1
00:00:01,045 --> 00:00:03,771
E' stato il suo partner sessuale
per otto mesi.
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,961
Non ha mai accennato al sadismo?
Non le ha mai chiesto di partecipare?
3
00:00:06,962 --> 00:00:08,915
E' quello che sto cercando di dirvi.
4
00:00:08,916 --> 00:00:11,239
Credo non succedesse nulla, lì sopra.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,711
Non l'ho mai visto usare quegli oggetti.
6
00:00:13,929 --> 00:00:17,094
Alistair era tanto
precoce sessualmente...
7
00:00:17,563 --> 00:00:19,055
quanto lo era intellettualmente.
8
00:00:19,438 --> 00:00:23,065
Pericolo, dolore,
sottomissione e dominazione.
9
00:00:23,811 --> 00:00:27,106
E' possibile che le piaccia
fare sesso estremo...
10
00:00:27,107 --> 00:00:29,765
con qualcuno che non vuole
farle sapere come si chiama?
11
00:00:31,198 --> 00:00:33,312
Non so cosa sia successo
in quella soffitta...
12
00:00:33,464 --> 00:00:36,091
e in verità non lo sai neanche tu.
13
00:00:37,905 --> 00:00:40,506
Devo comprare una batteria
per il mio portatile.
14
00:00:46,516 --> 00:00:49,515
Molte persone pensano di
non avere niente da perdere.
15
00:00:47,009 --> 00:00:49,515
{an8}PROTEGGIAMO VITE
E PROPRIETA' DA 80 ANNI
16
00:00:49,533 --> 00:00:51,960
Ma in base alla mia
esperienza professionale...
17
00:00:52,186 --> 00:00:54,123
non ci hanno pensato bene.
18
00:00:54,124 --> 00:00:55,538
Mi sta minacciando?
19
00:01:00,192 --> 00:01:03,255
Ogni tanto,
qualcuno che non ti aspetti...
20
00:01:03,278 --> 00:01:07,181
ti dice qualcosa
che potrebbe salvarti la vita.
21
00:01:51,148 --> 00:01:55,825
Polizia! Siamo armati! Polizia!
Resta dove sei! Mani in alto!
22
00:02:03,366 --> 00:02:04,481
Danny?
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,717
Danny, che sta succedendo?
24
00:02:08,360 --> 00:02:10,828
Lasciami stare!
Toglimi le mani di dosso!
25
00:02:11,325 --> 00:02:12,509
Danny!
26
00:03:06,164 --> 00:03:07,310
Il baule.
27
00:03:09,464 --> 00:03:10,937
Antico...
28
00:03:10,955 --> 00:03:13,948
in legno, cuoio, struttura in acciaio.
29
00:03:14,175 --> 00:03:15,305
Molto solido.
30
00:03:16,784 --> 00:03:18,935
Lo usava per riporre
scarponi da trekking
31
00:03:18,936 --> 00:03:21,312
e attrezzi per attività all'aperto
nel cofano dalla sua auto?
32
00:03:24,922 --> 00:03:29,436
Con un uomo dentro,
il livello di ossigeno scende al 17%.
33
00:03:29,677 --> 00:03:33,629
La temperatura sale di dieci gradi.
Cominci ad ansimare, a sudare.
34
00:03:33,630 --> 00:03:35,564
E' un attimo di euforia.
35
00:03:35,926 --> 00:03:36,983
Euforia?
36
00:03:36,984 --> 00:03:39,814
Hai mai sperimentato
l'asfissia erotica?
37
00:03:44,208 --> 00:03:46,064
Quando il cervello
viene privato dell'ossigeno,
38
00:03:46,065 --> 00:03:49,775
si raggiunge uno stato
semi allucinogeno chiamato ipossia.
39
00:03:49,902 --> 00:03:51,798
- Associato all'orgasmo...
- So cos'è.
40
00:03:53,515 --> 00:03:58,134
Pare che l'effetto equivalga a quello
della cocaina, e crei forte dipendenza.
41
00:03:58,703 --> 00:04:01,487
Sai cos'è perché l'hai provato?
42
00:04:03,865 --> 00:04:06,108
- C'era questo tizio...
- Un uomo...
43
00:04:08,185 --> 00:04:09,864
Steve Fields.
44
00:04:11,255 --> 00:04:13,056
Facevate uso di un baule?
45
00:04:15,548 --> 00:04:16,857
Usavamo una cintura.
46
00:04:20,785 --> 00:04:23,590
Non mi piaceva granché,
non l'ho più rifatto.
47
00:04:23,591 --> 00:04:25,655
Ci hanno riferito che
lo praticavate abitualmente.
48
00:04:25,656 --> 00:04:26,867
Sarà successo...
49
00:04:27,228 --> 00:04:29,265
tre o quattro volte.
50
00:04:30,776 --> 00:04:32,225
Con un solo uomo.
51
00:04:34,785 --> 00:04:36,577
Avete mai rischiato di morire?
52
00:04:41,216 --> 00:04:42,441
Eravamo...
53
00:04:43,621 --> 00:04:44,677
prudenti.
54
00:04:45,094 --> 00:04:46,270
Perché...
55
00:04:46,271 --> 00:04:49,558
Perché stava di guardia, o viceversa.
56
00:04:49,559 --> 00:04:52,836
Danny, hai mai perso i sensi
per un'overdose di ecstasy?
57
00:04:54,508 --> 00:04:57,264
Sì, quando ho cominciato a farmi.
58
00:04:57,265 --> 00:04:59,161
In media quant'è una dose?
59
00:04:59,162 --> 00:05:00,755
1,5 millilitri?
60
00:05:02,815 --> 00:05:04,855
5,2 millilitri.
61
00:05:06,079 --> 00:05:07,672
Sufficienti per tre persone.
62
00:05:11,201 --> 00:05:13,911
In quel momento avresti dovuto
aprire il baule, vero?
63
00:05:22,352 --> 00:05:24,168
Cos'è successo quella sera, Danny?
64
00:05:25,244 --> 00:05:27,224
Ti ha chiesto di rinchiuderlo nel baule.
65
00:05:28,165 --> 00:05:29,499
L'hai assecondato.
66
00:05:29,890 --> 00:05:32,989
Ti sei messo a letto,
aspettando che si sballasse.
67
00:05:34,452 --> 00:05:36,119
Ma ti sei sballato prima di lui...
68
00:05:37,284 --> 00:05:38,653
più del previsto.
69
00:05:41,012 --> 00:05:42,290
Sei svenuto.
