03:19,250 --> 00:03:20,650 gli skinny jeans, eh? 92 00:03:20,660 --> 00:03:23,104 Beh, fare la pipi' da seduto dovrebbe 93 00:03:23,114 --> 00:03:25,567 diminuire i rischi di avere il cancro, quindi... 94 00:03:25,577 --> 00:03:28,236 Non e' tanto male. Credo che andro' da lui. 95 00:03:28,246 --> 00:03:31,257 Junior, ci sono delle regole non scritte, dal barbiere... 96 00:03:31,267 --> 00:03:32,669 E la prima regola e': 97 00:03:32,707 --> 00:03:35,451 non cambiare mai la poltrona. Dico bene? 98 00:03:35,461 --> 00:03:37,511 - Si', dici bene. - Mai. 99 00:03:37,521 --> 00:03:40,120 Il barbiere e' stato fondato sulla fedelta'. 100 00:03:40,130 --> 00:03:43,305 Ecco come e' diventato il fulcro della comunita'. 101 00:03:43,315 --> 00:03:45,231 - Dico bene? - Dici bene. Giusto, giusto. 102 00:03:45,241 --> 00:03:47,275 - Si', dici bene. - Rimani fedele al tuo barbiere 103 00:03:47,285 --> 00:03:48,797 qualunque cosa gli accada. 104 00:03:48,807 --> 00:03:51,661 Incarcerazione, evasione fiscale, ebola. 105 00:03:51,671 --> 00:03:54,046 Perdita di un pollice. Sto dimenticando qualcosa? 106 00:03:54,056 --> 00:03:55,880 Ci sono cosi' tante cose. 107 00:03:55,890 --> 00:03:58,970 - Rimanere intrappolato nel ghiaccio. - Questa qui e' buona. 108 00:03:58,980 --> 00:04:01,522 Intrappolato nel ghiaccio. 109 00:04:01,532 --> 00:04:03,151 - Da' solo una spuntatina. - Capito. 110 00:04:03,161 --> 00:04:04,178 Cosa? 111 00:04:05,842 --> 00:04:08,388 T... mi scuso per mio figlio. 112 00:04:08,398 --> 00:04:10,990 Sai, la vita di provincia lo ha rovinato. 113 00:04:11,000 --> 00:04:13,951 Promettimi solo che lo picchierai quando tornerete a casa. 114 00:04:14,220 --> 00:04:16,889 - Finche' avro' forza. - Fagli il culo. 115 00:04:19,138 --> 00:04:21,082 Sta nevicando. 116 00:04:21,092 --> 00:04:24,558 E' cosi' freddo... opinioni? 117 00:04:24,568 --> 00:04:27,631 - A che eta' si possono lasciare i genitori? - Sedici. 118 00:04:27,641 --> 00:04:30,399 - Avvia le pratiche. - Andiamo, ragazze. 119 00:04:30,409 --> 00:04:32,594 La cartolina di Natale verra' fatta tra due settimane. 120 00:04:32,604 --> 00:04:35,421 Se vogliamo realizzare il paese delle meraviglie invernale, 121 00:04:35,431 --> 00:04:37,749 dobbiamo avere della neve finta perfetta. 122 00:04:37,759 --> 00:04:41,090 - Quindi, la farina ha un bell'effetto? - Fa l'effetto "Natale a Medellin". 123 00:04:41,100 --> 00:04:42,509 Cos... come fai a... 124 00:04:42,519 --> 00:04:43,659 Siamo tornati. 125 00:04:45,963 --> 00:04:47,602 - E' cocaina? - No, tesoro, 126 00:04:47,612 --> 00:04:50,332 e' solo un mucchio di delusione per mamma. 127 00:04:51,480 --> 00:04:54,000 Santo cielo... Junior. 128 00:04:54,010 --> 00:04:56,553 Oh, mio Dio, i tuoi capelli. 129 00:04:56,563 --> 00:04:58,599 E la tua riga. 130 00:04:58,609 --> 00:04:59,613 E' tipo... 131 00:05:01,086 --> 00:05:03,381 Sai una cosa? Mamma ha ragione. 132 00:05:03,391 --> 00:05:05,749 Puoi salutarmi a scuola domani. Sai, 133 00:05:05,759 --> 00:05:08,189 non ti rispondero', ma significhera' qualcosa per te. 134 00:05:08,199 --> 00:05:10,386 Sono andato da un tizio nuovo, Smoke. 135 00:05:10,396 --> 00:05:14,374 Mi ha chiamato playboy e abbiamo parlato dei problemi con la sua ragazza incinta. 136 00:05:14,384 --> 00:05:17,506 - Cosa? - Spero che lui e Latonka li risolvino. 137 00:05:17,516 --> 00:05:19,623 - Bene, che cosa dobbiamo fare? - Oh, mamma... 138 00:05:22,210 --> 00:05:24,061 - Oh, mio Dio. Cosa... - Cosa? 139 00:05:24,071 --> 00:05:25,818 Cos'e' successo ai tuoi capelli? 140 00:05:27,392 --> 00:05:28,989 No, e' piu' tipo... 141 00:05:30,249 --> 00:05:32,161 - Che vuoi dire? - Vuole dire che... 142 00:05:32,171 --> 00:05:34,215 Lo stesso tizio che ha fatto quello, 143 00:05:34,225 --> 00:05:35,733 non puo' aver fatto questo. 