Come ve la passate, gente?
Lasciate che vi aggiorni.
Il triangolo amoroso di Jane e' scoppiato alla grande.
Perche' Michael ha pensato che Rafael avesse fatto la spia alla polizia.
- Mi hai denunciato! - Basta!
- L'unico problema... - No!
- Dica il suo nome per gli archivi. - Eric Wu.
Non e' stato Rafael.
Quindi Jane ha detto addio a Michael.
Lo so! Troppo triste!
Un'altra cosa triste? Michael e' stato licenziato.
- E poi e' successo questo. - Guida.
E per questo e' scomparso per sei lunghi mesi,
e Jane e' andata avanti, quindi Rafael ci ha provato.
Esci con me.
Si'.
Un altro che stava per buttarsi...
- E' Rogelio. - Cosa?
Il suo "Mad Men" in versione telenovela e' stato un successone.
Pero' hai incontrato uno scoglio.
E, comunque, che vuol dire: "ingiunzione"?
Ah, e vi ricordate di Petra?
Lei e Jane hanno fatto dei passi avanti.
- Ho il pupazzo! - Entra.
E Jane l'ha anche invitata al Ringraziamento.
Carine, eh?
Non e' stato altrettanto carino, pero', rientrare a casa e trovare questo.
E' stato un incidente?
Beh, e' il Black Friday,
e siamo entrati nella stagione dei drammi.
Allora buttiamoci!
Anche da piccola,
- Jane Gloriana Villanueva... - Tyler, no!
Conosceva bene l'importanza del duro lavoro.
Ma la sua primissima volta da babysitter
fu estremamente dura.
Potenzialmente mortale.
Va bene, cinque minuti. Poi ti leggo "Canto di Natale".
Lo adorerai. Ci sono i fantasmi del passato e del presente e...
- Ehi. - Allora, come va?
Grazie a Dio le Villanueva hanno sempre figlie femmine.
Gia'... avevo un presentimento per quel ragazzino.
Com'e' quella casa all'interno?
Cioe', mamma, e' la mia casa dei sogni!
C'e' una staccionata bianca...
No!
Non mi importa quanto sia brava la babysitter. Non sara' mai come la famiglia.
{an7}IL PRESENTE
E poi non mi piace l'idea di lasciare Mateo con un'estranea.
Parlando di fantasmi del passato...
{an8}SIN ROSTRO
Capisco, ma se non assumiamo una babysitter,
riusciremo ad uscire insieme solo al Presidents' Day.
- La festa meno romantica d'America. - Che ne dici della settimana prossima, ma'?
Prove della recita di Natale, ricordi?
- Stasera potrei. - Stasera c'e' la festa di Natale con quelli del master.
Vuoi veramente uscire con le stesse persone con cui stai cinque giorni a settimana?
Ti divertiresti molto di piu' se uscissi con me!
Lo so, ma devo andarci.
Ci sara' la dottoressa Lorraine Bolton.
Sul serio?!
Autrice di "12 cose che Romy ha fatto prima di morire",
bestseller sul New York Times!
Oratrice e motivatrice alla conferenza TED
- con due milioni di visualizzazioni? - E' parente di Michael Bolton?
- Lui l'ho gia' sentito! - Comunque...
E' la professoressa piu' ricercata del nostro dipartimento
perche' e' brillante e favolosa
- e la voglio come mia relatrice. - Capito.
Hai chiesto a tuo padre di fare il babysitter?
Si', ha detto che e' impegnato con "Hombres Locos".
Ha detto qualcos'altro?
No, niente riguardo la tua sigla.
- Gli fa schifo. - Non e' vero!
E' super occupato, sono certa che ancora non l'abbia nemmeno ascoltata!
La canzone e' fantastica,
dico sul serio.
Sei la nostra Michael Bolton.
- Jane, ascoltami. - Ok, mi ha preso due mani, cose serie.
Penso proprio che dovremmo assumere una babysitter.
Faro' anche controlli approfonditi sull'agenzia che fa i controlli approfonditi.
Cosa ne pensi?
Sarebbe bello avere qualcuno che ci aiuti quando siamo tutti impegnati.
Ok, incontrero' alcuni candidati, ma...
Non prometto nulla.
Bene! E' ora.
Andiamo!
Perche' nessuno indossa scarpe da ginnastica?
Posso aiutarvi?
No, grazie. Siamo piu' o meno tutti esperti.
Ok, visto che e' il tuo primo Black Friday, ripassiamo qualche regola.
{an8}#VergineDelBlackFriday
Prima voglio dirvi che sono estremamente onorato di poter partecipare alla...
- Prima regola: niente chiacchiere. - Seconda regola: mai cercare nei cestoni,
i cestoni sono per gli sfigati. A nessuno serve un pacco da 12 di Amuchina.