70
00:05:43,084 --> 00:05:44,512
Non sei riuscito a svegliarti.
71
00:05:44,634 --> 00:05:46,092
Malgrado le sua grida di aiuto...
72
00:05:46,602 --> 00:05:48,105
o i movimenti del baule.
73
00:05:50,882 --> 00:05:52,121
Hai ripreso i sensi...
74
00:05:52,969 --> 00:05:56,610
hai visto il baule, rovesciato a terra,
nel bel mezzo della soffitta.
75
00:05:56,919 --> 00:05:58,378
Ti fai prendere dal panico.
76
00:05:58,902 --> 00:06:00,895
Apri le serrature.
77
00:06:01,246 --> 00:06:03,085
Gli tocchi le guance...
78
00:06:04,197 --> 00:06:05,611
è ancora caldo.
79
00:06:05,882 --> 00:06:08,115
Pensi di chiamare un'ambulanza...
80
00:06:08,834 --> 00:06:10,492
ci pensi, eccome.
81
00:06:11,389 --> 00:06:12,982
Ma è troppo tardi.
82
00:06:13,640 --> 00:06:16,308
Ti guardi attorno e vedi
cosa resta della vostra serata.
83
00:06:16,309 --> 00:06:17,707
Le droghe...
84
00:06:19,065 --> 00:06:20,286
i giochini perversi.
85
00:06:20,795 --> 00:06:22,368
La giuria finirà per odiarti.
86
00:06:22,848 --> 00:06:25,306
Richiudi il baule e te ne vai.
87
00:06:25,383 --> 00:06:27,190
Dopotutto, era sesso occasionale.
88
00:06:27,191 --> 00:06:28,785
Non sapevi neanche il suo nome.
89
00:06:30,421 --> 00:06:33,175
C'erano altri uomini.
Magari avremmo incolpato uno di loro.
90
00:06:33,176 --> 00:06:35,118
Perché avrei dovuto dirvi...
91
00:06:35,464 --> 00:06:37,489
che non c'era nessun altro?
92
00:06:38,162 --> 00:06:40,128
C'è sempre qualcun altro.
93
00:06:46,875 --> 00:06:48,168
Esclusiva.
94
00:06:48,380 --> 00:06:49,511
Discreta.
95
00:06:50,080 --> 00:06:52,408
Un'agenzia di escort specializzata,
solo per i più ricchi.
96
00:06:52,409 --> 00:06:55,513
- Alex non andava con degli escort.
- Potremmo almeno usare il suo vero nome?
97
00:06:56,905 --> 00:06:58,615
Alistair non andava con degli escort.
98
00:06:58,616 --> 00:07:01,410
Vi piaceva andare a letto
con degli sconosciuti, sembrerebbe.
99
00:07:02,665 --> 00:07:05,961
Non sentivo niente,
e ho postato un annuncio...
100
00:07:06,622 --> 00:07:07,865
online...
101
00:07:08,794 --> 00:07:13,234
dove dicevo che chiunque poteva
passare da me. E intendo chiunque.
102
00:07:14,176 --> 00:07:15,709
Come l'avete avuta?
103
00:07:16,069 --> 00:07:17,753
Gliene hai parlato al telefono.
104
00:07:17,754 --> 00:07:20,695
No, era una conversazione privata!
105
00:07:20,855 --> 00:07:23,595
L'appartamento appartiene
ai servizi di sicurezza.
106
00:07:24,268 --> 00:07:27,065
Tutte le chiamate sono state registrate.
107
00:07:30,411 --> 00:07:33,032
Quella conversazione
è avvenuta in camera mia.
108
00:07:34,750 --> 00:07:36,596
Eravamo faccia a faccia!
109
00:07:36,822 --> 00:07:38,758
Abbiamo perquisito il tuo appartamento.
110
00:07:39,968 --> 00:07:42,246
Non c'era traccia
di impianti di sorveglianza.
111
00:07:52,939 --> 00:07:54,069
Alex...
112
00:07:54,937 --> 00:07:57,505
non mi ha dato queste chiavi.
113
00:07:58,099 --> 00:07:59,243
Non ha mai...
114
00:08:00,126 --> 00:08:01,744
non mi ha mai... non mi ha...
115
00:08:01,959 --> 00:08:04,352
mai dato un mazzo di chiavi.
116
00:08:06,697 --> 00:08:07,749
Queste...
117
00:08:08,517 --> 00:08:09,569
sono state lasciate...
118
00:08:11,032 --> 00:08:12,372
al deposito.
119
00:08:14,220 --> 00:08:16,526
Non so, non so...
120
00:08:17,742 --> 00:08:21,064
da chi, non so come, ma è così.
121
00:08:21,065 --> 00:08:23,480
Lei dice che non è possibile, come se...
122
00:08:23,630 --> 00:08:25,424
fosse l'unica verità. Ma è andata così!
123
00:08:25,425 --> 00:08:26,479
Sono state lasciate...
124
00:08:26,480 --> 00:08:28,026
loro le hanno lasciate...
125
00:08:29,526 --> 00:08:30,969
affinché andassi nella soffitta...
126
00:08:30,970 --> 00:08:32,784
affinché voi credeste a tutto questo...
127
00:08:32,785 --> 00:08:34,783
solo che è una fottuta bugia!
128
00:08:41,722 --> 00:08:43,953
Il tempo scade, ma non per me, Danny.
129
00:08:45,105 --> 00:08:47,815
Sappiamo entrambi
che sulle lenzuola della soffitta...
130
00:08:48,231 --> 00:08:49,577
sporche di sperma...
131
00:08:49,891 --> 00:08:50,922
e merda...
132
00:08:51,024 --> 00:08:52,055
e sangue...
133
00:08:52,913 --> 00:08:55,692
troveranno un riscontro con il tuo DNA.
134
00:08:57,126 --> 00:08:58,508
E quando lo troveranno...
135
00:08:59,644 --> 00:09:01,096
ti accuseremo.
136
00:09:05,378 --> 00:09:09,378
Subsfactory presenta:
- London Spy 1x03 - Blue
137
00:09:12,378 --> 00:09:16,378
Traduzione e sync:
Lynx, EliAin, Paranoid, Naskigalia, Banshee
138
00:09:20,378 --> 00:09:24,378
Revisione: Paranoid
139
00:09:46,480 --> 00:09:50,070
www.subsfactory.it
140
00:10:07,728 --> 00:10:09,567
Hai una penna?
141
00:10:17,318 --> 00:10:18,720
Che ha detto l'avvocato?
