1 00:00:01,575 --> 00:00:03,620 Negli episodi precedenti di Blindspot... 2 00:00:04,145 --> 00:00:06,804 Solo tre persone al mondo sono a conoscenza di quanto sto per dirti. 3 00:00:06,805 --> 00:00:08,324 Si chiama Daylight. 4 00:00:08,325 --> 00:00:10,904 Chiunque abbia fatto questo a Jane, è chiaro che vuole colpire noi. 5 00:00:10,905 --> 00:00:13,168 Guerrero deve sparire. 6 00:00:14,774 --> 00:00:17,534 Quei tatuaggi non sono mica il cruciverba della domenica mattina. 7 00:00:17,535 --> 00:00:21,804 Contengono informazioni estremamente sensibili e riservate. 8 00:00:21,805 --> 00:00:25,465 Hai messo il caso, te stessa e un civile, in grave pericolo. 9 00:00:25,466 --> 00:00:27,154 Sono follemente innamorato di te. 10 00:00:27,155 --> 00:00:29,775 E, a meno che non sia impazzito, sono sicuro che provi lo stesso per me. 11 00:00:29,776 --> 00:00:33,394 - Lavoro al caso più grande della mia vita. - Quindi, se risolvi il caso, poi... 12 00:00:33,395 --> 00:00:34,495 Mi dispiace. 13 00:00:34,666 --> 00:00:37,025 Ieri sera è successo qualcosa con Weller. 14 00:00:37,026 --> 00:00:39,804 Il tuo rapporto con l'agente Weller è complicato. 15 00:00:39,805 --> 00:00:41,804 Sei mai stato sposato? 16 00:00:41,815 --> 00:00:43,747 No, sono di gusti difficili. 17 00:00:43,845 --> 00:00:46,105 Qualcuno ha cerchiato un sacco di lettere a caso. 18 00:00:46,106 --> 00:00:47,614 E' un codice segreto. 19 00:00:47,615 --> 00:00:51,512 Qualcuno sta usando questo libro come mezzo di comunicazione. 20 00:01:01,085 --> 00:01:02,264 Causa della morte... 21 00:01:02,265 --> 00:01:06,028 dissanguamento per lacerazione della vena giugulare. 22 00:01:06,122 --> 00:01:08,417 Dunque, stando al rapporto... 23 00:01:08,445 --> 00:01:11,732 ha utilizzato un frammento di vetro di una bottiglia rotta. 24 00:01:11,733 --> 00:01:14,204 Lasciando da parte per un attimo il caso di David... 25 00:01:14,205 --> 00:01:17,895 Il fatto che abbia usato un oggetto a caso indica che non era premeditato. 26 00:01:17,896 --> 00:01:20,522 Hai parlato con qualcuno della tua famiglia, dopo ieri sera? 27 00:01:21,275 --> 00:01:22,694 Solo... con mia madre. 28 00:01:22,695 --> 00:01:25,722 Voleva venire, ma le ho detto che stavo bene. 29 00:01:26,544 --> 00:01:28,223 Forse dovresti ripensarci? 30 00:01:28,236 --> 00:01:29,732 L'assassino era addestrato. 31 00:01:29,733 --> 00:01:33,733 Di solito, si chiede agli agenti di prendere un congedo temporaneo, in queste situazioni. 32 00:01:33,734 --> 00:01:36,425 Devo esaminare una montagna di indizi. 33 00:01:36,426 --> 00:01:39,196 Accettare una perdita così improvvisa è complicato. 34 00:01:39,199 --> 00:01:41,185 Soprattutto se è la perdita di una persona amata. 35 00:01:41,186 --> 00:01:42,742 Non stavamo più insieme. 36 00:01:43,246 --> 00:01:46,363 - Vi sarete anche lasciati, ma... - Posso farcela. 37 00:01:48,753 --> 00:01:50,808 Devo consigliarti di prendere una pausa. 38 00:01:50,975 --> 00:01:53,476 No, per favore! La prego, non firmi quel foglio. 39 00:01:57,105 --> 00:01:59,055 Non posso tornare a casa mia. 40 00:02:00,661 --> 00:02:03,924 Tutto lì mi ricorda lui. I suoi... 41 00:02:04,646 --> 00:02:07,890 DVD di "Firefly", i miei giochi da tavolo. 42 00:02:09,906 --> 00:02:13,263 Non ha portato via tutti i suoi vestiti. Credo pensasse che... 43 00:02:13,327 --> 00:02:16,397 - Agente Patterson, non posso... - La prego... 44 00:02:18,765 --> 00:02:20,177 mi dia solo un giorno. 45 00:02:20,635 --> 00:02:24,262 Mi faccia rimanere con la mia squadra, perché so che posso essere d'aiuto. 46 00:02:28,088 --> 00:02:30,344 Un solo giorno e poi rivaluteremo la situazione. 47 00:02:30,345 --> 00:02:31,345 D'accordo. 48 00:02:31,975 --> 00:02:32,975 Grazie. 49 00:03:30,915 --> 00:03:33,094 Sei fuori controllo. 50 00:03:33,095 --> 00:03:36,605 - Buongiorno anche a te. - Come puoi essere così incosciente? 51 00:03:36,606 --> 00:03:39,893 Guerrero è tornato sui giornali per colpa del tuo lavoro approssimativo. 52 00:03:39,894 --> 00:03:42,676 Non c'era niente di approssimativo. 53 00:03:42,742 --> 00:03:45,015 E non risaliranno mai a noi. 54 00:03:45,016 --> 00:03:48,865 - Ero lì quando l'hai ucciso. - E' stato solo... 55 00:03:48,866 --> 00:03:50,388 pessimo tempismo. 56 00:03:52,005 --> 00:03:53,612 Avrebbe firmato quei documenti. 57 00:03:53,613 --> 00:03:55,458 Sì, beh, ora non ce n'è più bisogno. 58 00:03:55,477 --> 00:03:56,714 Jane Doe... 59 00:03:56,715 --> 00:03:58,176 ci collega a Daylight. 60 00:03:58,177 --> 00:04:01,093 Io ho fatto il mio lavoro. Ora tu fa' il tuo. 61 00:04:21,532 --> 00:04:23,412 ULTIMA POSSIBILITA' 62 00:04:23,742 --> 00:04:26,941 - Cos'è? - E' un sensibilissimo... 63 00:04:26,942 --> 00:04:28,664 dispositivo di sorveglianza. 64 00:04:28,665 --> 00:04:31,307 E lo voglio all'interno della casa sicura di Jane. 65 00:04:45,706 --> 00:04:46,999 CHIAMATE L'FBI 66 00:04:51,176 --> 00:04:52,649 Che ci fai quaggiù? 67 00:04:57,568 --> 00:04:58,654 Non lo so. 68 00:05:01,132 --> 00:05:02,688 Pensavo che dando un'occhiata... 69 00:05:02,713 --> 00:05:04,102 avrei ricordato qualcosa. 70 00:05:07,511 --> 00:05:09,414 - Questo tatuaggio... - Jane. 71 00:05:10,012 --> 00:05:14,086 - Non puoi incolpare te stessa. - David era in quella biblioteca... 72 00:05:14,139 --> 00:05:15,905 solo perché stava seguendo questo. 73 00:05:15,906 --> 00:05:17,560 Ne sono ricoperta. 74 00:05:17,686 --> 00:05:21,711 Ma non posso controllare cosa significano o cosa possono causare. 