Regola numero tre: mai guardare nel carrello degli altri
perche' rischi di scoprire il tuo regalo di Natale in anticipo,
e di distruggere lo spirito del Natale.
- Ha detto... - Ho capito.
Non guardare il carrello altrui.
Ok, allora. Bene,
questo sara' il nostro punto d'incontro, ci vediamo tra un'ora.
Occhi aperti, carrelli pieni, andiamo a fare compere!
Si'!
Oh, wow. C'e' un fantasma che Jane non si aspettava di vedere, questo Natale.
Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 7 - "Chapter Twenty-Nine"
Traduzione: Elposa, Klelia, chrissa_argent, c13s13m99, Hybris_
Traduzione: mari_caffrey, ElTravv, shu78, AlexSeiya
Revisione: HMLomi, Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao.
Oh, ciao.
Allora, come stai?
Abbastanza bene, a dire il vero. Ho viaggiato un po'.
- Bene. - Gia'.
Ho sentito che hai perso il lavoro, ero preoccupata...
Scusa, non mi va di parlare. Non mi interessa aggiornarci.
- Oh, ok. - Gia', sono andato avanti, quindi...
- Si', scusa, ma certo. - Gia'.
Ehi, Michael.
Stammi bene.
Stai bene?
Cioe', capisco perche' Michael non volesse parlare,
E' andato avanti.
Ma e' cosi' strano.
Ok, che ne dici di questo per il party di Natale?
Da notare... gli stivali da cavallerizza.
La dottoressa Bolton e' una campionessa di equitazione. Cerco
di attirare la sua attenzione, senza dover parlare di cavalli.
Stai benissimo. Sei caldamente raccomandabile.
- Va' a conquistarla! - Si', si', si'! Ciao piccolo.
Sei pronto ad andare da papa'? Eh, signor Mateo?
Chi e' il mio ometto?
Si', sei tu! Si', sei tu!
Possiamo smetterla?
Si', possiamo, si', possiamo!
Ehi, Petra.
Jane!
Ciao!
Gia'. Non mi sono ancora abituato al fatto che queste due siano amiche.
Ehi, grazie ancora per gli avanzi del Ringraziamento, adesso i miei bimbi
sono fatti per il 20% di ripieno.
E' passato solo un giorno.
Di niente!
- Ci vediamo. - Come mai tutto quel ghiaccio?
Caviglie gonfie. Lo sai com'e' la gravidanza.
- Gia'. Dai, ti aiuto. - No, tranquilla.
- Oh, dai. Ne prendo uno. - Sto bene,
- non ti preoccupare, ce la faccio. - Sei incinta.
Jane, ce la faccio!
Questo era un po' freddo.
{an7}IVAN
TIRAPIEDI DEL MARITO DI PETRA
- Ce n'e' abbastanza? - Lo scopriremo.
{an7}HA VISTO GIORNI MIGLIORI
Ok, ne ho abbastanza.
Ne ho abbastanza di tutto questo.
Dobbiamo andare alla polizia, mamma, dir loro la verita'.
Gli volevi dare uno schiaffo, e ti sei dimenticata dell'uncino.
Sono appena uscita di prigione per aggressione aggravata.
Pensi che mi crederebbero?
Mi rinchiuderanno e butteranno la chiave.
Non posso farlo, mamma. Non posso essere complice.
Se lo dici alla polizia...
Ti faro' affondare insieme a me.
Non preoccuparti. Ho un piano.
Volevo salutarti. Faccio un viaggetto veloce a Los Angeles.
Assicurati di seguirmi su Periscope, Twitter e Instagram.
O su TMZ. Sono certo che mi staranno addosso, a L.A.
{an8}Ehi #TMZ! In arrivo al LAX alle 4:45! #InformazioneSegreta
Cavolo, Rogelio, se odi la mia sigla cosi' tanto,
bastava dirmelo, non c'e' bisogno di lasciare lo stato.
Che? No, no...
Xiomara...
La tua sigla
e' come migliaia di angioletti che mi solleticano i timpani.
Davvero? Ti e' piaciuta?
- Perche' non mi hai detto niente? - Mi dispiace.
Sono stato un po' concentrato su me stesso, ultimamente.
Ma sappi che ho mandato la tua canzone a Telemasivo,
perche' penso che sarebbe perfetta per "Hombres Locos".
Il problema e' che potrebbe non esserci alcun "Hombres Locos".
Cosa che e' semplicemente loca.
Cosa? Perche'?
C'e' un problema legale con l'originale "Mad Men".
Comunque sia, ho rintracciato la persona che puo' sistemare questo pasticcio,
quindi devo andare a Hollywood per parlargli,
da pezzo grosso... a pezzo grosso.
A proposito di pezzi grossi...
{an8}DOTTORESSA LORRAINE BOLTON
{an8}DOTTORESSA LORRAINE BOLTON!
