Ehi.
Ehi!
Signor Prius!
Ehi, devo parlarti.
Abbassa il finestrino, amico. Lo so che puoi sentirmi.
Niente?
Davvero?
Ti faccio così paura?
Oh, cavolo. Sono proprio un idiota.
NCIS: Los Angeles - 7x09 "Defectors"
Traduzione: Bazinga92, darkhawk78, alex_tlh, Zarexe, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Niente Deeks, eh?
No, niente Deeks.
Abbiamo finito l'allenamento mezz'ora fa
e si sta ancora preparando. Non chiedere.
Dov'è Sam?
Prende a pugni il sacco. Non chiedere.
Va bene.
E' quasi piacevole.
E' tranquillo, silenzioso.
Anche un po' Zen.
Che c'è?
La tua scrivania non è affatto Zen.
Che hai contro la mia scrivania?
Vediamo.
Percepisco, capisco.
Scusa.
- Kensi? - Sì.
Tu hai un problema.
- Non ho un problema. - Preferisci malattia?
- No. - Disturbo?
Va bene, ci lavorerò.
E ti prometto che non oltrepasserò la linea.
Beh, ho deciso di farti...
un regalo.
"Casa pulita, persona pulita"?
Pensi che mi serva un manuale di auto-aiuto?
No. No, tu sei ben oltre l'auto-aiuto. A te serve assistenza professionale.
Oh, è assurdo.
No, è nei best seller del New York Times.
- Milioni di persone non possono sbagliare. - Oh, andiamo.
Tutto questo disordine...
significa depressione.
Non sono depressa.
Il libro dice...
che devi circondarti di cose che ispirino felicità.
Va bene.
Okay, ho capito il tuo gioco. So di cosa si tratta.
La tua fissazione patologica per l'accumulo?
No, niente affatto, si tratta dei tuoi problemi.
- Miei? - Sì.
- Sul serio? - Callen, tu non sei più ordinato di me.
Solo che non hai nulla.
Le mie cose simboleggiano quello che ti manca.
Per questo non riesci a impegnarti in una relazione seria.
Davvero?
Va bene.
E Joelle?
Scusa, fai sul serio?
No, non credo.
Sì, perché non riesci a impegnarti con una tazza da caffè.
Beh, almeno non sei sulla difensiva.
Difen...?
Aspetta, è stato Deeks a dirti di farlo?
Perfino Deeks non ci mette 30 minuti per asciugarsi i capelli.
Gli staccherò il naso dalla faccia.
No, per niente sulla difensiva.
Ho appena pubblicato una versione alternativa su YouTube.
12 visite e aumentano.
Sembrava un... sassofono.
Callen...
grazie mille.
Abbiamo un caso di sopra.
Sam e Deeks sono già su. Vi annuncio.
Uno, due, tre, ehi!
Questo ispira felicità.
Un morto e una vittima in coma per un incidente d'auto, questa mattina.
Pedro Gomez ha ucciso Lucas Belridge, un contabile,
schiantandosi col suo furgone contro la Prius di Belridge.
Cosa ha trovato la polizia nel furgone?
Dolci. Per lo più muffin.
Pedro Gomez non era nemmeno in regola,
ma non è per questo che siete qui stamattina.
Non è la strada che porta al centro reclutamento della Marina?
Sorprendentemente attento, ma non siete qui neanche per questo.
Siete qui perché la polizia ha trovato questo appunto nella Prius di Belridge.
"Luck Mon Bod Roll Din."
E "96 sky."
Per favore, ditemi che abbiamo più di questo su cui lavorare.
E' la trascrizione fonetica di Luqman Badr Al Din.
Oh, cavolo.
Uno dei poliziotti arrivati sulla scena
era anche un ex Marine e uno specialista linguistico.
Prima di essere congedato,
ha aiutato la CIA a identificare Badr Al Din.
Quindi cosa? Qualcuno lo ha cercato su Internet?
Oh, no, il suo nome è stato cancellato.
Persino la CIA non sapeva chi fosse fino a pochi mesi fa.
Ma eccoci qua.