75 00:05:21,986 --> 00:05:22,986 Jane. 76 00:05:23,614 --> 00:05:24,864 Questi tatuaggi... 77 00:05:24,865 --> 00:05:26,550 hanno salvato molte vite. 78 00:05:26,596 --> 00:05:27,959 Non questa volta. 79 00:05:28,987 --> 00:05:32,223 Stavolta non è morto un terrorista o un criminale. 80 00:05:32,824 --> 00:05:34,828 Era il fidanzato di Patterson. 81 00:05:35,977 --> 00:05:37,946 Come farà a superarla? 82 00:05:39,508 --> 00:05:40,638 Non ho mai... 83 00:05:40,816 --> 00:05:42,783 perso nessuno prima d'ora. 84 00:05:44,546 --> 00:05:46,777 Almeno, nessuno che io ricordi. 85 00:05:47,566 --> 00:05:48,831 Sei fortunata. 86 00:05:49,625 --> 00:05:50,716 Ci vuole tempo. 87 00:05:52,876 --> 00:05:53,976 Andiamo. 88 00:05:54,196 --> 00:05:55,363 Mettiamoci al lavoro. 89 00:05:55,571 --> 00:05:59,347 Stando al rapporto, chi ha ucciso di David ha lasciato un messaggio cifrato in un libro. 90 00:05:59,348 --> 00:06:01,523 Già, e poi ha preso un altro libro 91 00:06:01,524 --> 00:06:04,415 e ha messo questo pezzo di carta all'interno del dorso. 92 00:06:04,416 --> 00:06:07,943 - Come lo sappiamo? - Avevo un agente che sorvegliava il libro. 93 00:06:07,944 --> 00:06:12,359 L'agente Brott stava monitorando ogni attività sospetta. 94 00:06:14,354 --> 00:06:17,285 E' stato lui a trovare il corpo di David e ad avvertirmi. 95 00:06:17,286 --> 00:06:19,334 Abbiamo un primo riscontro sulle impronte. 96 00:06:19,335 --> 00:06:21,146 C'era un'impronta parziale nel libro. 97 00:06:21,147 --> 00:06:22,354 Abbiamo un'impronta? 98 00:06:27,284 --> 00:06:28,284 Ehi. 99 00:06:28,665 --> 00:06:30,474 Sei sicura di voler stare qui? 100 00:06:30,715 --> 00:06:33,043 Patterson, va tutto bene, abbiamo tutto sotto controllo. 101 00:06:33,044 --> 00:06:34,044 Io... 102 00:06:34,077 --> 00:06:35,666 non me ne starò in disparte. 103 00:06:36,362 --> 00:06:37,674 Abbiamo un'impronta? 104 00:06:41,655 --> 00:06:45,495 Quella parziale non era dell'assassino di David, ma di un uomo di nome Roger Levkin. 105 00:06:45,506 --> 00:06:47,055 Architetto di successo. 106 00:06:47,056 --> 00:06:50,286 Vive nella contea di Westchester, fedina penale pulita. 107 00:06:50,287 --> 00:06:54,491 Sposato da dieci anni con sua moglie Emily. Una professoressa di economia della NYU. 108 00:06:54,492 --> 00:06:58,181 - Non mi sembra molto sospetto. - Tranne per il fatto che è nato in Russia. 109 00:06:58,290 --> 00:07:00,590 E' diventato cittadino americano grazie al matrimonio. 110 00:07:00,594 --> 00:07:02,666 Pensi che il suo passato russo abbia un ruolo? 111 00:07:02,701 --> 00:07:05,804 Il libro in biblioteca, i codici, i messaggi nascosti. 112 00:07:05,805 --> 00:07:07,703 Sembrano tecniche dello spionaggio russo. 113 00:07:07,704 --> 00:07:11,367 - Vecchie tattiche da Guerra Fredda. - Abbiamo a che fare con delle spie? 114 00:07:11,449 --> 00:07:13,300 C'è solo un modo per scoprirlo. 115 00:07:13,381 --> 00:07:14,456 Andiamo. 116 00:07:16,038 --> 00:07:18,268 Farò analizzare i libri della biblioteca... 117 00:07:18,306 --> 00:07:20,233 per vedere se riesco a trovare dei codici. 118 00:07:20,268 --> 00:07:21,443 Va bene. 119 00:07:35,333 --> 00:07:37,206 - Stai bene? - Sì. 120 00:07:37,741 --> 00:07:39,880 Sì. Senti, guarda questo. 121 00:07:39,915 --> 00:07:42,276 L'assassina l'ha nascosto nel secondo libro. 122 00:07:42,311 --> 00:07:43,811 Uno strumento di decodifica? 123 00:07:43,846 --> 00:07:45,302 Nel primo libro... 124 00:07:45,458 --> 00:07:47,461 hanno cerchiato 47 lettere. 125 00:07:48,005 --> 00:07:50,778 Deve esserci un motivo se hanno usato due libri. 126 00:07:50,844 --> 00:07:53,023 Insomma, forse fa riferimento... 127 00:07:53,593 --> 00:07:55,419 ad una pagina del secondo libro? 128 00:07:56,566 --> 00:07:57,838 Quindi, vediamo... 129 00:07:59,039 --> 00:08:00,439 pagina 47. 130 00:08:01,277 --> 00:08:02,516 Ci siamo. 131 00:08:02,828 --> 00:08:05,285 Ed ora lo strumento di decodifica. 132 00:08:07,722 --> 00:08:09,051 Ma certo. 133 00:08:09,151 --> 00:08:11,319 E' una sovrapposizione. 134 00:08:13,499 --> 00:08:17,676 "Situazione normale. Continuiamo a monitorare. Nessun altro aggiornamento". 135 00:08:17,744 --> 00:08:19,246 Stava facendo rapporto. 136 00:08:20,651 --> 00:08:22,387 Adesso non ci serve a niente. 137 00:08:37,118 --> 00:08:38,452 C'è qualcosa che non va. 138 00:08:41,076 --> 00:08:43,156 Voi due, girate intorno alla casa, da quel lato. 139 00:08:43,238 --> 00:08:45,895 Ci vediamo sul retro. Tasha, copri l'ingresso. 140 00:09:06,800 --> 00:09:08,541 Vedo la moglie del sospettato. 141 00:09:08,576 --> 00:09:12,184 E' tenuta in ostaggio in cucina. Il sospettato è armato. Entro. 142 00:09:21,974 --> 00:09:23,424 Mi dispiace tanto. 143 00:09:23,625 --> 00:09:24,634 Zitto. 144 00:09:24,772 --> 00:09:26,098 Dammi la mano. 145 00:09:29,579 --> 00:09:32,608 Dammi l'altra mano! Girati! Girati! 146 00:09:36,354 --> 00:09:37,649 Apri la bocca. 147 00:09:38,429 --> 00:09:39,907 Apri la bocca! 148 00:09:40,342 --> 00:09:41,443 Aprila! 149 00:09:47,480 --> 00:09:48,553 E' morto. 150 00:09:51,254 --> 00:09:54,254 Subsfactory presenta: Blindspot 1x10 - Evil Handmade Instrument 151 00:09:54,255 --> 00:09:56,755 Traduzione e sync: giglieli, Arden, elielieli89 152 00:09:56,756 --> 00:09:58,756 Flyin_Vit, Ayachan, Fabiolita91 153 00:09:58,757 --> 00:10:01,434 Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN www.subsfactory.it 154 00:10:09,784 --> 00:10:11,153 Voleva vedermi? 