(NON E' PARENTE DI MICHAEL BOLTON)
Ok, ho fatto delle ricerche sulla dottoressa Bolton,
e ho cinque aneddoti da far scivolare casualmente in qualsiasi conversazione,
per provocare una naturale e spontanea connessione tra noi due.
Mi piace. Che modo divertente/inquietante per far cominciare il vostro rapporto.
Gia'. Vi ricordate di questo sbruffone, no?
{an7}WESLEY MASTERS
ASPIRANTE TRUMAN CAPOTE
FINGE DI ESSERE AMICO DI JANE
STA SCRIVENDO UN LIBRO SUI SOLANO
Ehi, Wesley!
Mi fa proprio arrabbiare!
Tesoro, rilassati ok?
La Bolton ti adorera'.
Ok. Vado.
Oh, no. Come non detto.
Aspettero' che il dottor Apocalisse se ne sia andato.
{an7}DOTT. APOCALISSE
aka PROF. CHAVEZ
- Quell'uomo mi odia. - Non ti odia.
Non hai visto l'ultima valutazione che mi ha fatto.
Te la mando subito.
{an7}VALUTAZIONE DI SUA
SANTITA' IL SIGNOR
IMPERATORE COMPIACIUTO
DI CONDISCENDENZA...
Dai su, prenditi un altro bicchiere di vino.
- Hai bisogno di rilassarti. - Si'.
{an7}TRENTA MINUTI DOPO
Sembra il Ringraziamento per orfani piu' strano della storia.
La sorella pazza di Rafael c'era?
No.
Luisa era in un posto in Sud America.
L'Ashram di Osho.
Il cosa?
E' un posto dove si ritira
quando pensa che potrebbe avere una ricaduta.
Ok, se ne sta andando. Vado ad inserirmi.
- Jane. - Professor Chavez.
Va detto che Jane era munita di una lista meticolosamente studiata
{an9}LICEO CATTOLICO
di aneddoti divertenti e spontanei.
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE
SAVANNAH, GEORGIA
ROSSY EVELIN LINA (scrittrice)
Inoltre... era un po' ubriaca.
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO
Mio cugino e' il sindaco di Savannah.
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO
Ho scritto la mia tesi su Lima.
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO
Lady Royal mi ha scalciata cosi' forte
che ho perso il senso dell'olfatto per un anno.
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO
Je le fais souvent...
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice POESIA FRANCESE XIX SECOLO)
Sono stata traumatizzata.
Le suore controllavano la lunghezza della mia gonna...
Con una carta di credito!
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice POESIA FRANCESE XIX SECOLO)
Beh, questo non e' molto interessante.
{an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice POESIA FRANCESE XIX SECOLO)</i
Buttati dentro, Jane!
Per la verita', io ho insegnato in un liceo cattolico, l'anno scorso.
E ho avuto...
Una esperienza davv...
{an7}2 DRINK DOPO IL PARTO =
6 PRIMA DEL PARTO =
NIENTE GUIDA
{an7}O PARLARE ALLA GENTE A CUI VUOI FARE UNA BUONA IMPRESSIONE
Sono... sono terribilmente dispiaciuta. Ecco, lasci che la aiuti.
Per favore, si fermi.
Pensi solo...
A starmi lontana.
Beh, ecco il tuo aneddoto divertente.
Non bere ne' mandare email.
Mamma... tu non capisci.
Devo scusarmi.
Le... ho palpeggiato una tetta.
E poi, non so come, l'ho strizzata!
Ottimo. Finalmente hai fatto qualcosa.
Adesso perora la tua causa, alla vecchia maniera.
Un altro che perorava la sua causa...
Rogelio.
O ci provava, almeno.
Quando Don Juan Draper chiude con il cliente delle sigarette,
Rogelito ne apre una stecca, per celebrare, no?
Ma invece di essere piena di sigarette, e' piena di...
Cocaina! Allora
Rogelito inizia a sniffare la cocaina, quando...
BAM! Don Juan Draper gli spara alla testa!
E poi, senza scomporsi, si volta
verso la telecamera e dice:
"Mi piacerebbe vendere al mondo della cocaina."
Dissolvenza.
Fine del pilot.
No.
E parlando di cattive notizie...
Ho consigliato la famiglia di Nadine,
sin da quando si sono uniti alla nostra chiesa...
Si', lo so.
Non riesco a credere che sia morta.
Avevi detto che lavoravi per Sin Rostro perche' minacciava
la tua famiglia. Se e' vero, aiutami a catturarla.
Aiutami.
Non sono piu' un poliziotto.
Non dobbiamo stare alle regole.
Siamo qui anche
per celebrare
la sua vita.
E' una tragedia...
Rose doveva essere qui.
Che sta succedendo?
- Nadine... mi hai incastrato? - No! No. Lo giuro.
- L'hai fatto. Mi hai incastrato. - Non l'ho fatto!
Siamo qui anche
per celebrare
la sua vita.
E' una tragedia...
