Cavolo, Ahab, sto cercando di dormire!
Che c'è, piccolo?
Non c'è niente lì.
Oddio.
Come credi sia andata?
Beh, lo scopriremo presto.
Le mie due rosse preferite!
Cosa state facendo?
Volevamo sapere com'era andato l'anniversario.
E ci siamo preparate a ogni evenienza.
Lacrime o...
festa!
Quale delle due, figliolo?
Ragazze, è stato fantastico.
E, viste le ultime settimane, intendo davvero... fantastico.
Quindi significa che tu e Beckett siete tornati insieme?
Significa che facciamo progressi.
E, sapete, continuerò a convincerla
intrufolandomi nei suoi casi di omicidio.
Salve, gente.
- Buongiorno. - Bene, guarda chi c'è!
Sono felice che hai deciso di lavorare con Richard.
Magari adesso questo posto inizierà a fruttare qualcosa.
Cosa... cosa hai detto, madre?
Oh, è tardissimo. Dobbiamo andare, cara.
Richard, sono felicissima per te e Katherine.
- Grazie. - Non rovinare tutto.
- Grazie. - Congratulazioni, papà.
- Grazie. - Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
- Perché stai mentendo? - Non...
non sto mentendo.
Bene, quindi sanno anche che l'anniversario è stato interrotto
- da un misterioso SMS di Beckett. - Potrei aver omesso quella parte.
Hai anche omesso la parte in cui mi hai chiesto di venire qui stamattina
per hackerare il cellulare di Beckett e scoprire chi le ha mandato l'SMS?
Ok, so come sembra, ma...
c'è qualcosa che non va con Beckett, e sono preoccupato per lei.
Lo so.
Ok, fai quello che devi. Io vedo se riesco a scoprire qualcosa.
Ok.
Sai, Hayley, ho sistemato per te il piccolo ufficio dall'altro lato della reception.
Sto bene qui.
- Ma questo è il mio ufficio. - Ma certo.
Ti chiamo se scopro qualcosa.
Buona giornata.
Vikram?
Sorpresa!
Benvenuta nel nostro nuovo ufficio.
Uno strip club? Davvero?
Ehi, hai detto tu di trovare un posto in cui indagare su Loksat
senza che nessuno ci controllasse.
Sì, e non sei riuscito a trovare di meglio?
E' perfetto. La narcotici ha fatto una retata qui. Ora è posto a sequestro.
Possiamo lavorarci per mesi senza che nessuno se ne accorga.
In più, potrò lavorare ai miei addominali.
Allora, riguardo l'SMS di ieri sera... cosa hai trovato?
Veramente...
- si è rivelata una falsa pista. - Cosa?
- Colpa mia. - E non lo sapevi ieri sera?
Mi hai scritto per farmi lasciare la mia cena di anniversario con Castle?
Senti, lo hai lasciato per un motivo.
Nessuno può sapere cosa stiamo facendo, soprattutto Castle. E'...
- troppo pericoloso. - Lo so.
E sono stata molto attenta.
Sto solo cercando di non mandare all'aria il mio matrimonio, nel frattempo.
Beckett.
Ok, vi raggiungo all'obitorio.
Hanno trovato un cadavere alla darsena sulla 79esima.
Devo andare.
E' stranamente gratificante.
Yo, Perlmutter.
Ti sei totalmente trasformato in un hipster.
Sì, a casa hai già iniziato a preparare vasetti di sottaceti?
Siete venuti con le battute pronte. Meraviglioso.
Allora, è stata identificata?
No, è una sconosciuta.
Sulla ventina, ferita d'arma da fuoco ravvicinata.
Pare sia stata uccisa in stile esecuzione, e poi buttata in acqua.
Wow, sembra opera della mafia.
Chi? Al Capone? Quello è un vestito degli anni '20.
E' un costume, detective. "Proprietà della Iconic Cruise Lines."
Quindi la nostra sconosciuta faceva l'intrattenitrice sulle navi.
Potrebbe essere stata uccisa su una qualsiasi nave nell'Atlantico,
e poi trasportata qui dalla corrente.
O anche no. Basandomi sul colorito della pelle e sul gonfiore...
sarà stata in acqua non più di 10 o 12 ore.
Quindi la nave su cui si trovava potrebbe ancora essere vicina.
- Ragazzi, iniziamo a... - Aspettate.
Una specie di filo interdentale...
legato a uno dei molari...
che va giù fino in gola.
Se è quello che credo che sia...
allora la nostra sconosciuta si occupava anche di contrabbando.
Una nave da crociera è il posto perfetto per spacciare droga.
Porti internazionali, un'area ristretta di clienti.
Magari è rimasta coinvolta in una piccola guerra di territorio,
- e la concorrenza l'ha fatta fuori. - Ma allora perché un solo ovulo?
Se era davvero un corriere della droga...
- dovevamo trovarne una ventina. - Come minimo.
Gli farò dare la precedenza al laboratorio.