Se non è stata la stampa e non è stata una talpa,
si direbbe che Badr Al Din abbia degli amici qui a Los Angeles.
Dobbiamo scoprire il ruolo di Belridge,
parlare con i parenti e gli amici, raccogliere delle informazioni.
Sua moglie sta già aspettando alla rimessa.
- Perfetto, tocca a noi. - Andiamo.
- La macchina è stata sequestrata? - Sì, informo la polizia che state arrivando.
Coraggio, voi due. Pensate a dove saremmo, se Gomez avesse saputo guidare meglio.
- Grazie. - Grazie, Tim.
Signora Belridge. Sono l'agente Blye dell'NCIS.
Lui è il mio partner, detective Deeks.
Condoglianze per la sua perdita.
Posso offrirle qualcosa? Vuole del caffè o del tè o...?
Fazzoletti.
Ho già consumato tutti quelli che avevate.
Certamente.
Sa perché è qui?
Lucas non era un terrorista.
Ascolti, so che tutto sta accadendo molto velocemente,
ma devo farle qualche domanda. Le sta bene?
Recentemente ha notato dei cambiamenti in Lucas?
Che tipo di cambiamenti?
Ha fatto qualcosa che normalmente non faceva
o ha detto cose che di norma non diceva?
Lucas credeva che lo avrebbero promosso e, invece, è stato licenziato.
E quando è successo?
Due mesi fa.
Era uno straccio.
Depresso e infelice.
Non voleva mai fare sesso.
Scusate, mi è permesso dirlo?
Se pensa che sia importante, sì.
Va tutto bene.
Sa perché è stato licenziato?
Perché non mi voleva tradire.
Il suo capo, Stephanie,
gli ha fatto delle avance e quando lui ha detto di no, l'ha licenziato.
Signora Belridge, c'è qualcosa che non ci sta dicendo?
Trascorreva le notti fuori.
Diceva che andava a giocare a poker o a basket
e non di aspettarlo alzato, perché poteva stare via tutta la notte.
Questa è la sua scrittura?
- No. - Sicura?
Lucas scriveva così male, che non riuscivi a leggere.
Significa che non è un terrorista?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Un libro di auto-aiuto è una mossa coraggiosa per un regalo.
Sai quante volte sono arrivato al mattino,
per trovare la robaccia di Kensi tutta sulla mia scrivania?
Comunque non è un regalo.
Ho pagato per qualcosa, ho regalato a Kensi quel qualcosa.
Questo si chiama regalo.
Certo, è un regalo. Per te.
Non ti interessa ispirare felicità,
ti interessa soltanto che Kensi stia nella sua metà.
E' per caso un crimine?
Non so se è un crimine, ma è un regalo pidocchioso.
Il libro non è stato una mia idea, va bene? L'ha suggerito Deeks.
Adesso vuoi dare la colpa a Deeks.
G, sei meglio di così.
- E' l'ultima volta che aiuto qualcuno. - No, tecnicamente stai aiutando te stesso.
Ora, questo è un regalo.
Non voglio neanche pensare a quante risorse abbia utilizzato la CIA...
per scoprire l'identità di Badr Al Din.
Immagino molte.
Già, un'immensità.
Ma questa forse ce lo farà trovare.
Non c'è niente qua dietro.
Interessante.
Uno, due...
e tre.
Guarda.
L'impatto dell'incidente deve averglieli fatti cadere.
Cosa faceva un contabile con tre cellulari?
Callen, consideralo come un regalo in anticipo per il compleanno.
Sono stato in grado di recuperare i dati dai cellulari della Prius.
Uno veniva usato per Uber, l'altro per Lyft e il terzo...
per GrubHub.
Trasportava passeggeri per guadagnare qualcosa.
E qualcosa in più consegnando roba da mangiare.
Kensi and Deeks hanno detto che Lucas Belridge aveva perso il lavoro
e che passava molte notti fuori.
Forse il biglietto è stato perso da uno dei passeggeri.
Quindi cosa?
Badr Al Din era un patito di Umami Burger?
Quanti passeggeri o consegne ha fatto Belridge,
da quando ha perso il lavoro due mesi fa?
Vediamo. Tra Uber...