Dover piangere la sua morte.
Aspettate un attimo.
Questo tizio sembra familiare.
Per favore dica il suo nome, per la testimonianza.
Mi chiamo Eric Wu e sono qui per parlare della mia amica Nadine Hansen.
E' il tizio che ha denunciato Michael.
Che cosa ci fai qui, amico?
Nessuno ha bisogno di ricordare cosa e' successo.
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.
Qualcun altro che si sente davvero dispiaciuto? La nostra Jane.
Salve?
Dottoressa Bolton?
Ok, lascia il biglietto sulla scrivania.
Cosa?
{an7}CARA PROFESORESSA BOLTON, VOGLIO FARLE LE MIE PIU' PROFONDE SCUSE
Ok. Nessun problema. Scrivine un altro.
Seriamente?
Che razza di scrittrice non ha una penna sulla sua scrivania?
- Mi scusi? - Oh! Dottoressa Bolton!
Mi spiace. Non stavo frugando nella sua scrivania.
Beh, lo stavo facendo. Ma solo per scriverle delle scuse.
E ora sembra che ho fatto irruzione nel suo ufficio,
quindi le cose per cui devo scusarmi sono 2.
Maledizione! Oh, no.
No.
Le signore della caffetteria nello studentato le daranno
un po' di ghiaccio cosi' che il suo latte non andra' a male.
Ho lo stesso tiralatte.
- Sta allattando? - Beh, io...
Ho smesso 2 giorni fa, e non bevevo alcool da una vita,
ed e' per questo che ieri sera ero...
- E poi io... sa... - Beh, buono a sapersi.
Questo fine settimana vado a New York, e volevo tirare e buttare via.
Gia'... non beva un secondo bicchiere di vino.
Ed... eccola li'.
Una connessione naturale e spontanea.
Senta, forse sto tirando troppo la corda...
Ma lei e' parte del motivo per cui ho fatto domanda...
E, se saro' a scuola e non a casa con mio figlio...
Voglio che almeno ne valga la pena.
Ha detto di si'!
- Ad essere la tua relatrice? - No! Non ancora.
A leggere il mio materiale. Ma e' un inizio.
Ok... pronta?
- Ho la nausea. - Non smetteremo di cercare finche' non troveremo la persona perfetta.
- Ho comprato una tata-cam, possiamo... - No.
Se devo assumere una babysitter...
Devo potermi fidare di lei.
Il che ci porta qui... adesso...
A... Babysitter Factor.
Come gestisce situazioni difficili?
Come un... bambino che piange incontrollabilmente.
Coccolare i bambini sta creando una generazione
che si rifiuta di crescere.
Ad un certo punto, devono diventare forti e affrontare la vita vera.
Se vuoi qualcosa, chiedimelo.
Non stare li' a piangere come un bambino.
- Il prossimo. - Allora...
Di solito seguiamo una routine mangia
dormi, gioca, cambia.
Oh, ai bambini non servono i pannolini.
Avete mai sentito di "Elimination Communication"?
Io imparo i segnali del bambino, lui impara i miei...
E poi lo teniamo sul vasino...
E...
Il prossimo...
Allora... lo ha gia' fatto prima?
Il prossimo!
Da quanto tempo si prende cura di bambini, Chepa?
40 anni.
I primi due da sola...
Poi ho passato 18 anni come infermiera pediatrica...
Sono andata in pensione, mi mancava stare con loro e ho iniziato a fare la babysitter.
{an6}CON ESPERIENZA
Quale eta' predilige
e perche'?
Ogni eta' comporta
{an6}CON ESPERIENZA
delle gioie e delle sfide.
{an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE
Da dove viene?
{an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE
Frutillar, in Chile.
{an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE
Che ne pensa di parlare sia spagnolo che inglese
- al bambino? - Preferisco lo spagnolo.
{an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE
{an8}HA DIFFICOLTA'?
Solo perche' Mateo sentira' parlare in inglese
{an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE HA DIFFICOLTA'?
la maggior parte del tempo.
Ma ovviamente... la scelta e' vostra.
{an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE
PREMUROSA!
AMOREVOLE!
COSCENZIOSA!
Lo ammetto... sono colpita.
E poi?
E se ognuna delle sue referenze e' verificata...
Allora potremmo...
Probabilmente avere...
Una babysitter part-time...
Molto...
Occasionalmente.
Rogelio, siediti.
Non posso. Sono troppo agitato.
Che succede?
Hollywood ha detto di no.
Il progetto e' finito.
Non c'e' piu'.
- Morto. - Ah... mi dispiace tanto, papa'.
Di punto in bianco, capite?
E il mio investitore privato ha dato...
Tutto quello che aveva.
Beh, quel tipo e' un idiota.
Chi spende tutto cio' che ha per un pilot televisivo?
Papa'?
- No. - Eri tu l'investitore?
Quanto hai investito?