Nel frattempo, scopriamo su quale nave si trovasse la nostra sconosciuta,
perché quella è la scena del crimine.
Ho appena chiamato la Iconic Cruise Lines.
La vittima è Lara Madden.
Era una ballerina di un loro spettacolo chiamato "Speakeasy".
- Pare si sia esibita ieri sera. - Si spiega l'abito anni '20.
E lavorava su un vecchio transatlantico a tema "Titanic" chiamato RMS Bently.
Ha attraccato al capolinea di Manhattan all'alba.
Originaria del Michigan?
- Hai contattato la famiglia? - Sì, la madre arriva in aereo più tardi.
Ha detto che Lara ha mollato il lavoro in una no-profit ambientalista
per lavorare sulla nave da crociera...
per aiutare la famiglia con i debiti.
Perlmutter ha appena chiamato. La bustina nello stomaco di Lara...
- eroina pura non tagliata. - Non tagliata?
Non mi stupisce che ne abbia ingerita solo una, quella dose vale 30mila dollari.
L'eroina non tagliata viene dal cartello,
perché ce l'aveva una ballerina del Michigan?
Magari era di qualcun altro a bordo.
Il problema è che i nostri indiziati sono sbarcati stamattina.
Sì, circa 2 mila. Saranno in tutta la città, o sulla via del ritorno a casa, a quest'ora.
Perché non esaminate i nomi sulle liste dei passeggeri e dell'equipaggio?
Vedete se c'è qualcosa che spicca. Io vado alla nave.
Cercherò la scena del crimine.
Qui alla Iconic andiamo fieri di due cose:
l'antica eleganza dei viaggi oceanici...
e le nostre impeccabili misure di sicurezza.
Sono sicura che qualsiasi cosa sia successa a Lara sia stata solo un tragico incidente.
Beh, le hanno sparato in testa...
a meno che non sia inciampata su un proiettile, non è stato un incidente.
Credevo che tutti i passeggeri fossero sbarcati stamattina.
Loro sono ospiti residenti sulla nave, pensionati che vivono qui tutto l'anno.
Alcuni di loro, come le sorelle Nelson, sono sulla nave da più tempo dell'equipaggio.
Le chiamiamo "Le Gossip Girls".
- Mi scusi, devo rispondere. - Certamente.
- Ehi, Vikram, hai novità? - Abbiamo fatto bingo.
Ho esaminato l'eroina trovata nello stomaco della vittima. Beckett, è al 100% compatibile
con l'eroina venduta da Vulcan Simmons.
L'assassino di Lara è legato a chiunque abbia sostituito Vulcan nel traffico di droga.
Ci siamo.
Era quello che stavamo aspettando. Ci credi che sia capitato proprio in un nostro caso?
Ok, dobbiamo essere prudenti. Non può saltare la nostra copertura.
E non parlo solo del nostro obiettivo nella CIA.
Sì. Per fortuna non abbiamo Castle tra i piedi.
- Già. - Ehi di bordo!
Sono il re del mondo!
Pronto? Beckett?
Non può essere vero.
- Come hai fatto a salire a bordo? - Parlavamo sempre di comprare una barca.
Che ne dici? Lo so, ha bisogno di qualche lavoretto.
Non saprei, forse per il secondo anniversario.
Niente sarà mai all'altezza del primo.
Non dovresti essere qui, davvero.
Perché no?
Ci stiamo muovendo?
Beckett, la tua scena del crimine se la sta dando a gambe.
Castle 8x08 - Mr. & Mrs. Castle -
Traduzione: Dia, Brijit, TheSpooky, alohomora87, Ayachan, _purplesoul, An_Omega
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Capitano, deve fermare la nave. - Non è possibile.
Capitano, stiamo indagando sull'omicidio di una ballerina.
La base mi ha ordinato di salpare.
Mi sta dicendo che la Iconic Cruise Lines vuole insabbiare un omicidio?
La compagnia rischia la bancarotta, non può permettersi cattiva pubblicità.
Fermi la nave, o la incriminerò per ostruzione.
Posso far interdire la nave dalla guardia costiera.
Certo, ma sa bene quanto me
che nel frattempo raggiungeremo le acque internazionali.
Dove non vigono le leggi americane, la Iconic conta su questo.
E sappiate che tra circa un'ora arriverà una barca a prendervi.
Abbiamo 60 minuti per indagare sull'omicidio, prima di dire addio alla scena del crimine.
- A proposito... - Pure?
Ho dovuto ordinare all'equipaggio di non collaborare con voi.
Non voglio perdere il lavoro per questa storia.
Divide et impera.
Parlo con le colleghe di Lara, potrebbero essere le ultime ad averla vista.
Ok, ma ricorda che non possono collaborare, quindi non dire che lavori con la polizia.
Tu dove vai?
Ci sono tre Martha sul ponte.
Se c'è qualcuno che sa qualcosa su questa nave, sono loro.