Lyft e GrubHub...
poco meno di cinquecento.
Cinquecento?
Questo è il peggior regalo di sempre.
Luqman Badr Al Din.
Sarò sincera con voi.
Io e il mio collega abbiamo fatto festa, quando abbiamo scoperto chi era.
- E voi siete la CIA. - Non fate feste.
Questo vi fa capire quanto lui sia importante nella rete dell'ISIS.
Che cosa fa Badr Al Din?
Da quanto abbiamo scoperto...
tenendo conto dei suoi notevoli spostamenti nei territori controllati dall'ISIS,
crediamo che sia un reclutatore.
Un ispiratore, carismatico...
un reclutatore estremamente efficace.
Quindi è il Tony Robbins del terrorismo.
Fantastico.
Pensiamo anche che svolga un ruolo chiave nel sistema di propaganda dell'ISIS.
Si sa che usano twitter e i social media
per raffigurare lo stato Islamico come una sorta di utopia.
E dipingono il loro stile di vita come una jihad a cinque stelle.
Hanno pubblicato foto di quando hanno riaperto un albergo di lusso a Mosul.
Come dicevo...
un reclutamento estremamente efficace.
E dietro a tutto questo c'è Badr Al Din.
Quindi pensa che siano qui per...
reclutare per il loro esercito?
La CIA non è ancora pronta per questa risposta.
I combattenti stranieri sono già metà dell'esercito dell'ISIS.
4.000 di loro provengono da paesi occidentali.
180 solo dagli Stati Uniti.
Al momento non sappiamo perché Badr Al Din sia qui.
E nemmeno se sia qui.
Quello che sappiamo...
è che è una delle armi migliori della loro organizzazione...
e che questa è la nostra pista migliore.
E' un'idea interessante, ma non mi ci vedo a usare Uber.
Ovviamente.
Mi piace troppo usare la mia macchina.
E non vorresti mai perdere il controllo.
Mi sento generoso. Te la lascio passare.
Perché sai che il tuo partner ha ragione.
Perché io sono più grosso.
Abbastanza da ammettere che il tuo collega ha ragione?
Ieri Lucas Belridge ha trasportato un uomo di nome Jahmir Yacoob.
E' un importatore immigrato dall'Iraq...
nel 1989.
Sarà stato là durante il regime di Saddam.
E' stato nelle forze speciali durante il regime di Saddam.
Dove l'ha portato Lucas?
E' stato prelevato da casa sua a Silver Lake...
e lasciato a Westchester.
Dove?
Alla fermata dell'autobus sulla 96ma, all'incrocio con...
Skyway.
96 e Sky.
Deve essere lui.
Nell.
Jahmir Yacoob. Lucas Belridge l'ha lasciato a Westchester stamattina.
- Scopri dov'è andato dopo. - Voi dove andate?
A casa sua. Dì a Kensi e Deeks di raggiungerci là.
- Sì. - Beh, sono stati veloci.
E' per questo che li paghiamo.
No, stavo parlando dell'ISIS che si è organizzato sul nostro territorio.
Sono pieni di risorse, devo ammetterlo.
C'è una certo vantaggio nel conoscere il nemico, Henrietta.
Niente dell'ISIS mi rende tranquilla.
Con loro non esistono sicurezze.
Divertente.
E' quello che tutti dicono di te.
- Movimenti all'interno? - Ancora niente.
Coprite davanti. Io e Sam andremo sul retro.
Callen, aspetta.
E' il nostro uomo.
Muoversi.
Agenti federali!
In ginocchio. Mani dietro la nuca.
Okay, okay.
Sei Jahmir Yacoob?
Sì.
L'ingresso!
- Agenti! - Si identifichi.
Sono Mira Yacoob. Lui è mio marito, Jahmir e lei la mia figlia minore, Adeela.
Dov'è la più grande?
Zahra?
In che senso? Ho chiamato il 911. E' per questo che siete qui.
Non siamo della polizia. Siamo dell'NCIS.
Ma ci aiuterete a trovare Zahra, vero?
Cosa le è successo?
E' stata rapita.
Nell, sono Callen.