142
00:10:20,208 --> 00:10:22,005
Ha detto che dovresti confessare.
143
00:10:25,488 --> 00:10:27,008
Hanno ricreato quella soffitta...
144
00:10:27,407 --> 00:10:28,772
dal mio passato.
145
00:10:30,705 --> 00:10:32,546
Tutte quelle stupidaggini che ho fatto.
146
00:10:35,612 --> 00:10:36,936
Cos'è quello?
147
00:10:39,590 --> 00:10:40,837
Un'altra bugia.
148
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Sabato?
149
00:11:56,004 --> 00:11:57,004
Domenica.
150
00:11:59,057 --> 00:12:00,418
Dovresti mangiare qualcosa.
151
00:12:08,621 --> 00:12:09,713
Le lenzuola...
152
00:12:11,832 --> 00:12:13,001
nella soffitta...
153
00:12:16,185 --> 00:12:18,652
ci troveranno il mio DNA.
154
00:12:20,803 --> 00:12:22,136
Com'è possibile?
155
00:12:24,954 --> 00:12:26,619
Alex portava tutto in lavanderia.
156
00:12:26,987 --> 00:12:28,575
Ecco quando le hanno rubate.
157
00:12:34,705 --> 00:12:37,334
Avranno lavorato per mesi a questa storia.
158
00:12:41,045 --> 00:12:42,142
E lo dimostrerò.
159
00:12:42,160 --> 00:12:44,249
Non puoi nemmeno dimostrare
di essere innocente.
160
00:12:45,519 --> 00:12:48,392
Continui a parlare di spie,
cospirazioni, ma guardati.
161
00:13:45,609 --> 00:13:47,530
- Chi è?
- Sono io.
162
00:14:44,808 --> 00:14:46,212
Danny!
163
00:14:46,953 --> 00:14:48,586
Quello che se ne è andato.
164
00:14:50,879 --> 00:14:51,879
Rich.
165
00:14:54,317 --> 00:14:55,787
E' passato molto tempo.
166
00:15:17,475 --> 00:15:19,910
Se non lo fumi, andrà sprecato.
167
00:15:21,682 --> 00:15:24,090
Guarda. Sta svanendo.
168
00:15:44,420 --> 00:15:45,677
Sto bene così.
169
00:15:46,033 --> 00:15:47,033
Grazie.
170
00:15:47,472 --> 00:15:49,899
Di solito non sei uno che dice di no.
171
00:16:08,491 --> 00:16:09,857
Mi servono delle informazioni.
172
00:16:10,529 --> 00:16:11,895
Informazioni?
173
00:16:12,856 --> 00:16:14,564
Sei proprio diventato adulto.
174
00:16:14,565 --> 00:16:16,883
Quali informazioni potresti mai volere?
175
00:16:28,045 --> 00:16:30,416
- Chi te l'ha dato?
- Me l'hanno fatto vedere.
176
00:16:31,915 --> 00:16:33,279
Chi te l'ha fatto vedere?
177
00:16:33,649 --> 00:16:34,746
Puoi aiutarmi?
178
00:16:36,712 --> 00:16:37,878
Li conosci, vero?
179
00:16:39,566 --> 00:16:40,664
Devo...
180
00:16:41,473 --> 00:16:43,223
Devo parlare con queste persone.
181
00:16:45,292 --> 00:16:47,157
- Impossibile.
- E' importante.
182
00:16:50,695 --> 00:16:51,695
Vieni.
183
00:17:02,325 --> 00:17:03,406
Più vicino.
184
00:17:04,596 --> 00:17:05,846
Più vicino.
185
00:17:08,130 --> 00:17:09,192
Più vicino.
186
00:17:58,788 --> 00:17:59,788
Danny?
187
00:18:08,598 --> 00:18:12,451
Hai proprio l'odore di un uomo
che non è all'altezza della situazione.
188
00:18:18,467 --> 00:18:19,779
Puoi aiutarmi?
189
00:18:28,376 --> 00:18:31,208
Le informazioni importanti
hanno un prezzo, Danny.
190
00:18:31,209 --> 00:18:34,055
Hai idea di quanto queste persone
potrebbero irritarsi...
191
00:18:34,846 --> 00:18:37,674
se condividessi i loro segreti
con uno come te?
192
00:18:39,243 --> 00:18:40,704
Pensaci un momento...
193
00:18:41,101 --> 00:18:42,270
datti una rinfrescata.
194
00:18:43,773 --> 00:18:45,447
E chiediti...
195
00:18:47,785 --> 00:18:49,427
"Lo voglio davvero...
196
00:18:49,823 --> 00:18:51,288
"così tanto?"
197
00:19:31,032 --> 00:19:32,881
Morirò in questa vasca da bagno.
198
00:19:35,461 --> 00:19:37,258
Un infarto o un ictus.
199
00:19:40,425 --> 00:19:41,801
Mi troveranno qui...
200
00:19:43,844 --> 00:19:45,080
con la lingua da fuori...
201
00:19:47,211 --> 00:19:50,325
il cazzo che ondeggia nella schiuma.
202
00:19:53,790 --> 00:19:56,135
Quattro uomini possenti
mi tireranno fuori.
203
00:19:57,258 --> 00:19:59,170
Il mio corpo...
204
00:19:59,692 --> 00:20:02,637
flaccido riverso
sul pavimento di marmo.
205
00:20:05,315 --> 00:20:06,842
E scriveranno di me...
206
00:20:09,428 --> 00:20:11,832
"Era un uomo che otteneva sempre
quello che voleva".
207
00:20:15,174 --> 00:20:16,293
Non posso.
208
00:20:17,476 --> 00:20:18,911
Allora fottiti!
209
00:20:54,977 --> 00:20:56,137
Che è successo?
210
00:21:02,335 --> 00:21:03,712
Perché non me l'hai detto?
211
00:21:06,321 --> 00:21:07,395
Dirti cosa?
212
00:21:21,801 --> 00:21:23,033
Danny, l'ho trovato.
213
00:21:24,305 --> 00:21:25,430
Trovato cosa?
214
00:21:26,985 --> 00:21:28,360
La tua medicina.
215
00:21:30,405 --> 00:21:32,005
Sara, cosa hai trovato?
216
00:21:59,895 --> 00:22:00,895
Danny?
217
00:22:03,778 --> 00:22:04,778
Danny?
218
00:22:08,513 --> 00:22:10,705
L'ultimo test risale a otto mesi fa...
