1 00:00:02,178 --> 00:00:04,013 Nelle puntate precedenti di Hawaii Five-O... 2 00:00:04,113 --> 00:00:05,348 Per chi lavori, Hank? 3 00:00:05,350 --> 00:00:06,516 Gabriel Waincroft. 4 00:00:07,682 --> 00:00:08,655 Ti metterai in contatto 5 00:00:08,656 --> 00:00:10,355 con Gabriel, e gli dirai che è andato tutto 6 00:00:10,357 --> 00:00:12,357 secondo i piani, e se lo farai, 7 00:00:12,359 --> 00:00:14,126 forse non passarai il resto della tua vita in prigione. 8 00:00:14,128 --> 00:00:16,328 Mi sembra giusto. 9 00:00:16,330 --> 00:00:18,597 Che mi dici del software che ha installato nel nostro mainframe? 10 00:00:18,599 --> 00:00:20,232 Lo useremo per prendere Gabriel. 11 00:00:20,234 --> 00:00:22,234 Ispettore Abby Dunn, le presento Chin Ho Kelly. 12 00:00:22,236 --> 00:00:24,303 Aloha. La polizia di San Francisco 13 00:00:24,305 --> 00:00:26,972 sta mettendo insieme una task force basata su quello che facciamo. 14 00:00:26,974 --> 00:00:28,106 Sai, apprezzo molto che tu sia entrata 15 00:00:28,108 --> 00:00:29,274 con tutta te stessa in questo caso. 16 00:00:29,276 --> 00:00:30,576 Speravo che questo viaggio fosse qualcosa di più 17 00:00:30,578 --> 00:00:32,711 che una serie di conferenze. 18 00:00:32,713 --> 00:00:34,913 Oh, sì? E che ne pensi per adesso? 19 00:00:34,915 --> 00:00:37,683 Mi piace quello che vedo. 20 00:00:38,819 --> 00:00:42,154 La scientifica ha recuperato più di 24 ore di video eliminate 21 00:00:42,156 --> 00:00:43,355 riguardo un potenziale omicidio. 22 00:00:43,357 --> 00:00:46,325 Sì, beh, tutto grazie a me. 23 00:00:46,327 --> 00:00:47,659 Scusate, sono solo... 24 00:00:47,661 --> 00:00:49,461 Lui è Eric Russo. E' il nostro nuovo tecnico. 25 00:00:49,463 --> 00:00:51,563 E' anche il nipote del Detective Williams. 26 00:00:51,565 --> 00:00:53,232 Oh, bene. 27 00:01:05,579 --> 00:01:06,645 Da me. 28 00:01:06,647 --> 00:01:08,380 Non cambia nulla. 29 00:01:10,217 --> 00:01:11,483 Posso aiutarvi? 30 00:01:11,485 --> 00:01:13,252 Sì, vorrei denunciare due omicidi. 31 00:01:13,254 --> 00:01:16,455 Potrete trovare i corpi nella Makua Kea'au Forest Reserve. 32 00:01:16,457 --> 00:01:17,623 Come fa a saperlo? 33 00:01:17,625 --> 00:01:20,893 Perché ce li ho messi io. 34 00:01:31,071 --> 00:01:31,937 Oh, mio Dio, chi è? 35 00:01:31,939 --> 00:01:33,071 Oh, mio Dio. 36 00:01:52,626 --> 00:01:57,062 Sono il Professor Jeffries, per quelli di voi che non sanno leggere. 37 00:01:57,064 --> 00:01:59,398 Sono il nuovo insegnante di 38 00:01:59,400 --> 00:02:02,267 Principi di Microeconomia 39 00:02:05,673 --> 00:02:08,206 Yo. Non mi sono svegliato. Mi scusi. 40 00:02:08,208 --> 00:02:09,100 Colpa mia. 41 00:02:09,124 --> 00:02:10,677 La prossima volta che sarà in ritardo ad una mia lezione, 42 00:02:10,678 --> 00:02:12,711 non si prenda il disturbo di presentarsi. 43 00:02:12,713 --> 00:02:14,079 Okay? 44 00:02:14,081 --> 00:02:15,781 Si sieda. Grazie. 45 00:02:15,783 --> 00:02:18,584 D'accordo, quindi, ho visto che, uh, 46 00:02:18,586 --> 00:02:20,519 che state affrontando i mercati monopolistici 47 00:02:20,521 --> 00:02:22,688 - Quindi se nessuno ha delle domande... - Io ho una domanda. 48 00:02:22,690 --> 00:02:24,656 Sì? Cos'è successo al Professor Thomas? 49 00:02:24,658 --> 00:02:26,358 Tipo, non 50 00:02:26,360 --> 00:02:28,560 non tornerà più? 51 00:02:29,997 --> 00:02:32,631 No, non credo che tornerà. 52 00:02:34,635 --> 00:02:36,635 Che sta succedendo? 53 00:02:36,637 --> 00:02:38,570 Che state mangiando ragazzi? 54 00:02:38,572 --> 00:02:40,339 Perché siete tanto agitati? 55 00:02:51,352 --> 00:02:53,452 Oh, mio Dio. 56 00:02:55,055 --> 00:02:58,290 Oh. Oh, mio Dio. 57 00:03:01,328 --> 00:03:04,930 Traduzione di Alchimista e Luna 58 00:03:04,954 --> 00:03:08,954 Per la pagina Hawaii Five 0 Subita 59 00:03:15,502 --> 00:03:31,856 ♪ ♪ 60 00:03:49,009 --> 00:03:50,509 Che fanno? 61 00:03:50,511 --> 00:03:51,777 Stanno pulendo i server. 62 00:03:51,779 --> 00:03:53,178 Nessuno tocchi il tavolo 63 00:03:53,180 --> 00:03:54,546 finché non hanno finito. 64 00:03:54,548 --> 00:03:56,248 Aspetta un attimo. Che è successo al piano? 65 00:03:56,250 --> 00:03:58,684 La polizia ci ha mandato questo stamattina. 66 00:04:00,421 --> 00:04:02,287 Oh. 67 00:04:02,289 --> 00:04:05,390 E' Hank Weber? E' stato meglio. 68 00:04:05,392 --> 00:04:06,825 Già, qualcuno lo ha pugnalato 69 00:04:06,827 --> 00:04:08,527 28 volte, in cortile, stamattina. 70 00:04:08,529 --> 00:04:09,695 Beh, si tratta ovviamente 71 00:04:09,697 --> 00:04:12,330 dell'opera di Gabriel Waincroft. 72 00:04:12,332 --> 00:04:15,167 Magari ha scoperto che Hank ci aveva parlato del virus 73 00:04:15,169 --> 00:04:16,401 che aveva messo nel suo computer. 74 00:04:16,403 --> 00:04:18,070 Ma come è venuto a saperlo? 75 00:04:18,072 --> 00:04:19,204 Beh, amico mio, 76 00:04:19,206 --> 00:04:21,773 quello è un mistero che sarà risolto solo 77 00:04:21,775 --> 00:04:25,110 quando prenderemo Gabriel Waincroft. 78 00:04:25,112 --> 00:04:27,012 Abbiamo perso la migliore occasione che avevamo per farlo. 79 00:04:27,014 --> 00:04:28,980 Vedi, questa è una partita di scacchi per lui. 80 00:04:28,982 --> 00:04:30,582 Ci ha solo mandato un messaggio molto chiaro. 81 00:04:30,584 --> 00:04:33,752 Che lui muove per primo. 82 00:04:43,230 --> 00:04:46,965 ♪ Hawaii ♪ 83 00:04:46,967 --> 00:04:50,535 ♪ U.S.A. ♪ 84 00:04:50,537 --> 00:04:54,706 ♪ Hawaii ♪ 85 00:04:54,708 --> 00:04:56,141 ♪ U.S.A. ♪ 86 00:04:56,143 --> 00:04:57,743 Mahalo. 87 00:04:57,745 --> 00:05:00,145 Ora ricorda, tieniti stretta quella ricevuta 88 00:05:00,147 --> 00:05:03,281 Ti dà il 4% di sconto sulla nostra gita in catamarano. 89 00:05:03,283 --> 00:05:06,318 Hey! Hey! Non andartene 90 00:05:06,320 --> 00:05:07,719 quando ancora non ho finito di parlare. 91 00:05:07,721 --> 00:05:09,621 Un passo indietro, sono serio. Indietro. 92 00:05:09,623 --> 00:05:11,082 Sono serio, indietro! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 93 00:05:11,106 --> 00:05:11,858 Ci sono problemi? 94 00:05:11,859 --> 00:05:14,059 Sto solo avendo una conversazione privata. 95 00:05:14,061 --> 00:05:16,595 Fratello, non ti conosco. Sto parlando con Nahele. 96 00:05:16,597 --> 00:05:19,164 Stai bene o devo esercitare il mio diritto 97 00:05:19,166 --> 00:05:20,866 di rifiurate il servizio? 98 00:05:20,868 --> 00:05:23,268 Pensa a quello che ti ho detto. 99 00:05:27,775 --> 00:05:29,508 Chi è quell'idiota? 100 00:05:29,510 --> 00:05:31,743 Mio padre. 101 00:05:33,647 --> 00:05:35,013 Hey, ragazzi. 102 00:05:35,015 --> 00:05:37,449 Quindi, il corpo è qui, o almeno quello che ne resta. 103 00:05:37,451 --> 00:05:39,050 Kono, sono sorpreso di vederti qui. 104 00:05:39,052 --> 00:05:40,919 Credevo che tu ed Adam aveste un appuntamento 105 00:05:40,921 --> 00:05:42,487 con il pubblico minisero? 106 00:05:42,489 --> 00:05:43,755 Sì, ci siamo già stati. 107 00:05:43,757 --> 00:05:45,557 Gli hanno offerto un accordo. 24 mesi. 108 00:05:45,559 --> 00:05:48,260 24 mesi? Gli uomini di Goro lo hanno rapito e minacciato di ucciderlo. 109 00:05:48,262 --> 00:05:49,427 E' stata legittima difesa. 110 00:05:49,429 --> 00:05:50,762 Non è così che la vede l'avvocato. 111 00:05:50,764 --> 00:05:52,063 Per loro è l'opportunità 112 00:05:52,065 --> 00:05:53,799 di incriminare il figlio di un boss della Yakuza per duplice omicidio. 113 00:05:53,801 --> 00:05:55,567 Già, legittima difesa o meno, possono ancora accusarlo 114 00:05:55,569 --> 00:05:56,701 di possesso illegale di armi. 115 00:05:56,703 --> 00:05:59,104 Già. E sai qual è la parte peggiore? 116 00:05:59,106 --> 00:06:00,739 Adam sembra non avere alcun interesse a difendersi. 117 00:06:00,741 --> 00:06:03,575 Quindi sta pensando di accettare l'accordo. 118 00:06:03,577 --> 00:06:05,443 Chin, che cosa abbiamo? 119 00:06:05,445 --> 00:06:07,679 Uno degli aiutanti del ranch è venuto per dare da mangiare ai maiali, ma ha trovato 120 00:06:07,681 --> 00:06:09,014 questo, che avevano già mangiato. 121 00:06:09,016 --> 00:06:10,448 Max sta lavorando per identificarlo. 122 00:06:10,450 --> 00:06:11,650 D'accordo. 123 00:06:11,652 --> 00:06:12,884 Zona remota, nel bel mezzo della notte. 124 00:06:12,886 --> 00:06:14,119 Non è stato un incidente. 