Ascolta, questa storia ha senso solo se la figlia di Jahmir Yacoob, Zahra,
ha usato l'account Uber del padre ieri sera.
Avrebbe senso.
Quindi, se è Zahra che è scesa tra la 96esima e Skyway...
Il nostro collegamento con l'ISIS potrebbe essere una sedicenne.
Provare a rintracciare il suo cellulare.
Controlla i social media.
Sì. Controllo se ha visitato siti di propaganda ISIS
o se ha pubblicato qualcosa che possa indicarci dove si trova.
Un'altra cosa.
Westchester è accanto all'aeroporto.
Scopri se è nella lista passeggeri di voli che partono oggi.
Subito.
Anche se potrebbe viaggiare sotto falso nome.
Zahra dovrebbe conoscere qualcuno che le fornisca documenti falsi...
molto ben fatti.
Chiedi a Eric di controllare i filmati dell'aeroporto, non si sa mai.
- Certo. - Oh, Nell?
Tutto alla velocità della luce?
Così ti voglio.
Quello sguardo che gli ha rivolto? Cosa significa?
Ho cresciuto due figlie.
Conosce tutti gli sguardi possibili.
Abbiamo una teoria.
Vostra figlia non è stata rapita.
E non è nemmeno scomparsa.
E allora dov'è?
Crediamo che Zahra sia fuggita.
No, le ragazze che scappano di casa sono infelici.
Si mettono troppo ombretto sugli occhi.
Zahra non è così.
Siamo una famiglia unita.
Non ci sono segreti tra di noi.
Signor Yacoob...
Zahra ha accesso al suo account Uber?
Perché me lo chiede?
Qualcuno ha chiesto un'auto con il suo account ieri sera.
Da qui fino a una fermata dell'autobus vicino all'aeroporto.
Questa è la calligrafia di Zahra?
Sì, ma...
non...
non capisco.
L'aeroporto?
Avete motivo di credere che sostenga l'ISIS?
Perché mi sta facendo una domanda così assurda?
Niente di tutto questo ci aiuterà a trovare nostra figlia. Sono solo menzogne!
Puoi descrivermi tua sorella?
E' bella. Anch'io spero di diventare bella come lei, ma non so se succederà.
Abbiamo gli stessi occhi, ma io sono più bassa e ho le orecchie a sventola.
Per questo porto i capelli lunghi, per via delle orecchie.
Beh, come si comporta a scuola?
Zahra è fica.
Beh, quasi sempre fica.
Che vuoi dire?
Paul Hardy l'ha invitata alla sua festa, ma Ruby Peng no.
Capisco, e Ruby e Zahra sono amiche?
Lo erano, giocavano nella squadra di pallavolo della scuola.
E poi Ruby ha smesso o...
No, è co-capitano quest'anno, mentre Zahra è diventata una riserva.
Oh, se l'è presa?
Tutte le sue amiche erano nella squadra
e l'hanno più o meno mollata, dopo il taglio.
- A volte le ragazze sono... - Meschine, lo so.
Zahra si è lamentata un casino per tutta la faccenda,
tanto da rendere veramente difficile sentirsi dispiaciuti per lei.
Giusto, giusto. Va bene, non vi viene in mente nient'altro?
Non proprio.
Dov'è stata scattata questa foto?
Il mese scorso, eravamo fuori a cena,
una donna è venuta al nostro tavolo.
Voleva parlare con Zahra per un lavoro da modella.
Zahra l'ha contattata?
Sì.
Ma si è risolto tutto in qualche foto.
Non credo abbiano più parlato da allora.
Zahra non ha più detto il suo nome.
Oh, Allison, credo che fosse.
Ma non si tratta dell'ISIS, vero?
Hetty, non ti piacerà.
Dimmelo tutto d'un fiato, signor Beale.
Abbiamo trovato Zahra Yacoob.
E' viva?
Questa è la buona notizia.
Quella cattiva è che ha guardato video di propaganda dell'ISIS.
Crediamo che abbia usato un passaporto falso
per imbarcarsi su un volo per l'Ataturk International di Istanbul, stamattina.
Vogliono i nostri figli.