E poi non fanno parte dell'equipaggio.
D'accordo, se somigliano a mia madre avrai un bel da fare.
Ok, attenzione.
Un riccone ha comprato il pacchetto "Partecipa allo spettacolo" per la prossima crociera.
E prometto di non pestare i piedi a nessuna.
- E' lei il signor Schirmer? - Sì, mi sono imbarcato prima nella speranza
- di avere più tempo per provare. - Non so come ha fatto, signor Schirmer...
La prego, il signor Schirmer è mio padre, mi chiami...
Jermphld...
- Come, scusi? - Jerm...
- Dave? - Al suo servizio.
Dave, mi dispiace, le prove non sono comprese.
Sa che le dico? Le do...
altri 100 dollari.
- Tutte in posizione! - Mi riscaldo un po'. Credevo... ok, vengo.
Sa, un mio amico ha comprato il pacchetto di ballo in crociera...
circa un mese fa.
Ha detto che c'era una ballerina molto brava di nome Lara. E' qui?
Oggi Lara non si è presentata.
Se vuole conoscerla, parli con la sua compagna di stanza, Bethany.
Grazie.
Dave, stando al suo questionario, ha esperienza di ballo professionale, giusto?
Sì, sì, certo.
- Ha studiato il video che le abbiamo dato? - Sì, certo.
Perfetto. Partiamo dal numero di apertura.
Il numero di apertura.
Scusami, Bethany? Io...
Bella posizione.
Va bene.
Dall'inizio, gente.
- Guardiamo verso fondo palco. - Fondo palco.
- Grazie, grazie. - E cinque, sei, sette, otto!
E passo, e anca, e sinistra, e destra.
E passeggia, e terzetto...
e giro d'anca, e alza,
e giro d'anca, e alza.
E andiamo, pronte per l'intermezzo di danza.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Ginocchia fuori, e dentro. Fuori, alza. Fuori, dentro, fuori, e alza.
- Jazz hands. Sì, avanti così! - Questa la so!
Muovetevi sulla sinistra,
e andiamo. Cakewalk!
Bravo, Dave! Bene!
Pronto per la presa!
Lara era una ragazza semplice.
Non piena di sé come qualche altra ballerina.
Eccetto che nell'ultimo viaggio.
Voglio dire, era distratta. Non aveva più tempo per chiacchierare.
Magari aveva conosciuto qualcuno.
Perché vuole sapere tutte queste cose su Lara?
Si è cacciata in qualche guaio?
E' saltato fuori il suo nome in un caso,
e sto cercando di capire se conosceva
qualcuno qui a bordo collegato al mondo della droga.
Non che io sappia.
Elaine?
C'è qualcosa che vorrebbe dirmi?
- Hai fumato di nuovo? - E va bene, sì!
E ho preso l'erba da Isaac, arrestatemi.
No, la prego, non mi arresti.
- No, no, no. Chi è Isaac? - Isaac Dern.
E' il barista di bordo,
e sono abbastanza sicura che lui e Lara si frequentassero.
Isaac Dern, precedenti per droga e possesso di armi.
In più ha un mandato d'arresto pendente a Tulsa.
Aveva accesso a porti di tutto il mondo,
forse trasportava eroina non tagliata per un cartello.
- Potrebbe essere il nostro uomo. - Ok, grazie, Ryan.
Figurati.
Isaac Dern?
Capitano Beckett, 12esimo distretto.
- Ho l'ordine di non parlare con la polizia. - Ok, va bene. Non deve parlare con me.
Chiamerò l'Interpol, che la arresterà
per il suo mandato di cattura al prossimo attracco, e poi parleremo.
Ok, cosa vuole sapere?
Mi parli del suo rapporto con Lara Madden.
- Siamo solo amici. Perché? - E' morta.
Il suo corpo è finito a riva la notte scorsa.
Le ha rubato la droga? Per questo l'ha uccisa?
Aspetti, di che parla?
Sappiamo che vende droga. Abbiamo trovato eroina pura nel suo stomaco.
- Andiamoci piano, io vendo erba. - E che mi dice delle persone per cui lavora?
Prendo l'erba da piccoli spacciatori nei porti. Non ho alcun contatto.
- E non ho ucciso Lara, lo giuro. - Dov'era la notte scorsa?
Sono stato qui fino alle 3 di notte,
a servire cocktail a una schiera di turisti ubriachi.
Aspetti, però, ho visto Lara dopo il suo spettacolo, verso le 23.
Indossava ancora il costume di scena, e correva verso il ponte.
- C'era qualcuno con lei? - Non da quel che ho visto.
Pronto a ricominciare, Dave?
- Cinque minuti di pausa, gente. - Cinque minuti.
Allora, tu sei in cabina con Lara.
Pensavo avesse detto di essere un ballerino professionista.
Sì, ballavo la quadriglia di professione.
- Molta meno attività cardio. - Magnifico.
Ascolta, non sono davvero Dave Shirmer.