125 00:06:14,121 --> 00:06:15,887 Qualcuno l'ha scaricato qui. 126 00:06:15,889 --> 00:06:18,690 Questo è un vecchio trucco del crimine. 127 00:06:18,692 --> 00:06:20,725 I maiali mangiano di tutto, anche le ossa. Non 128 00:06:20,727 --> 00:06:22,160 lasciano nulla. 129 00:06:22,162 --> 00:06:24,029 Hey, Max, come va lì? 130 00:06:24,031 --> 00:06:27,098 Beh, sto ancora cercando qualcosa che possa ricondurmi all'identità, 131 00:06:27,100 --> 00:06:28,400 come denti o dita. 132 00:06:28,402 --> 00:06:30,669 Ma posso dirvi che la vittima è un uomo, 133 00:06:30,671 --> 00:06:32,204 tra i 35 e i 40 anni. 134 00:06:32,206 --> 00:06:34,573 Fortunatamente il suo fegato è intatto, quindi 135 00:06:34,575 --> 00:06:36,208 la temperatura suggerisce che l'ora del decesso è 136 00:06:36,210 --> 00:06:37,542 tra le 22 e mezzanotte. 137 00:06:37,544 --> 00:06:38,810 Aha. 138 00:06:38,812 --> 00:06:40,812 Era un pasto caldo o freddo? 139 00:06:40,814 --> 00:06:43,348 Beh, se mi stai chiedendo se il corpo è stato mangiato 140 00:06:43,350 --> 00:06:47,185 prima o dopo che fosse morto, non so ancora rispondere. 141 00:06:47,187 --> 00:06:49,754 Anche se... 142 00:06:50,724 --> 00:06:52,724 Eureka! 143 00:06:52,726 --> 00:06:54,693 Ho trovato un pollice! 144 00:06:54,695 --> 00:06:56,328 Ha appena detto “Eureka”. Già. 145 00:06:56,330 --> 00:06:58,163 D'accordo, Max, dobbiamo portarlo 146 00:06:58,165 --> 00:06:59,431 immediatamente al laboratorio 147 00:06:59,433 --> 00:07:00,765 e controllare l'impronta nel database. 148 00:07:00,767 --> 00:07:02,167 Sono un passo avanti a lei, Commander. 149 00:07:05,606 --> 00:07:06,771 Ah! Abbiamo un riscontro! 150 00:07:08,709 --> 00:07:10,842 La nostra vittima è Elliot Thomas. 151 00:07:10,844 --> 00:07:13,278 Sembra che lavorasse alla facoltà 152 00:07:13,280 --> 00:07:14,679 dell'Oahu State. 153 00:07:14,681 --> 00:07:16,414 Non ha precedenti. 154 00:07:16,416 --> 00:07:17,816 Neanche una multa. 155 00:07:17,818 --> 00:07:19,251 D'accordo quindi, 156 00:07:19,253 --> 00:07:21,286 come fa un onesto cittadino a finire come cibo per maiali? 157 00:07:21,288 --> 00:07:23,455 Non saprei. 158 00:07:23,457 --> 00:07:25,857 Ma penso che non mangerò più bacon. 159 00:07:37,594 --> 00:07:38,807 Quando ho saputo quello che era successo, 160 00:07:38,808 --> 00:07:40,174 Ho informato la polizia del campus 161 00:07:40,176 --> 00:07:41,876 Hanno trovato la macchina del Professor Thomas, 162 00:07:41,878 --> 00:07:43,144 è stata lì per tutta la notte. 163 00:07:43,146 --> 00:07:46,981 Hanno anche trovato alcune delle sue cose per terra. 164 00:07:46,983 --> 00:07:49,884 E' stato preso qui. 165 00:07:49,886 --> 00:07:53,354 Sì, immagino che ciò renda questo posto la nostra prima scena del crimine. 166 00:07:53,356 --> 00:07:54,455 Dean Letoa, non vedo alcuna telecamera qui. 167 00:07:54,457 --> 00:07:57,324 Stiamo facendo dei miglioramenti alla struttura. 168 00:07:57,326 --> 00:07:59,426 Abbiamo appena installato telecamere nei dormitori 169 00:07:59,428 --> 00:08:02,163 ma non siamo ancora arrivati alla facoltà. 170 00:08:02,165 --> 00:08:03,364 Beh, avremo bisogno 171 00:08:03,366 --> 00:08:06,100 di determinare una linea temporale quindi ha qualche idea di 172 00:08:06,102 --> 00:08:08,569 quali fossero i piani del professore per la serata di ieri? 173 00:08:08,571 --> 00:08:12,072 So che aveva una lezione che finiva alle 8. 174 00:08:12,074 --> 00:08:13,474 Hey. 175 00:08:13,476 --> 00:08:16,110 Guardate qua. 176 00:08:16,112 --> 00:08:18,012 Vernice da ritocco. 177 00:08:18,014 --> 00:08:19,213 Qualcuno ha strisciato la macchina con delle chiavi? 178 00:08:19,215 --> 00:08:21,682 Sì, è successo qui lo scorso mese. 179 00:08:21,684 --> 00:08:23,384 Il professor Thomas ha fatto rapporto. 180 00:08:23,386 --> 00:08:25,352 E' stato un incidente isolato, oppure c'è 181 00:08:25,354 --> 00:08:27,955 qualche tipo di lamentela da parte di qualcuno nel campus? 182 00:08:27,957 --> 00:08:30,424 Sfortunatamente, ci sono diverse persone 183 00:08:30,426 --> 00:08:33,894 che hanno problemi con lui. 184 00:08:33,896 --> 00:08:36,096 Oh. 185 00:08:40,136 --> 00:08:42,136 Okay, quindi, questo sito 186 00:08:42,138 --> 00:08:44,705 fa una classifica dei professori in base al voto degli studenti. 187 00:08:44,707 --> 00:08:47,174 Ora,il consenso del Professor Thomas è bassissimo. 188 00:08:47,176 --> 00:08:49,843 Molto più basso di qualunque altro professore. 189 00:08:49,845 --> 00:08:51,845 E guardate alcuni dei commenti. 190 00:08:51,847 --> 00:08:53,981 “Quel tizio non è un professore. 191 00:08:53,983 --> 00:08:56,717 “E' un dittatore, e le sue lezioni 192 00:08:56,719 --> 00:08:58,552 sono un campo di prigionia” Cavolo. 193 00:08:58,554 --> 00:09:00,054 “Il Professor Thomas fa sembrare il tizio 194 00:09:00,056 --> 00:09:01,622 “di Whiplash tenero e carino. 195 00:09:01,624 --> 00:09:03,657 E non suona della buona musica Jazz" 196 00:09:03,659 --> 00:09:05,693 E questi sono i più carini. 197 00:09:05,695 --> 00:09:06,961 Guardare qua. 198 00:09:06,963 --> 00:09:08,529 “Thomas fa schifo”" 199 00:09:08,531 --> 00:09:10,297 Apprezzo la concisione, sapete. 200 00:09:10,299 --> 00:09:12,700 Okay, beh, è chiaro che gli studenti lo odiavano. 201 00:09:12,702 --> 00:09:14,301 E dato che è stato rapito nel campus, 202 00:09:14,303 --> 00:09:16,604 dobbiamo considerarli tutti dei sospettati, d'accordo? 203 00:09:16,606 --> 00:09:17,838 Hey. 204 00:09:17,840 --> 00:09:20,074 Ho appena parlato con Duke. 205 00:09:20,076 --> 00:09:21,976 la casa del Professor Thomas è stata presa di mira la scorsa settimana. 206 00:09:21,978 --> 00:09:24,211 Qualcuno ha lanciato un sasso attraverso la finestra con un bigliettino. 207 00:09:24,213 --> 00:09:25,746 E' chiamata "lettera d'amore siciliana". 208 00:09:25,748 --> 00:09:27,615 Che diceva? Diceva, “Fai un favore al 209 00:09:27,617 --> 00:09:28,849 mondo e muori” 210 00:09:28,851 --> 00:09:30,417 Oh, sembra che quello possa essere chi cerchiamo. 211 00:09:30,419 --> 00:09:32,686 Magari ha lanciato un avvertimento al vecchio professore 212 00:09:32,688 --> 00:09:34,755 prima di far diventare le cose più personali. 213 00:09:34,757 --> 00:09:36,423 Beh, la scientifica è riuscita a ricavare un'impronta dalla lettera 214 00:09:36,425 --> 00:09:38,759 - ma non abbiamo ottenuto alcun riscontro. - Non credo che possiamo 215 00:09:38,761 --> 00:09:41,028 andare al campus e prendere le impronte a tutti, giusto? 216 00:09:41,030 --> 00:09:42,196 Forse sì. 217 00:09:42,198 --> 00:09:43,597 Come? 218 00:09:43,599 --> 00:09:46,000 Beh, credo che ora ci sia un posto vacante per un nuovo 219 00:09:46,002 --> 00:09:48,569 professore di economia alla OSU, e sembra proprio che 220 00:09:48,571 --> 00:09:50,804 qualcuno di noi abbia studiato come materia secondaria economia 221 00:09:50,806 --> 00:09:52,006 alla Seton Hall. 222 00:09:52,008 --> 00:09:53,941 Come diavolo fai a saperlo? 223 00:09:53,943 --> 00:09:55,576 Non è neanche nel mio file personale. 224 00:09:55,578 --> 00:09:56,610 Credi che ti avrei preso 225 00:09:56,612 --> 00:09:58,312 come mio partner per tutto questo tempo 226 00:09:58,314 --> 00:09:59,680 senza fare delle ricerche? 227 00:09:59,682 --> 00:10:01,649 Aspetta. Capo, tu hai ignorato questa cosa 228 00:10:01,651 --> 00:10:02,816 per sei anni? 229 00:10:02,818 --> 00:10:03,951 Questo significa che probabilmente ha 230 00:10:03,953 --> 00:10:05,085 qualcosa su ognuno di noi. 231 00:10:05,087 --> 00:10:06,320 Amen. Specialmente su di te. 232 00:10:06,322 --> 00:10:07,454 Non sviamo il discorso. 233 00:10:07,456 --> 00:10:08,522 Abbiamo bisogno che ci sia qualcuno dentro, qualcuno che 234 00:10:08,524 --> 00:10:10,391 possa procurarsi informazioni e impronte digitali. Danny, tu sei il 235 00:10:10,393 --> 00:10:11,659 più adatto. No. 236 00:10:11,661 --> 00:10:12,626 Che significa “no?” No! Non intendo farlo. 237 00:10:12,628 --> 00:10:14,094 In primo luogo, è una cosa ridicola. 238 00:10:14,096 --> 00:10:15,763 E in secondo luogo, se anche lo facessi, 239 00:10:15,765 --> 00:10:18,599 uh, nessuno potrebbe mai prendermi per un serioso professore di economia. 