Dai video che ha guardato, pensiamo che Zahra
si voglia offrire come sposa ISIS.
La fermeremo.
Voglio che contattiate le autorità turche.
Chiedete loro di incontrarla al gate.
Sì.
- Sì, Hetty? - Signor Callen...
devi dare delle notizie spiacevoli ai genitori di Zahra.
Mi dispiace molto.
Cosa pensi?
Nessuno ha ancora preso a pugni o rotto niente.
La stanno prendendo piuttosto bene, date le circostanze.
Nell ha detto che Zahra guardava i video dell'ISIS.
Non basta fare il lavaggio del cervello a uomini e ragazzi,
- se vogliono vincere la guerra santa. - E creare la nuova generazione di Jihadisti.
Ehi, il padre ha controllato la cassaforte. Gioielli, argenteria, c'è tutto.
Eric ha controllato il conto in banca. Non è stato preso niente.
Quindi qualcuno ha procurato i documenti a Zahra
e le ha pagato il volo per la Turchia.
Badr Al Din?
Le sedicenni carine non sono proprio il suo campo.
Sì, ma deve aver qualche contatto qui,
qualcuno che prende di mira ragazze giovani.
L'agenzia di moda.
Ostentare la bellezza?
Non è l'esatto opposto di essere una sposa dell'ISIS?
Ma forse non stanno avviando Zahra a una carriera da modella.
Se vuoi conoscere Zahra...
- e giovani come lei... - E vedere chi di loro abbocca.
Cosa sappiamo dell'agenzia di moda che ha reclutato Zahra?
Ho indagato sulla fondatrice, Allison Nelson, sul CFO, Andrew Kim,
e sul fotografo, Perry Gaffney, così come sulle modelle.
Nulla su una palese o accennata simpatia verso l'ISIS.
Questa agenzia è il buco nero nella vita di Zahra.
Forse per questo ha preso quel volo per Istanbul, stamattina.
C'è un'altra cosa.
Fanno pagare ai clienti compensi elevati e organizzano molto spesso raccolte fondi.
Strano. Ho visto i primi piani di Zahra
e la qualità della stampa e la nitidezza sono di almeno 10 anni fa.
Seguiamo il denaro.
Se non viene reinvestito nell'attività, finirà da qualche parte.
Va bene, controllo.
Dobbiamo infiltrarci in questa agenzia, scoprire come lavorano...
in che modo sono collegati all'ISIS.
- Va bene, vado io. - Cosa?
No. Siamo in democrazia. E' un mondo libero.
Perché non possiamo mandare un modello sotto copertura?
- E' una buona idea, Deeks. - Grazie.
- Sam? Ci stai? - Cosa? No.
Non esistono vestiti italiani per la sua taglia.
- Kens, tocca a te. - Okay.
Okay, lo faccio controvoglia. Ma se dovrai...
scegliere dei vestiti, ho delle idee ben precise
- su cosa dovresti indossare. - Ti fermo subito.
Okay? In cambio di quel regalo che mi hai fatto avere,
quel libro ridicolo...
dovrai andare al poligono di tiro.
Non so di che stai parlando, signora capricciosa.
A cosa pensi?
Sappiamo che l'ISIS sta reclutando giovani donne.
Pensiamo che Zahra abbia preso un volo stamattina per offrirsi come sposa.
Quello che non sappiamo è quante altre ragazze sono partite oggi.
Già. Dico a Eric e Nell di controllare con la polizia...
per vedere se altre ragazze risultano scomparse.
Prima che sia troppo tardi.
Già.
Permettimi.
Okay.
Nemmeno Jackie era capace di aggiustarsi questo tipo di colletto.
Jackie chi? Jackie O?
Lo chiedi come se ce ne fosse un'altra.
Va bene, Jackie O.
Aveva solo 31 anni, quando è diventata First Lady.
- Prova a immaginare. - Beh, lo posso capire.
Io a 31 anni stavo montando una libreria dell'IKEA nel mio monolocale.
Sei pronta per andare sotto copertura?
Sì, ma...
solo non capisco perché Zahra, così giovane, voglia unirsi all'ISIS.