144 00:05:35,743 --> 00:05:38,877 No, no, no, piccola. E' il solito taglio fatto da T, ok? 145 00:05:38,887 --> 00:05:41,469 E di recente T ha avuto un ictus? 146 00:05:41,730 --> 00:05:43,770 Magari mentre stavi sulla sua poltrona? 147 00:05:43,780 --> 00:05:44,934 Non penso. 148 00:05:46,309 --> 00:05:49,030 Perche' tutto quello che vedo e' bellezza nera. Guardate qua. 149 00:05:49,040 --> 00:05:51,899 Perche' ti stai guardando da diverse angolazioni. Papa'. 150 00:05:52,498 --> 00:05:54,841 Guarda dritto nello specchio. 151 00:05:56,276 --> 00:05:57,313 Ma che? 152 00:05:58,117 --> 00:06:00,228 - Guarda qui... - Dre, non va bene. 153 00:06:00,238 --> 00:06:02,629 La foto di famiglia si avvicina. 154 00:06:02,639 --> 00:06:04,209 Devi tornare dal barbiere 155 00:06:04,219 --> 00:06:06,321 - e dire a Smoke di farteli come Junior. - No. 156 00:06:06,331 --> 00:06:07,710 - Che? - Di' che ti manda il playboy. 157 00:06:07,720 --> 00:06:10,490 Silenzio. T e' il mio barbiere, ok? 158 00:06:10,500 --> 00:06:13,109 Si e' infastidito solo perche' e' stato tradito 159 00:06:13,119 --> 00:06:15,491 - dal pallido Giuda. - Sono Junior. 160 00:06:15,501 --> 00:06:18,515 Si', sai cosa? Sarai fortunato se T ti riprendera'. 161 00:06:18,525 --> 00:06:19,781 Non voglio ritornarci. 162 00:06:19,791 --> 00:06:21,779 Sono fuori dal giro di T. 163 00:06:21,789 --> 00:06:23,406 Ora sono un uomo di Smoke. 164 00:06:23,804 --> 00:06:25,987 Che cosa? Quindi stai cambiando barbiere? 165 00:06:25,997 --> 00:06:28,833 - Bow, riesci a crederci? - Si', hai visto i tuoi capelli? 166 00:06:28,843 --> 00:06:31,290 - Non si tratta dei miei capelli. - Dovrebbe. 167 00:06:31,300 --> 00:06:33,009 Si tratta che mio figlio sta violando 168 00:06:33,019 --> 00:06:35,175 - il piu' sacro dei codici. - Oh, mio Dio. 169 00:06:35,679 --> 00:06:37,365 Ragazzo, dove stai andando? 170 00:06:37,375 --> 00:06:40,028 - Buon Dio, figliolo. Chi e' stato? - Ehi. 171 00:06:40,038 --> 00:06:41,799 - Voglio il nome. - Non ora, mamma. 172 00:06:41,809 --> 00:06:42,929 Giuda! 173 00:06:43,299 --> 00:06:45,584 Ora che vostro padre deve mettere un cappello nelle foto, 174 00:06:45,594 --> 00:06:47,185 dovro' cambiare tutto il tema. 175 00:06:47,195 --> 00:06:49,291 I costumi, lo sfondo... 176 00:06:49,301 --> 00:06:52,231 Perdero' l'anticipo per l'addestratore di pinguini. 177 00:06:52,795 --> 00:06:54,776 E' stato fatto tutto all'ultimo minuto 178 00:06:54,786 --> 00:06:57,598 ed ora qualcuno e' pieno di cose da fare. 179 00:06:57,608 --> 00:07:01,156 - No, no. - Perche' non lasci che ti aiuti quest'anno con le foto? 180 00:07:01,169 --> 00:07:03,995 Tendi a stressarti un pochino. 181 00:07:04,005 --> 00:07:05,166 Non e' vero. 182 00:07:05,654 --> 00:07:08,256 - Invece si'. - Ogni anno. 183 00:07:08,266 --> 00:07:10,189 Finisci sempre per piangere in tutte le foto. 184 00:07:10,199 --> 00:07:12,331 Non direi proprio tutte le foto. 185 00:07:18,533 --> 00:07:20,911 Le tue lacrime hanno macchiato il mio costume da renna. 186 00:07:20,921 --> 00:07:22,758 Beh, sono sommersa di lavoro. 187 00:07:22,768 --> 00:07:25,736 E al tutto aggiungi che sono una madre a tempo pieno di quattro figli. 188 00:07:25,746 --> 00:07:28,256 - Questo e' lo spirito giusto! - Non ho finito. 189 00:07:28,266 --> 00:07:32,114 No, no, no. Non preoccuparti di nulla. Mi occupero' io di tutto. 190 00:07:32,124 --> 00:07:33,386 Ok, ok. 191 00:07:33,396 --> 00:07:34,470 Perfetto. 192 00:07:36,180 --> 00:07:37,225 Adesso... 193 00:07:39,422 --> 00:07:40,440 Basta. 194 00:07:40,912 --> 00:07:43,742 Da ora il tema sara'... 195 00:07:46,068 --> 00:07:48,025 - L'eleganza. - Cosa? 196 00:07:48,614 --> 00:07:50,709 - Aspetta... - Eleganza. 197 00:07:50,719 --> 00:07:53,315 Non posso essere elegante. Al massimo sono stravagante. 198 00:07:53,325 --> 00:07:56,311 Non saremo piu' capaci di nasconderci dietro lo stupido tema della mamma. 