240 00:10:18,601 --> 00:10:20,934 Oh, no. Non lo so. Oh, non lo sai? 241 00:10:20,936 --> 00:10:23,470 Non lo so. Tu, uhm, ti arrabbi un pochino troppo facilmente, 242 00:10:23,472 --> 00:10:24,638 e in modo un po' burbero. 243 00:10:24,640 --> 00:10:26,774 In modo burbero. 244 00:10:26,776 --> 00:10:28,609 Già, e devi dire la tua su tutto quanto. 245 00:10:28,611 --> 00:10:30,344 E sei la persona più scontrosa che io conosca. Okay, va bene. 246 00:10:30,346 --> 00:10:31,979 Perfetto, allora, diciamo che questa stupida idea sia 247 00:10:31,981 --> 00:10:33,914 davvero fattibile. Magari riesco a prendere delle impronte, ma informazioni? 248 00:10:33,916 --> 00:10:35,516 Non ci riuscirò mai... Quei ragazzi non si 249 00:10:35,518 --> 00:10:38,285 apriranno mai con me. - Ha ragione. Non lo faranno. 250 00:10:38,287 --> 00:10:39,553 Abbiamo bisogno di un'altra persona lì con te, 251 00:10:39,555 --> 00:10:40,854 qualcuno con cui questi ragazzi possano simpatizzare, 252 00:10:40,856 --> 00:10:43,123 qualcuno che somiglia loro, qualcuno che si comporta come loro. 253 00:10:43,125 --> 00:10:45,693 Fammi capire bene. 254 00:10:45,695 --> 00:10:47,361 Tu vuoi che io lasci questo laboratorio 255 00:10:47,363 --> 00:10:48,962 e vada sotto copertura come studente del college 256 00:10:48,964 --> 00:10:50,931 alla più grande festa scolastica dello stato? 257 00:10:50,933 --> 00:10:52,900 Esatto. 258 00:10:52,902 --> 00:10:56,303 E' stata una sua idea, non mia. 259 00:10:57,139 --> 00:10:59,273 Okay. 260 00:10:59,275 --> 00:11:01,408 Se devo convincerli, però, dovrò giocarmi il tutto per tutto. 261 00:11:01,410 --> 00:11:04,011 Non fare nulla di stupido. ♪ Oh ♪ 262 00:11:04,013 --> 00:11:06,246 ♪ Got swagger like Jagger, big French palace ♪ 263 00:11:06,248 --> 00:11:08,048 ♪ Damn, that's tight ♪ 264 00:11:08,050 --> 00:11:10,284 ♪ Clean like McQueen, two pinky rings ♪ 265 00:11:10,286 --> 00:11:12,086 ♪ Damn, that's bright ♪ 266 00:11:12,088 --> 00:11:14,922 ♪ Moves like Brown, buys every round ♪ 267 00:11:14,924 --> 00:11:16,223 ♪ What you having tonight? ♪ 268 00:11:16,225 --> 00:11:18,625 ♪ Got a car like Bond, ladies on the arm ♪ 269 00:11:18,627 --> 00:11:21,595 ♪ Get ready for the wild life, yeah, been a long time comin' ♪ 270 00:11:21,597 --> 00:11:24,098 ♪ Old-school Chevy with my windows down ♪ 271 00:11:24,100 --> 00:11:25,866 ♪ Spent a long time running ♪ 272 00:11:25,868 --> 00:11:27,901 ♪ Black shades on and my radio loud ♪ 273 00:11:27,903 --> 00:11:31,271 ♪ Yeah, damn, it feels so good rollin' through my old hood ♪ 274 00:11:31,273 --> 00:11:34,141 ♪ How's that sound? Sound like what? ♪ 275 00:11:34,143 --> 00:11:37,177 ♪ Okay now ♪ ♪ So you ready for tonight? ♪ 276 00:11:37,179 --> 00:11:39,146 ♪ Yeah ♪ ♪ The flashing lights? ♪ 277 00:11:39,148 --> 00:11:40,981 ♪ Yeah ♪ ♪ You gonna lose your mind? ♪ 278 00:11:40,983 --> 00:11:43,183 ♪ Yeah ♪ ♪ I already lost mine ♪ 279 00:11:43,185 --> 00:11:45,719 ♪ Whoo ♪ ♪ So you ready for tonight? ♪ 280 00:11:45,721 --> 00:11:46,954 Sembri un'altra persona, zio D. 281 00:11:46,956 --> 00:11:48,489 E' un travestimento fantastico. Vero? 282 00:11:48,491 --> 00:11:49,923 Grazie. Anche tu, con il tuo, uh, 283 00:11:49,925 --> 00:11:52,426 personaggio "idiota del college". Sei un talento naturale. 284 00:11:52,428 --> 00:11:53,894 Okay, quindi, 285 00:11:53,896 --> 00:11:56,230 avremo occhi e orecchie su di voi per tutto il tempo. 286 00:11:56,232 --> 00:11:59,333 Giusto. Quindi, ipoteticamente parlando, 287 00:11:59,335 --> 00:12:01,235 se dovessi mai trovarmi in una posizione compromettente 288 00:12:01,237 --> 00:12:02,169 con una di queste studentesse 289 00:12:02,171 --> 00:12:03,904 e il mantenimento della copertura mi richiederebbe 290 00:12:03,906 --> 00:12:05,773 di soddisfarla sessualmente, 291 00:12:05,775 --> 00:12:06,907 non ci sarebbe alcun problema, vero? 292 00:12:06,909 --> 00:12:08,442 Quest'idea ha un enorme “epic fail” già scritto sopra. 293 00:12:08,444 --> 00:12:10,344 Lo sai, vero? Okay, Eric, 294 00:12:10,346 --> 00:12:12,579 devi concentrarti per memorizzare 295 00:12:12,581 --> 00:12:14,415 i nomi e i volti di questi studenti. 296 00:12:14,417 --> 00:12:16,150 Okay, dovrai entrare nel giro di questi ragazza, 297 00:12:16,152 --> 00:12:18,152 sai, integrarti, e scoprire 298 00:12:18,154 --> 00:12:19,920 chi potesse avercela con il Professor Thomas. 299 00:12:19,922 --> 00:12:22,423 Posso concentrarm... porca miseria! 300 00:12:22,425 --> 00:12:24,258 Dai un'occhiata qui, zio D. 301 00:12:24,260 --> 00:12:25,426 Quella ragazza è un autentico 10. 302 00:12:25,428 --> 00:12:27,327 Diamine, se fossimo a Jersey, sarebbe un 12. 303 00:12:27,329 --> 00:12:28,729 Sarò sincero, se anche avesse ucciso quel 304 00:12:28,731 --> 00:12:30,764 professore, non mi importerebbe. Me la sposerei lo stesso. 305 00:12:30,766 --> 00:12:32,666 Posso dargli uno schiaffo? Fammi un favore, per favore, cerca solo 306 00:12:32,668 --> 00:12:34,001 di comportarti in modo professionale. Tutto qui. Okay. 307 00:12:34,003 --> 00:12:35,369 Ragazzi, rilassatevi, okay? 308 00:12:35,371 --> 00:12:37,271 Sto solo entrando nel personaggio. 309 00:12:37,273 --> 00:12:39,206 Mrs. Tiffany Russo. 310 00:12:39,208 --> 00:12:41,108 Suona bene, però, non è vero? 311 00:12:41,110 --> 00:12:42,576 Oh, cielo. 312 00:12:43,379 --> 00:12:45,212 Okay, uhm, capisco, uhm, 313 00:12:45,214 --> 00:12:47,381 avete trattato il monopolio. 314 00:12:47,383 --> 00:12:49,550 Quindi, se nessuno ha domande da fare... Io avrei una domanda. 315 00:12:49,552 --> 00:12:50,658 Mi dica. 316 00:12:50,682 --> 00:12:51,920 Che cos'è successo al Professor Thomas? 317 00:12:51,921 --> 00:12:54,955 Intendo dire, non tornerà più? 318 00:12:54,957 --> 00:12:57,758 No, i-io non penso che tornerà. 319 00:12:59,295 --> 00:13:01,295 Oh, ehi. 320 00:13:01,297 --> 00:13:04,465 Notizie fantastiche. 321 00:13:04,467 --> 00:13:06,200 Okay. Uh, sentite, 322 00:13:06,202 --> 00:13:08,035 devo verificare a che punto siete. 323 00:13:08,037 --> 00:13:09,703 Quindi c-ci sarà un test a sorpresa 324 00:13:09,705 --> 00:13:12,105 adesso. Già, Lo so. Tremendo. 325 00:13:12,107 --> 00:13:13,907 Ma la buona notizia è... ecco, sentite, questa è la buona notizia. 326 00:13:13,909 --> 00:13:14,908 Quando avrete finito il test, 327 00:13:14,910 --> 00:13:16,910 potrete andarvene direttamente a casa 328 00:13:16,912 --> 00:13:19,046 o dovunque vogliate andare. 329 00:13:19,048 --> 00:13:21,448 Solo, uh, per favore, consegnatemi prima il test, okay? 330 00:13:21,450 --> 00:13:23,951 Okay? Subito dopo averlo finito. Io aspetterò là. 331 00:13:23,953 --> 00:13:27,187 Okay? Sarà divertente, promesso. 332 00:13:39,168 --> 00:13:41,335 Ehi. 333 00:13:43,405 --> 00:13:45,672 Come va? 334 00:13:49,111 --> 00:13:52,513 Kamekona ha detto che hai ricevuto visite ieri. 335 00:13:52,515 --> 00:13:53,881 Allora immagino che ti abbia detto di mio padre. 336 00:13:53,883 --> 00:13:55,749 Ti va di parlarne? 337 00:13:55,751 --> 00:13:58,285 Non c'è granché 338 00:13:58,287 --> 00:14:00,220 da dire. 339 00:14:07,129 --> 00:14:08,462 Vuole la custodia? 340 00:14:08,464 --> 00:14:10,731 Non lo vedo da quando avevo otto anni. 341 00:14:10,733 --> 00:14:13,166 Pensa che soltanto perché mi ha scritto un paio di lettere dal carcere 342 00:14:13,168 --> 00:14:15,936 e mi ha detto che gli dispiace, potrà essere ancora mio padre. 343 00:14:15,938 --> 00:14:19,172 E ora devo vivere con questo tizio. 344 00:14:19,174 --> 00:14:21,141 Questa è un'udienza giudiziaria. Questo lo sai, giusto? 345 00:14:21,143 --> 00:14:22,409 Nulla è ancora stato deciso. 346 00:14:22,411 --> 00:14:24,611 Preferirei tornare per strada che stare con lui. 347 00:14:27,783 --> 00:14:29,983 Non c'è proprio possibilità che sia cambiato? 348 00:14:32,154 --> 00:14:34,087 No. 349 00:14:38,961 --> 00:14:40,961 La ringrazio, 350 00:14:40,963 --> 00:14:42,930 Mr. Tucker. 351 00:14:42,932 --> 00:14:46,133 La ringrazio, Ms. Reese. 352 00:14:47,603 --> 00:14:49,770 La ringrazio, Ms. Le-her? 353 00:14:49,772 --> 00:14:51,471 Ler-er? Lehrer. E' un bel nome. Lehrer. 354 00:14:51,473 --> 00:14:54,775 Cos'è, francese? Quindi manterrà lo 355 00:14:54,777 --> 00:14:56,376 stesso orario d'ufficio del Professor Thomas? 356 00:14:56,378 --> 00:14:57,978 Perché ... 