Signorina Blye...
come sei arrivata dove sei adesso?
E' stata una sola grande decisione o una serie di piccole decisioni?
Giusto.
E' un'adolescente.
Forse è in un momento della sua vita,
dove la propaganda dell'ISIS ha toccato qualcosa
che la famiglia non sapeva nemmeno che esistesse.
Non possiamo pensare di conoscere tutti.
Nemmeno le persone a cui siamo più vicini.
Mio Dio.
Non avevo idea di quante giovani risultassero scomparse ogni settimana.
Lo so. E' preoccupante.
Cambiando argomento, stavo indagando sui conti dell'agenzia di moda...
nonostante i compensi e le raccolte fondi,
sembra che non ci sia niente nei loro conti bancari.
Prelevano il denaro non appena viene accreditato.
E usano solo in contanti,
il che rende quasi impossibile ricostruire la loro attività.
Prima o poi tutti commettono un errore.
Già, continuo a cercare.
Ehi, puoi scoprire se Allison Nelson
o Perry Gaffney hanno fatto qualcosa di strano nelle ultime due settimane?
Con molto piacere.
Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Come ti posso aiutare?
Mi chiamo Azee e...
ora mi sento un po' in imbarazzo a essere qui.
Solo perché sei una bellissima donna che vuole guadagnare?
Nulla di cui essere imbarazzati.
Hai mai fatto la modella prima?
No.
Davvero? Con quegli zigomi?
Vuoi dire che nessuno ha mai cercato di fotografarti?
Al college, forse, ma a quei tempi non avevo il conto in rosso, quindi...
Mi sembra giusto.
- Posso? - Certo.
Ho la sensazione che la macchina fotografica amerà questo viso.
- Grazie. - E quelle gambe!
Ti va di metterti alla prova?
Adoro mettermi alla prova.
- Chiamo Perry. - Okay.
Kensi...
il CFO dell'agenzia, Andrew Kim, è appena uscito dall'edificio, con fare circospetto.
Va bene, rimani con lui.
Sei sicura che per te sia okay?
Giocare a Barbie? Sì, andrà tutto bene.
Assolutamente, no
Scusa, come? E' un sì o un no?
No, è un sì per te,
ma un no per la mostruosità alla Molly Ringwald che volevano rifilarmi.
- Ti stai divertendo, vero? - No.
Un po'?
Va bene. Direi.
Sì, sono scura di pelle, quindi, forse, colori caldi.
Grazie.
Colori caldi. Sei piena di sorprese.
- So cosa mi sta bene, okay? - Ma cosa dici? Ti sta bene tutto.
Non funzionerà, Deeks. Sono ancora arrabbiata con te per il libro.
- Cosa avete? - Abbiamo la storia digitale
di tutto quello che Alison Nelson
e il fotografo Perry Gaffney hanno fatto negli ultimi due mesi.
Carte di credito, spostamenti in auto...
tutto sembrava nella norma,
finché non abbiamo mappato i ripetitori usati dai loro cellulari.
Questo mese, Nelson ha portato due volte Gaffney
a una fermata d'autobus tra Beverley e Normandie.
- Non l'aveva mai fatto prima? - Mai.
Che autobus ha preso Gaffney?
Quello per Grand Park, l'ultima volta, cinque giorni fa,
quando si è incontrato con questo simpatico tipo.
Si chiama Vignesh Mehta.
L'FBI sospetta che falsifichi passaporti.
Probabilmente lui sa quanti passaporti hanno comprato.
Quante ragazze stanno per avere la sorpresa della loro vita.
Adesso dov'è Mehta?
Nello stesso parco, dove trascorre ogni pomeriggio bevendo caffè.
Grazie, amico.
Apprezzo l'ombra.
Già, il sole può far molto male.
Oh, metto la protezione ogni due ore, come richiesto.
Non preoccuparti.
Non sono preoccupato.
E nemmeno io.
E' un tuo amico?
No, è il mio partner?
E adora l'enigmistica.
43 orizzontale.
Che agenzia ti arresterà per prima?
Prego?
Lascia che te lo scandisca.
N-C-I-S.