199 00:07:56,321 --> 00:07:59,138 L'eleganza mostrera' quello che siamo veramente. 200 00:07:59,148 --> 00:08:00,798 Ma a me non piace quello che sono veramente. 201 00:08:00,808 --> 00:08:04,030 Rilassati. E' solo un biglietto natalizio. 202 00:08:04,362 --> 00:08:06,216 - Solo un biglietto natalizio? - Esatto. 203 00:08:06,566 --> 00:08:09,033 "Solo" un biglietto natalizio? 204 00:08:09,043 --> 00:08:10,051 Esatto. 205 00:08:10,786 --> 00:08:13,830 Il biglietto natalizio segna il nuovo anno, 206 00:08:13,840 --> 00:08:17,638 e Dio non voglia che tu abbia una brutta giornata. Il nuovo anno e' perduto. 207 00:08:17,648 --> 00:08:19,155 Ti ricordi l'anno scorso per Jack? 208 00:08:21,599 --> 00:08:24,541 - Quello e' stato un anno duro per me. - Non funzionera' mai. 209 00:08:24,551 --> 00:08:26,588 Non posso avere due anni orribili di fila. 210 00:08:26,598 --> 00:08:29,782 Ragazzi, sapete una cosa, la prima regola dell'eleganza 211 00:08:29,792 --> 00:08:32,221 - e' non andare mai in panico. - Andare fuori di testa va bene? 212 00:08:32,231 --> 00:08:34,122 Perche' mi sono fatto un po' di pipi' addosso. 213 00:08:35,612 --> 00:08:39,187 Stavo cercando di concentrarmi, ma il tradimento di Junior e i miei capelli 214 00:08:39,197 --> 00:08:40,652 mi avevano messo fuori gioco al lavoro. 215 00:08:40,662 --> 00:08:42,863 Ok, e con l'integrazione nell'interfaccia della compagnia, 216 00:08:42,873 --> 00:08:45,756 - vedrete che possiamo... - Dre, ti fermo un attimo. 217 00:08:45,766 --> 00:08:50,203 Ti rendi conto che per tutto il tempo hai fatto il giro degli input HDMI, vero? 218 00:08:50,213 --> 00:08:52,454 - Pensavo funzionasse ancora. - Mi dispiace, ragazzi. 219 00:08:52,464 --> 00:08:55,867 Sono cosi' arrabbiato con mio figlio, che non riesco nemmeno a concentrarmi ora. 220 00:08:56,112 --> 00:08:58,062 Ci sono passato prima. Ascolta, 221 00:08:58,072 --> 00:09:00,687 - Devi farlo arrivare a Dubai, ok? - No. 222 00:09:00,697 --> 00:09:03,298 E' il Paese dove non vige la legge, non c'e' l'estradizione 223 00:09:03,308 --> 00:09:05,423 e il centro commerciale che c'e' e' fantastico. 224 00:09:05,433 --> 00:09:07,295 - Cosa? No. - Si', Dre. 225 00:09:07,305 --> 00:09:09,810 C'e' una sciovia dentro a quella figata. 226 00:09:09,820 --> 00:09:11,642 Si tratta di lealta'. 227 00:09:11,652 --> 00:09:14,150 Andiamo dallo stesso barbiere da quando era un ragazzo 228 00:09:14,160 --> 00:09:16,323 e cosi', dal nulla, lo molla. 229 00:09:16,809 --> 00:09:19,217 - Che c**zo e' successo, capo? - Gia', lo so amico. 230 00:09:19,227 --> 00:09:20,630 Oggi mi volevo dare malato. 231 00:09:20,640 --> 00:09:23,264 Yo, seriamente, se non te ne vai subito, ti butto fuori a calci. 232 00:09:23,274 --> 00:09:24,843 - E' cosi' brutto? - Allora, sto cercando di 233 00:09:24,853 --> 00:09:26,786 capire questa roba hip hop... 234 00:09:26,796 --> 00:09:29,281 Mi pare di capire che a Dre hanno fatto un brutto taglio di capelli e 235 00:09:29,291 --> 00:09:32,124 - tu pensi che debba andare a casa? - La vedi quella riga? 236 00:09:32,134 --> 00:09:33,777 Questo non e' un brutto taglio. 237 00:09:33,787 --> 00:09:36,610 Questa e' la linea frontale della squadra dei San Antonio Spurs. 238 00:09:38,640 --> 00:09:40,429 Cinque anelli... niente creste. 239 00:09:40,439 --> 00:09:43,592 Si', ma sono cosi' terribilmente validi. 240 00:09:43,602 --> 00:09:46,497 Sai, devo essere sincero, non credevo che i tuoi capelli crescessero. 241 00:09:46,507 --> 00:09:48,625 Gia', ho sempre pensato che fossero solo un tatuaggio. 242 00:09:48,635 --> 00:09:50,408 Pensavo fosse la parrucca di un cadavere. 243 00:09:50,418 --> 00:09:53,533 Di cosa state parlando? Sono l'unico uomo nero che avete mai visto? 244 00:09:54,210 --> 00:09:56,794 - No, ne conoscevo a dozzine al college. - Beh, c'e' questo tizio... 