357 00:14:57,980 --> 00:14:59,947 Mi sarebbe davvero utile un po' di aiuto in più. 358 00:14:59,949 --> 00:15:02,516 Sa, un aiuto privato? 359 00:15:02,518 --> 00:15:05,185 Giusto. Bene, ascolta, se hai qualche, um, 360 00:15:05,187 --> 00:15:07,454 domanda che, uh, riguarda il... 361 00:15:07,456 --> 00:15:09,690 il materiale, i-il lavoro che stiamo facendo, 362 00:15:09,692 --> 00:15:11,758 allora... la mia porta è aperta. 363 00:15:11,760 --> 00:15:14,194 Okay. Ho decisamente capito quello che sta cercando di dirmi. 364 00:15:14,196 --> 00:15:16,630 Okay. 365 00:15:16,632 --> 00:15:19,032 A più tardi, fratello. 366 00:15:22,171 --> 00:15:24,805 Amico, avrò anche fatto un fiasco con questo test, 367 00:15:24,807 --> 00:15:26,974 ma sto completamente spaccando con questa cosa della copertura. 368 00:15:26,976 --> 00:15:29,076 Discutibile scelta di parole. Ma sono già stato inserito nella scena 369 00:15:29,078 --> 00:15:30,777 Ho un sacco di cose da fare. Ho il 370 00:15:30,779 --> 00:15:32,946 caffè con Sienna, una partita di Ultimate Frisbee in cortile, in gruppo di studio 371 00:15:32,948 --> 00:15:35,949 stasera, e un party subito dopo. Okay, va bene. Rallenta, per favore. 372 00:15:35,951 --> 00:15:37,651 Non essere troppo zelante. Se ti mostri troppo impaziente, 373 00:15:37,653 --> 00:15:39,586 risulterai sospetto, capito? 374 00:15:39,588 --> 00:15:41,822 Roger. Magari darò buca. Bene. 375 00:15:41,824 --> 00:15:43,757 Gruppo di studio, vediamo se riesco a rintracciare Tiffany. 376 00:15:43,759 --> 00:15:45,258 Il, uh... il Jersey 12? 377 00:15:45,260 --> 00:15:47,260 Questo è stalking. Non fare stalking, è illegale. 378 00:15:47,262 --> 00:15:49,696 Ehi, ehi, ehi. Non avete visto che occhiata mi ha lanciato, okay? 379 00:15:49,698 --> 00:15:50,964 A quanto pare abbiamo qualcosa di innegabile, qui. 380 00:15:50,966 --> 00:15:52,432 Uh-huh. Okay, senti, 381 00:15:52,434 --> 00:15:54,101 Jump Street, fammi un favore, okay? 382 00:15:54,103 --> 00:15:56,136 I-Io non riesco a credere che sto davvero per dirlo, 383 00:15:56,138 --> 00:15:59,539 ma la tua priorità deve essere andare al party di stasera, 384 00:15:59,541 --> 00:16:01,408 okay? C'è un'alta concentrazione di studenti. 385 00:16:01,410 --> 00:16:03,410 Livello di alcol nel sangue alto, attenzione bassa. 386 00:16:03,412 --> 00:16:05,612 Ci sei? Ricevuto. Falli sbronzare, 387 00:16:05,614 --> 00:16:06,980 e fa' vuotare loro il sacco riguardo il Professor Thomas. 388 00:16:06,982 --> 00:16:08,615 Giusto. Oh, um, 389 00:16:08,617 --> 00:16:11,585 Dean Letoa sta, uh, per riunire un'assemblea per, uh, 390 00:16:11,587 --> 00:16:13,954 gli studenti del Professor Thomas, per comunicare loro che è deceduto. 391 00:16:13,956 --> 00:16:15,422 Voglio che tu sia lì per osservare e fare il resoconto. 392 00:16:15,424 --> 00:16:16,089 Lo farò. 393 00:16:16,091 --> 00:16:16,890 Okay, bene. 394 00:16:16,892 --> 00:16:18,392 Ehi, comunque, Sì. 395 00:16:18,394 --> 00:16:19,660 lezione grandiosa. 396 00:16:19,662 --> 00:16:20,662 Grazie. 397 00:16:30,906 --> 00:16:33,740 Ispettore Dunn, mi scuso 398 00:16:33,742 --> 00:16:35,542 se non ci siamo presentati in modo appropriato sulla scena del crimine. 399 00:16:35,544 --> 00:16:38,912 Non si preoccupi. Lei era immerso fino al collo dentro viscere umane. Lo capisco. 400 00:16:38,914 --> 00:16:41,515 A proposito, Sono riuscito a riassemblare 401 00:16:41,517 --> 00:16:43,850 ciò che è rimasto della tua vittima. 402 00:16:45,587 --> 00:16:48,889 Dopo aver pulito i resti, ho 403 00:16:48,891 --> 00:16:51,958 scoperto una sola ferita da arma da fuoco al petto. 404 00:16:51,960 --> 00:16:54,494 Sfortunatamente, non sono riuscito a trovare il foro d'uscita, 405 00:16:54,496 --> 00:16:58,198 ma, basandomi sulla traiettoria, presumo che il Professor Thomas 406 00:16:58,200 --> 00:17:00,067 sia stato colpito al cuore. Sfortunatamente 407 00:17:00,069 --> 00:17:01,368 il cuore è stato divorato. 408 00:17:01,370 --> 00:17:03,070 Stai dicendo che i maiali... 409 00:17:03,072 --> 00:17:04,771 i maiali hanno mangiato il proiettile? 410 00:17:04,773 --> 00:17:07,374 Esatto. Ora, per fortuna, dopo la digestione 411 00:17:07,376 --> 00:17:09,142 saremo in grado di estrarre la prova. 412 00:17:09,144 --> 00:17:11,411 Quindi dobbiamo aspettare che i maiali... 413 00:17:11,413 --> 00:17:13,113 espellano la pallottola? 414 00:17:13,115 --> 00:17:15,182 Sì. E dovrai monitorarli attentamente, 415 00:17:15,184 --> 00:17:16,416 perché, se ne hanno l'opportunità, 416 00:17:16,418 --> 00:17:18,652 i suini consumeranno i loro stessi escrementi. 417 00:17:18,654 --> 00:17:21,154 Oh. Ugh, sono contento di essere vegetariano. 418 00:17:21,156 --> 00:17:23,657 Okay. Bene, posso dirvi da subito 419 00:17:23,659 --> 00:17:25,759 che non faremo da babysitter ai maiali. 420 00:17:25,761 --> 00:17:28,395 Jerry, ehi. Che fai? 421 00:17:28,397 --> 00:17:31,331 Ehi, scusa, Jer, So che non è lo spettacolo più entusiasmante. 422 00:17:31,333 --> 00:17:32,365 Mi prendi in giro? 423 00:17:32,367 --> 00:17:34,201 Sto cercando il proiettile magico. 424 00:17:34,203 --> 00:17:36,403 Fidatevi, ragazzi. Questo è un vero lavoro da poliziotto. 425 00:17:36,405 --> 00:17:39,506 Okay, bene, ricorda, quando la pallottola esce... 426 00:17:39,508 --> 00:17:40,707 Lo so. 427 00:17:40,709 --> 00:17:43,443 Non toccarla. Chiama la Polizia Scientifica. Ho capito. 428 00:17:43,445 --> 00:17:45,812 Buona fortuna. 429 00:18:03,132 --> 00:18:04,364 Cosa? 430 00:18:04,366 --> 00:18:07,300 Nulla. E' solo che... 431 00:18:07,302 --> 00:18:10,170 Sai quand'è stata l'ultima volta in cui qualcuno mi ha tenuto la porta? 432 00:18:10,172 --> 00:18:13,306 E' stata... mai. 433 00:18:13,308 --> 00:18:14,474 Oh, maddai. Nemmeno ad un appuntamento? 434 00:18:14,476 --> 00:18:16,243 No. 435 00:18:16,245 --> 00:18:19,012 Okay, bene, immagino di essere stato semplicemente educato a essere un gentleman. 436 00:18:19,014 --> 00:18:20,914 Già. E' un'ottima cosa. 437 00:18:20,916 --> 00:18:23,049 Una delle cose che ho sempre ammirato di mio padre 438 00:18:23,051 --> 00:18:24,451 era la sua cavalleria. 439 00:18:24,453 --> 00:18:26,720 Pensavo che fosse morta con la sua generazione. 440 00:18:26,722 --> 00:18:28,789 E' bello vedere che mi ero sbagliata. 441 00:18:36,932 --> 00:18:38,598 Ehi, Danny. Che cosa c'è? 442 00:18:38,600 --> 00:18:40,634 Ehi. A che punto siete con le impronte che vi ho mandato? 443 00:18:40,636 --> 00:18:43,069 Hmm, siamo a metà analisi. Okay, fammi un favore. 444 00:18:43,071 --> 00:18:45,705 Uh, ferma Brandon Aquino. Controllatelo, se non l'avete già fatto. 445 00:18:45,707 --> 00:18:47,774 Controllate subito Brandon Aquino. 446 00:18:47,776 --> 00:18:49,176 Eric ha appena chiamato. 447 00:18:49,178 --> 00:18:50,877 A quanto pare è scappato dall'assemblea nel momento in cui ha sentito 448 00:18:50,879 --> 00:18:52,690 che il Professor Thomas è stato assassinato, quindi... 449 00:18:52,691 --> 00:18:53,211 Chi è questo ragazzo? 450 00:18:53,215 --> 00:18:56,082 Inizialmente era il playmaker della squadra di basket, ma non riusciva 451 00:18:56,084 --> 00:18:57,551 a passare la materia del Professor Thomas, 452 00:18:57,553 --> 00:18:59,319 il che lo rende non più qualificabile. 453 00:18:59,321 --> 00:19:02,455 Bene, ecco un movente. 454 00:19:02,457 --> 00:19:04,457 Sì, corrisponde. E' il nostro uomo. 455 00:19:04,459 --> 00:19:05,692 Dov'è adesso? 456 00:19:05,694 --> 00:19:08,361 Yo. 457 00:19:08,363 --> 00:19:10,030 - E' lì dentro con il coach. - Che cosa hai fatto? 458 00:19:10,032 --> 00:19:11,932 Sembra mettersi male. Io non so di che cosa stai parlando! 459 00:19:11,934 --> 00:19:13,166 Devi calmarti! 460 00:19:13,168 --> 00:19:14,701 - Calmarmi? - Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi! 461 00:19:14,703 --> 00:19:16,369 Chiudete entrambi la bocca! Ehi! 462 00:19:16,371 --> 00:19:17,971 Brandon Aquino, dobbiamo 463 00:19:17,973 --> 00:19:20,040 parlare con te dell'omicidio del Professor Thomas. 464 00:19:20,042 --> 00:19:21,808 Whoa, avete preso la persona sbagliata. L'ha fatto il coach. 465 00:19:21,810 --> 00:19:22,776 Ha ucciso lui il 466 00:19:22,778 --> 00:19:24,811 Professor Thomas! 