Tutto quello che avevo in contanti.
Ho provato a investire il mio pensionamento televisivo, ma
la mia consulente finanziaria non me l'ha permesso.
E adesso mi dispiace averla chiamata...
"Idiota con un cervello ristretto." Mi ha fatto un vero favore.
Quando avro' 65 anni la ringraziero' di nuovo.
Ok... allora...
Venderai la casa e venderai le macchine.
E' tutto in affitto. Come fa Tyga.
- Tutto? - Si'.
Vivo stipendio...
Per stipendio.
E' ovvio che, con un assegno da 50.000 dollari
avro' da spendere 50.000 dollari...
Ma, finche' non inizio a ricevere piu'
assegni da 50.000 dollari...
Sei...
Al verde?
Esatto.
E ora sono di nuovo arrabbiato con la mia consulente.
E' il suo lavoro.
Come ha potuto farmi investire tutto?
Spendi 10.000 dollari per la "manutenzione del sorriso"?
Vale ogni centesimo, no?
E perche' hai quaranta sciarpe di Hermes?
Sono freddoloso.
No. Devi chiaramente darti un budget.
Questa e' inaccettabile.
Ma adoro il mercoledi' Pantaloni Nuovi.
E' l'antidoto perfetto per la crisi di meta' settimana.
Papa', visione d'insieme. Devi stringere la cinghia.
Non togliermi i miei allenamenti.
Se affitti... una casa piccola,
prendi una macchina meno costosa, puoi essere disoccupato
per circa sei mesi finche' non hai un nuovo progetto.
E guarda qui.
Prima ricerca. Un adorabile piccolo appartamento,
nella tua nuova fascia di prezzo.
No, no, no, no. Scordatelo.
Rogelio de la Vega non e' adorabile.
Va in grande o va a casa...
Nella sua villa in spiaggia.
Quella non e' un'opzione al momento.
Lo e' se vado da Telemasivo.
Ingoiero' il mio orgoglio e mi metteranno
in uno dei progetti che ho rifiutato.
- Pronto? - Jane?
Ciao. Sono Petra.
Ehi, Petra.
Io...
Volevo scusarmi per ieri.
Non mi sentivo... molto bene.
Tranquilla.
Povera Petra.
Non ha molta esperienza con gli amici.
- Petra? - Si'. Scusa. Io...
Mi chiedevo anche se...
Forse ti...
Ti andava di...
Pranzare insieme, un giorno di questi?
- Come? - Beh, mi sono divertita
il giorno del Ringraziamento, e...
Mi chiedevo se...
Magari... potremmo...
Vederci.
E mangiare.
Sai una cosa? Lascia stare.
No. Va bene domani?
A mezzogiorno.
Si'. Perfetto.
Me lo...
Me lo... appuntero'.
Arrivederci, Jane.
Credo che Petra...
Mi abbia invitata a uscire.
Ha detto si'.
Oh, devo andare. Auguratemi buona fortuna.
Da Wesley: Buona fortuna con la Bolton.
Da Wesley: Buona fortuna con la Bolton! E ricorda: niente movimenti bruschi.
A Wesley: Ti chiamo dopo.
A Jane: In palestra. Sul tapis roulant.
In caso non rispondo subito.
{an5}NON E' LA PALESTRA.
Mi scusi.
E' il gruppo di sostegno per alcolisti?
Proprio questo.
Scusi. Sono braccialetti mala dell'Ashram di Osho?
Si'. Quel posto mi ha cambiato la vita.
Oh, mio Dio, anche la mia.
La sorella di Rafael?
Ti ha messa incinta lei?
Penso che la parola che cerca e'...
"Cosa?"
Beh, e' la storia piu' folle che abbia mai sentito.
- Si'. - E decisamente il tuo primo romanzo.
Conosco un editore che la amerebbe.
- Sul serio? - Lo so, lo so, sto correndo troppo.
No, corra pure.
Va bene. Concentriamoci sul perche' sei qui.
La tua storia. La buona notizia e' che penso che tu sia promettente.
Ho adorato la grande rivelazione.
Quindi la tua matrigna era il signore del crimine Sin Rostro?
Rose? Sin Rose-tro? L'hai capita?
Le sono sempre piaciuti i giochi di parole.
Allora, com'era?
Oh, Dio, non so neanche da dove iniziare.
Beh...
Credo dal modo in cui faceva l'amore.
Ho amato, amato,
amato quel personaggio.
Ma ecco il mio consiglio.
Prendi tutto quello che hai scritto e...
Alza il volume.
Scusa... non ho sentito.
Puoi alzare la voce?
Volentieri. Dov'ero rimasta?
Tu e tuo fratello avete mamme diverse.
Giusto. Ma entrambe le mamme sono incasinate.
Sua madre e' sparita.
- E la mia... - Voglio che tu mi faccia sussultare.
Sussultare?
D'accordo.