245 00:09:56,804 --> 00:09:59,352 - Forse quattro, al massimo. - Mi taglio i capelli... 246 00:09:59,362 --> 00:10:00,648 Una volta a settimana. 247 00:10:00,658 --> 00:10:02,979 - Ok. E' da stupidi. - Cosa? 248 00:10:02,989 --> 00:10:05,159 Lucy, ogni quanto mi tagli i capelli? 249 00:10:05,169 --> 00:10:07,528 - Ragazzi, Lucy mi taglia i capelli. - Davvero? 250 00:10:07,538 --> 00:10:12,057 Gia'. Ho un paio di forbici vicino alla sua giugulare ogni sei o otto settimane. 251 00:10:12,067 --> 00:10:14,715 Sai cosa? Direi che tu debba licenziare il tuo barbiere, D-Rizzle. 252 00:10:15,546 --> 00:10:17,935 Nessuno sta dicendo questo. E' il suo barbiere, amico. 253 00:10:17,945 --> 00:10:19,547 T e' come uno di famiglia. 254 00:10:19,557 --> 00:10:22,794 Beh, licenziare la famiglia e' la cosa piu' facile che ci sia. 255 00:10:22,804 --> 00:10:24,796 Adesso ne licenzio alcuni. 256 00:10:24,806 --> 00:10:27,373 "E' ora di smetterla di poppare, nonna." 257 00:10:27,555 --> 00:10:29,718 Fatto. La stronza e' licenziata. 258 00:10:30,435 --> 00:10:31,710 Non lo capisce. 259 00:10:31,720 --> 00:10:34,505 Senta, lei non cambia barbiere dopo un taglio sbagliato! 260 00:10:34,515 --> 00:10:35,895 C'e' qualcuno nella sua vita 261 00:10:35,905 --> 00:10:38,155 con cui lei e i suoi figli hanno un rapporto particolare? 262 00:10:38,165 --> 00:10:39,304 Ad esempio... 263 00:10:39,314 --> 00:10:40,769 - L'istruttore di lancio del giavellotto? - No. 264 00:10:40,779 --> 00:10:43,192 - L'assistente sociale per i bimbi africani? - No. 265 00:10:43,202 --> 00:10:44,949 Quello che le controlla i nei. 266 00:10:45,135 --> 00:10:46,543 Il dottor Rubenstein, si'. 267 00:10:46,553 --> 00:10:49,222 Dopo ogni controllo, brindiamo con il cocktail Gimlet, 268 00:10:49,232 --> 00:10:50,906 e andiamo al solarium piu' vicino. 269 00:10:50,916 --> 00:10:53,619 E vorrebbe che qualcun altro le dicesse 270 00:10:53,629 --> 00:10:55,815 - che ha un cancro della pelle? - Mai. 271 00:10:55,825 --> 00:10:57,253 - Assolutamente no! - Esatto. 272 00:10:57,263 --> 00:10:58,517 Voglio tornare da T. 273 00:10:58,786 --> 00:11:01,022 Solo perche' mi ha sbagliato qualche taglio, non significa 274 00:11:01,032 --> 00:11:03,002 - che deve appendere forbici al chiodo! - Giusto. 275 00:11:03,012 --> 00:11:04,092 E' come... 276 00:11:04,102 --> 00:11:05,505 - E' come Kobe Bryant! - Vero... 277 00:11:05,515 --> 00:11:08,450 Quando la partita va male gli passi di nuovo la palla! 278 00:11:08,460 --> 00:11:10,015 - Esatto! - Ecco cosa faro' con T. 279 00:11:10,025 --> 00:11:11,988 Ridaro' quelle forbici... 280 00:11:11,998 --> 00:11:14,657 E faro' vedere a mio figlio cos'e' la lealta'! 281 00:11:14,667 --> 00:11:16,581 Kobe! Kobe! 282 00:11:19,925 --> 00:11:21,884 Maledetto, Kobe! 283 00:11:26,232 --> 00:11:27,986 Che e' successo al paese delle meraviglie invernale? 284 00:11:27,996 --> 00:11:30,411 Oh, tesoro, questo e' un biglietto di Natale 285 00:11:30,421 --> 00:11:33,335 che non verra' buttato subito nella spazzatura. 286 00:11:33,345 --> 00:11:35,134 Come il tuo stufato di fagioli. 287 00:11:35,144 --> 00:11:38,955 Senti. Per il biglietto di quest'anno vorrei tu pensassi... all'eleganza. 288 00:11:38,965 --> 00:11:40,883 Immaginati... il marmo. 289 00:11:40,893 --> 00:11:43,175 Fantasie leopardate... mogano. 290 00:11:43,185 --> 00:11:45,328 Borse... della Coach. 291 00:11:47,753 --> 00:11:48,900 Ehi, Dre, che... 292 00:11:49,335 --> 00:11:50,883 - Che c'e'? - Tesoro? 293 00:11:54,214 --> 00:11:56,459 Gesu' nero, Gesu' nero. 294 00:11:56,759 --> 00:11:59,211 La mia attaccatura dei capelli. La mia bella, piena, stupenda 295 00:11:59,221 --> 00:12:01,770 attaccatura che non hanno mai fatto del male a nessuno. 296 00:12:02,000 --> 00:12:03,625 Dre, te l'ha fatto Smoke? 