467 00:19:32,758 --> 00:19:34,725 Hai lanciato un mattone 468 00:19:34,727 --> 00:19:36,794 contro la finestra del professore. C'era sopra un biglietto 469 00:19:36,796 --> 00:19:38,863 con le tue impronte dappertutto. 470 00:19:38,865 --> 00:19:40,664 Lo volevi morto. E ora è morto. 471 00:19:40,666 --> 00:19:42,933 Ho lanciato il mattone. Ero incazzato. 472 00:19:42,935 --> 00:19:44,435 Ho sgobbato come un matto per quella materia, 473 00:19:44,437 --> 00:19:46,804 e nonostante tutto quello che facessi, niente andava mai bene. 474 00:19:46,806 --> 00:19:48,873 Ma non l'avrei mai ammazzato. 475 00:19:48,875 --> 00:19:51,075 E' un'accusa piuttosto grave da lanciare contro di lei, Coach. 476 00:19:51,077 --> 00:19:53,911 - Perché mai avrei dovuto uccidere il Professor Thomas? - Coach Diggs 477 00:19:53,913 --> 00:19:55,713 è andato su tutte le furie quando ha scoperto che stavo per essere bocciato. 478 00:19:55,715 --> 00:19:57,581 Ha basato l'intera squadra su di me. 479 00:19:57,583 --> 00:19:59,583 Non vinciamo un campionato da 30 anni, 480 00:19:59,585 --> 00:20:01,652 e questa stagione era la nostra migliore possibilità. 481 00:20:01,654 --> 00:20:03,254 Mi ha detto di non preoccuparmene 482 00:20:03,256 --> 00:20:05,723 - e che se ne sarebe occupato lui. - Io sono andato a chiedergli 483 00:20:05,725 --> 00:20:07,491 di dare un po' di tregua a Brandon. 484 00:20:07,493 --> 00:20:09,693 Ma non era interessato ad avere quel tipo di conversazione. 485 00:20:09,695 --> 00:20:11,695 Scommetto che l'ha fatta arrabbiare. 486 00:20:11,697 --> 00:20:13,631 Certo. 487 00:20:13,633 --> 00:20:16,100 Ne ho parlato col consiglio, 488 00:20:16,102 --> 00:20:17,968 ho fatto vedere loro il quadro generale: 489 00:20:17,970 --> 00:20:19,537 con Thomas fuori dai piedi, 490 00:20:19,539 --> 00:20:20,738 Brandon poteva giocare. 491 00:20:20,740 --> 00:20:22,973 E se Brandon avesse giocato, la squadra avrebbe vinto, 492 00:20:22,975 --> 00:20:25,276 e così tutta la scuola. 493 00:20:26,712 --> 00:20:28,646 Quindi l'ha fatto licenziare. 494 00:20:28,648 --> 00:20:31,882 Questo doveva essere il suo ultimo semestre. 495 00:20:31,884 --> 00:20:33,417 Vedete? 496 00:20:33,419 --> 00:20:34,718 Era già fuori. 497 00:20:34,720 --> 00:20:37,621 Non avevo ragioni per ucciderlo. 498 00:20:39,025 --> 00:20:42,760 Sono così sconvolta dalla cosa, Professor Jeffries. 499 00:20:42,762 --> 00:20:44,562 Oh. Ben. 500 00:20:44,564 --> 00:20:46,463 Intendo, posso chiamarla così, vero? 501 00:20:46,465 --> 00:20:48,365 No. La vita è così sfuggevole. 502 00:20:48,367 --> 00:20:52,203 Devi davvero trarre il meglio da ogni opportunità. 503 00:20:52,205 --> 00:20:53,671 Già, questo... questo è vero. 504 00:20:53,673 --> 00:20:55,673 E' davvero un pensiero molto interessante 505 00:20:55,675 --> 00:20:57,975 e probabilmente qualcosa... di cui tutti dovreste discutere 506 00:20:57,977 --> 00:21:00,044 con il vostro specialista nell'elaborazione del lutto. Sì, ma, 507 00:21:00,046 --> 00:21:05,115 intendo, lei sembra... così disponibile. 508 00:21:05,117 --> 00:21:07,618 Non lo sono. 509 00:21:07,620 --> 00:21:08,552 Certo che sì. 510 00:21:08,554 --> 00:21:10,521 E' assurdo, perché non lo sono. 511 00:21:10,523 --> 00:21:11,689 Non sono affatto disponibile. 512 00:21:11,691 --> 00:21:13,257 I miei amici pensano... 513 00:21:13,259 --> 00:21:15,326 E'... devo rispondere subito a questa chiamata. 514 00:21:15,328 --> 00:21:17,494 Non sa neanche chi sia. So esattamente 515 00:21:17,496 --> 00:21:19,296 chi è. I-Io... Aspetti. Aspetti. Davvero? 516 00:21:19,298 --> 00:21:21,932 Sì, mi spiace, ma devo devo davvero rispondere. 517 00:21:21,934 --> 00:21:23,934 Uh... Per favore, su. 518 00:21:23,936 --> 00:21:26,136 Okay. Mm. 519 00:21:27,940 --> 00:21:31,475 Mi spiace. Ci vediamo a lezione. 520 00:21:32,278 --> 00:21:33,644 Okay. Okay. 521 00:21:33,646 --> 00:21:35,813 A più tardi, Ben. 522 00:21:36,582 --> 00:21:38,682 Per favore dimmi 523 00:21:38,684 --> 00:21:40,584 che è stato Brandon così posso tornare a casa. 524 00:21:40,586 --> 00:21:43,354 Brandon e Coach Diggs hanno un alibi. 525 00:21:43,356 --> 00:21:44,455 Mi dispiace amico. 526 00:21:44,457 --> 00:21:46,190 Bene. Ottimo. Quindi sarò 527 00:21:46,192 --> 00:21:47,725 un insegnante per il resto della mia vita. La buona notiza 528 00:21:47,727 --> 00:21:49,326 è che Grace avrà un corso di studi gratuito. 529 00:21:49,328 --> 00:21:52,329 Ascolta, sappiamo che il Professor Thomas è stato preso al campus 530 00:21:52,331 --> 00:21:54,698 E Brandon Aquino non era il solo ad odiarlo. 531 00:21:54,700 --> 00:21:56,634 L'assassino è qualcuno della scuola, te lo dico. 532 00:21:56,636 --> 00:21:58,902 Oh, bene. Beh, allora sarà meglio che torni in aula. 533 00:21:58,904 --> 00:21:59,970 Vai a prenderli, 534 00:21:59,972 --> 00:22:01,238 Professor Plum. 535 00:22:01,240 --> 00:22:04,408 E' Jeffries. Grazie. 536 00:22:04,410 --> 00:22:07,578 ♪ ♪ 537 00:22:15,655 --> 00:22:17,888 Ora, cambiamo marcia da un ciclo all'altro. 538 00:22:17,890 --> 00:22:21,058 Abbiamo già parlato dei PLC, quindi torneremo alle basi... 539 00:22:21,060 --> 00:22:22,559 Ora, il picco è ciò a cui ci riferiamo come lo scorso mese 540 00:22:22,561 --> 00:22:24,595 nel ciclo precedente... Il ristabilimento... 541 00:22:24,597 --> 00:22:26,330 ...non prevedibile. ...colpisce gli ingranaggi economici... 542 00:22:26,332 --> 00:22:27,831 Sebbene il termine “ciclo” implicherebbe la nozione 543 00:22:27,833 --> 00:22:29,600 di predicibilità e certezza, queste fluttuazioni... 544 00:22:29,602 --> 00:22:32,169 Se qualcuno ha delle domande, sarò nel mio ufficio. 545 00:22:32,171 --> 00:22:34,772 Grazie per essere venuti. Oh, 546 00:22:34,774 --> 00:22:37,975 molto carino. Grazie mille. 547 00:22:37,977 --> 00:22:40,144 Alla prossima. 548 00:22:48,120 --> 00:22:50,421 ♪ ♪ 549 00:22:57,997 --> 00:23:00,931 Okay, guarda questo. Stavo controllando 550 00:23:00,933 --> 00:23:03,300 le finanze del Professor Thomas e ho trovato qualcosa di interessante. 551 00:23:03,302 --> 00:23:05,869 Tre mesi fa ha messo una nuova ipoteca sulla casa 552 00:23:05,871 --> 00:23:08,272 per acquistare un saloon per unghie. 553 00:23:09,575 --> 00:23:11,308 Okay. 554 00:23:11,310 --> 00:23:13,077 Magari ha scoperto che stava per essere licenziato 555 00:23:13,079 --> 00:23:15,679 e cercava una nuova fonte di guadagno. 556 00:23:15,681 --> 00:23:17,648 Sì, beh, se è questo il caso, 557 00:23:17,650 --> 00:23:19,650 si è rivelato essere un ottimo investimento, 558 00:23:19,652 --> 00:23:21,819 perché non solo è stato in grado di spegnere il mutuo, 559 00:23:21,821 --> 00:23:24,588 ma aveva un salario settimanale di 3,500 dollari. 560 00:23:24,590 --> 00:23:26,357 Sono moltissime manucure! 561 00:23:26,359 --> 00:23:29,493 E guarda qua-- il nostro precedente proprietario è stato pignoarato, 562 00:23:29,495 --> 00:23:31,829 quindi il nostro professore di economia deve essere stato 563 00:23:31,831 --> 00:23:34,198 un genio del business per capovolgere quel posto 564 00:23:34,200 --> 00:23:36,633 in tempo record. Giusto. 565 00:23:36,635 --> 00:23:38,402 3,500 dollari a settinama 566 00:23:38,404 --> 00:23:40,804 per metterlo così a nuovo? 567 00:23:40,806 --> 00:23:43,006 Nessuno è tanto intelligente. 568 00:23:46,879 --> 00:23:49,179 D'accordo, Steve, ascoltami. Ho parlato con 48 studenti, 569 00:23:49,181 --> 00:23:50,814 e 12 professori. Ho anche parlato col tizio 570 00:23:50,816 --> 00:23:52,616 che vende buste nel mezzo del cortile. 571 00:23:52,618 --> 00:23:55,552 Questo tuo piano è un completo disastro, non sta funzionando. 572 00:23:55,554 --> 00:23:57,321 Beh, magari c'è un problema nell'esecuzione. 573 00:23:57,323 --> 00:23:58,589 Come sta andando E-Train? 574 00:23:58,591 --> 00:24:00,057 Oh, E sta andando alla grande. 575 00:24:00,059 --> 00:24:02,926 Dovresti vedere come sta giocando a Frisbee ora, è davvero bravo. 576 00:24:02,928 --> 00:24:05,028 E deve andare ad una festa tardi in serata, se non viene 577 00:24:05,030 --> 00:24:08,132 colpito in pieno. Forse potrà darci qualche informazione. 578 00:24:08,134 --> 00:24:11,702 Bene. Sembra che la famiglia Williams abbia tutto sotto controllo. 579 00:24:11,704 --> 00:24:13,771 Professor Jeffries, grande lezione. 