Sono un investigatore, lavoro con la polizia di New York.
Mi dispiace dirtelo, ma Lara è stata uccisa.
Uccisa? Aspetti, cosa?
Sai se avesse problemi con qualcuno sulla nave?
- Non penso. - Ok.
- Si comportava in modo strano ultimamente? - Sì.
Ultimamente passava molto del suo tempo libero nella sala motori.
- Sai perché? - Non voleva parlarne.
Posso andare nella tua cabina e dare un'occhiata alle cose di Lara,
per vedere se teneva un diario o altro che possa aiutarci a trovare il suo assassino?
Se Lara aveva un diario, l'ultimo posto in cui l'avrebbe tenuto sarebbe stata la cabina.
Rubano di tutto su questa barcaccia malridotta.
Tutti abbiamo dei nascondigli. Alcuni anche piuttosto creativi.
Hai idea di quale fosse il nascondiglio di Lara?
- Mi dispiace. - Grazie per l'aiuto.
Ehi. Hai qualcosa?
Uno strappo all'inguine e un possibile indizio.
Lara passava molto tempo sotto coperta, in sala motori. Tu invece?
Ieri sera un barista ha visto Lara dopo lo spettacolo, vicino alla torre 23.
Forse mentre spacciava le cose sono andate male.
O forse è stata seguita.
Comunque, sto andando al ponte,
vediamo se ha lasciato qualche briciola di pane.
Ci vediamo lì.
Qui non c'è niente.
Già, sembra che il ponte sia stato pulito... niente briciole di pane.
A meno che...
La sua compagna di cabina ha detto...
che l'equipaggio ha nascondigli dappertutto sulla nave.
E se questo fosse il posto in cui Lara aveva il suo?
Forse è venuta qui dopo lo spettacolo,
e ha ingoiato la droga prima di entrare in porto.
Ok, dove nasconderesti qualcosa qui?
Castle?
Abbiamo trovato la scena del crimine.
L'assassino deve averle sparato qui, e poi gettato il cadavere fuori bordo.
Ok, siamo a corto di tempo.
Abbiamo 20 minuti prima di essere sbattuti fuoribordo noi.
Va bene, le hanno sparato alla testa, quindi dovrebbe esserci molto più sangue.
Eccole qua...
- tracce di sangue proprio qui. - L'assassino ha lasciato le impronte.
Puoi per favore metterci la tua scarpa vicino, per usarla come scala?
Sai, dovremmo proprio farla una crociera.
Pensa a tutte le parentesi romantiche segrete che potremmo avere.
Cioé tipo quella scena in "Titanic", quella nella macchina?
Sì, Jack e Rose e la finestra appannata, potremmo anche saltare dentro una scialuppa.
- Le scialuppe. - Le scialuppe.
Non lo so, Castle, sarebbe difficile entrarci.
E se provassimo qui?
Castle.
Quella dev'essere l'eroina pura.
Ehi, Acosta, ti vogliono sul ponte B.
Arrivo subito!
Per fortuna non mi ha visto.
Non so cosa fare.
Non posso fidarmi di nessuno sulla nave.
Adesso...
ne prendo un po' come prova per la polizia.
E quello dev'essere il nostro spacciatore.
Scommetto che stava guardando in giro e ha scoperto la droga.
Siccome non si fidava di nessuno, ha deciso di nasconderne un po'.
Avrà nascosto la telecamera prima dello spettacolo e poi è tornata.
Ma non ce l'ha fatta.
Sicuramente lui l'ha vista, l'ha seguita dopo lo spettacolo e poi l'ha uccisa.
- Dobbiamo trovarlo. - 15 minuti.
- Divide et impera? - Divide et impera.
Ok, vai dalle ballerine, scopri se sanno chi è.
Io vado in sala macchine.
Scusi, sto cercando Acosta.
E' là sotto.
Acosta? Dobbiamo parlare.
Non ti muovere. Sei in arresto per l'omicidio di Lara Madden.
Quindi vuole un avvocato.
Gli stanno mandando un avvocato d'ufficio.
Sì, non è per niente pulito, ha contatti con il cartello della droga dei Los Zetas.
Beh, guarda cosa aveva con sé.
Ha cerchiato la sua preda.
Parla Richard Castle.
- Deduco che tu non sia da solo. - No, figurati.
Dovresti venire qui, ho trovato qualcosa.
Va bene, a tra poco.
Scusate, ragazzi, devo andare.
Ehi... Rick?
Grazie per oggi.
E' stato un piacere.
Ehi, Beckett, hai un attimo?
Sì.
Ho visto il resto del video della videocamera di Lara.
Quello che ho visto è disgustoso e criminale, ma non ha niente a che fare con la droga.
Stava filmando i membri dell'equipaggio
mentre gettavano illegalmente immondizia in mare.
Ecco perché era nella sala macchine, stava facendo un documentario.
Cercava di essere una paladina dell'ambiente.