297 00:12:05,216 --> 00:12:06,769 Sono tornato da T. 298 00:12:06,779 --> 00:12:08,276 Sei tornato da T? 299 00:12:08,286 --> 00:12:10,345 E' come se T sia Kobe, e se Kobe sta giocando male 300 00:12:10,355 --> 00:12:13,713 non gli togli mica la palla! Gliela ridai, e dici: "Tira, Kobe, tira!" 301 00:12:13,723 --> 00:12:17,107 Forse il Kobe di dieci anni fa, ma non con il Kobe di oggi. 302 00:12:17,117 --> 00:12:19,199 Ha mandato in rovina il marketing dei Lakers! 303 00:12:19,209 --> 00:12:21,197 Dre, quando e' troppo, e' troppo. 304 00:12:21,207 --> 00:12:23,480 La settimana prossima facciamo la foto di famiglia. 305 00:12:23,490 --> 00:12:25,269 Quindi o ti cerchi un barbiere nuovo, 306 00:12:25,279 --> 00:12:27,855 oppure compri un pennarello indelebile, ok? 307 00:12:28,521 --> 00:12:29,848 I capelli fanno schifo. 308 00:12:30,171 --> 00:12:33,436 Lezione uno, l'eleganza si basa sulla compostezza... 309 00:12:33,446 --> 00:12:34,625 E sulla postura. 310 00:12:34,635 --> 00:12:35,712 Osservate. 311 00:12:36,769 --> 00:12:38,463 Oddio! Oh, mio Dio! 312 00:12:43,241 --> 00:12:44,520 Eleganza... 313 00:12:45,186 --> 00:12:46,348 Anche... 314 00:12:46,845 --> 00:12:49,085 - Mentre soffri. - Hai del vetro tra i capelli. 315 00:12:49,304 --> 00:12:51,477 - E brilla? - Ha importanza? 316 00:12:52,826 --> 00:12:54,590 Cosa fai col mio telefono? 317 00:12:54,600 --> 00:12:55,607 Che? 318 00:12:55,782 --> 00:12:56,908 E' il tuo telefono? 319 00:12:56,918 --> 00:12:58,611 Sai, credevo fosse il mio! 320 00:12:58,621 --> 00:13:00,609 Con la cover di Gandalf? 321 00:13:04,002 --> 00:13:05,891 Cerchi il numero di Smoke! 322 00:13:05,901 --> 00:13:08,449 No. Smoke? Ti prego! 323 00:13:09,024 --> 00:13:10,666 Lo capisco. E' fantastico. 324 00:13:10,676 --> 00:13:12,450 Ha occhio per la moda. 325 00:13:12,460 --> 00:13:14,178 Dice che ce l'ho anch'io. 326 00:13:14,188 --> 00:13:17,735 - Correro' piu' rischi... - Credo dovresti, figliolo. 327 00:13:17,745 --> 00:13:19,470 Va bene se prendo il numero? 328 00:13:19,738 --> 00:13:21,002 Non saprei, papa'. 329 00:13:21,283 --> 00:13:23,469 Andrebbe bene se iniziassi a mettere il lucidalabbra? 330 00:13:23,479 --> 00:13:25,865 Andrebbe bene se ascoltassi i The Fray? 331 00:13:25,875 --> 00:13:27,035 - Chi? - Andrebbe bene... 332 00:13:27,045 --> 00:13:29,625 Se scambiassi tutte le mie All Star con degli Uggs? 333 00:13:29,635 --> 00:13:32,833 - Ok. - E poi... cos'e' successo alla lealta'? 334 00:13:32,843 --> 00:13:34,905 Su cosa e' stato fondato il barbiere e 335 00:13:34,915 --> 00:13:38,790 su come e' diventato il fulcro della comunita'? 336 00:13:43,110 --> 00:13:44,928 Ho bisogno di un bel taglio, figliolo. 337 00:13:46,565 --> 00:13:47,588 Ehi, Ruby. 338 00:13:47,970 --> 00:13:50,519 - Posso darti una mano? - No, no. Rilassati. 339 00:13:50,529 --> 00:13:53,269 Sto mettendo insieme una foto di prova 340 00:13:53,279 --> 00:13:55,659 per vedere come ci posizioneremo il giorno della foto. 341 00:13:55,669 --> 00:13:58,053 E lo fai con il cast di "Empire"? 342 00:13:58,063 --> 00:14:01,894 Beh, se esiste modo migliore di essere eleganti io non lo conosco. 343 00:14:02,154 --> 00:14:05,416 - A me ne vengono in mente un paio. - Senti, senti. Prendi per esempio Cookie. 344 00:14:05,426 --> 00:14:07,534 Ora, lei e' un osso duro. 345 00:14:07,544 --> 00:14:11,739 E' forte, e' bellissima, e trasuda eleganza. 346 00:14:11,749 --> 00:14:15,276 E' per questo che lei stara' davanti, al centro. 347 00:14:15,286 --> 00:14:17,442 E lasciami indovinare, 348 00:14:18,070 --> 00:14:19,131 tu sei Cookie? 349 00:14:19,141 --> 00:14:21,629 C'e' un altro osso duro in casa? 350 00:14:22,270 --> 00:14:26,396 Poi, dietro ad ogni matriarca c'e' un sognatore... 351 00:14:26,406 --> 00:14:30,366 Con una voce e dei capelli per i quali andresti in galera. 