155 00:10:12,490 --> 00:10:14,003 Come va? 156 00:10:14,733 --> 00:10:15,767 Bene. 157 00:10:16,533 --> 00:10:17,974 Non stai bene. 158 00:10:18,151 --> 00:10:19,336 La prego... 159 00:10:19,637 --> 00:10:21,035 non mi mandi a casa. 160 00:10:21,036 --> 00:10:22,136 Senti... 161 00:10:23,371 --> 00:10:25,800 so cosa significa perdere qualcuno. 162 00:10:26,232 --> 00:10:29,220 E so cosa significa aver bisogno di risposte. 163 00:10:29,313 --> 00:10:32,815 Ma se a un certo punto le cose diventano troppo difficili... 164 00:10:32,962 --> 00:10:35,001 devi essere onesta con me. 165 00:10:47,883 --> 00:10:50,230 Faranno un tossicologico, ma sembra che Roger sia morto 166 00:10:50,231 --> 00:10:52,625 a causa di un veleno ad azione rapida, forse cianuro. 167 00:10:52,626 --> 00:10:53,687 Qualcosa non quadra. 168 00:10:53,688 --> 00:10:57,788 Se Roger era davvero una spia russa e la sua moglie americana la copertura... 169 00:10:58,142 --> 00:11:00,190 perché voleva ucciderla? Era una montatura perfetta. 170 00:11:00,196 --> 00:11:01,668 Una bella casa, ottimi lavori. 171 00:11:01,703 --> 00:11:05,100 Non so, vivere una bugia per dieci anni è tanto. Forse ha perso la testa. 172 00:11:05,101 --> 00:11:08,178 Dev'esserci un legame con i libri della biblioteca. E' una strana coincidenza 173 00:11:08,179 --> 00:11:11,465 che due persone entrate in contatto con lui siano morte in 24 ore. 174 00:11:11,500 --> 00:11:14,737 Per te c'è una connessione con il fatto che David abbia trovato quei libri? 175 00:11:14,738 --> 00:11:17,197 La moglie di Roger non sa cosa lo ha fatto scattare stamattina. 176 00:11:17,198 --> 00:11:20,122 Ha detto una cosa tipo che non voleva innamorarsi di lei. 177 00:11:20,157 --> 00:11:21,312 Ha detto altro? 178 00:11:21,370 --> 00:11:23,898 Che parlava di obiettivi e di un'operazione. 179 00:11:23,965 --> 00:11:25,677 - Non va bene. - Guardate qua. 180 00:11:25,912 --> 00:11:28,450 La stessa donna della foto dalla sorveglianza della biblioteca. 181 00:11:28,451 --> 00:11:32,087 Stessa corporatura, stessa età. E guardate i capelli. 182 00:11:32,395 --> 00:11:34,430 Pensate possa essere l'assassina di David? 183 00:11:36,757 --> 00:11:38,506 E' Kate Williams. 184 00:11:39,608 --> 00:11:41,005 E' un'amica. 185 00:11:41,006 --> 00:11:42,093 Perché? 186 00:11:42,807 --> 00:11:46,367 Kate Williams insegna nel Bronx, quinta elementare. 187 00:11:46,425 --> 00:11:49,310 Vive sulla 77esima strada, tra la Park e la Madison. 188 00:11:49,311 --> 00:11:51,355 Zona costosa per lo stipendio di un'insegnante. 189 00:11:51,356 --> 00:11:55,177 Sua marito è un agente immobiliare, Nathan Williams. 190 00:11:55,193 --> 00:11:57,424 Sono sposati da dieci anni, niente figli. 191 00:11:57,459 --> 00:11:59,462 Kate ha dei legami con la Russia? 192 00:11:59,552 --> 00:12:00,762 Sì, uno enorme. 193 00:12:00,763 --> 00:12:01,763 Ci è nata. 194 00:12:01,797 --> 00:12:05,179 Corrisponde alla descrizione e al profilo dell'assassina di David. 195 00:12:05,240 --> 00:12:06,508 Dev'essere lei. 196 00:12:07,095 --> 00:12:11,958 Nathan ne ha denunciato la scomparsa alla polizia quando non è tornata a casa. 197 00:12:12,374 --> 00:12:15,383 Al momento, lo stanno interrogando all'82esimo distretto, a Brooklyn. 198 00:12:15,439 --> 00:12:17,821 Avvertili di trattenerlo. Dobbiamo parlargli. 199 00:12:17,982 --> 00:12:22,853 Lei è l'agente Kara Sloane, divisione controspionaggio. 200 00:12:22,854 --> 00:12:24,454 Ci assisterà. 201 00:12:24,485 --> 00:12:26,735 Il direttore Mayfair mi ha aggiornata su tutto. 202 00:12:26,736 --> 00:12:30,908 I nuovi sviluppi combaciano con le voci riguardo una possibile cellula dormiente. 203 00:12:30,948 --> 00:12:33,036 Kate Williams corrisponde al modus operandi. 204 00:12:33,071 --> 00:12:36,135 Nata in Russia, sposata con un cittadino americano di successo... 205 00:12:36,223 --> 00:12:37,962 completamente integrata nella comunità. 206 00:12:37,979 --> 00:12:40,295 Fino ad ora, ha condotto una vita apparentemente normale. 207 00:12:40,296 --> 00:12:44,423 L'omicidio di David e il suicidio di Roger Levkin... 208 00:12:44,424 --> 00:12:46,343 sembrano indicare una qualche missione. 209 00:12:46,344 --> 00:12:50,273 La mia fonte all'ambasciata russa dice che la situazione si è accesa circa 12 ore fa. 210 00:12:50,274 --> 00:12:51,546 Quando David è stato ucciso. 211 00:12:51,547 --> 00:12:54,153 Forse i russi lo credevano un federale che indagava su di loro. 212 00:12:54,154 --> 00:12:56,434 Questo potrebbe aver dato il via alla missione. 213 00:12:56,581 --> 00:12:58,466 Roger ha parlato di obiettivi. 214 00:12:58,467 --> 00:13:01,172 Tutte le nostre informazioni indicano piani di omicidi, 215 00:13:01,173 --> 00:13:03,003 ma obiettivi o moventi restano ignoti. 216 00:13:03,004 --> 00:13:05,840 Il bersaglio di Roger Levkin era sua moglie. 217 00:13:06,381 --> 00:13:09,120 Gli obiettivi delle spie potrebbero essere i loro coniugi? 218 00:13:09,121 --> 00:13:13,185 Forse, o lei poteva essere un'eccezione. Non abbiamo abbastanza informazioni. 219 00:13:13,186 --> 00:13:16,414 Io e Jane andiamo a Brooklyn. Interroghiamo il marito di Kate. 220 00:13:16,459 --> 00:13:18,635 Voi due, andate nell'Upper East Side... 221 00:13:18,636 --> 00:13:21,040 trovate quell'indirizzo e ispezionate la casa. 222 00:13:23,586 --> 00:13:24,833 82ESIMO DISTRETTO 223 00:13:24,834 --> 00:13:27,221 Quando non è rientrata ieri, ho chiamato la polizia. 