219
00:22:10,706 --> 00:22:12,877
e da allora hai avuto
un solo partner sessuale.
220
00:22:13,133 --> 00:22:15,178
- Sei sempre prudente?
- Sempre.
221
00:22:16,596 --> 00:22:18,877
Usi preservativi durante il sesso orale?
222
00:22:19,234 --> 00:22:20,234
No.
223
00:22:20,295 --> 00:22:21,795
Beh, è a basso rischio...
224
00:22:21,796 --> 00:22:24,011
ma non privo di rischi.
225
00:22:24,105 --> 00:22:26,987
Faremo un test prelevando
del sangue dal dito.
226
00:22:27,670 --> 00:22:30,995
Non è un test per il virus l'HIV...
227
00:22:31,130 --> 00:22:34,658
ma per gli anticorpi che vengono prodotti
a seguito dell'infezione.
228
00:22:35,903 --> 00:22:38,980
Il test può riscontrare l'infezione
sei settimane dopo l'esposizione.
229
00:22:38,981 --> 00:22:42,347
Non ho contatti sessuali di alcun tipo
da più di sei settimane.
230
00:22:42,878 --> 00:22:45,003
Allora il risultato sarà aggiornato.
231
00:22:46,873 --> 00:22:49,417
Devo chiederti, prima del test...
232
00:22:51,080 --> 00:22:53,290
se il risultato fosse positivo...
233
00:22:54,950 --> 00:22:56,711
c'è qualcuno che puoi chiamare?
234
00:23:00,690 --> 00:23:02,650
Abbiamo una rete di sostegno.
235
00:23:02,767 --> 00:23:05,268
Nessuno viene lasciato solo.
Giusto perché tu lo sappia.
236
00:23:16,016 --> 00:23:18,121
Sentirai una leggera puntura.
237
00:23:35,265 --> 00:23:36,947
Ci vorrà solo qualche minuto.
238
00:24:51,065 --> 00:24:52,825
Il risultato è reattivo.
239
00:24:54,185 --> 00:24:56,082
Usiamo la parola "reattivo"...
240
00:24:56,083 --> 00:24:58,744
perché 7 risultati su 1.000...
241
00:24:58,745 --> 00:25:02,091
sono in realtà falsi positivi. Perciò...
242
00:25:09,845 --> 00:25:10,845
Danny.
243
00:25:11,843 --> 00:25:12,843
Danny...
244
00:25:13,468 --> 00:25:15,234
mi fai il favore di sederti?
245
00:25:20,065 --> 00:25:21,065
Danny?
246
00:25:33,305 --> 00:25:34,553
Due puntini...
247
00:25:35,626 --> 00:25:39,642
indicano la presenza
di anticorpi al virus dell'HIV.
248
00:25:40,073 --> 00:25:42,533
Perciò devo prelevare un altro campione...
249
00:25:42,534 --> 00:25:44,121
e ripetere il test...
250
00:25:44,513 --> 00:25:47,546
- per escludere che sia un falso positivo.
- Non è...
251
00:25:48,370 --> 00:25:49,425
possibile.
252
00:25:52,157 --> 00:25:53,726
Ripetiamo il test.
253
00:27:07,505 --> 00:27:09,521
- Vuoi aspettare insieme a qualcuno?
- No.
254
00:28:51,701 --> 00:28:52,701
Danny?
255
00:28:58,919 --> 00:29:00,185
So come hanno fatto.
256
00:29:00,491 --> 00:29:01,506
Danny...
257
00:29:02,665 --> 00:29:03,977
- Lo so!
- Danny.
258
00:29:03,978 --> 00:29:05,744
- Lo so!
- Danny.
259
00:29:06,362 --> 00:29:07,362
Lo so!
260
00:29:09,065 --> 00:29:11,541
Danny, mi fai il favore di sederti?
261
00:29:18,089 --> 00:29:19,089
Danny...
262
00:29:20,568 --> 00:29:22,040
mi dai l'ago?
263
00:29:23,825 --> 00:29:24,825
Danny?
264
00:29:26,081 --> 00:29:27,293
Dammi l'ago.
265
00:29:27,985 --> 00:29:28,985
Okay.
266
00:29:29,652 --> 00:29:30,660
Okay.
267
00:29:41,418 --> 00:29:43,380
Possiamo chiamare qualcuno?
268
00:29:50,047 --> 00:29:51,251
Quando mi hanno preso...
269
00:29:51,565 --> 00:29:53,840
il sangue, al commissariato,
devono avermi...
270
00:29:54,478 --> 00:29:56,394
inoculato qualcosa, contemporaneamente.
271
00:30:01,465 --> 00:30:04,299
Il virus non può sopravvivere
fuori dal corpo.
272
00:30:07,119 --> 00:30:08,689
Devono averlo...
273
00:30:10,859 --> 00:30:12,464
Devono averlo tenuto riscaldato?
274
00:30:18,025 --> 00:30:19,561
E sì, lo so che...
275
00:30:21,679 --> 00:30:25,516
ci vogliono più di sei settimane
perché il test risulti positivo, e...
276
00:30:25,956 --> 00:30:27,615
non è passato molto tempo...
277
00:30:27,974 --> 00:30:29,122
ma devono aver...
278
00:30:32,200 --> 00:30:34,630
Non lo so.
Non so come abbiano fatto, io...
279
00:30:37,604 --> 00:30:38,804
Ma sono stati loro.
280
00:30:42,395 --> 00:30:43,591
Sono stati loro.
281
00:30:56,958 --> 00:30:57,972
Scottie...
282
00:30:59,510 --> 00:31:01,185
devi credermi!
283
00:31:03,980 --> 00:31:05,049
Ti prego.
284
00:31:06,745 --> 00:31:07,834
Ti prego!
285
00:31:08,696 --> 00:31:10,889
Ricordo quando ti ho portato in ospedale...
286
00:31:11,946 --> 00:31:13,705
tanti anni fa.
287
00:31:15,545 --> 00:31:17,829
C'era la possibilità
che avessi contratto l'infezione.
288
00:31:20,670 --> 00:31:22,313
Ci conoscevamo appena.
289
00:31:23,905 --> 00:31:25,456
Eri così giovane.
290
00:31:26,840 --> 00:31:28,516
Più un ragazzino che un adulto.
291
00:31:29,665 --> 00:31:32,970
Ti avevo fatto promettere che non avresti
mai più corso un rischio simile.
292
00:31:32,971 --> 00:31:35,934
- Scottie, lo giuro!