- Tua madre si e' suicidata? - Gia'.
Si e' buttata da un ponte.
Mio padre non voleva scandali, quindi ha pagato il coroner,
comprato un certificato di morte e detto alla stampa che e' morta di cancro.
- No. - Ovviamente la bara era chiusa.
Aspetta, quindi non...
- Non hai mai visto il corpo. - No.
- Perche'? Pensi sia strano? E tu? - Tu lo pensi?
C'e' qualche indicazione specifica che puo' darmi per riscriverlo?
Solo...
Prova a capire come rendere tutto...
Piu' vivace.
Si', si',
ma certo che ti rivogliamo!
{an7}DIRETTORE ESECUTIVO DELLA RETE SENIOR
{an9}DIRETTORE ESECUTIVO DELLA RETE JUNIOR
E ovviamente ti vogliamo nella nostra prossima serie di punta.
Fantastico, perche' sono pronto!
Pronto a riportare in auge il "Mercoledi' dei pantaloni nuovi"!
Allora, che serie e'?
Il pubblico adorera' Rogelio de la Vega
nei panni del malizioso cowboy
El Ranchero
in... "El Rancho...
De mi Corazon".
E' lo stesso cappello che ho indossato quando ho fatto Frederico
in "Llanuras de Traicion".
Dai, non e' il cappello che fa il cowboy,
e' il cowboy che fa il cappello.
Sta a te renderlo dinamico!
Mi dispiace...
Il carcere e' pieno.
Solo un uomo puo' portare la giustizia...
In questa citta' adesso.
E' quell'uomo sei tu.
Sceriffo, se vuole possiamo incontrarci.
Pero' gli dica che sara' Zapata, la mia revolver,
a parlare.
Non so, papa'.
- Non sembra tu ci metta il cuore. - Oh, no, no, no, e'...
E' una scelta recitativa.
Per rendere il ruolo piu' stimolante
ho deciso di recitare come se soffrissi della malattia di Lyme.
- Beh, di sicuro sembri molto stanco. - Io sono stanco.
Sono stanco di questa parte.
Sai, dopo"Hombres Locos", fare "El Rancho de mi Corazon" sembra...
- Retrocedere con la creativita'. - Sicuro di non voler ridurre i costi?
- Non posso. Perche' no. - Perche'?
- Perche'? Non puoi dire cosi' e basta. - Jane, smettila. Vivevo cosi' una volta, ok?
Me ne stavo seduto da solo nel mio bilocale a mangiare del ramen,
squattrinato e infelice.
Ho lavorato troppo duramente... non posso tornare a vivere cosi'.
Non ci crederete mai.
Telemasivo vuole usare la canzone che ho scritto per "Hombres Locos"
per un'altra serie.
- Cosa?! - E' fantastico, Xiomara!
No, pero' e'...
Per la serie di Esteban.
Rogelio.
Ciao.
{an8}IL RIVALE PIU' FEROCE ED AFFASCINANTE DI ROGELIO!
- Cosa ne pensi? - Io?
Penso sia... grandioso, ovviamente.
Non c'e' problema.
Il vero problema?
Gli appunti della dottoressa Bolton.
{an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSSO.
{an8}NON PERCHE' LE STAVA BENE IL ROSSO.
{an8}MA VOLEVA INDOSSARE IL ROSSO
{an8}NEL SUCCESSIVO RACCONTO DELLA SUA STORIA.
Lasciami senza fiato.
{an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSSO...
{an8}E LE SALTAVANO FUORI LE TETTE!
Alza il volume!
{an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSA.
Rendi il tutto...
Piu' vivace.
{an8}DI UN ROSA ACCESO IN REALTA'.
{an8}COSI' ACCESO CHE SEMBRAVA COLOR RUBINO.
{an8}WOW, TI STAI SFORZANDO TROPPO, JANE.
So come ti senti signor Belfaccino.
Voglio piangere anch'io.
♪ Dov'e' Petra? ♪
♪ Non lo so ♪
♪ Eccola che arriva ♪
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi.
Che stai facendo?
Te l'ho detto, ho un piano.
{an4}LIQUORE
{an4}LIMONI LIQUORE
{an5}SCATOLETTA DI TONNO
{an5}???
Non me interessa il tuo piano, dovresti essere di sopra con Ivan.
Quelli delle pulizie saranno sul nostro piano tra poco. Madre, torna su!
Non posso. Ho un'emergenza.
Non posso andarci con lui che mi guarda.
- Quanto starai via? - Ne sai tanto quanto me.
Madre. Madre? Madre!
{an9} Da Petra: Mi dispiace tantissimo, devo annullare, ho avuto un imprevisto.
"Ho avuto un imprevisto"? Sul serio, Mateo? "Ho avuto un imprevisto"?
- Ok, cos'e' questo? - E' il retro del Bar Lunara.