580 00:24:13,773 --> 00:24:16,874 Grazie. Hai sentito? Nonostante questo tuo piano 581 00:24:16,876 --> 00:24:18,442 malato, sto comunque 582 00:24:18,444 --> 00:24:21,245 facendo una differenza positiva nella vita di questi ragazzi. 583 00:24:21,247 --> 00:24:23,881 Oh, sì, dà tempo al tempo, Danny, Sono sicuro che per domani 584 00:24:23,883 --> 00:24:25,649 renderai miserabili le loro vite come hai reso la mia. 585 00:24:25,651 --> 00:24:27,918 Devo andare, amico. Ci sentiamo presto. 586 00:24:31,657 --> 00:24:32,923 Kaili Huikala? 587 00:24:32,925 --> 00:24:35,025 Sì. Sono Steve McGarrett. 588 00:24:35,027 --> 00:24:36,560 La stavo cercando. 589 00:24:36,562 --> 00:24:38,495 Ho sentito che si è preso cura di mio figlio. 590 00:24:38,497 --> 00:24:39,863 Lo apprezzo molto. 591 00:24:39,865 --> 00:24:42,366 E' un bravo ragazzo. 592 00:24:42,368 --> 00:24:44,168 Sì, lo è. 593 00:24:44,170 --> 00:24:46,804 Ma credo che lei non sia venuto qui per dirmi questo. 594 00:24:46,806 --> 00:24:49,406 Beh, ha ragione. 595 00:24:49,408 --> 00:24:51,475 Vorrei parlare con lei 596 00:24:51,477 --> 00:24:53,477 del benessere di Nahele in realtà 597 00:24:53,479 --> 00:24:56,146 So che crede che questa causa per affidamento sia la cosa migliore per lui, 598 00:24:56,148 --> 00:24:57,981 ma con tutto il rispetto, credo che lei si stia sbagliando. 599 00:24:57,983 --> 00:25:00,717 Apprezzo la sua preoccupazione, ma Nahele è mio figlio. 600 00:25:00,719 --> 00:25:04,121 E non vuole stare con lei in questo momento, Kaili. 601 00:25:07,893 --> 00:25:10,394 Quando sono andata via era solo un ragazzino. 602 00:25:10,396 --> 00:25:11,762 Io l'ho deluso. 603 00:25:11,764 --> 00:25:14,731 So che ce l'ha con me per questo. Non gliene faccio una colpa. 604 00:25:14,733 --> 00:25:16,500 Ma voglio sistemare le cose. 605 00:25:16,502 --> 00:25:18,335 Lo capisco, ma se 606 00:25:18,337 --> 00:25:19,937 è troppo duro con lui, lo farà allontanare. 607 00:25:19,939 --> 00:25:22,706 E quel tipo di fidicia impiega tempo per essere conquistata. 608 00:25:22,708 --> 00:25:25,409 Ho già perso otto anni con lui. 609 00:25:25,411 --> 00:25:27,044 Ed è stata tutta colpa mia. 610 00:25:27,046 --> 00:25:29,179 Sono stato io a fare quelle rapine. 611 00:25:29,181 --> 00:25:32,015 Ma sono una persona diversa ora. 612 00:25:32,017 --> 00:25:35,853 E tutto quello che voglio è provarglielo. 613 00:25:35,855 --> 00:25:39,389 Quel ragazzo è tutta la famiglia che ho.. 614 00:25:42,361 --> 00:25:45,429 “'Ma non è giusto', gridò Fern. 615 00:25:45,431 --> 00:25:48,398 “'Il maialino non ha colpa per essere nato troppo piccolo, giusto? 616 00:25:48,400 --> 00:25:51,468 “'Se io fossi nato troppo piccolo, mi avrei ucciso? 617 00:25:54,840 --> 00:25:56,440 Lo so. 618 00:25:56,442 --> 00:25:58,242 Mi colpisce ogni volta. 619 00:26:00,179 --> 00:26:01,712 Oh, questo è quello che intendevi. 620 00:26:01,714 --> 00:26:03,013 Beccato. 621 00:26:03,015 --> 00:26:04,982 Il mio maialino Latin non è buono come un tempo. Vedi? 622 00:26:06,685 --> 00:26:08,552 Sì, quello era brutto. 623 00:26:08,554 --> 00:26:10,287 Comunque tu vai pure avanti e fai i tuoi bisogni, 624 00:26:10,289 --> 00:26:14,191 io resterò qui e ti darò un po' di privacy. 625 00:26:19,865 --> 00:26:22,065 Ottimo lavoro, amico mio. 626 00:26:34,980 --> 00:26:37,180 Prenti questo, Warren Commission. 627 00:26:42,054 --> 00:26:43,520 Hey. Hi. 628 00:26:43,522 --> 00:26:45,622 Come è andata col padre di Nahele? 629 00:26:45,624 --> 00:26:47,024 Bene, intendo, è uh... 630 00:26:47,026 --> 00:26:49,159 beh, sta dicendo tutte cose giuste. 631 00:26:49,161 --> 00:26:50,427 Si è trovato un lavoro. 632 00:26:50,429 --> 00:26:52,095 Sembra intenzionato a cambiare vita. 633 00:26:52,097 --> 00:26:53,697 E vuole che Nahele ne faccia parte. 634 00:26:53,699 --> 00:26:57,234 Okay. Non sembri molto convinto. 635 00:26:57,236 --> 00:27:01,104 Quando parlo con Nahele, ho... 636 00:27:01,106 --> 00:27:03,073 ho questa sensazione che mi stia nascondendo qualcosa. 637 00:27:03,075 --> 00:27:05,943 Ecco tutto. Ma forse sono solo iperprotettivo. 638 00:27:05,945 --> 00:27:09,046 Capisci? Voglio solo che le cose vadano bene per questo ragazzo. 639 00:27:09,048 --> 00:27:10,981 Quindi, a che punto siamo con Kono e Grover? Qualche, uh... 640 00:27:10,983 --> 00:27:13,150 Uh, sì, beh, hanno controllato il salon delle unghie, hanno detto che è di facciata. 641 00:27:13,152 --> 00:27:16,119 Sì, e hanno anche parlato con alcuni proprietari 642 00:27:16,121 --> 00:27:18,822 nella zona. Secondo loro, è sempre stato tutto silenzioso. 643 00:27:18,824 --> 00:27:20,824 Sì, ma le bollette, ad ogni modo, mostrano che 644 00:27:20,826 --> 00:27:22,559 il posto stava facendo molti soldi. Okay, 645 00:27:22,561 --> 00:27:24,995 quindi è chiaramente una facciata. E' quello che pensiamo. 646 00:27:24,997 --> 00:27:26,697 Secondo il libro paga, uno degli studenti del professore 647 00:27:26,699 --> 00:27:27,965 era registrato 648 00:27:27,967 --> 00:27:30,133 come impegato. 649 00:27:30,135 --> 00:27:31,335 Il nome del ragazzo è Alfie Tucker. 650 00:27:31,337 --> 00:27:33,971 Abbiamo il suo orario dal registro scolastico. 651 00:27:33,973 --> 00:27:35,739 Le sue ultime lezioni sono state due ore fa. 652 00:27:35,741 --> 00:27:37,341 Lo stiamo rintracciando. 653 00:27:37,343 --> 00:27:39,943 Okay. 10 di sera del Venerdì. 654 00:27:39,945 --> 00:27:42,012 Credo di sapere dove possa essere. 655 00:27:42,014 --> 00:27:43,480 ♪ ♪ 656 00:28:16,081 --> 00:28:18,415 Ooh, ce l'hai fatta! 657 00:28:18,417 --> 00:28:20,651 Come stai? Sei molto lontano. 658 00:28:20,653 --> 00:28:22,519 Lascia che ti dica una cosa, dolce Tiffany, 659 00:28:22,521 --> 00:28:24,721 nessuno si mette in pari come me, huh? 660 00:28:24,723 --> 00:28:27,457 Mmm. Mmm, oh, yeah. 661 00:28:27,459 --> 00:28:28,925 Fallo di nuovo. Grazie. 662 00:28:28,927 --> 00:28:30,594 Mmm. Mmm. 663 00:28:30,596 --> 00:28:33,797 Dove sei stato per tutto il semestre? 664 00:28:33,799 --> 00:28:36,833 Da nessuna parte. 665 00:28:36,835 --> 00:28:38,835 Magari non hai guardato molto attentamente. 666 00:28:38,837 --> 00:28:41,171 Quindi cosa, semplicemente vieni ai corsi 667 00:28:41,173 --> 00:28:42,639 quando ti pare? 668 00:28:42,641 --> 00:28:46,343 Uh... o quando ho un motivo. 669 00:28:48,614 --> 00:28:49,813 Uh... 670 00:28:49,815 --> 00:28:51,848 Cosa brutta quella del professore, huh? 671 00:28:51,850 --> 00:28:54,951 No. Grazie a Dio è morto. 672 00:28:54,953 --> 00:28:57,254 Whoa, è un po' dura come cosa. 673 00:28:57,256 --> 00:28:59,256 Hai ragione. Ci sto male, 674 00:28:59,258 --> 00:29:02,659 ma almeno adesso abbiamo una possibilità di superare il corso. 675 00:29:03,929 --> 00:29:06,129 Già, già. 676 00:29:06,131 --> 00:29:07,698 Hai visto 677 00:29:07,700 --> 00:29:09,032 il Professor Jeffries? 678 00:29:09,034 --> 00:29:11,201 Aggiungilo alla mia lista delle cose da farmi. 679 00:29:11,203 --> 00:29:13,804 Cosa? Mi prendi in giro? Quel tizio è così vecchio 680 00:29:13,806 --> 00:29:15,939 che è andato al primo concerto di Bon Jovi nell'84 681 00:29:15,941 --> 00:29:18,208 Okay, come fai a saperlo? 682 00:29:19,211 --> 00:29:20,744 L'ho stalkerato su facebook. 683 00:29:25,884 --> 00:29:27,317 Grande E. 684 00:29:27,319 --> 00:29:28,885 Hey, puoi parlare? 685 00:29:28,887 --> 00:29:31,688 Oh, sì, Ma. 686 00:29:31,690 --> 00:29:34,691 Lei-lei si preoccupa per me. 687 00:29:40,566 --> 00:29:41,698 Okay, che succede? 688 00:29:41,700 --> 00:29:43,100 Ti sto mandando una foto. 689 00:29:43,102 --> 00:29:45,068 Dimmi se l'hai ricevuta. 690 00:29:47,306 --> 00:29:48,772 Ricevuta. 691 00:29:48,774 --> 00:29:50,640 Bene. Riconosci il ragazzo? 692 00:29:50,642 --> 00:29:52,175 Sì, certo, è One Buck Tuck. 693 00:29:52,177 --> 00:29:53,844 Che significa? Cos'è One Buck Tuck? 694 00:29:53,846 --> 00:29:55,512 Beh, il suo cognome è Tucker. Vende sigari di marijuana 695 00:29:55,514 --> 00:29:57,714 per un dollaro durante l'happy hour, dunque One Buck Tuck. 696 00:29:57,716 --> 00:29:59,850 E' lo spacciatore di marijuana del campus. Perché, pensate sia il nostro uomo? 697 00:29:59,852 --> 00:30:02,919 Forse. A quanto pare lui e Thomas erano partners, 698 00:30:02,921 --> 00:30:05,789 uh, avevano un salon per unghie che usavano come facciata 699 00:30:05,791 --> 00:30:07,557 per riciclare denaro. Ora ho un'idea su 700 00:30:07,559 --> 00:30:08,892 da dove venivano i soldi. 