- L'avevi promesso. Me l'avevi promesso.
293
00:31:36,054 --> 00:31:37,856
Non ho mai infranto quella promessa.
294
00:31:39,579 --> 00:31:40,951
Te lo giuro!
295
00:31:42,734 --> 00:31:44,911
Se non mi credi, non ho...
296
00:31:45,145 --> 00:31:47,786
nessun altro, Scottie, non ho nessuno.
297
00:31:49,865 --> 00:31:51,237
Devi credermi.
298
00:31:55,167 --> 00:31:56,254
Ti credo.
299
00:32:00,427 --> 00:32:03,532
Sapevo che eri un ragazzo
che aveva commesso molti errori.
300
00:32:04,451 --> 00:32:06,574
Ma mai due volte lo stesso errore.
301
00:32:07,116 --> 00:32:08,203
Ti credo.
302
00:32:09,705 --> 00:32:12,303
Credo che ti abbiano infettato di proposito.
303
00:32:13,792 --> 00:32:15,879
Non per ucciderti, ovviamente.
304
00:32:16,907 --> 00:32:19,959
Con la terapia vivrai
una vita lunga, normale.
305
00:32:21,551 --> 00:32:23,371
L'hanno fatto per screditarti.
306
00:32:24,956 --> 00:32:27,543
Diranno che hai messo
in pericolo la tua salute.
307
00:32:27,866 --> 00:32:29,293
Che eri imprudente...
308
00:32:29,724 --> 00:32:31,239
e irresponsabile.
309
00:32:33,484 --> 00:32:36,214
Forse diranno anche che hai infettato Alex.
310
00:32:36,265 --> 00:32:38,430
No. Lui era...
311
00:32:38,431 --> 00:32:39,745
Era negativo.
312
00:32:40,825 --> 00:32:42,721
Ma quale sarà il risultato del test?
313
00:32:45,065 --> 00:32:47,434
La vostra storia è stata già scritta.
314
00:32:47,785 --> 00:32:49,873
E' stata scritta molti mesi fa.
315
00:32:50,575 --> 00:32:52,109
Una storia squallida...
316
00:32:53,724 --> 00:32:57,401
i cui dettagli saranno fatti
trapelare al pubblico.
317
00:32:59,065 --> 00:33:00,724
La gente ne sarà disgustata.
318
00:33:02,065 --> 00:33:04,188
Molti penseranno
che hai avuto quello che ti meritavi.
319
00:33:06,356 --> 00:33:10,586
Non ci sarà una campagna per avere risposte.
Nessuno chiederà che sia fatta giustizia.
320
00:33:12,776 --> 00:33:13,953
Quella gente...
321
00:33:14,634 --> 00:33:15,634
Sì.
322
00:33:19,129 --> 00:33:20,450
farebbe qualsiasi cosa.
323
00:33:21,945 --> 00:33:22,945
Sì.
324
00:33:28,521 --> 00:33:29,629
Non posso...
325
00:33:30,324 --> 00:33:31,324
No.
326
00:33:31,825 --> 00:33:32,900
Lo amavo.
327
00:33:34,004 --> 00:33:35,502
Lo amavo moltissimo.
328
00:33:37,376 --> 00:33:38,784
Non posso combatterli.
329
00:34:00,145 --> 00:34:01,726
Molto tempo fa...
330
00:34:01,960 --> 00:34:03,164
avevo un amante.
331
00:34:04,031 --> 00:34:05,824
Voleva diventare un artista.
332
00:34:05,825 --> 00:34:06,972
Era molto promettente.
333
00:34:08,105 --> 00:34:09,785
Straordinariamente bello.
334
00:34:11,190 --> 00:34:12,724
1983.
335
00:34:14,695 --> 00:34:17,389
E' stato uno dei primi
ad ammalarsi, a Londra.
336
00:34:19,154 --> 00:34:21,384
Allora non c'era neanche
un nome per questo male.
337
00:34:22,644 --> 00:34:24,071
Non c'era informazione.
338
00:34:24,118 --> 00:34:25,491
Nessun dépliant.
339
00:34:25,904 --> 00:34:27,985
Nessun avvertimento, nessuna risposta.
340
00:34:29,416 --> 00:34:31,718
Non ce n'era accenno,
neanche al telegiornale.
341
00:34:33,925 --> 00:34:35,673
Un'epidemia segreta.
342
00:34:37,999 --> 00:34:39,979
Andavo a trovarlo ogni volta che potevo...
343
00:34:40,426 --> 00:34:43,549
e gli portavo tutta la frutta fresca
e la verdura che potevo.
344
00:34:45,098 --> 00:34:47,542
Gli avevano dato un libro
sulla cromoterapia...
345
00:34:49,234 --> 00:34:50,234
in cui...
346
00:34:50,466 --> 00:34:54,106
si diceva che il blu avesse
delle proprietà curative.
347
00:34:56,860 --> 00:34:57,860
Il blu...
348
00:35:00,121 --> 00:35:03,172
solo il blu poteva sconfiggere le infezioni.
349
00:35:06,345 --> 00:35:07,345
Il blu...
350
00:35:07,824 --> 00:35:10,105
solo il blu avrebbe potuto salvarlo.
351
00:35:11,777 --> 00:35:12,777
Il blu.
352
00:35:17,705 --> 00:35:21,572
Senza dubbio l'idea lo affascinava,
per via la sua sensibilità artistica.
353
00:35:23,860 --> 00:35:26,720
All'epoca, misticismo e magia...
354
00:35:26,721 --> 00:35:28,505
rimpiazzavano la medicina.
355
00:35:29,329 --> 00:35:32,810
Non voleva mangiare la frutta
e la verdura perché non erano blu.
356
00:35:34,897 --> 00:35:38,859
Ma poiché l'acqua era blu,
alla fine si convinse a fare un bagno.
357
00:35:44,795 --> 00:35:46,025
Gli dissi...
358
00:35:46,438 --> 00:35:47,699
che si era arreso.
359
00:35:48,985 --> 00:35:50,108
Che doveva combattere.
360
00:35:51,425 --> 00:35:52,669
Ma si rifiutava.
361
00:35:54,049 --> 00:35:57,618
Disse che non avevo mai dovuto fare
i conti con l'inevitabilità della sconfitta.
362
00:35:58,746 --> 00:36:00,207
Che stava per morire.
363
00:36:00,986 --> 00:36:02,953
Che avrebbe sofferto terribilmente,
364
00:36:02,954 --> 00:36:05,398
che non poteva fare niente,
che nessuno poteva fare niente.