Ho preso le coordinate dal telefono di Nadine,
mi sono finto un elettricista e ho messo una telecamera.
Ok, dovrei svelarvi un piccolo segreto. Vi ricordate di questo?
Dammi pistola e distintivo.
Forza.
{an8}SEI MESI FA
Beh, ecco cos'e' successo appena prima.
Dammi una ragione per non licenziarti.
Eccone una. Cordero ha qualcosa che nessun altro ha.
Un collegamento diretto con Nadine,
che ha un collegamento diretto con Sin Rostro.
Licenziamolo, facciamo una gran scenata,
poi lui entra in combutta con Nadine e vediamo dove ci porta.
Si', avete indovinato.
Michael era sotto copertura.
Beh, non l'avete indovinato, ve l'ho detto io.
- Comunque... - Guardate qui.
Giri di denaro, molto piu' di quello che incassa uno schifoso club sulla Collins.
Ho fatto delle ricerche. Il bar e' stato acquistato dal Maracay Group
nel 1983.
{an8}MARACAY GROUP:
{an8}MARACAY GROUP: UN CONSORZIO DI IMPRESE CONTROLLATO DA EMILIO SOLANO
{an8}PADRE MORTO DI RAFAEL
{an8}E MARITO MORTO DI SIN ROSE-TRO
Pensiamo che Rose l'abbia ereditato da Emilio
e lo usi come copertura per riciclare il denaro.
Non lo devi fare per forza, ma se hai tempo
usa solo detersivi per bambini.
{an8}83ESIMO MINUTO DI JANE CHE
{an8}"DICO DUE COSE A CHEPA"
Venti minuti, lavaggio a freddo, ciclo delicato.
- Sto andando troppo veloce? Dimmi se devo rallentare. - No.
Va benissimo.
Ok, basta cosi'. Andiamo al nostro appuntamento.
- Chepa sa tutto, vero, Chepa? - Certo.
- Perfetto. - Vorrei conoscere Mateo.
- Esci, divertiti. - Si', certo.
Voglio solo salutarlo.
Ok...
- Ciao Chepa, vado a prendere la macchina. - Ok.
Ciao, tesoro, la mamma ti vuole bene.
La mamma ti vuole tanto bene.
Faro' l'amore con Isabella di Castiglia
e uniro' tutti i territori della Spagna.
{an8}FERNANDO E ISABEL
{an8}LA NUOVA TELENOVELA DI ESTEBAN E LUCIANA
Della Spagna.
Penso che dovrei pugnalare qualcuno mentre lo dico.
Portatemi una comparsa da pugnalare.
Come osi!
Cosa ci fai qui?
E' un set chiuso.
Guardie, prendetelo!
So che siamo rivali feroci nello schermo e nella vita,
ma ci sono cose che nemmeno i rivali piu' feroci
fanno l'uno all'altro.
Intendi il fatto che sono andato a letto con Luciana?
Perche' quella era solo una mossa pubblicitaria.
Detesto quella donna.
Mi chiama... "el flacido."
{an8} IL FLACCIDO
No!
Intendo il fatto che usi la mia ragazza per farmi un dispetto.
- Hai superato il limite, Esteban. - Non so di cosa tu stia parlando.
Non fare l'innocente, ok? So qual e' il tuo piano.
Avete scelto la sigla di Xiomara ma cambierete idea
all'ultimo secondo per umiliarla.
Abbiamo scelto la sigla di Xiomara?
- Aspetta, cosa? - Cosa?
- Niente, perche'? - Basta!
Ora so la verita'.
E ritiro l'offerta.
El erecto!
Fortunatamente sembra andare meglio qui.
Avrei una piccola cosa da dire sul tuo rituale per il riposino.
Oh, no...
Basta. Ho finito qui.
Cosa?
Ho gia' lavorato con persone come te.
Non finisce mai.
"Nessuno lo fa bene come la mamma."
No, no, no. Non e' vero.
Chepa!
Sei andato da Esteban alle mie spalle?
- Ero arrabbiato, pensavo ce l'avesse con me. - Si', perche' si tratta solo di te
ogni volta, ogni cosa.
Finalmente c'e' qualcosa nella nostra vita su di me e la rovini.
Xiomara...
- Ciao. - Ciao.
Pensavo fossi al tuo appuntamento.
E' una lunga storia.
E non ci farei una bella figura.
Lo metto a dormire e poi scrivo un po'.
{an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSSO.
Oh, no, non con questa frase di nuovo.
- Basta. - Devi rendere tutto piu'... vivace.
Alza il volume, lasciami senza fiato.
Sta tornando ai commenti del professor Chavez.
Stai perdendo il punto di vista.
La struttura della frase funziona.
Il problema e' che il cambio di tono e'...
Troppo discordante.
Ha ragione, quella era una narrazione sgraziata.
Ora...
Alla stazione di polizia!
Guarda quando ingrandisco.
LACCI DI SETA BLU
Oh, mio Dio.