- Sentite, non voglio guai. - Oh, sei molto più che nei guai.
Falsificare passaporti per l'ISIS?
Rischi l'ergastolo in isolamento.
ISIS? E' una specie di scherzo?
Credi che siamo qui a parlare con te per divertimento?
Non ho mai fatto nulla per l'ISIS.
Amo questo paese.
Sì? Allora vediamo cosa pensi delle prigioni federali.
Okay.
- Cosa volete? - Un numero.
Quanti passaporti hai fatto per Perry Gaffney, la settimana scorsa?
Tre.
Dove vai signor CFO?
Sembri colpevole come un abito da quattro soldi.
Il che è ironico, perché credo che tu indossi un abito da quattro soldi.
Oh, eccoci.
Secondo atto.
Polizia. Abbassa il finestrino.
Polizia! Abbassa il finestrino, ora!
Può darmi un secondo?
Va bene, questo non è quello...
che mi aspettavo.
Ehi, era davvero necessario?
Abbiamo violato qualche legge?
Beh, tecnicamente sì e, di fatto, sì.
Vedi, Andrew?
Ecco cosa succede quando sei troppo taccagno per andare in albergo.
Andrew, la signora ha perfettamente ragione.
Le serve qualcosa, agente?
Detective, prego. No sto solo...
sto solo vedendo che sia tutto tranquillo. Sapete, proteggere, servire e...
Voglio che verbalizzi che gli avevo chiesto di andare al Beverly Wilshire.
Tre settimane che stiamo insieme e questa è la sua idea di romantico.
Caspita, tre settimane. Andrew? Mancanza di classe. Il Beverly Wilshire era perfetto.
Ovviamente, dovrete dirvi molte cose, quindi vi lascio a discutere.
- Gli dica come funziona. - Lo farò.
Buona fortuna, Andrew.
Okay. Sì.
Eccoci. Magnifico.
Più spalle. Bene, così.
Mento in alto...
solo un po' di più.
Ancora un po'.
Un centimetro. Così.
Okay.
Magnifico.
Abbiamo finito.
Di già?
Ci hai preso gusto, eh?
- Troppo? - Azee, è stato perfetto.
Vai a cambiarti e poi ne parliamo.
- Okay. Grazie. - Di nulla.
Grazie.
Okay.
Ehi, Perry, come andiamo?
Ce ne sono di ottime. Andrà benissimo.
A lui piaceranno.
Sì, guarda questa.
- Aspetta. - Va bene.
Azee?
Ti sei persa.
Va bene, Gaffney, salta fuori, dovunque tu sia.
Le autorità turche hanno atteso Zahra, quando il suo aereo è atterrato,
- ma non era a bordo. - Ci sono filmati di Zahra al LAX.
Lei che passa i controlli. Forse non ha mai preso quel volo.
Può essersi spaventata, forse ha scelto un altro volo.
D'accordo, fatemi rivedere il filmato.
Ecco Zahra che passa i controlli.
Vai avanti.
Ecco.
Kensi ha trovato una foto di quest'uomo nell'ufficio di Alison Nelson.
Se Zahra non è sul suo volo, scommetto che è con lui.
Scoprite chi è.
E a che punto siamo con quei due passaporti falsi?
La polizia ha trovato delle foto sul disco fisso di Mehta.
- Passate al riconoscimento facciale. - E?
Sono minorenni. Per fortuna, avevano tutte e due la patente.
Rivla e Bahrooz. Hanno 16 e 17 anni.
Ne hanno denunciato la scomparsa stamattina.
Entrambe dovrebbero prendere il volo per l'Imam Khomeini International
in Iran, ma non prima di domani.
Può darsi che Zahra si unisca a loro su quel volo.
Informo Hetty.
Voi due continuate a cercare Gaffney.
- Sì. - Sì.
Buon pomeriggio, agenti.
Le buone maniere non cambieranno il posto dove la manderemo, lo sa, vero?
Non mi importa dove mi manderete.
Tanto non parlerò.
Aspetta il suo avvocato?
Sa che possiamo trattenerla.
No, non mi serve un avvocato.
Non collaborerò.