365
00:36:09,366 --> 00:36:10,614
Aveva ragione.
366
00:36:10,776 --> 00:36:12,205
Su entrambe le cose.
367
00:36:13,961 --> 00:36:15,548
Soffrì terribilmente.
368
00:36:17,505 --> 00:36:20,656
E io non ho mai fatto i conti
con l'inevitabilità della sconfitta.
369
00:36:36,899 --> 00:36:38,218
E' impossibile.
370
00:36:40,705 --> 00:36:42,038
Perderemo.
371
00:36:43,705 --> 00:36:45,163
Ma combatteremo.
372
00:38:36,785 --> 00:38:37,785
Sono pronto.
373
00:38:39,314 --> 00:38:40,314
Davvero?
374
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
Sì.
375
00:38:43,769 --> 00:38:45,195
Quando pensi di dirmelo?
376
00:38:47,705 --> 00:38:49,484
Quel segreto che ti stai tenendo.
377
00:38:52,326 --> 00:38:53,574
L'hai sempre saputo?
378
00:38:56,886 --> 00:38:57,886
Non qui.
379
00:38:58,011 --> 00:38:59,178
Di sotto.
380
00:39:15,505 --> 00:39:16,531
Dimmi.
381
00:39:16,837 --> 00:39:18,125
Ho mentito.
382
00:39:19,210 --> 00:39:20,310
Riguardo a cosa?
383
00:39:21,693 --> 00:39:23,083
Ho rubato una cosa...
384
00:39:24,425 --> 00:39:25,585
dalla soffitta.
385
00:39:26,604 --> 00:39:27,897
Hai mentito bene.
386
00:39:28,863 --> 00:39:30,915
E' un cilindro chiuso.
387
00:39:36,933 --> 00:39:38,663
Hai mentito saggiamente.
388
00:39:38,933 --> 00:39:40,665
Serve un codice.
389
00:39:42,898 --> 00:39:44,628
- E tu non lo conosci?
- No.
390
00:39:46,385 --> 00:39:48,261
Alex voleva darlo a te?
391
00:39:51,177 --> 00:39:52,746
Mi ha detto dove cercare.
392
00:39:54,025 --> 00:39:56,775
Allora, deve aver pensato
che fossi capace di aprirlo.
393
00:40:00,602 --> 00:40:03,296
Ho ripensato ad ogni conversazione,
ad ogni parola.
394
00:40:03,824 --> 00:40:05,305
Pensaci di nuovo.
395
00:40:06,816 --> 00:40:07,921
Tieni a mente...
396
00:40:08,620 --> 00:40:11,727
che sicuramente sapeva
che vi stessero sorvegliando.
397
00:40:13,585 --> 00:40:16,708
Danny, devi scoprirlo.
Sei l'unico che possa farlo.
398
00:40:21,197 --> 00:40:22,302
Dov'è, ora?
399
00:40:22,340 --> 00:40:23,970
Non lo tieni nel tuo appartamento?
400
00:40:27,080 --> 00:40:28,828
Avevi ragione ad essere prudente.
401
00:40:29,705 --> 00:40:31,716
Se sapessero che ne sei in possesso...
402
00:40:34,865 --> 00:40:37,256
avrebbero agito molto diversamente.
403
00:40:38,665 --> 00:40:40,406
I segreti sono cambiati.
404
00:40:40,606 --> 00:40:44,954
Un tempo erano dei documenti scritti
a macchina, dentro delle cartelline.
405
00:40:44,955 --> 00:40:46,185
Pagine di...
406
00:40:46,580 --> 00:40:48,936
documenti col timbro "Confidenziale"...
407
00:40:48,937 --> 00:40:50,445
rullini, microfilm.
408
00:40:50,446 --> 00:40:52,444
Ora sono numeri, algoritmi.
409
00:40:55,031 --> 00:40:59,422
Quel cilindro contiene cose
quasi certamente incomprensibili.
410
00:41:00,385 --> 00:41:01,881
Almeno per noi.
411
00:41:02,278 --> 00:41:03,633
Ci serve un alleato.
412
00:41:06,229 --> 00:41:07,727
Una mente geniale.
413
00:41:19,025 --> 00:41:21,632
Alcune persone con cui dobbiamo parlare...
414
00:41:22,425 --> 00:41:24,954
danno molta importanza all'aspetto.
415
00:41:26,745 --> 00:41:28,774
Guardano il taglio del tuo vestito...
416
00:41:29,615 --> 00:41:31,548
prima di sentire quello che hai da dire.
417
00:41:33,068 --> 00:41:34,911
Non si tratta di ricchezza.
418
00:41:37,181 --> 00:41:39,257
Si tratta di un insieme di segnali.
419
00:41:40,545 --> 00:41:44,525
Che richiedono una vita intera di studio,
e in realtà, il punto è proprio questo.
420
00:41:47,545 --> 00:41:49,959
Si può diventare ricchi in un attimo.
421
00:41:51,185 --> 00:41:53,635
Stasera dobbiamo giocare
secondo le loro regole.
422
00:41:54,974 --> 00:41:56,008
Mi va.
423
00:41:59,265 --> 00:42:02,833
Che spia sarei se non riuscissi a capire
quale taglia di camicia porta qualcuno?
424
00:42:20,345 --> 00:42:21,545
Allora, chi è lei?
425
00:42:22,182 --> 00:42:25,819
E' la rettrice dell'Università di Londra.
426
00:42:27,705 --> 00:42:28,978
Possiamo fidarci di lei?
427
00:42:29,384 --> 00:42:31,614
E' impossibile non fidarsi di nessuno.
428
00:42:32,318 --> 00:42:34,941
Il mestiere della spia
consiste da sempre...
429
00:42:34,943 --> 00:42:37,405
nel saper scegliere
le persone giuste di cui fidasi.
430
00:42:39,505 --> 00:42:40,682
Siete amici?
431
00:42:41,095 --> 00:42:42,281
Sì, amici.
432
00:43:16,025 --> 00:43:17,784
Sapranno del mio legame con lei,
433
00:43:17,785 --> 00:43:19,724
avranno previsto questo incontro.
434
00:43:20,356 --> 00:43:22,550
Quasi certamente, avranno messo
delle cimici nel suo ufficio.
435
00:43:29,823 --> 00:43:31,214
Svuotate le tasche, per cortesia.
436
00:43:40,905 --> 00:43:41,905
Da questa parte.
437
00:43:53,262 --> 00:43:54,262
Grazie.