224 00:13:27,222 --> 00:13:29,275 - Era mai scomparsa così? - No, mai. 225 00:13:29,276 --> 00:13:31,700 Ho chiamato tutti i suoi amici, nessuno ha notizie. 226 00:13:31,701 --> 00:13:33,531 Sua moglie è nata in Russia. 227 00:13:33,532 --> 00:13:35,977 E' rimasta in contatto con la sua famiglia? 228 00:13:35,979 --> 00:13:37,943 Kate ha perso i genitori quando era piccola. 229 00:13:37,944 --> 00:13:40,606 Ha degli amici russi a New York? Legami con la comunità? 230 00:13:40,607 --> 00:13:43,657 Credo con Roger Levkin, ma Kate è amica della moglie. 231 00:13:43,658 --> 00:13:45,036 Che c'entra questo? 232 00:13:45,037 --> 00:13:47,529 Per adesso, stiamo vagliando ogni possibilità, signore. 233 00:13:47,530 --> 00:13:49,686 Ci faccia sapere se la sente e... 234 00:13:49,687 --> 00:13:51,726 noi faremo lo stesso, se scopriamo qualcosa. 235 00:13:54,819 --> 00:13:55,884 Patterson? 236 00:13:56,093 --> 00:13:58,798 - In realtà siamo io e l'agente Sloane. - Cos'avete scoperto? 237 00:13:59,135 --> 00:14:02,677 Stiamo esaminando le vite delle possibili spie e dei loro coniugi. 238 00:14:02,678 --> 00:14:06,953 La ricerca vettoriale ha incrociato i dati della motorizzazione, i social media 239 00:14:06,954 --> 00:14:10,416 - le ricevute della carta di credito, tutto. - C'è un denominatore comune. 240 00:14:10,417 --> 00:14:11,790 Olivia Delidio. 241 00:14:11,791 --> 00:14:13,477 Ti mando subito la sua foto. 242 00:14:15,048 --> 00:14:16,473 Cos'hai scoperto su di lei? 243 00:14:16,839 --> 00:14:19,530 Nata in Russia, sposata con un americano da 12 anni. 244 00:14:19,531 --> 00:14:22,544 E non un americano qualunque. Edward Delidio. 245 00:14:22,545 --> 00:14:24,575 Redattore del New York Times. 246 00:14:24,576 --> 00:14:26,880 Hanno due bambini piccoli e vivono a Gramercy Park. 247 00:14:26,881 --> 00:14:29,838 Patterson, invia una squadra dal marito, potrebbe essere un obiettivo. 248 00:14:29,839 --> 00:14:30,978 Sì, subito. 249 00:14:30,979 --> 00:14:34,428 Olivia combacia col profilo, ha sposato un uomo di successo e ammanicato. 250 00:14:34,429 --> 00:14:35,880 Hai un indirizzo per Olivia? 251 00:14:36,019 --> 00:14:37,738 Lavora al Queens Museum. 252 00:14:39,734 --> 00:14:43,942 Come facevano i russi a essere sicuri che i loro agenti sarebbero riusciti a sposarli? 253 00:14:43,943 --> 00:14:46,276 Avranno raccolto per anni informazioni sugli obiettivi 254 00:14:46,277 --> 00:14:49,793 e creato le coppie in base a personalità e interessi. 255 00:14:49,794 --> 00:14:52,193 - Uno sforzo notevole. - Per loro ne vale la pena. 256 00:14:52,194 --> 00:14:55,048 Riuscire a integrarsi in modo da non essere scoperti. 257 00:14:55,049 --> 00:14:58,893 Però così si rinuncia alla propria vita. 258 00:15:00,858 --> 00:15:02,953 Mi chiedo se se ne siano mai pentiti. 259 00:15:10,891 --> 00:15:14,568 Salve, signora. Siamo dell'FBI, cerchiamo Olivia Delidio. 260 00:15:14,569 --> 00:15:17,429 - E' nella zona del Panorama. - Grazie. 261 00:15:25,410 --> 00:15:26,410 Signore? 262 00:15:26,777 --> 00:15:29,457 Mi chiamo Kurt Weller. Sono dell'FBI. 263 00:15:30,444 --> 00:15:32,621 Sto cercando Olivia Delidio. 264 00:15:33,357 --> 00:15:35,619 - E' lei, laggiù. - E' lei? 265 00:15:35,657 --> 00:15:36,757 Grazie. 266 00:15:42,543 --> 00:15:43,766 Sta scappando. 267 00:16:08,197 --> 00:16:09,197 Ehi! 268 00:16:09,927 --> 00:16:12,312 Sono dell'FBI, mi serve la sua moto. 269 00:16:38,730 --> 00:16:40,117 Fuori dall'auto! 270 00:16:42,863 --> 00:16:43,863 Fuori. 271 00:16:51,545 --> 00:16:53,321 430 è stata catturata. 272 00:16:53,369 --> 00:16:55,492 Elimina subito sia il suo che il tuo obiettivo. 273 00:16:55,493 --> 00:16:57,777 C'è un pacco per te al punto di raccolta. 274 00:16:58,147 --> 00:16:59,247 Ho capito. 275 00:17:01,658 --> 00:17:03,030 Perché è scappata? 276 00:17:03,383 --> 00:17:04,869 Dov'è Kate Williams? 277 00:17:05,777 --> 00:17:07,288 Non sembra per niente nervosa. 278 00:17:07,289 --> 00:17:09,490 Ha ricevuto anni di addestramento sovietico. 279 00:17:09,693 --> 00:17:11,532 Non avrà mica una capsula di cianuro? 280 00:17:11,533 --> 00:17:13,146 Abbiamo controllato, è pulita. 281 00:17:13,147 --> 00:17:16,056 E' l'ultima volta che glielo chiedo. Dov'è Kate Williams? 282 00:17:16,057 --> 00:17:17,791 Ve l'ho detto, non lo so. 283 00:17:17,792 --> 00:17:21,545 Siamo stati a casa sua. Il portiere conferma che Kate ha dormito lì ieri notte. 284 00:17:21,546 --> 00:17:23,973 Non ho idea di cosa stiate parlando. 285 00:17:23,974 --> 00:17:27,176 Sì, sia io che Kate siamo russe. 286 00:17:27,361 --> 00:17:28,996 Abbiamo sposato degli americani. 287 00:17:28,997 --> 00:17:32,387 Siamo buone amiche, parliamo sempre. 288 00:17:32,888 --> 00:17:34,216 "Parliamo sempre". 289 00:17:34,217 --> 00:17:36,430 Cos'è che ci renderebbe spie? 290 00:17:36,721 --> 00:17:37,762 Ho capito. 291 00:17:38,186 --> 00:17:39,314 Che vuoi dire? 292 00:17:40,290 --> 00:17:42,652 Patterson, che vuoi dire? 293 00:17:48,173 --> 00:17:50,037 Questa è una caccia alle streghe! 294 00:17:50,038 --> 00:17:53,444 - Dov'è il mio avvocato? E mio marito? - E' stato avvisato, verrà con l'avvocato. 295 00:17:53,445 --> 00:17:56,748 Nel frattempo, può aiutare se stessa dicendoci la verità. 296 00:18:00,399 --> 00:18:01,985 - Scusatemi. - Non importa. 297 00:18:01,986 --> 00:18:04,628 - Vuoi parlare fuori? - Ho scoperto una cosa, mi serve un minuto. 298 00:18:09,274 --> 00:18:10,658 Lo riconosce? 