Beh, vedremo.
Nata e cresciuta in Arizona.
Abbandona l'università per diventare receptionist...
nell'ufficio di papà.
Nel 2012 si trasferisce a L.A.
Qui dice che non ha passaporto.
Quindi?
E' mai stata in Medio Oriente?
Una volta sono stata a Tijuana.
Ma non ha problemi a strappare giovani donne dalle loro famiglie,
per mandarle dall'altra parte del mondo...
in posti dove non è mai stata...
a sposare dei terroristi?
Tipico.
Etichettate chi non capite come terrorista.
Il suo fidanzato è Faraz Hadi.
E' nato a Detroit e al momento
è sulla lista dell'FBI come sospetto combattente dell'ISIS.
Lo Stato Islamico non è quello che crede.
Queste ragazze verranno vendute...
fustigate...
e lapidate a morte.
Vuol dire che avranno fatto qualcosa per meritare quella punizione.
Io posso solo condurre queste ragazze su un sentiero più virtuoso.
Quello che succede dopo sta a loro.
Ecco l'auto di Gaffney.
Proprio dove ha detto Eric.
Sta per tornare. Il suo tempo sta scadendo.
Ah, punti per il doppio entendre.
C'è un doppio entendre solo se il secondo significato è spinto.
Non è così per forza.
E' una parola francese che significa "doppio senso".
Non so perché devi sempre andare sul sesso.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Pausa, va bene?
Non voglio sentire un'altra discussione sul francese.
Ragazzi, là.
E' con Rivla e Bahrooz.
- Pensate alle ragazze. - Certo.
Bahrooz, Rivla? Sono l'agente speciale Kensi Blye dell'NCIS.
Cosa succederà a Perry?
Non siete nei guai, ma dovete tornare subito a casa.
Non vado da nessuna parte con lei.
Ehi, Rivla.
Non andrai su quell'aereo domani. Te lo prometto.
Non ascoltarla. Ricorda cosa ha detto Perry.
Bahrooz, Perry è un bugiardo.
Okay, qualsiasi cosa vi abbia promesso, non è vera.
Guarda cosa è appena successo.
Le cose si sono messe male, si è spaventato e vi ha abbandonato.
Non fai così con quelli a cui tieni.
Le vostre famiglie non l'avrebbero fatto.
E' ora di andare a casa.
Okay?
Dividiamoci.
Torni nell'ascensore!
Sono un agente federale! Scenda al primo piano, subito!
Io penso a Gaffney!
Zahra?
Avanti, Zahra.
Andrà tutto bene, forza. Forza.
E' finita.
Chi siete?
Siamo agenti federali. Sei al sicuro.
Cosa succederà?
Ti riporteremo a casa.
Zahra!
Oggi abbiamo fatto una bella cosa.
Sì, e tu, Kensi, sei stata magnifica con quelle ragazze.
Grazie.
Pazzesco.
Non avremmo mai scoperto questo caso senza quel biglietto.
E Zahra ha scritto il nome di Badr Al Din solo perché non si ricordava la pronuncia.
Una svolta fortunata.
Sì, ma lui è ancora là fuori.
A glorificare l'ISIS.
Costruendo il suo esercito uno alla volta.
Non oggi.
Puoi scommetterci l'ultimo dollaro.
E domani ci sarà il sole? Mi stai citando un musical?
Beh, sì, mi fa piacere che te ne sia accorta.
Stavamo vivendo un momento.
No, no, no, lo stiamo ancora vivendo.
Dico solo che siamo in sintonia e non puoi negarlo.
Oh, posso e lo farò.
Credo che tu abbia una passione per le rosse col complesso di Edipo.
Deeks?
Martin Deeks?
Sì, che succede?
Metta le mani dietro la nuca.
Cosa?
E' in arresto per l'omicidio di Francis Boyle.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dica potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Deeks, che sta dicendo?
Ti amo.
Ha il diritto di parlare con un avvocato.
Se non si può permettere un avvocato, gliene verrà assegnato uno.
Ha compreso i diritti che le ho appena elencato?
Deeks?
Deeks!
www.subsfactory.it