352 00:14:30,376 --> 00:14:32,812 - Ed e' Lucious, e' il mio Dre. - Si'. Certo. 353 00:14:32,822 --> 00:14:35,826 - Lui deve stare proprio dietro a Cookie. - Gia'. 354 00:14:36,100 --> 00:14:37,317 E quindi, 355 00:14:37,545 --> 00:14:39,473 io chi sono, e dove staro'? 356 00:14:39,483 --> 00:14:42,983 Tu sei la ragazza bianca, Rhonda. E chi ha detto che starai in piedi? 357 00:14:43,792 --> 00:14:45,833 Quindi, vuoi mettermi per terra? 358 00:14:45,843 --> 00:14:46,925 Vedi, 359 00:14:46,935 --> 00:14:49,629 e' proprio un modo di pensare da Rhonda. 360 00:14:49,639 --> 00:14:52,145 Oh, mio Dio, ok. Ok, grazie. 361 00:14:53,439 --> 00:14:55,947 Quindi sono andato al negozio nel giorno libero di T 362 00:14:55,957 --> 00:14:58,050 per vedere se Smoke potesse aiutarmi. 363 00:14:58,060 --> 00:15:00,004 Ma era con uno dei suoi fedeli 364 00:15:00,014 --> 00:15:02,183 e sleali clienti abituali. 365 00:15:02,193 --> 00:15:03,718 - Ehi, come va Dre? - Ehi, ehi. 366 00:15:03,728 --> 00:15:06,515 Sapete che la nazione dell'Islam si sta convertendo a Scientology, vero? 367 00:15:06,525 --> 00:15:08,559 - Avete sentito? - Si'. L'ho sentito. 368 00:15:08,569 --> 00:15:10,502 - Amico, sembri stupido. - Ora controllo. 369 00:15:10,512 --> 00:15:11,526 Ehi, Smoke. 370 00:15:11,536 --> 00:15:14,040 Ehi, amico, puoi farmi passare avanti a un paio di persone? 371 00:15:14,348 --> 00:15:16,157 Ho un problema. 372 00:15:21,647 --> 00:15:24,496 Ehi, Lebron, che ci fai qui? Non giocate a Detroit stasera? 373 00:15:24,506 --> 00:15:25,521 Ma smettila! 374 00:15:25,531 --> 00:15:27,690 Sei molto piu' basso e piu' grasso di persona. 375 00:15:28,266 --> 00:15:31,573 - Tua mamma. - La scorsa stagione, ci tenevi tutta la squadra su quella fronte. 376 00:15:31,583 --> 00:15:33,072 Bella questa. Bella. 377 00:15:33,587 --> 00:15:36,235 Yo, Smoke, visto che T non c'e', amico, pensi di potermi sistemare? 378 00:15:36,245 --> 00:15:38,192 No. Sei il cliente di T. 379 00:15:38,202 --> 00:15:39,586 Te lo chiamo. 380 00:15:39,596 --> 00:15:42,046 Ehi, amico, Ta-Ta aveva ragione sulla nazione. 381 00:15:42,056 --> 00:15:44,364 - E' vero. Fammi vedere. - Vai giu'. 382 00:15:45,113 --> 00:15:47,056 Quello e' il mio pene. Quello... scusa. 383 00:15:47,066 --> 00:15:49,043 Cosa, amico? Non dovrebbe essere li'. 384 00:15:49,452 --> 00:15:52,242 Yo, playboy, che e' successo con la ragazza di cui ci parlavi? 385 00:15:52,252 --> 00:15:53,832 Oh, Sasha? 386 00:15:53,842 --> 00:15:55,500 Mi ha detto di chiamarla alla una. 387 00:15:55,510 --> 00:15:56,682 Non farlo. 388 00:15:56,692 --> 00:15:58,779 Inizia una conversazione all'una e mezza. 389 00:15:58,789 --> 00:16:01,068 Si' ma non scriverle niente almeno fino alle quattro. 390 00:16:01,078 --> 00:16:03,803 Si', si'. E poi le dici solo "Come butta? Chi e'?" 391 00:16:03,813 --> 00:16:05,901 - Davvero? - Si', fidati. 392 00:16:05,911 --> 00:16:10,457 Fai cosi', e Sasha ti chiamera' in cinque minuti chiedendoti "Mi hai scritto tu?" 393 00:16:10,467 --> 00:16:11,919 E poi tu le dirai tipo, "no". 394 00:16:11,929 --> 00:16:13,630 "Ma come ti va, piccola?" 395 00:16:13,983 --> 00:16:15,339 Piccola. 396 00:16:15,349 --> 00:16:17,378 Posso farlo. Ma... 397 00:16:17,388 --> 00:16:20,561 "Chi e'" va con l'accento o senza? 398 00:16:21,324 --> 00:16:22,465 Eccoti qua, T. 399 00:16:22,475 --> 00:16:25,080 Il nostro Lebron ti cercava per farsi sistemare il taglio. 400 00:16:29,211 --> 00:16:31,871 - Che hai fatto ai tuoi capelli? - Cos'hai fatto tu... 401 00:16:31,881 --> 00:16:34,099 - Ai miei capelli, eh? - Cosa, io? 402 00:16:34,335 --> 00:16:37,521 - Devi averli incasinati a casa. - Perche' dovrei fare una cosa del genere? 403 00:16:37,531 --> 00:16:39,954 Non lo so. Non ha nessun senso. 404 00:16:39,964 --> 00:16:42,364 Senti, la gente sa che ti taglio io i capelli, 405 00:16:42,374 --> 00:16:45,508 e non posso farti girare in quello stato. 