299 00:18:11,505 --> 00:18:12,596 E' un libro. 300 00:18:12,597 --> 00:18:15,820 Questo veniva usato come mezzo di comunicazione... 301 00:18:15,821 --> 00:18:17,562 da lei e la sua amica Kate. 302 00:18:18,229 --> 00:18:22,178 Le telecamere di sorveglianza l'hanno ripresa ieri sera alla Brooklyn Historical Society. 303 00:18:22,179 --> 00:18:24,092 Non ci sono mai stata. 304 00:18:24,140 --> 00:18:27,167 Questo è un manuale con un biglietto con le date di consegna... 305 00:18:27,168 --> 00:18:31,326 ma non ha senso perché i manuali non si possono prendere in prestito. 306 00:18:31,992 --> 00:18:34,697 Quindi queste cifre, non sono delle date. 307 00:18:34,698 --> 00:18:35,798 Giusto? 308 00:18:36,033 --> 00:18:37,033 523... 309 00:18:37,671 --> 00:18:38,770 207... 310 00:18:39,321 --> 00:18:40,383 430. 311 00:18:42,448 --> 00:18:45,430 Tre nomi in codice per tre spie. 312 00:18:46,230 --> 00:18:47,350 Roger... 313 00:18:47,459 --> 00:18:48,459 Kate... 314 00:18:48,811 --> 00:18:49,811 e lei. 315 00:18:49,928 --> 00:18:51,863 Questa è un'ipotesi a dir poco azzardata. 316 00:18:51,864 --> 00:18:53,456 Oppure non è solo un'ipotesi. 317 00:18:54,892 --> 00:18:58,362 Ho condotto un'analisi della grafia e combacia perfettamente. 318 00:18:58,363 --> 00:18:59,793 Sta bluffando. 319 00:18:59,852 --> 00:19:02,126 Non ha avuto il tempo per condurre l'analisi. 320 00:19:02,160 --> 00:19:03,305 Oltre a questo... 321 00:19:04,245 --> 00:19:06,283 abbiamo trovato un'impronta parziale... 322 00:19:06,870 --> 00:19:08,970 che conferma che è parte del giro. 323 00:19:09,401 --> 00:19:13,189 Non potete avere un'impronta. Non ho mai visto quel libro. 324 00:19:18,426 --> 00:19:21,185 - Non sapevo avessimo un'impronta di Olivia. - Non ce l'abbiamo. 325 00:19:21,938 --> 00:19:23,058 E' di Roger. 326 00:19:25,571 --> 00:19:28,454 Si è adagiata sugli allori. Dopo dieci anni. 327 00:19:30,121 --> 00:19:32,712 Non so, magari si è dimenticata di pulire bene il libro. 328 00:19:33,782 --> 00:19:35,237 Ha finito le cartucce. 329 00:19:38,586 --> 00:19:42,610 Più la tirerà per le lunghe, e più tempo passerà prima di poter rivedere i suoi figli. 330 00:19:42,673 --> 00:19:46,407 - I miei figli non hanno fatto niente. - Vero, loro sono innocenti. Ma lei no. 331 00:19:46,657 --> 00:19:50,227 Sarà accusata di spionaggio, tradimento, complicità in omicidio. 332 00:19:50,228 --> 00:19:52,948 Resterà in prigione per tutta la vita, se è fortunata. 333 00:19:56,733 --> 00:19:57,833 Olivia. 334 00:19:59,227 --> 00:20:01,601 Lei è la sola che può decidere come andrà a finire. 335 00:20:01,619 --> 00:20:04,928 Se vuole vedere i suoi figli crescere, deve parlare adesso. 336 00:20:09,673 --> 00:20:11,154 Sono stata arruolata... 337 00:20:11,514 --> 00:20:13,005 quando ero adolescente. 338 00:20:14,265 --> 00:20:17,013 Dicevano che sarei andata in America per una missione a lungo termine. 339 00:20:17,119 --> 00:20:18,549 E qual era la sua missione? 340 00:20:18,931 --> 00:20:23,399 Sposare un bersaglio americano con accesso a informazioni rilevanti per la Russia. 341 00:20:23,400 --> 00:20:24,980 Che tipo di informazioni? 342 00:20:27,309 --> 00:20:30,955 Dati riservati su personaggi schedati dal New York Times. 343 00:20:31,780 --> 00:20:34,296 Ho usato la password di mio marito per accedere al suo account. 344 00:20:34,297 --> 00:20:36,595 E il manuale per riferire le informazioni? 345 00:20:36,596 --> 00:20:39,388 Dovete capirmi, ero orfana e stavo morendo di fame. 346 00:20:39,389 --> 00:20:42,970 Non avevo un posto dove dormire, non avevo niente. 347 00:20:43,138 --> 00:20:44,138 Nessuno. 348 00:20:45,707 --> 00:20:47,530 Per questo ho accettato l'incarico. 349 00:20:47,531 --> 00:20:50,005 Per avere la possibilità di condurre una vita normale. 350 00:20:50,523 --> 00:20:52,562 Non mi aspettavo di innamorarmi di Edward. 351 00:20:53,191 --> 00:20:54,845 Poi sono arrivati i figli. 352 00:20:56,890 --> 00:20:59,437 E tutto sembrava esattamente come doveva essere. 353 00:20:59,868 --> 00:21:03,272 Fornire quelle informazioni era un piccolo prezzo da pagare. 354 00:21:04,882 --> 00:21:07,491 - Non abbiamo mai fatto del male a nessuno. - Fino ad ora. 355 00:21:08,759 --> 00:21:10,290 Un innocente... 356 00:21:10,659 --> 00:21:11,889 è morto... 357 00:21:11,890 --> 00:21:13,499 a causa delle vostre azioni! 358 00:21:14,543 --> 00:21:17,397 Pensa che sia un piccolo prezzo da pagare? 359 00:21:17,398 --> 00:21:19,113 Patterson, vieni qui. 360 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Ehi. 361 00:21:24,496 --> 00:21:26,739 Hai tutte le ragioni di essere arrabbiata. 362 00:21:26,740 --> 00:21:28,841 Tenevi davvero tanto a David... 363 00:21:28,862 --> 00:21:30,513 quindi la cosa importa a tutti noi. 364 00:21:32,326 --> 00:21:33,756 Prenderemo Kate. 365 00:21:35,093 --> 00:21:36,250 Te lo prometto. 366 00:21:38,915 --> 00:21:40,681 Adesso deve dirci tutto. 367 00:21:40,826 --> 00:21:43,560 Cos'è successo dopo che il libro è stato scoperto? 368 00:21:44,729 --> 00:21:46,619 Ho già detto troppo. 369 00:21:51,123 --> 00:21:54,067 - "Dio, aiutami." - Parli russo, ovvio. 370 00:21:54,448 --> 00:21:55,605 Lasciami provare. 371 00:21:55,900 --> 00:21:57,355 Posso farla parlare. 372 00:21:59,337 --> 00:22:00,382 Sì. 373 00:22:04,253 --> 00:22:06,370 Permettimi di aiutarti. 374 00:22:06,371 --> 00:22:07,540 Io so... 375 00:22:07,541 --> 00:22:08,914 cosa vuol dire... 376 00:22:09,334 --> 00:22:10,727 sentirsi soli... 377 00:22:10,993 --> 00:22:12,058 e spaventati. 