Ma dev'essere incappata nel traffico di eroina,
che effettuavano nascondendola nei rifiuti della nave, è geniale!
Nessuno controlla l'immondizia che entra ed esce dai porti.
Ora quello che dobbiamo fare è trovare il collegamento
con il nostro uomo misterioso della CIA.
Ok... inizia a cercare l'azienda di smaltimento dei rifiuti
che ha l'appalto con la Iconic Cruise Lines.
Chiaramente sono coinvolti, nel frattempo...
io cercherò di capire per chi sta lavorando Acosta.
Capitano Beckett, l'avvocato d'ufficio di Salvador Acosta vuole parlarle.
Certo, prego, si accomodi.
Salve, capitano Beckett.
- Caleb Brown. - Salve, prego, si sieda.
Vado a fare un po' di esercizio.
Ok.
Allora, contro il mio parere, il signor Acosta vuole fare un accordo.
Ammetterà l'omicidio di secondo grado se lei solleciterà una sentenza ridotta.
Omicidio di secondo grado, davvero?
Dovrà darci qualcosa in cambio.
Ok, per esempio?
Per esempio per chi lavora e da dove proviene l'eroina.
Cosa?
Quale eroina?
Avvocato, abbiamo un video del suo cliente che nasconde chili di eroina pura.
Capitano, il mio cliente è pronto a giurare
che quelli erano semplicemente sacchi di farina avariata, quindi,
a meno che lei possa procurarsi qualche prova concreta,
non può sostenere il caso.
Quindi...
Ok, ok.
Omicidio di secondo grado... nessuna riduzione della pena.
Si prenda la vittoria, capitano.
La prenda, perché non... non vogliamo arrivare al processo.
Fammi indovinare, ti ha proposto un accordo?
Sì, gli ho detto che ci dovevo pensare.
Beh... è impossibile che Acosta stesse lavorando da solo.
Un cartello non lascerebbe mai uno così a gestire tutta quella merce.
Ora finalmente abbiamo le prove.
La Scientifica ha finalmente analizzato i residui di sangue
dalla foto che hai fatto sulla scena, guarda.
Ci sono due tipi diversi di impronte vicino al piede di Castle.
Acosta aveva sicuramente un complice sulla nave.
Dobbiamo trovare qualcosa di concreto per far condannare Acosta.
Ho i suoi tabulati telefonici.
Ci sono un sacco di telefonate a un telefono usa e getta subito prima dell'omicidio.
Acosta potrebbe essersi accordato col suo complice sulla nave.
Chiamo la compagnia telefonica, provo a rintracciare il telefono usa e getta.
E scavate nella vita di Acosta.
Controllate i suoi ex complici e tutto quello che può indirizzarci verso quello attuale.
Ho scoperto chi ha mandato a Kate il messaggio misterioso ieri sera.
E' stato Vikram.
Vikram?
- Il nostro Vikram? - Sì.
- Cos'è questo? - Un programma di messaggistica segreto
tra i cellulari di Kate e Vikram.
Viaggia attraverso dei server proxy arrivando a un server centrale criptato...
spionaggio d'avanguardia.
Ma perché? Cosa stanno combinando?
Potrei chiedere la stessa cosa a voi due.
- Richard, cosa sta succedendo? - Niente.
Ti ho già detto che se non può dire neanche a tua madre cosa stai facendo,
- non dovresti farlo. - Sì, quando avevo 8 anni.
Esattamente. Ormai dovresti averlo capito.
Mia moglie è nei guai. Devo sapere cosa sta succedendo.
- Devo aiutarla. Devo proteggerla. - No, devi aver fiducia in lei.
Ma finalmente comincia ad avere senso. Non capisci, mamma?
Beckett mi ha lasciato subito dopo la morte di Allison Hyde.
E' stato anche quando ha iniziato a lavorare con Vikram.
Quindi dobbiamo chiederci: e se Allison Hyde non si fosse suicidata?
E se fosse stata assassinata?
Già...
dalle stesse persone che hanno ucciso il senatore Bracken e...
l'ex squadra di Beckett.
E Vikram lavorava per la stessa squadra.
E se Kate l'avesse assunto per aiutarla a investigare in segreto su quegli omicidi?
- Puoi hackerare il firewall di Vikram? - Certo. Ci vorrà un po'.
Richard!
Senti, a prescindere da quello che Katherine sta facendo e del perché,
sei sicuro di volerlo fare?
Perché, se scopre che la stai spiando...
potresti aver oltrepassato un limite da cui non puoi tornare indietro.
Potrebbe farsi uccidere. Non mi lascia altra scelta.
- C'è sempre un'altra scelta. - Allora...
cosa facciamo, Rick?
Devo sapere. Non mi importa delle conseguenze.
Fallo.
Ricordi il cellulare usa e getta che Acosta ha chiamato la notte dell'omicidio?
Si è appena agganciato a un ripetitore tra la 125esima e la Lex ad Harlem.