406 00:16:45,518 --> 00:16:47,433 Fammi solo finire questo burrito prima. 407 00:16:47,443 --> 00:16:49,949 Sciocco, e' una settimana che giro in questo stato. 408 00:16:49,959 --> 00:16:51,416 Oh, eccoci qui. 409 00:16:52,150 --> 00:16:53,248 Lebron! 410 00:16:55,234 --> 00:16:56,915 Ammirate! 411 00:16:57,170 --> 00:17:00,432 Mentre la polvere scendeva attorno a me, ho capito 412 00:17:00,442 --> 00:17:02,127 di essere un uomo adulto. 413 00:17:02,137 --> 00:17:04,630 - Non ho bisogno di essere trattato cosi'. - Ventitre'! 414 00:17:04,640 --> 00:17:07,337 Ehi, Ruby, hai visto il mio... oh, mio... 415 00:17:07,347 --> 00:17:09,222 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! 416 00:17:09,232 --> 00:17:10,386 Lo so. 417 00:17:10,396 --> 00:17:11,787 Cento per cento 418 00:17:11,797 --> 00:17:14,801 di eleganza allo stato puro. 419 00:17:14,811 --> 00:17:18,165 Zoey, vai di sopra e togliti tutto quel trucco dalla faccia. 420 00:17:18,175 --> 00:17:20,737 Jack, niente pose da gangster in casa! E Diane... 421 00:17:20,747 --> 00:17:23,103 - No. - Diane, togliti quelle calze a rete. 422 00:17:23,113 --> 00:17:24,272 Toglitele. 423 00:17:24,893 --> 00:17:27,266 Ragazzi, sembrate ridicoli. 424 00:17:27,276 --> 00:17:28,485 Ruby, 425 00:17:28,495 --> 00:17:31,183 e' questa la tua idea di cartolina natalizia? 426 00:17:31,193 --> 00:17:33,361 Dovrebbe essere morale... 427 00:17:33,371 --> 00:17:34,726 E dolce e... 428 00:17:35,315 --> 00:17:37,032 E dovrebbe avere a che fare con il Natale. 429 00:17:37,042 --> 00:17:38,648 C'e' un leone, Rhonda. 430 00:17:38,658 --> 00:17:41,102 Il Natale non consiste... 431 00:17:41,112 --> 00:17:42,753 Nell'essere un osso duro. 432 00:17:42,763 --> 00:17:44,747 - Neanche quel maglione e' da osso duro. - Beh... 433 00:17:45,736 --> 00:17:47,661 In realta' e'... biodegradabile. 434 00:17:47,671 --> 00:17:49,190 - E' orribile. - Che? 435 00:17:49,616 --> 00:17:52,730 Ho fatto crescere i capelli per un'altra settimana, 436 00:17:52,933 --> 00:17:54,411 poi ho agito. 437 00:17:54,421 --> 00:17:55,945 Che stai combinando, papa'? 438 00:17:56,343 --> 00:17:58,054 Risolvo i nostri problemi, figliolo. 439 00:17:58,064 --> 00:18:00,234 Lui e' Montana. E' il barbiere delle star. 440 00:18:00,244 --> 00:18:03,028 - Taglia i capelli a Matt Kemp, Usher. - Dennis Haysbert. 441 00:18:03,465 --> 00:18:07,078 Sentito, figliolo? Dennis Haysbert. Lui ha un taglio figo e preciso. 442 00:18:07,088 --> 00:18:09,482 Non dobbiamo preoccuparci della politica del negozio. 443 00:18:09,492 --> 00:18:11,636 Niente attesa, niente pagliacciate. 444 00:18:11,646 --> 00:18:15,679 Niente finte risse che diventano vere risse che diventano arresti. 445 00:18:15,689 --> 00:18:18,907 E non siamo costretti a guardare "Pootie Tang" a ripetizione continua. 446 00:18:18,917 --> 00:18:20,386 Lo vogliamo guardare. 447 00:18:20,396 --> 00:18:22,597 Vogliamo guardare "Pootie Tang". 448 00:18:22,984 --> 00:18:24,540 "Doveva andare cosi'." 449 00:18:24,550 --> 00:18:27,321 Smoke sara' il mio barbiere fino al giorno della mia morte. 450 00:18:27,331 --> 00:18:29,082 O finche' non lo uccidera' Latonka. 451 00:18:29,092 --> 00:18:31,985 Mi ha dato il coraggio di mettere questi pantaloni con motivo batik, 452 00:18:31,995 --> 00:18:35,876 ammetto che sono orribili, ma ho completato la sfida. 453 00:18:35,886 --> 00:18:38,227 La vita di provincia ti ha rovinato, papa'. 454 00:18:38,776 --> 00:18:41,057 - Vado dal mio barbiere. - Va bene! 455 00:18:41,067 --> 00:18:42,177 Va pure! 456 00:18:42,501 --> 00:18:43,519 Ehi... 457 00:18:44,219 --> 00:18:45,634 Fammeli come Dennis Haysbert. 458 00:18:46,702 --> 00:18:48,272 Ciao a tutti. 