378 00:22:12,059 --> 00:22:15,302 Ero orfana anche io. 379 00:22:15,303 --> 00:22:18,988 La cosa peggiore che può capitare è non avere una casa. 380 00:22:20,680 --> 00:22:22,494 So che ami i tuoi figli... 381 00:22:23,299 --> 00:22:26,144 e valgono più di ogni promessa tu abbia fatto alla Russia. 382 00:22:27,108 --> 00:22:29,966 I miei figli sono tutto il mio mondo. 383 00:22:30,149 --> 00:22:31,885 Allora fa' la cosa giusta. 384 00:22:32,750 --> 00:22:34,317 Raccontaci tutto. 385 00:22:34,822 --> 00:22:36,116 Che ordini ha ricevuto? 386 00:22:37,813 --> 00:22:41,455 Il nostro referente ha dato il via al piano di estrazione ieri sera. Abbiamo ricevuto... 387 00:22:41,477 --> 00:22:42,678 dei bersagli. 388 00:22:42,679 --> 00:22:43,904 Gente da ammazzare. 389 00:22:43,905 --> 00:22:45,013 Tempo? 390 00:22:47,735 --> 00:22:50,083 - 24 ore. - Chi è il suo bersaglio? 391 00:22:50,204 --> 00:22:51,833 Boris Ivanovich. 392 00:22:51,929 --> 00:22:53,652 Un giornalista del Times. 393 00:22:53,653 --> 00:22:56,782 Che succede a Boris quando sapranno che è stata fermata? 394 00:22:56,783 --> 00:22:59,181 Un altro agente completerà la missione. 395 00:23:01,513 --> 00:23:05,111 Vi sto mandando una foto del bersaglio, Boris Ivanovich. 396 00:23:05,112 --> 00:23:09,622 Ha disertato per gli Stati Uniti due anni fa. Prima scriveva un blog anti-Putin... 397 00:23:09,623 --> 00:23:12,749 molto seguito. Parlo di milioni di russi che leggono notizie dal suo sito. 398 00:23:12,750 --> 00:23:15,382 - Avete avvisato Boris? - Risponde la segreteria telefonica... 399 00:23:15,383 --> 00:23:17,679 ma sono riuscita a entrare nella sua email... 400 00:23:17,680 --> 00:23:21,762 e sembra che debba incontrarsi con un informatore a Coolidge Park. 401 00:23:21,763 --> 00:23:23,330 Alla panchina vicino al ponte. 402 00:23:29,147 --> 00:23:30,147 Boris? 403 00:23:33,884 --> 00:23:34,934 E' morto. 404 00:23:45,693 --> 00:23:49,189 Olivia ha confermato che c'erano tre agenti. Ognuno con un obiettivo separato. 405 00:23:49,190 --> 00:23:50,890 Quindi ci rimane un bersaglio. 406 00:23:50,911 --> 00:23:53,001 Stiamo tracciando un profilo per Emily e Boris, 407 00:23:53,002 --> 00:23:55,713 sperando ci dia degli indizi sull'identità dell'ultimo bersaglio. 408 00:23:55,714 --> 00:23:57,517 Oltre a essere una professoressa, 409 00:23:57,387 --> 00:24:00,381 {an8}EMILY LEVKIN: L'INCUBO PEGGIORE DEL CREMLINO? 410 00:23:57,518 --> 00:24:00,505 Emily Levkin ha testimoniato a diverse udienze congressuali. 411 00:24:00,506 --> 00:24:04,333 Era favorevole a sanzionare la Russia per violazione dei diritti umani... 412 00:24:04,334 --> 00:24:06,469 e per l'annessione della Crimea. 413 00:24:06,700 --> 00:24:10,540 Boris Ivanovich era noto per il suo blog e i suoi articoli d'opinione... 414 00:24:10,541 --> 00:24:12,152 che rivelavano la corruzione di Putin. 415 00:24:12,153 --> 00:24:16,289 Entrambi criticavano apertamente la politica russa. Brutte notizie per la classe dirigente. 416 00:24:16,290 --> 00:24:19,041 Putin sta reprimendo le persone che ritiene antipatriottiche. 417 00:24:19,042 --> 00:24:22,647 Quindi ha senso che usi agenti dormienti per eliminare dissidenti negli Stati Uniti. 418 00:24:22,648 --> 00:24:24,511 Non ci fa restringere il campo di ricerca. 419 00:24:25,475 --> 00:24:27,657 La nostra mossa migliore è trovare Kate Williams. 420 00:24:47,615 --> 00:24:48,806 Qualche indizio su Kate? 421 00:24:48,807 --> 00:24:52,124 Non esattamente, ma ho scoperto che sia Olivia che Roger 422 00:24:52,125 --> 00:24:55,313 hanno controllato lo stesso sito ieri sera, dopo che David... 423 00:24:57,649 --> 00:24:59,816 dopo che il libro è stato compromesso. 424 00:25:00,122 --> 00:25:02,166 - Il sito di Brighton Beach. - Brighton Beach? 425 00:25:02,167 --> 00:25:05,153 C'è Little Odessa. C'è una grossa comunità russa, lì. 426 00:25:05,154 --> 00:25:07,794 Non riuscivo a trovare un legame oltre a quello... 427 00:25:07,812 --> 00:25:10,243 finché non ho ricevuto l'esame tossicologico di Roger. 428 00:25:10,244 --> 00:25:12,156 Pensavo fosse avvelenamento da cianuro. 429 00:25:12,157 --> 00:25:15,803 La morte è stata provocata da un veleno chiamato aconito. Pianta da fiore letale. 430 00:25:15,804 --> 00:25:17,811 E questo cosa c'entra con il sito? 431 00:25:17,812 --> 00:25:19,749 Guardate le riprese dal vivo. 432 00:25:20,484 --> 00:25:25,023 Ripresa a 360 gradi di tutti i ristoranti e i negozi, compreso un negozio di fiori. 433 00:25:25,024 --> 00:25:26,485 Pensi che l'aconito venga da lì? 434 00:25:26,486 --> 00:25:28,596 Sono sicura sia un collegamento con le nostre spie. 435 00:25:29,851 --> 00:25:31,385 Guardate i fiori in esposizione. 436 00:25:32,006 --> 00:25:34,005 Prezzi strani per quelle ghirlande. 437 00:25:34,006 --> 00:25:35,762 Non solo strani, familiari. 438 00:25:35,778 --> 00:25:40,372 Dal manuale: 523, 430, 207. 439 00:25:40,373 --> 00:25:41,485 Un messaggio in codice. 440 00:25:41,486 --> 00:25:44,613 - Sto cercando di decodificarlo. - Vediamo se la nostra amica può aiutarci. 441 00:25:44,614 --> 00:25:46,906 Dico alla Mayfair di mandare una squadra al negozio. 442 00:25:48,359 --> 00:25:49,428 La troveremo. 443 00:25:50,384 --> 00:25:54,171 L'esposizione dei fiori del negozio era il nostro modo di comunicare 444 00:25:54,172 --> 00:25:56,851 nel caso il sistema alla biblioteca venisse compromesso. 