- Il partner di Acosta è in città. - E come lo troviamo?
Potrebbe essere ovunque entro 3 chilometri da quel ripetitore.
Dobbiamo investigare sulla vita di Acosta.
Vedere se aveva qualche connessione in quella zona.
Aggiorno Beckett.
Ehi.
La ditta dei rifiuti che lavorava per la compagnia di crociere
si chiama Friendly Islands Sanitation.
Hanno filiali in America Latina, nei Caraibi e in Nordafrica.
Punti chiave per il traffico mondiale di droga. Allora...
qualcuno alla ditta dei rifiuti deve essere d'accordo con Loksat
per spostare la droga con le navi.
Il carico di droga che Lara ha ripreso veniva eliminato con i rifiuti,
mentre la nave attraccava.
- Chissà dov'è finita. - Segui la spazzatura. Dove finisce.
Ci penso io.
- E' Castle. - Non rispondere.
Ehi, Rick. Come va?
Hai deciso di comprare quella barca?
Beh, qualcuno è di buon umore.
Stai pensando ai nostri trascorsi intimi?
No...
Beh, io sì. Per la verità, non riesco a smettere di pensarci.
{an8}TRACCIAMENTO SERVER PROXY
Senti un po', cosa ne dici di un secondo round, stasera, da me?
Non lo saprà nessuno.
Già, non posso. Devo lavorare stasera.
Beh, pensavo che essere capitano significasse poter delegare.
Sai una cosa? Effettivamente alcune cose devo farle io stessa.
Magari posso aiutarti. A cosa stai lavorando?
A roba da capitani?
Beh... quella...
{an8}DECRITTATO
allora buona fortuna per quella roba da capitani. Ciao.
Pronto?
Sì. Ce l'abbiamo.
Il segnale del suo telefono fa da cavallo di troia per il primo firewall di Vikram.
Ora posso hackerare un server alla volta fino ad arrivare a quello centrale.
Ripensamenti?
Continui.
No...
continuiamo.
DECRITTAZIONE FIREWALL 2
Va tutto bene?
- Sì, era solo un po' strano. - Beh, normalmente lo è parecchio, quindi...
in modo affascinante.
Guarda. Tre camion hanno preso i rifiuti dalla nostra nave da crociera stamattina.
Sono partiti alle 8:05, ma solo 2 si sono presentati alla discarica alle 9:17.
Quindi il terzo è quello che trasporta la droga.
E poi si è fermato dopo aver effettuato la consegna.
Ma dove?
Sto controllando le riprese del traffico, ma ho perso il camion a Washington Heights.
Trova quello che puoi sull'autista.
Allarme intrusione.
- Firewall 1. - Abbiamo un problema.
- Cosa? - Qualcuno sta attaccando
uno dei miei server. Un apparecchio ad accesso remoto. Ci stanno hackerando.
- Chi? Loksat? - Non lo so.
Ma siamo stati così attenti. Come hanno fatto?
{an8}FIREWALL 1: DISATTIVATO FIREWALL 2: DISATTIVATO
Non l'hanno ancora fatto.
Sono solo entrati nello strato esterno del sistema.
Comincio un'analisi dell'intrusione e scopro di chi si tratta.
{an8}ATTENZIONE. TRACCIAMENTO INDIRIZZO IP
- Cosa? - Ci hanno beccato.
Vikram sta cercando di scoprire l'indirizzo IP.
- Puoi fermarlo? - No.
Ma posso rallentarlo.
Viene dalla città. Provo a restringere il campo.
Ok.
INIZIO CONTRATTACCO
Che diavolo...?
Sei bravo, ma io sono meglio.
Video di gatti? Non sembra una cosa da Loksat.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Stiamo per scoprirlo.
L'ha rallentato a malapena.
Mi spiace, ma ci troverà in meno di un minuto. Annulliamo?
No. Ci rimangono solo 2 scatole lampeggianti.
- Scatole lampeggianti? - Vai, vai.
Forza.
Ce l'ho.
E' l'ufficio di Castle.
Starà lavorando con Hayley.
Lei ha le capacità per farlo e sta per violare il nostro firewall,
Se ci riesce, avranno istantaneamente accesso all'intero caso.
No, no, così Castle diventerebbe un obiettivo.
- Dobbiamo fermarlo. - Posso farlo, ma ho bisogno di tempo.
Vedo se riesco a procurartene un po'.
Beckett mi sta chiamando.
- E' Beckett. Sta chiamando. Che faccio? - Rispondi. Vediamo quanto ne sa.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Hai cambiato idea per stasera?
Sai... stasera non è il caso.
Ma che ne dici di adesso?
Che ne dici di far appannare il tuo ufficio?
Il mio ufficio? Mi sembra perfetto.
Sono...
tipo nel mezzo di una cosa, al momento.
Davvero? E' un peccato, perché sono giù.
Giù, giù?
Sì. Posso salire tra 10 secondi.
10 secondi...
non sono tanti. Aspetta... aspetta un attimo.