459 00:18:46,702 --> 00:18:49,310 {an8}GIORNO DELLA FOTO NATALIZIA 460 00:18:48,549 --> 00:18:49,593 Ehi... 461 00:18:51,304 --> 00:18:53,157 Perche' sono tutti vestiti in quel modo? 462 00:18:53,167 --> 00:18:56,442 - E io sono vestita cosi'? - Non era questo che volevi? 463 00:18:56,754 --> 00:18:58,299 Mi hai fregata? 464 00:18:58,819 --> 00:19:00,428 Mai mettersi contro Cookie. 465 00:19:01,278 --> 00:19:02,314 Ok. 466 00:19:04,442 --> 00:19:05,656 Scusa il ritardo. 467 00:19:05,991 --> 00:19:07,122 Accidenti, figliolo. 468 00:19:07,132 --> 00:19:08,603 Che e' successo ai tuoi capelli? 469 00:19:08,613 --> 00:19:12,188 Sono andato al negozio e Smoke ha combinato un casino 470 00:19:12,198 --> 00:19:14,604 perche' lui e Mike hanno iniziato a discutere su R Kelly. 471 00:19:14,614 --> 00:19:16,240 - Di nuovo? - Smoke lo ha colpito, 472 00:19:16,250 --> 00:19:18,205 ma non ha smesso di tagliarmi i capelli. 473 00:19:18,215 --> 00:19:19,749 Ha perfino cambiato rasoio. 474 00:19:19,759 --> 00:19:23,807 - E non ti ha risistemato? - No. Ha detto che non e' stato lui, ma... 475 00:19:23,817 --> 00:19:25,550 Io non mi sono mai alzato dalla sua sedia. 476 00:19:25,812 --> 00:19:27,016 Hai ragione tu, papa'. 477 00:19:27,026 --> 00:19:29,309 Non e' facile abituarsi a quel posto. 478 00:19:29,319 --> 00:19:31,097 E ad essere onesti... 479 00:19:31,107 --> 00:19:33,144 Non era la stessa cosa senza di te. 480 00:19:33,362 --> 00:19:35,402 Mi dispiace per quello che hai passato, figliolo. 481 00:19:35,412 --> 00:19:37,277 Forse il tuo barbiere puo' andare bene. 482 00:19:37,287 --> 00:19:39,827 Beh, me li ha tagliati alla Haysbert. 483 00:19:43,135 --> 00:19:44,416 Come butta, Sasha? 484 00:19:44,743 --> 00:19:46,152 No, non ti ho scritto. 485 00:19:46,518 --> 00:19:48,344 Ma, come va... 486 00:19:48,354 --> 00:19:49,480 Piccola? 487 00:19:53,266 --> 00:19:54,623 Oh, mio Dio. 488 00:19:54,633 --> 00:19:55,639 Ehi. 489 00:19:55,839 --> 00:19:58,272 - Che ti succede? - Sono un idiota. 490 00:19:58,282 --> 00:20:01,454 Ho avuto un paio di problemi dal barbiere e ho perso di vista il... 491 00:20:01,464 --> 00:20:04,242 Perche' ho deciso di portarci i ragazzi. 492 00:20:04,252 --> 00:20:05,690 Non per il taglio di capelli. 493 00:20:05,700 --> 00:20:09,409 Li' ho scoperto delle cose che non avrei potuto sapere da nessun'altra parte. 494 00:20:09,419 --> 00:20:11,165 E' cosi' che si diventa uomini. 495 00:20:11,175 --> 00:20:12,911 Hai visto Junior. 496 00:20:12,921 --> 00:20:15,353 - Ha conquistato una ragazza! - Lezione fantastica. 497 00:20:15,363 --> 00:20:18,148 Ma lo ha imparato dal barbiere. 498 00:20:18,158 --> 00:20:21,729 E non voleva darmi il numero di Smoke perche' stava creando 499 00:20:21,739 --> 00:20:25,042 i suoi legami in quel mondo, proprio come ho fatto io! 500 00:20:25,397 --> 00:20:27,192 Devo riportare Junior in quel posto. 501 00:20:27,383 --> 00:20:28,613 Ne ha bisogno. 502 00:20:28,623 --> 00:20:31,788 Ok, io ho i miei problemi. 503 00:20:31,798 --> 00:20:33,308 Ok, che sta succedendo? 504 00:20:33,787 --> 00:20:35,651 Revisione: bitterblue, Ellie 505 00:20:36,322 --> 00:20:37,467 E piu' avanti, 506 00:20:37,477 --> 00:20:41,512 ho riportato i ragazzi in un posto in cui era importante che stessero... 507 00:20:41,522 --> 00:20:45,423 Stai dicendo che quelli di Scientology stanno prendendo tutta la Nazione dell'Islam? 508 00:20:45,433 --> 00:20:49,574 Si', li ho visti sfilare in via Slauson vendendo torte di fagioli e roba cosi'. 509 00:20:49,584 --> 00:20:51,315 - No, no. Non puo' essere. - Dico sul serio. 510 00:20:51,325 --> 00:20:54,296 - Perche' dovrei mentire? - Anche se ne ho pagate le conseguenze. 511 00:20:54,306 --> 00:20:57,704 Ci ho aggiunto delle lineette sportive... che ne pensi? 512 00:20:57,714 --> 00:20:59,602 Subspedia [www.subspedia.tv] 513 00:20:59,612 --> 00:21:01,703 Penso che ci rivedremo sabato prossimo.