438
00:44:05,256 --> 00:44:07,595
Non hai perso il gusto per la teatralità.
439
00:44:07,596 --> 00:44:09,397
Per una volta è giustificata.
440
00:44:10,425 --> 00:44:13,001
Allora di cosa si tratta?
Perché non potevi parlarmene al telefono?
441
00:44:13,974 --> 00:44:16,419
Di un ex studente della tua università.
442
00:44:17,135 --> 00:44:18,341
Un ragazzo prodigio.
443
00:44:19,265 --> 00:44:21,416
Forse lo conosce come Alistair Turner...
444
00:44:21,585 --> 00:44:23,454
ma preferiva il nome "Alex".
445
00:44:25,438 --> 00:44:26,561
Facciamo un giro.
446
00:44:27,546 --> 00:44:29,776
Non conoscevo bene Alex, di persona.
447
00:44:29,778 --> 00:44:31,399
Più che altro di fama.
448
00:44:32,225 --> 00:44:35,386
Non sono tanti gli studenti che hanno
iniziato l'università a quindici anni.
449
00:44:35,424 --> 00:44:36,529
E' stato ucciso.
450
00:44:38,894 --> 00:44:40,266
E' stato ucciso davvero, Claire.
451
00:44:45,100 --> 00:44:47,830
Quindi volete parlare con il suo professore?
452
00:44:48,939 --> 00:44:50,009
Marcus Shaw.
453
00:44:50,132 --> 00:44:52,362
- Che cosa sai di lui?
- E' geniale.
454
00:44:53,531 --> 00:44:56,175
- Difficile.
- E il suo rapporto con Alex?
455
00:44:56,286 --> 00:44:57,534
Erano intimi.
456
00:44:57,911 --> 00:44:58,985
Sessualmente?
457
00:44:59,851 --> 00:45:03,477
Sono sicura che il loro rapporto
fosse puramente intellettuale.
458
00:45:07,587 --> 00:45:11,210
- Parlerà con noi?
- Marcus è specifico, non fa chiacchiere.
459
00:45:11,868 --> 00:45:13,544
A meno che non parliate di matematica,
460
00:45:13,545 --> 00:45:15,829
una discussione con lui sarebbe solo
uno spreco di tempo.
461
00:45:16,376 --> 00:45:18,821
E' possibile che Alex...
462
00:45:18,822 --> 00:45:20,385
possa essersi confidato con lui?
463
00:45:23,825 --> 00:45:26,165
E' un'insinuazione molto seria.
464
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Sto solo pensando ad alta voce.
465
00:45:29,633 --> 00:45:31,666
Marcus ammirava Alex.
466
00:45:32,597 --> 00:45:34,059
In un certo senso...
467
00:45:34,651 --> 00:45:36,545
è probabile che lo invidiasse, ma...
468
00:45:37,215 --> 00:45:39,495
ma non posso credere
che volesse fargli del male.
469
00:45:39,756 --> 00:45:41,165
Potresti fissarci un appuntamento?
470
00:45:41,229 --> 00:45:44,334
Quindi c'è qualcosa di specifico
di cui vorresti parlargli?
471
00:45:44,545 --> 00:45:45,545
E' così.
472
00:45:45,936 --> 00:45:48,304
Non mandare e-mail e non fare telefonate.
473
00:45:48,305 --> 00:45:51,466
Possono accedere al tuo computer,
al tuo ufficio e al tuo telefono.
474
00:45:52,295 --> 00:45:55,043
- Claire, devo avvisarti...
- Era un mio studente, Scottie.
475
00:46:00,094 --> 00:46:01,094
Ora dove andiamo?
476
00:46:01,612 --> 00:46:03,385
In un club, pensavo.
477
00:46:10,705 --> 00:46:12,929
Non ammirare quanto ti circonda.
478
00:46:13,065 --> 00:46:14,935
Fingi di essere vagamente annoiato.
479
00:46:15,134 --> 00:46:17,781
Non esagerare, deve sembrare naturale.
480
00:46:17,782 --> 00:46:19,628
Sforzarsi è il modo più sicuro per tradirsi.
481
00:46:19,629 --> 00:46:21,199
Non penso che funzionerà.
482
00:46:21,665 --> 00:46:25,499
E' sufficiente che siano
abbastanza incerti da farti entrare.
483
00:46:25,745 --> 00:46:27,494
Siamo noi in vantaggio.
484
00:46:27,495 --> 00:46:30,225
Più di ogni altra cosa,
detestano le scenate.
485
00:46:37,145 --> 00:46:38,233
Buonasera.
486
00:46:38,234 --> 00:46:40,705
- Buonasera, signore.
- Un ospite.
487
00:47:18,219 --> 00:47:20,181
Come si fa a sapere quanto costa qualcosa?
488
00:47:21,059 --> 00:47:22,945
Viene tutto addebitato su un conto.
489
00:47:23,665 --> 00:47:25,593
Si presume che i membri
siano in grado di pagare.
490
00:47:25,594 --> 00:47:28,198
Il denaro non è mai menzionato,
non si vede e non se ne parla.
491
00:47:41,924 --> 00:47:43,993
In un locale gay ci sono più donne.
492
00:47:45,557 --> 00:47:47,216
Le donne non sono ammesse.
493
00:47:48,185 --> 00:47:49,279
E' legale?
494
00:47:49,785 --> 00:47:51,589
Quante pensi chiedano di essere ammesse?
495
00:47:56,225 --> 00:47:57,613
Mi fa piacere vederti.
496
00:47:58,347 --> 00:48:00,845
Hai sempre un aspetto magnifico, James.
497
00:48:02,049 --> 00:48:03,049
Danny.
498
00:48:04,290 --> 00:48:07,359
James ed io abbiamo lavorato
insieme per oltre trent'anni.
499
00:48:08,585 --> 00:48:09,714
Non proprio...
500
00:48:09,876 --> 00:48:12,017
"insieme", Scottie.
501
00:48:12,081 --> 00:48:13,489
No, suppongo di no.
502
00:48:16,317 --> 00:48:17,386
James...
503
00:48:18,966 --> 00:48:20,946
temo di doverti chiedere un favore.
504
00:48:21,523 --> 00:48:22,646
Un favore?
505
00:48:22,951 --> 00:48:24,305
Temo di sì.
506
00:48:27,145 --> 00:48:29,176
Scottie, non è da te.
507
00:48:29,482 --> 00:48:31,585
E' un caso eccezionale.
508
00:48:33,425 --> 00:48:34,425
Molto bene.