701 00:30:08,894 --> 00:30:10,961 Quindi forse l'omicidio per professore non aveva nulla a che fare 702 00:30:10,963 --> 00:30:12,629 col fatto che era duro con i suoi studenti? 703 00:30:12,631 --> 00:30:13,864 Forse no. 704 00:30:13,866 --> 00:30:16,032 Forse è stato solo un disaccordo tra partners. 705 00:30:16,034 --> 00:30:18,368 Giusto. 706 00:30:26,474 --> 00:30:28,114 Se state cercando Tuck, non è qui. 707 00:30:28,609 --> 00:30:32,010 Tornate più tardi per i vostri bisogno medici. 708 00:30:36,383 --> 00:30:37,983 L'ho sentito dire di entrare. 709 00:30:37,985 --> 00:30:39,818 Anche io l'ho sentito. 710 00:30:39,820 --> 00:30:41,053 Dov'è? 711 00:30:41,055 --> 00:30:42,287 Non lo so, sono 712 00:30:42,289 --> 00:30:45,123 appena tornato e non era qui. 713 00:30:45,125 --> 00:30:47,359 Cercherò fra le sue cose ora. 714 00:30:47,361 --> 00:30:49,228 Problemi con questo? No. 715 00:30:49,230 --> 00:30:52,998 Uh, fai pure, Io, in realtà, uh, devo andare a studiare 716 00:30:53,834 --> 00:30:56,034 Devi studiare? 717 00:30:58,973 --> 00:31:00,305 Piccolo ansioso. 718 00:31:02,476 --> 00:31:04,409 Ah, la vita dei dormitori dei college: 719 00:31:04,411 --> 00:31:06,845 dove l'igiene personale 720 00:31:06,847 --> 00:31:09,348 e i noddle col ramen muoiono. 721 00:31:13,821 --> 00:31:15,187 Yo. 722 00:31:15,189 --> 00:31:17,456 Guarda qua. 723 00:31:17,458 --> 00:31:20,025 Un vecchio poster consumato attaccato al soffitto. 724 00:31:20,027 --> 00:31:21,560 Per niente strano. 725 00:31:35,509 --> 00:31:37,843 Ho trovato 20 grammi di erba qui. 726 00:31:37,845 --> 00:31:38,910 E'... 727 00:31:38,912 --> 00:31:40,345 è un bel po' di fumo. 728 00:31:40,347 --> 00:31:43,982 Già, e c'è anche dell'altro. 729 00:31:43,984 --> 00:31:47,352 Oh, una lampada a luce ultravioletta. 730 00:31:47,354 --> 00:31:49,521 Sembra che Alfie ed il professore non vendevano solo. 731 00:31:49,523 --> 00:31:53,492 Sai, se sono davvero 20 grammi di erba questi qui, 732 00:31:53,494 --> 00:31:54,819 sai quante piante sono servite? 733 00:31:54,843 --> 00:31:55,461 Già. 734 00:31:55,462 --> 00:31:58,063 Un centinaio. E tanto spazio. 735 00:31:58,065 --> 00:32:00,432 Un bel po' di energia. E un posto ben nascoto, vero? 736 00:32:00,434 --> 00:32:01,733 Già. 737 00:32:01,735 --> 00:32:05,137 Penso di sapere dove sia questo posto. 738 00:32:25,559 --> 00:32:27,793 Alfie, Alfie, Alfie! Non farlo. 739 00:32:27,795 --> 00:32:29,461 Chiudi l'accendino. 740 00:32:29,463 --> 00:32:30,896 Metti l'accendino nella borsa. 741 00:32:30,898 --> 00:32:33,999 Voltati. 742 00:32:34,001 --> 00:32:36,168 In ginocchio. Metti le mani dietro la testa. 743 00:32:36,170 --> 00:32:38,370 Mani dietro la testa. 744 00:32:54,421 --> 00:32:55,887 Professor Jeffries? 745 00:32:55,889 --> 00:32:58,023 No, sono Detective Williams. 746 00:32:58,025 --> 00:33:00,158 Quindi non è davvero un insegnante? 747 00:33:01,161 --> 00:33:02,594 No, non sono 748 00:33:02,596 --> 00:33:04,162 davvero un insegnante. E non ero di sicuro tanto stupido 749 00:33:04,164 --> 00:33:06,331 quando ero al college. Già. Il club niente droghe 750 00:33:06,333 --> 00:33:07,532 ha una nuova mascot. 751 00:33:07,534 --> 00:33:08,767 Hey, quell'erba non è mia. 752 00:33:08,769 --> 00:33:10,769 La stavo bruciando per un amico. 753 00:33:10,771 --> 00:33:12,671 Okay, innanzitutto, non ci credo. 754 00:33:12,673 --> 00:33:16,475 Ma più importante, non ci importa della droga, okay? 755 00:33:17,277 --> 00:33:19,244 No? No. 756 00:33:19,246 --> 00:33:20,679 Non ci importa. Vogliamo solo sapere 757 00:33:20,681 --> 00:33:22,781 perché hai ucciso il tuo partner. 758 00:33:22,783 --> 00:33:24,116 Cosa?! 759 00:33:24,118 --> 00:33:26,017 Intendi il Professor Thomas? 760 00:33:26,019 --> 00:33:28,286 Non esiste. Non ho nulla a che fare con quello. 761 00:33:28,288 --> 00:33:30,322 Beh, allora perché stai cercando di bruciare la tua roba? 762 00:33:30,324 --> 00:33:32,190 Perché non voglio essere il prossimo. 763 00:33:32,192 --> 00:33:34,359 Il prossimo in cosa? Che intendi? 764 00:33:35,829 --> 00:33:39,164 Ascoltate... tutto quello che volevo fare era vendere ai miei amici. 765 00:33:39,166 --> 00:33:41,566 Non si è mai trattato di soldi per me. 766 00:33:41,568 --> 00:33:44,503 Ma sono stato stupido. Ho fatto uno scambio 767 00:33:44,505 --> 00:33:47,005 nel parcheggio un giorno e il Professor Thomas mi ha visto. 768 00:33:47,007 --> 00:33:50,742 Ero sicuro che mi avrebbe fatto espellere. 769 00:33:50,744 --> 00:33:52,978 Ma aveva un'idea più grande. 770 00:33:52,980 --> 00:33:54,880 Ha detto che non stavo raccogliendo i vantaggi 771 00:33:54,882 --> 00:33:56,381 della mia posizione nella vendita, 772 00:33:56,383 --> 00:33:58,583 che poteva aiutarmi a raddoppiare i miei guadagni. 773 00:33:58,585 --> 00:34:00,986 Quindi cosa, uh, era tipo il tuo consulente? 774 00:34:00,988 --> 00:34:02,521 Più un socio in affati 775 00:34:02,523 --> 00:34:05,257 Il professor Thomas sapeva che stava per essere licenziato. 776 00:34:05,259 --> 00:34:07,058 Diceva che non voleva mai più insegnare, 777 00:34:07,060 --> 00:34:08,560 che questo sarebbe stato il suo ritiro. 778 00:34:08,562 --> 00:34:11,229 Quindi mi ha aiutato ad espandere gli affari. 779 00:34:12,533 --> 00:34:16,134 E questo non è piaciuto ad alcuni dei nostri avversari. 780 00:34:16,136 --> 00:34:18,770 Okay, se stai dicendo che uno di loro lo ha 781 00:34:18,772 --> 00:34:21,339 potenzialmente ucciso, devi darci un nome 782 00:34:22,176 --> 00:34:23,842 Non esiste. 783 00:34:23,844 --> 00:34:26,411 Non finirò come il Professor Thomas. 784 00:34:26,413 --> 00:34:27,345 Credi che bruciare il tuo inventario 785 00:34:27,347 --> 00:34:29,147 proverà che sei fuori dai giochi? 786 00:34:29,149 --> 00:34:31,550 Perché le persone di cui stiamo parlando, 787 00:34:31,552 --> 00:34:34,786 si assicureranno che tu non faccia mai più una cosa del genere. 788 00:34:35,956 --> 00:34:38,290 Ti uccideranano. 789 00:34:40,127 --> 00:34:42,828 Se vi do il nome... 790 00:34:42,830 --> 00:34:45,397 dovrete proteggermi. 791 00:34:47,634 --> 00:34:49,468 Siediti! Siediti! 792 00:34:49,470 --> 00:34:51,770 Stai seduto! 793 00:34:54,741 --> 00:34:57,142 Non conosco nessun Professor Thomas. 794 00:34:57,144 --> 00:34:58,188 O questo Alfie. 795 00:34:58,212 --> 00:34:59,946 Che razza di nome sono poi? 796 00:34:59,947 --> 00:35:01,246 Sembrano una coppia di haoles. 797 00:35:01,248 --> 00:35:02,614 Già, erano una coppia di haoles. 798 00:35:02,616 --> 00:35:03,648 Ora di haole, ce n'è uno solo. 799 00:35:03,650 --> 00:35:04,850 Perché l'altro lo hai ammazzato. 800 00:35:04,852 --> 00:35:06,485 Perché avrei dovuto farlo? Perché avevano cominciato a 801 00:35:06,487 --> 00:35:08,720 far crescere la loro produzione, e quello era il tuo territorio-- 802 00:35:08,722 --> 00:35:10,188 Non potevi permetterlo, giusto? 803 00:35:10,190 --> 00:35:12,390 Crescere? Stai parlando di pakalolo? 804 00:35:12,392 --> 00:35:14,659 Fratello, la marijuana sta per diventare legale. 805 00:35:14,661 --> 00:35:18,129 Perché perdere tempo con questo quando l'intera isola è un giardino? 806 00:35:23,770 --> 00:35:25,904 Hey. Hey. Come va lì dentro? 807 00:35:25,906 --> 00:35:29,774 Nega di conoscere Alfie e il professore. 808 00:35:29,776 --> 00:35:31,343 Il suo gruppo dice lo stesso. 809 00:35:31,345 --> 00:35:33,211 La polizia ha controllato i loro posti. 810 00:35:33,213 --> 00:35:35,413 Hanno trovato alcune armi, ma niente droga. 811 00:35:35,415 --> 00:35:37,616 Che? Io gli credo. 812 00:35:37,618 --> 00:35:39,684 Dico solo, per istinto-- che non credo 813 00:35:39,686 --> 00:35:41,319 abbia qualcosa a che fare con questo omicidio. 814 00:35:41,321 --> 00:35:43,522 Hey, era Chin. 815 00:35:43,524 --> 00:35:45,891 La balistica ha analizzato il proiettile che Jerry ha trovato. 816 00:35:45,893 --> 00:35:47,792 C'è un riscontro con una Beretta nove millimetri 817 00:35:47,794 --> 00:35:50,362 registrata all'Honolulu Firearms & Range on Queen. 818 00:35:50,364 --> 00:35:53,431 Hmm. Andiamo. 