Dobbiamo chiudere tutto. Entrerà qui a breve.
No. Sta mentendo.
Il suo telefono è localizzato nel Queens.
Sa che siamo noi ad hackerarla.
Scusami, mi toglievo i pantaloni.
Stai salendo?
Sa che sto mentendo.
Ehi.
Sai cosa?
C'è un imprevisto.
Rimandiamo?
Certo. Sai dove trovarmi.
Ok.
E' quasi entrata.
Potrei lanciare una cyber-bomba, ma friggerebbe completamente il suo sistema.
Ha un sistema di backup a casa.
E' un via libera per il lancio?
Sì.
No, no, no, no!
Cos'è successo?
L'Armageddon, temo.
Vikram ha appena distrutto l'intero sistema. Abbiamo perso tutto.
Abbiamo p...
Quel tipo non mi è mai piaciuto.
- Sono entrati? - No.
Un secondo in più e ci sarebbero riusciti.
Grazie a Dio la nostra posizione e tutti i file sono al sicuro.
Sì, per il momento.
Spero solo di non aver distrutto anche il mio matrimonio.
- Dove vai? - Devo parlare con Castle.
No, dovrà aspettare.
Ho trovato l'autista della ditta di rifiuti Friendly Islands.
Finisce il turno tra 30 minuti. Con l'omicidio di Lara sui TG,
inizieranno a serrare i ranghi. Dobbiamo andarci ora.
- Odio mentirgli. - Lo so, ma lo fai per le giuste ragioni.
E' la nostra occasione per arrivare a Loksat.
Dobbiamo approfittarne.
Hai ragione.
Dimmi dell'autista.
Si chiama Sam Mackey.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ti prego, non colpirmi! Ti prego! Chi siete?
Noi arriviamo quando mandi a puttane una consegna.
No, l'ho portata al magazzino, come avevano detto.
Non mentirci. Abbiamo visto. Non hai seguito le istruzioni.
Sì, invece. Sono andato dritto nel Bronx
vicino al ponte della Terza Avenue, come mi aveva detto il tipo di Panama.
Hai visto niente?
No. Sono rimasto nel camion come mi avevano detto.
Chi è il tizio di Panama?
Non lo so.
So cosa stai pensando, Sam. Stai pensando che non ti ucciderò ed è vero.
Ma hai trasportato droga,
e questo significa che la polizia può toglierti tutto.
Vuoi che i tuoi figli vivano in un cartone?
- Perché è quello che succederà. - Non so nessun nome.
Mi pagano per non fare domande.
Non coinvolgete la mia famiglia. Io...
non avevo scelta.
Penso che sia sincero.
Va bene, Sam, ecco cosa succederà.
Non ti arresterò,
ma se ti arriva un'altra consegna, chiama questo numero.
No, no, no, no. Non posso. Mi ucciderebbero.
Potrebbero.
Ma se ti arrestiamo, lo faranno sicuramente.
E se gli dici di questa conversazione,
anche la tua famiglia sarà presa di mira.
Non dirò una parola. Lo prometto.
Bene. Ora, dov'è esattamente questo magazzino pieno di eroina?
Troppo tardi. Hanno spostato l'eroina.
E non ci sono telecamere all'esterno per vedere chi è stato.
- Dannazione. Tutto inutile. - No, no, abbiamo qualcosa.
Sappiamo chi sono i personaggi chiave di Friendly Islands Sanitation,
e la prossima volta che Sam riceve un ordine noi saremo lì.
E' Ryan.
Ehi.
Ok. Sì. Arrivo.
Pensano di aver trovato il complice di Acosta.
Il cellulare del misterioso complice di Acosta
è stato utilizzato oggi a est di Harlem.
Abbiamo smantellato la vita di Acosta.
Viveva in un appartamento nella zona.
Il contratto era intestato a un certo Leo Longarzo.
Leo è sempre in viaggio per una compagnia ecuadoriana di import/export.
Beh, sembra il profilo di un luogotenente del cartello.
Giusto. E' sempre in giro. Nessuna moglie, né figli.
E ancora meglio, abbiamo la lista passeggeri della crociera.
- E' lui che cerchiamo. - Longarzo era a bordo.
Va bene, manda qualcuno a sorvegliare il suo appartamento.
- Vediamo se si fa vivo. - Va bene.
Kate...
dobbiamo parlare.
Quando sono diventato investigatore privato, sapevo avrei dovuto seguire alcune mogli...
ma non mi aspettavo di seguire la mia.
Castle, perché non riesci a fidarti di me?
Come fai a dirmi questo?
Ho letto quello che ti ha scritto Vikram ieri sera, credevo fossi in pericolo,
invece, ho scoperto che mi stavi mentendo.
- Stavo cercando di proteggerti. - Dall'assassino di Allison Hyde?
Già, è stato facile scoprirlo, appena capito che non volevi solo del tempo per te stessa.