509
00:48:36,293 --> 00:48:40,094
Cosa puoi dirmi sull'omicidio
di Alistair Turner?
510
00:48:42,994 --> 00:48:44,813
Hai perso la testa?
511
00:48:45,661 --> 00:48:48,123
Ti sto chiedendo di essere indiscreto.
512
00:48:48,420 --> 00:48:50,829
Il quid pro quo è che io non lo sarò.
513
00:48:53,106 --> 00:48:56,300
Hai passato troppo tempo
sui marciapiedi, vecchio mio.
514
00:48:57,576 --> 00:49:00,235
Le tue conoscenze iniziano a influenzarti.
515
00:49:00,273 --> 00:49:01,273
Oh, no.
516
00:49:02,326 --> 00:49:04,485
Ho imparato questi trucchi
dalle alte sfere.
517
00:49:08,145 --> 00:49:10,550
Sei sicuro di voler proseguire
lungo questa strada?
518
00:49:10,551 --> 00:49:11,865
Direi di sì.
519
00:49:13,979 --> 00:49:15,566
E' davvero un peccato.
520
00:49:18,406 --> 00:49:20,850
Ti racconto una barzelletta.
Che ne dici?
521
00:49:21,818 --> 00:49:23,744
Dipende da quanto sarà divertente.
522
00:49:23,965 --> 00:49:25,677
E' esilarante.
523
00:49:27,785 --> 00:49:30,059
Un inglese, un cinese...
524
00:49:30,974 --> 00:49:32,383
un francese...
525
00:49:32,564 --> 00:49:34,847
un americano, un russo...
526
00:49:35,679 --> 00:49:37,873
un israeliano e un saudita...
527
00:49:38,857 --> 00:49:40,409
entrano in un bar...
528
00:49:43,582 --> 00:49:44,794
e sono tutti d'accordo.
529
00:49:57,343 --> 00:50:00,908
Faresti meglio a spiegarla
al tuo ragazzo in un secondo momento.
530
00:50:04,594 --> 00:50:06,306
Come ho già detto, vecchio mio...
531
00:50:06,665 --> 00:50:08,145
è davvero un peccato.
532
00:50:13,024 --> 00:50:14,111
E' ora di andare.
533
00:50:30,094 --> 00:50:32,306
Posso chiederle di saldare
il conto, signore?
534
00:50:33,376 --> 00:50:34,696
Sì, certamente. Certo.
535
00:50:44,305 --> 00:50:45,434
Che significava?
536
00:50:46,479 --> 00:50:49,370
Che la mia iscrizione è stata cancellata
con effetto immediato.
537
00:50:50,251 --> 00:50:52,494
Che peccato.
Fanno delle uova alla Benedict fantastiche.
538
00:50:52,495 --> 00:50:54,279
La barzelletta, Scottie, la barzelletta.
539
00:50:55,000 --> 00:50:56,570
Pensavo fosse perfettamente chiara.
540
00:50:56,571 --> 00:50:57,571
No.
541
00:50:58,293 --> 00:51:01,434
Sostituisci le nazionalità
con le agenzie per la sicurezza.
542
00:51:01,857 --> 00:51:03,344
L'IM6 britannica.
543
00:51:03,345 --> 00:51:05,626
Il Ministero della Sicurezza
di Stato cinese.
544
00:51:05,785 --> 00:51:08,390
La CIA americana. Il Mossad israeliano.
545
00:51:09,181 --> 00:51:10,679
Il FSB russo.
546
00:51:11,252 --> 00:51:12,825
La GIP saudita.
547
00:51:14,301 --> 00:51:15,301
Okay?
548
00:51:16,625 --> 00:51:19,071
La battuta finale era
che tutti erano d'accordo.
549
00:51:19,072 --> 00:51:21,770
Danny, non sono mai
stati d'accordo su nulla.
550
00:51:22,145 --> 00:51:23,339
Finora...
551
00:51:23,716 --> 00:51:24,945
a quanto sembra.
552
00:51:25,547 --> 00:51:28,474
Qualsiasi cosa Alex abbia scoperto,
qualunque cosa fosse o sia...
553
00:51:28,475 --> 00:51:30,562
nessuno vuole che si sappia.
554
00:51:31,425 --> 00:51:34,001
Non siamo contro una sola
agenzia di spionaggio.
555
00:51:34,345 --> 00:51:35,840
Ma contro tutte.
556
00:51:37,265 --> 00:51:38,483
Cosa significa?
557
00:51:40,624 --> 00:51:42,532
Significa che siamo molto soli.
558
00:52:10,685 --> 00:52:12,476
- Sali in macchina.
- Cosa?
559
00:52:12,477 --> 00:52:14,570
Sali in macchina, cazzo!
560
00:52:22,385 --> 00:52:25,816
Ti sei trovato un ricco paparino,
amico festaiolo?
561
00:52:28,811 --> 00:52:30,791
O non ti diverti, Danny?
562
00:52:31,472 --> 00:52:33,021
Non ti piace più?
563
00:52:33,699 --> 00:52:34,894
Divertirti?
564
00:52:36,628 --> 00:52:37,645
E' così.
565
00:52:39,058 --> 00:52:42,288
Alcuni lo chiamano crescere.
Io lo chiamo invecchiare.
566
00:52:43,545 --> 00:52:46,754
Una volta che si smette di divertirsi,
non si torna mai più sui propri passi.
567
00:52:49,945 --> 00:52:52,314
A qualsiasi cosa e a chiunque...
568
00:52:55,574 --> 00:52:56,911
preferisco divertirmi.
569
00:53:01,503 --> 00:53:02,647
E' per te.
570
00:53:05,165 --> 00:53:06,252
Non qui!
571
00:53:10,105 --> 00:53:11,232
Cos'è?
572
00:53:12,013 --> 00:53:13,440
L'impossibile.
573
00:53:15,893 --> 00:53:17,302
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
574
00:53:20,752 --> 00:53:21,984
Non ho cambiato idea.
575
00:53:25,204 --> 00:53:26,381
Non capisco.
576
00:53:28,404 --> 00:53:29,849
Ne sono certo.
577
00:53:35,265 --> 00:53:36,265
Scendi.
578
00:53:37,290 --> 00:53:38,484
Scendi dalla macchina.
579
00:53:40,265 --> 00:53:41,384
Oh, Danny?
580
00:53:44,261 --> 00:53:45,276
Divertiti.
581
00:54:31,787 --> 00:54:35,570
www.subsfactory.it