819 00:35:55,168 --> 00:35:57,736 Non esiste. E' stata qui per tutto il tempo. 820 00:35:57,738 --> 00:35:59,004 Oh, ma davvero? Sì. 821 00:35:59,006 --> 00:36:00,639 Dobbiamo vedere il registro di tutti quelli che 822 00:36:00,641 --> 00:36:02,707 l'hanno usata nelle scorse 48 ore. Vado 823 00:36:02,709 --> 00:36:04,409 a stamparvi la lista immediatamente. Bene. Vai. Grazie. 824 00:36:04,411 --> 00:36:07,345 In realtà penso che resteremo qui per qualche minuto. 825 00:36:10,584 --> 00:36:12,684 Hey, uh, Steve. 826 00:36:12,686 --> 00:36:14,920 Vedi qualcuno di familiare qui? 827 00:36:18,125 --> 00:36:20,158 Intendi il Professor Thomas? 828 00:36:20,160 --> 00:36:22,260 Non esiste. Non ho nulla a che fare con questo. 829 00:36:33,183 --> 00:36:34,184 D'accordo, quindi... 830 00:36:34,185 --> 00:36:36,552 Questo sei senza dubbio tu, qui sopra, vedi? 831 00:36:36,554 --> 00:36:38,487 E invece quella piccola cosa ruvida lì, 832 00:36:38,489 --> 00:36:40,322 quella è una Beretta nove millimetri. 833 00:36:40,324 --> 00:36:42,058 E quindi? 834 00:36:42,060 --> 00:36:43,159 E quindi? 835 00:36:43,161 --> 00:36:44,960 Uso quella pistola al poligono praticamente sempre. 836 00:36:44,962 --> 00:36:46,929 Per sbaglio l'ho portata a casa e restituita il giorno dopo. 837 00:36:46,931 --> 00:36:49,165 Questo non prova che ho ucciso il professor. 838 00:36:49,167 --> 00:36:51,067 In realtà, Alfie, ti sbagli. 839 00:36:51,069 --> 00:36:53,224 La balistica ha provato che quella è la pistola 840 00:36:53,248 --> 00:36:54,304 che ha ucciso il professor. 841 00:36:54,305 --> 00:36:56,605 E l'O.D.D.-- sarebbe "l'ora del decesso"-- 842 00:36:56,607 --> 00:36:58,407 corrisponde esattamente al tempo 843 00:36:58,409 --> 00:37:01,277 in cui hai preso per sbaglio la pistola. 844 00:37:01,279 --> 00:37:03,446 Mi piace come usi il poligono 845 00:37:03,448 --> 00:37:04,647 come fosse una biblioteca. 846 00:37:04,649 --> 00:37:06,348 E' carino- prendi l'arma del delitto, 847 00:37:06,350 --> 00:37:08,284 e la restituisci il giorno dopo. E' carino. 848 00:37:08,286 --> 00:37:09,852 Sai, ricordo che hai detto 849 00:37:09,854 --> 00:37:11,887 che non si trattava di denaro. Immagino che, 850 00:37:11,889 --> 00:37:13,989 quando hai assaporato i soldi veri... 851 00:37:13,991 --> 00:37:16,358 hai cambiato idea a riguardo, giusto? 852 00:37:16,360 --> 00:37:18,561 Improvvisamente l'idea di dividere 853 00:37:18,563 --> 00:37:21,197 il guadagno a metà non era più così allettante. 854 00:37:21,199 --> 00:37:23,466 Sei un ragazzo furbo, Alfie. 855 00:37:23,468 --> 00:37:25,768 Capisco che cosa abbia visto il professor in te, 856 00:37:25,770 --> 00:37:27,269 ma hai commesso un errore-- 857 00:37:27,271 --> 00:37:29,138 hai lasciato fuori un piccolo dettaglio. 858 00:37:30,975 --> 00:37:33,542 I maiali non digeriscono il metallo. 859 00:37:33,544 --> 00:37:36,412 o nel tuo caso i proiettili. 860 00:37:38,483 --> 00:37:41,217 Che cosa intedi con Alfie ha confessato? 861 00:37:41,219 --> 00:37:42,685 Intendo che 862 00:37:42,687 --> 00:37:45,254 lui lo ha ammesso, ha detto, “sono stato io,” okay? 863 00:37:45,256 --> 00:37:46,355 Ha confettaso. 864 00:37:46,357 --> 00:37:47,890 E questo è quanto? Intendo, gli credi? 865 00:37:47,892 --> 00:37:48,991 Ti ha mentito su tutto 866 00:37:48,993 --> 00:37:50,559 ed ora ti fidi di lui? Okay, ascolta, 867 00:37:50,561 --> 00:37:52,428 Mi dispiace, ma il divertimento è finito, okay? 868 00:37:52,430 --> 00:37:53,963 Il caso è chiuso. Ecco tutto. 869 00:37:53,965 --> 00:37:55,798 No, zio D, mi stai uccidendo! 870 00:37:55,800 --> 00:37:57,266 Chiamami zio D ancora una volta 871 00:37:57,268 --> 00:37:59,268 e vedi che cosa succede, okay? 872 00:37:59,270 --> 00:38:00,803 Scusa, sono un idiota. 873 00:38:00,805 --> 00:38:02,605 Sì, sei un idiota. 874 00:38:02,607 --> 00:38:04,073 Ma, um... 875 00:38:04,075 --> 00:38:06,709 Hai fatto... hai fatto un buon lavoro. 876 00:38:06,711 --> 00:38:08,611 Sono fiero di te, okay? 877 00:38:09,480 --> 00:38:11,914 Wow. Un complimento? Grazie. 878 00:38:11,916 --> 00:38:13,082 Non ti ci abituare. 879 00:38:13,084 --> 00:38:16,385 E porta di nuovo il tuo sedere in laboratorio, d'accordo? 880 00:38:16,387 --> 00:38:19,522 ♪ ♪ 881 00:38:19,524 --> 00:38:21,323 Hey, tu! 882 00:38:23,461 --> 00:38:25,294 Perché quel muso lungo? 883 00:38:26,464 --> 00:38:30,833 Whew, Tiff, devo dirti una cosa. 884 00:38:35,373 --> 00:38:37,339 ♪ ♪ 885 00:38:45,650 --> 00:38:47,650 Che ci fai ancora qui? 886 00:38:47,652 --> 00:38:49,985 Uh, stavo solo lavorando al mio rapporto della giornata. 887 00:38:49,987 --> 00:38:53,455 La polizia di San Francisco vuole assicurarsi che io abbia effettivamente lavorato 888 00:38:53,457 --> 00:38:55,524 e che non stia solo prendendo il sole o lezioni di surf. 889 00:38:55,526 --> 00:38:58,394 Beh, sai, forse staresti più comoda in un ufficio. 890 00:38:58,396 --> 00:39:00,029 Puo usare il mio se vuoi. 891 00:39:00,031 --> 00:39:00,940 Sicuro? 892 00:39:00,964 --> 00:39:02,599 Intendo, mi hai già aperto la porta oggi-- 893 00:39:02,600 --> 00:39:04,567 E' molto con cui convivere per una ragazza come me. 894 00:39:04,569 --> 00:39:05,634 Mm-hmm, molto divertente. 895 00:39:05,636 --> 00:39:06,936 Fai come se fossi a casa tua. 896 00:39:06,938 --> 00:39:09,004 Mahalo. 897 00:39:11,342 --> 00:39:13,509 Cosa? L'ho detto male? 898 00:39:13,511 --> 00:39:15,711 No, l'hai centrato. 899 00:39:20,218 --> 00:39:22,017 Lo apprezzo molto. 900 00:39:22,019 --> 00:39:23,385 Non c'è di che 901 00:39:23,387 --> 00:39:24,420 Buonanotte, Abby. 902 00:39:24,422 --> 00:39:26,255 Buonanotte, Chin. 903 00:39:28,860 --> 00:39:30,025 Hm. 904 00:39:30,027 --> 00:39:32,294 ♪ ♪ 905 00:39:37,602 --> 00:39:40,336 Ho ascoltato la testimonianza del signor Huikala, 906 00:39:40,338 --> 00:39:42,504 così come la valutazione dell'assistente sociale. 907 00:39:42,506 --> 00:39:46,108 Ho anche degli affidavits qui del del datore di lavoro e dell'ufficiale 908 00:39:46,110 --> 00:39:48,043 sulla parola del signor Huikala. 909 00:39:48,045 --> 00:39:51,080 A questo punto credo di avere abbastanza informazioni 910 00:39:51,082 --> 00:39:52,481 per prendere una decisione. 911 00:39:52,483 --> 00:39:54,817 Lo stato delle Hawaii si vanta di 912 00:39:54,819 --> 00:39:57,753 ricongiungere le famiglie, e dopo un'attenta considerazione, 913 00:39:57,755 --> 00:40:00,923 credo sia quello che dobbiamo fare oggi. 914 00:40:00,925 --> 00:40:04,326 Questa corte crede che sia nel miglior interesse di Nahele 915 00:40:04,328 --> 00:40:06,028 che sia riunito con suo padre. 916 00:40:06,030 --> 00:40:10,165 Con la presente, la richiesta di custodia è accettata. 917 00:40:10,167 --> 00:40:13,202 ♪ ♪ 918 00:40:51,008 --> 00:40:53,275 Ho pensato che ti avrei trovato qui. 919 00:40:58,316 --> 00:41:00,449 Ascolta, Nahele, so 920 00:41:00,451 --> 00:41:03,285 che le cose non sono andate come volevi, ma... 921 00:41:03,287 --> 00:41:05,254 Non-non m'importa... 922 00:41:05,256 --> 00:41:07,423 non m'importa di quello che ha detto il giudice. 923 00:41:07,425 --> 00:41:09,758 Non possono costringermi a vivere con lui. 924 00:41:14,498 --> 00:41:16,699 In realtà, possono. 925 00:41:19,236 --> 00:41:22,004 C'è qualcosa che non mi stai dicendo vero? 926 00:41:22,006 --> 00:41:24,073 Ed io voglio aiutarti, 927 00:41:24,075 --> 00:41:26,909 ma se non ti apri con me, non posso. 928 00:41:31,649 --> 00:41:33,949 Guardami. 929 00:41:36,620 --> 00:41:39,555 Io ti proteggerò sempre, capito? 930 00:41:41,392 --> 00:41:43,859 D'accordo? 931 00:41:47,531 --> 00:41:50,666 Keiki, prometto 932 00:41:50,668 --> 00:41:52,267 granita. 933 00:41:52,269 --> 00:41:53,402 Ma prima devo fare una fermata. 934 00:41:53,404 --> 00:41:55,137 Okay? 935 00:42:00,711 --> 00:42:01,910 Resta nella macchina, Nahele. 936 00:42:01,912 --> 00:42:03,345 Torniamo subito. 937 00:42:03,347 --> 00:42:06,648 Leggi uno dei tuoi fumetti, d'accordo? 938 00:42:37,415 --> 00:42:40,215 Keiki, la cintura. 939 00:42:40,217 --> 00:42:43,585 Avanti, andiamo a prendere quella granita. 940 00:43:02,639 --> 00:43:04,639 Chiama Duke. 941 00:43:05,088 --> 00:43:07,311 Fallo andare a casa del padre di Nahele. 942 00:43:07,411 --> 00:43:08,453 Digli che voglio vederlo.