Loksat crede di essere riuscito a coprire le sue tracce...
per questo non ci ha uccisi...
e se sapesse che lo sto ancora seguendo, ucciderebbe me e tutti quelli a cui tengo.
E' per questo che ti ho allontanato.
Il solo fatto che tu l'abbia pensato...
mi spezza il cuore.
- Affronterei anche un tornado per te, Kate. - E io morirei, se ti succedesse qualcosa.
Vuoi sapere qual è la cosa peggiore?
Saresti potuta venire a dirmi tutto...
rompere con me,
proprio come hai fatto, ma sarebbe stato per finta,
perché poi, insieme, in segreto, avremmo potuto prendere questo tizio.
Ma non ci hai neanche pensato, perché in realtà, nel profondo,
ti piace farti del male,
e questa ossessione è come una droga.
E non importa cosa provo a fare, non posso cambiarlo...
puoi farlo soltanto tu, Kate.
Ehi, gli agenti hanno appena visto il partner di Acosta entrare nel suo palazzo.
Stiamo andando a prenderlo.
- Ma possiamo anche andare senza di te. - No, in realtà, stavo andando via.
- Aspetta, no, Castle. - Hai del lavoro da fare.
E non c'è nessuno più bravo di te.
Longarzo è arrivato 40 minuti fa.
- C'era qualcuno con lui? - No, era da solo,
e non c'è nessun altro lì dentro, da quel che so.
D'accordo, ora ci pensiamo noi, grazie.
Se questo tizio è davvero di un cartello,
potrebbe avere un arsenale, là dentro. Non è meglio chiamare l'Unità d'Emergenza?
Polizia!
Ehi, fermati!
Scendi!
- Ha una pistola. - No!
Va tutto bene?
No.
Il complice di Acosta ci avrebbe avvicinato a Loksat. Invece, adesso è in obitorio.
Tutto quello che mi circonda sta cadendo a pezzi, ed è solo colpa mia.
E' una festa dell'autocommiserazione. D'accordo, allora vado via...
ma porterò via con me una cosa che potrebbe interessarti.
- Se stai scherzando, potrei anche spararti. - Significa che vuoi sapere cosa ho trovato?
Sì.
Ok, ok.
Ho rintracciato il proprietario del deposito, dove Sam Mackey scaricava l'eroina.
E' una società fittizia delle Cayman, ho trovato gli atti costitutivi del '99.
Non hai idea di chi ha redatto i documenti...
Caleb Brown.
L'avvocato d'ufficio di Acosta?
A quanto pare, in passato, Brown ha lavorato nello studio legale di un'importante società,
con uno stipendio annuale sui 500mila dollari.
Poi, all'improvviso qualche anno fa, se n'è andato, per diventare...
un avvocato.
E' una copertura perfetta, gli permette di crearsi contatti in prigione,
e gli permette di passare gli ordini a spacciatori che abbiamo già messo dentro.
Spacciatori come Acosta.
Brown avrà detto ad Acosta di prendersi la colpa dell'omicidio di Lara,
- così da non poterlo collegare alla droga. - E Acosta ha accettato.
- Ecco quanto è influente Brown. - Ok, non possiamo arrestarlo direttamente.
Non è un pivellino, questo tipo è uno squalo. E se sapesse che siamo sulle sue tracce,
Loksat ci distruggerebbe tutti.
Dobbiamo rintracciare ogni sua mossa, senza che se ne accorga.
Ci vorrà del tempo.
Sì, ma se lo facciamo per bene...
ci condurrà dritto da Loksat.
Avevi detto che mentire è sbagliato.
Già,
è così, ma...
voleva solo proteggermi.
Ok, questo significa che potresti perdonarla?
Non lo so...
- forse. - Beh, non prenderla male, Rick,
ma non ha alcun senso.
Beh, è perché sono innamorato.
Ma tu...
non capiresti.
Allora perché ne stai parlando con me?
Touché.
Avevi ragione.
Ok.
- Tutto quello che hai detto era vero. - Potresti essere più precisa?
Che avremmo potuto lasciarci per finta, per poi distruggere Loksat, insieme.
Sì.
- Vorrei fossi venuta da me. - Sono qui, adesso.
Dai, facciamolo.
Non è così semplice.
Credevo che tu...
- mi avresti... - Perdonata così,
nonostante tutto quello che mi hai fatto.
Senti, Castle, mi dispiace, mi odio per averti ferito...
non era mia intenzione.
Ma l'hai fatto, Kate, e la cosa peggiore è che...
- hai perso fiducia in me. - No, non è vero.
Ho bisogno di te, Rick. Non mi ero resa conto di...
quanto avessi bisogno di te, finché non è successo tutto questo.
Ti prego...
non farmelo fare senza di te.
Ok.
Ma ti...
rendi conto che...
dovrò punirti almeno un po'.
Prevede che mi spogli?
Dovrai...
assolutamente spogliarti.
Che carini!
www.subsfactory.it