445 00:25:56,852 --> 00:25:58,568 Non era il caso di farcelo sapere? 446 00:26:00,411 --> 00:26:02,415 Non rende le cose facili. 447 00:26:02,611 --> 00:26:04,084 I fiori cosa significano? 448 00:26:04,085 --> 00:26:05,185 Erano... 449 00:26:05,400 --> 00:26:07,006 i nomi dei nostri bersagli. 450 00:26:07,837 --> 00:26:09,262 Chi era quello di Kate? 451 00:26:09,263 --> 00:26:11,617 Avevo solo una chiave per decodificare il mio. 452 00:26:11,618 --> 00:26:15,014 Una misura di sicurezza nel caso uno di noi fosse stato compromesso. 453 00:26:15,150 --> 00:26:17,028 Bene, allora mia dia la sua chiave. 454 00:26:17,347 --> 00:26:20,445 I russi si stanno muovendo velocemente. Hanno dato fuoco al negozio. 455 00:26:20,446 --> 00:26:24,598 Quando gli agenti sono arrivati sul posto, l'incendio aveva già distrutto tutto. 456 00:26:24,599 --> 00:26:26,609 Hanno corrotto i dati del computer del negozio, 457 00:26:26,610 --> 00:26:29,438 ma sono riuscita a recuperare un file parziale dai server. 458 00:26:29,439 --> 00:26:32,374 All'Intrepid oggi c'è una fiera dell'industria della difesa. 459 00:26:32,375 --> 00:26:35,376 Sembra abbiano falsificato un tesserino con la sua foto. 460 00:26:35,377 --> 00:26:37,570 - Il bersaglio è lì. - Potrebbe essere chiunque. 461 00:26:37,638 --> 00:26:40,576 Questo genere di fiera attrae un sacco di gente di alto profilo. 462 00:26:40,577 --> 00:26:42,408 La mia squadra controllerà le presenze. 463 00:26:42,409 --> 00:26:45,305 - Io mi occuperò dei codici sui fiori. - Va bene. Muoviamoci. 464 00:26:48,374 --> 00:26:49,374 Patterson? 465 00:26:49,799 --> 00:26:51,815 - Cos'hai scoperto? - Ho capito di chi si tratta. 466 00:26:51,816 --> 00:26:53,510 Basandomi sulla chiave di Olivia... 467 00:26:53,518 --> 00:26:56,199 sono riuscita a risalire al messaggio cifrato del fiore... 468 00:26:56,200 --> 00:26:57,790 ed è un codice binario modificato. 469 00:26:57,791 --> 00:27:00,725 Ho controllato ogni possibile combinazione sul mio software 470 00:27:00,726 --> 00:27:02,479 e ho scoperto il bersaglio di Kate. 471 00:27:02,562 --> 00:27:05,355 E' il senatore Steve Riewolt del Connecticut. 472 00:27:05,356 --> 00:27:08,561 E' un membro del comitato per le forze armate del Senato. 473 00:27:08,880 --> 00:27:10,919 - Perché lui? - Ha avanzato la proposta di legge 474 00:27:10,920 --> 00:27:12,388 per aiutare l'esercito ucraino. 475 00:27:12,389 --> 00:27:13,765 Ha una scorta? 476 00:27:13,766 --> 00:27:16,469 E' da solo. Ho appena parlato con il suo ufficio a Washington. 477 00:27:16,470 --> 00:27:18,414 Ho provato al cellulare, ma non risponde. 478 00:27:18,585 --> 00:27:21,466 Continua a provare. Dobbiamo controllare la nave prima possibile. 479 00:27:21,467 --> 00:27:22,941 Ognuno prenda un'entrata diversa. 480 00:28:01,753 --> 00:28:04,044 Vedo Kate. E' alla mostra della seconda guerra mondiale. 481 00:28:12,009 --> 00:28:14,388 Kate Williams? FBI, mani in alto. 482 00:28:16,818 --> 00:28:17,818 Ora! 483 00:28:19,186 --> 00:28:21,509 Reade, occupati del marito. Ci penso io! Ci penso io! 484 00:28:55,004 --> 00:28:56,174 Weller, dove sei? 485 00:28:56,198 --> 00:28:58,753 Kate si sta dirigendo al ponte. La sto inseguendo. 486 00:28:59,855 --> 00:29:01,006 Vengo verso di te. 487 00:29:17,610 --> 00:29:18,610 Vedo Kate! 488 00:29:18,897 --> 00:29:21,779 E' sul ponte di volo, va verso le scale vicino agli aerei! 489 00:29:38,721 --> 00:29:40,853 Da che parte? A poppa o a prua? 490 00:29:40,854 --> 00:29:41,954 A prua! 491 00:31:18,356 --> 00:31:19,356 Patterson. 492 00:31:22,448 --> 00:31:23,448 Patterson. 493 00:31:23,814 --> 00:31:24,814 Andiamo. 494 00:31:25,735 --> 00:31:26,735 Andiamo. 495 00:31:42,715 --> 00:31:43,715 Ehi. 496 00:31:44,641 --> 00:31:46,420 Volevo ringraziarti. 497 00:31:47,969 --> 00:31:50,200 Se... se non l'avessimo presa... 498 00:31:52,712 --> 00:31:53,712 io... 499 00:31:55,608 --> 00:31:56,708 grazie. 500 00:31:57,642 --> 00:31:59,853 Vorrei poter fare di più. 501 00:32:02,052 --> 00:32:03,868 Credevo che... che... 502 00:32:04,949 --> 00:32:06,647 risolvendo il caso... 503 00:32:07,209 --> 00:32:09,940 e trovando l'assassino... 504 00:32:10,229 --> 00:32:11,930 mi sarei sentita... 505 00:32:17,298 --> 00:32:18,298 io... 506 00:32:20,760 --> 00:32:22,567 ma mi sento uguale. 507 00:32:24,118 --> 00:32:25,218 Solo... 508 00:32:26,875 --> 00:32:28,116 vuota. 509 00:32:29,993 --> 00:32:32,600 Come se risolvere il caso non avesse cambiato niente. 510 00:32:35,337 --> 00:32:36,954 E' sempre così che ti senti? 511 00:32:38,998 --> 00:32:40,514 Con i tatuaggi? 512 00:32:45,477 --> 00:32:46,688 E' orribile. 513 00:32:49,077 --> 00:32:50,442 Vorrei solo... 514 00:32:51,148 --> 00:32:52,958 rivivere le ultime settimane. 515 00:32:52,959 --> 00:32:53,959 Ehi. 516 00:32:56,436 --> 00:32:57,901 Non devi pensare così. 517 00:32:58,567 --> 00:33:00,985 Cioè, David aveva ragione. Stavamo... 518 00:33:02,150 --> 00:33:03,696 stavamo benissimo insieme. 519 00:33:05,560 --> 00:33:07,165 E io avevo solo paura. 520 00:33:07,656 --> 00:33:10,302 Non sapevi che cosa sarebbe successo. 521 00:33:10,654 --> 00:33:12,025 Ho sprecato... 522 00:33:12,201 --> 00:33:14,377 così tanta energia sul perché... 523 00:33:14,378 --> 00:33:15,898 non avrebbe funzionato... 524 00:33:16,649 --> 00:33:18,004 quando avrei potuto... 525 00:33:21,132 --> 00:33:22,393 lo amavo. 526 00:33:24,517 --> 00:33:25,825 E... ero... 527 00:33:26,349 --> 00:33:29,265 era proprio lì davanti a me, e dovevo solo tenermelo stretto, 528 00:33:29,266 --> 00:33:31,589 invece l'ho mandato via. 529 00:33:34,825 --> 00:33:36,602 E ora non c'è più. 530 00:33:39,146 --> 00:33:40,246 Vieni qui. 531 00:33:44,958 --> 00:33:48,348 Non so come avrei fatto oggi senza tutti voi. 532 00:33:58,785 --> 00:33:59,785 Ehi! 533 00:34:00,932 --> 00:34:02,373 - Tutto bene? - Sì. 534 00:34:02,763 --> 00:34:04,006 Dov'è la tua scorta? 535 00:34:05,796 --> 00:34:08,864 - Sono sgattaiolata via. - E' assurdo. Devono stare sempre con te. 536 00:34:08,865 --> 00:34:10,550 Devono sorvegliarti quando sei a casa. 537 00:34:10,551 --> 00:34:12,145 Avevo bisogno di vederti. 538 00:34:13,614 --> 00:34:14,814 Va tutto bene? 539 00:34:27,023 --> 00:34:28,223 Ecco, io... 540 00:34:31,033 --> 00:34:32,233 volevo... 541 00:34:33,022 --> 00:34:34,752 un momento che fosse solo... 542 00:34:35,292 --> 00:34:36,392 per noi. 543 00:34:47,703 --> 00:34:49,358 Zio Kurt? 544 00:34:52,502 --> 00:34:53,502 Ehi! 545 00:34:53,602 --> 00:34:55,905 La mamma ha detto che potevo aiutarti con la spesa. 546 00:34:55,906 --> 00:34:57,601 Sì, puoi... certo che puoi. 547 00:34:57,602 --> 00:34:59,823 Sono, sono... è tua. 548 00:35:00,383 --> 00:35:01,583 Ci vediamo domani. 549 00:35:01,717 --> 00:35:02,817 Va bene. 550 00:35:05,770 --> 00:35:06,970 Tempismo perfetto. 551 00:35:07,471 --> 00:35:08,571 Ottimo tempismo. 552 00:35:34,943 --> 00:35:37,508 Mi dispiace che dobbiamo rivederci... 553 00:35:37,625 --> 00:35:38,971 in questo modo. 554 00:35:46,480 --> 00:35:47,580 Giusto... 555 00:35:48,503 --> 00:35:51,849 perché ci sia chiarezza in... 556 00:35:52,393 --> 00:35:53,913 in questa situazione. 557 00:35:54,142 --> 00:35:56,196 Tra non più di qualche ora... 558 00:35:56,321 --> 00:35:58,133 verrai messa su un aereo, 559 00:35:58,134 --> 00:36:01,804 e verrai spedita in un buco nero di cui solo io sono a conoscenza. 560 00:36:02,265 --> 00:36:05,760 La tua disponibilità nel nostro breve tempo insieme... 561 00:36:05,761 --> 00:36:09,521 può sensibilmente influenzare quanto sarà carino quel buco. 562 00:36:09,522 --> 00:36:12,337 Quindi, se fossi in te, io... 563 00:36:14,086 --> 00:36:15,780 beh, io direi la verità. 564 00:36:16,723 --> 00:36:18,491 Okay? Tutto chiaro? 565 00:36:18,603 --> 00:36:20,713 Allora, prima di tutto... 566 00:36:21,303 --> 00:36:22,403 chi sei? 567 00:36:22,923 --> 00:36:24,401 Non so chi sono. 568 00:36:29,278 --> 00:36:30,799 Va bene, facciamo a modo tuo. 569 00:36:48,962 --> 00:36:50,354 Per chi lavori? 570 00:36:51,085 --> 00:36:52,379 L'FBI! 571 00:36:53,111 --> 00:36:55,334 Sai, potrebbe essere tutto così semplice. 572 00:36:58,184 --> 00:36:59,532 E' orribile, vero? 573 00:36:59,533 --> 00:37:03,508 L'acqua ti brucia nel naso e nei polmoni. Vuoi respirare... 574 00:37:03,509 --> 00:37:05,493 ma non riesci a prendere aria. 575 00:37:09,673 --> 00:37:10,773 Allora... 576 00:37:11,102 --> 00:37:14,002 dove ti sei fatta fare tutti quei tatuaggi sofisticati? 577 00:37:14,046 --> 00:37:15,999 - Non lo so! - E' questo il punto. 578 00:37:16,682 --> 00:37:18,000 Penso che tu lo sappia. 579 00:37:18,331 --> 00:37:19,531 Riproviamo. 580 00:37:19,872 --> 00:37:20,972 Chi sei? 581 00:37:21,193 --> 00:37:22,551 Non lo so! 582 00:37:22,552 --> 00:37:24,420 Chi ti ha mandata all'FBI? 583 00:37:24,421 --> 00:37:25,621 Nessuno! 584 00:37:35,761 --> 00:37:37,620 Il programma si chiama Orion. 585 00:37:40,391 --> 00:37:41,491 Orion. 586 00:37:44,172 --> 00:37:45,372 Che cos'hai detto? 587 00:37:47,362 --> 00:37:48,462 Dimmi... 588 00:37:48,682 --> 00:37:50,017 cos'è Orion? 589 00:37:50,645 --> 00:37:53,597 Non è così che funziona. 590 00:37:56,195 --> 00:37:58,832 Mi dirai tu che cosa sai di Orion. 591 00:38:01,571 --> 00:38:03,200 Vedi, questo farà male. 592 00:38:43,408 --> 00:38:44,895 Non devi farlo. 593 00:38:57,797 --> 00:38:58,797 Jane. 594 00:38:58,815 --> 00:38:59,915 Sono io. 595 00:39:00,372 --> 00:39:02,802 Mi chiedevo se fossi arrivata a casa sana e salva. 596 00:39:26,782 --> 00:39:28,943 Forza. Ti porto a casa. 597 00:39:32,091 --> 00:39:33,901 Sto uscendo, ci vediamo tra un'oretta. 598 00:39:34,234 --> 00:39:35,334 Anche tu. 599 00:39:44,220 --> 00:39:45,656 ULTIMA POSSIBILITA' 600 00:39:53,336 --> 00:39:56,449 CON LA STESSA, RASSEGNO LE DIMISSIONI DALL'FBI CON EFFETTO IMMEDIATO... 601 00:40:05,583 --> 00:40:06,683 Che cos'è? 602 00:40:06,861 --> 00:40:08,927 Chi sei? Che cos'è quello? 603 00:40:09,036 --> 00:40:12,340 Se stai guardando questo video, la missione sta andando come previsto. 604 00:40:12,594 --> 00:40:14,878 Puoi fidarti dell'uomo che ti sta mostrando il video. 605 00:40:14,879 --> 00:40:16,341 Si chiama Oscar... 606 00:40:16,342 --> 00:40:18,041 ed è qui per aiutarti. 607 00:40:20,760 --> 00:40:22,242 So che hai paura. 608 00:40:22,368 --> 00:40:24,019 So che sei confusa. 609 00:40:24,455 --> 00:40:28,128 E so che vuoi scoprire chi ti ha fatto tutto questo. 610 00:40:30,252 --> 00:40:31,581 La risposta sei tu. 611 00:40:32,458 --> 00:40:36,179 I tatuaggi, l'amnesia, mandarti da Kurt Weller... 612 00:40:36,494 --> 00:40:38,055 è stata tutta una tua idea. 613 00:40:40,123 --> 00:40:41,323 Un tuo piano. 614 00:40:42,272 --> 00:40:44,291 Ti sei fatta tutto questo da sola. 615 00:40:44,744 --> 00:40:45,844 Ti sei... 616 00:40:46,042 --> 00:40:47,242 fatta tutto questo... 617 00:40:47,742 --> 00:40:48,952 da sola. 618 00:40:51,098 --> 00:40:56,098 www.subsfactory.it