Sai chi usava lacci di seta blu? Un signore della droga che
che controllava Miami negli anni 80, di nome Mutter.
Questo bar non e' una copertura per Sin Rostro.
- E' una copertura per Mutter. - Esatto.
Sappiamo che Mutter ha rapito Luisa per mandare un messaggio a Rose.
Penso che anche Rose volesse mandare un messaggio
e che questo bar fosse il suo obiettivo.
- Anche concentrata sul suo obiettivo... - Entri pure.
Allora, ho provato a scrivere ieri sera
e ho trovato le sue note incredibilmente chiare e utili.
Non so perche' ho capito tardi quanto siano incredibilmente chiare e utili, ma
ora che lo so, volevo chiederle se...
- Puo' essere il mio relatore? - Apprezzo il pensiero, Jane.
Ma l'Imperatore compiaciuto di Condiscendenza
non ha tempo per seguire un altro studente.
Non hai visto l'ultima valutazione.
Te la inoltro subito.
INOLTRA: GIUSTO RISPONDI: SBAGLIATO
{an8}UBRIACA
{an8}RISPONDI A: PROFESSOR J. CHAVEZ
Ora, se mi vuoi scusare...
Devo tenere una lezione.
- No! - Ti ho detto che ho un piano.
Questo e' il piano.
Questo non e' un piano... questo e'...
Weekend con il morto.
Oh. Cos'e' questo odore?
Vodka e limoni,
per coprire la puzza di uomo morto.
{an1}LIQUORE
{an4}LIMONI
{an6}SCATOLE DI TONNO
- E per cosa e' quel tonno? - Per me.
Mi era venuta fame.
Aiutami solo a portarlo fuori da qui.
No, riportalo indietro!
Non ancora.
Petra?
Jane. Ciao.
Ciao. Che ti e' successo l'altro giorno?
- Hai annullato tutto all'ultimo minuto. - Si', io...
Petra, che succede?
- Cosa... - Io... io...
Non ho bisogno che siamo amiche, ok?
- Cosa? - Mi sentivo in colpa
perche' mi avevi invitato per il Ringraziamento e...
Ci ho provato ma non ne vale la pena.
Ok.
Ricevuto.
Si'.
Ho ufficialmente chiuso con Petra.
Ah, grazie a Dio!
Amen!
Rogelio.
- Che ci fate qui? - Manifestiamo il nostro #Rogeliamore
per il tuo primo giorno di riprese.
- Sei ancora arrabbiata con me? - Certo che si',
ma anche se mi arrabbio, continuero' a venire.
Ti copriamo le spalle, papa', qualsiasi cosa accada. Lo sai.
Sei parte della famiglia, Rogelio.
Ok, gente, la prima scena per "El Rancho de mi Corazon" e' pronta.
Ed in quel momento,
Rogelio capi' che non si sarebbe piu' dovuto preoccupare di tornare povero,
perche' era ricco... d'amore.
E... azione!
E cosi' fece cio' che fanno gli eroi.
- Dove sta andando? - Galoppo' verso il tramonto.
E vedere suo padre prendere una scelta cosi' pazza e coraggiosa,
diede a Jane il coraggio di prendere la sua.
Perche' si e' registrata ancora alle mie lezioni?
Non ricevera' alcun credito accademico.
Ma visto che non vuole farmi da tutor,
faro' le sue lezioni anche senza crediti,
perche' lei fara' di me una scrittrice migliore, ed ecco perche' sono qui,
cosi' lontana da mio figlio.
Quindi...
Ci vediamo a gennaio.
Ok...
Aspetti.
Francamente, preferisco vederla una volta a settimana come tutor
che tre volte a settimana alle mie lezioni.
Mi dia... giusto, giusto.
Nessun problema.
Ora me ne vado.
Uscite per davvero?
Si'. Stiamo davvero... uscendo.
La sera dell'appuntamento. Seconda parte.
Un'ora, facciamo una prova.
Puoi farcela.
Un'ora, la pagheremo per tre.
Puo' farcela.
Ok.
Dalle il bambino.
Cos'era?
Scusa. Nuova suoneria.
Forza.
Visto che e' il nostro primo appuntamento
se sarai una di quelle ragazze sempre attaccata al telefono, allora non funzionera'.
Stavo organizzandomi per il prossimo,
credo che quest'auto sia un po' da cafoni, quindi...
Dove stiamo andando, comunque?
Beh, visto che abbiamo solo un'ora...
Volevo mostrarti una cosa.
Sto pensando di fare un'offerta.
Non capisco. Non sembra proprio
il tuo tipo di casa.
Quando ero piu' giovane,
a volte guidavo fino a case simili...
E immaginavo che tutto dentro fosse perfetto.
Si', anch'io.
- Si'? - Si'.
Comunque, e' piu' o meno a meta' strada tra
casa tua ed il Marbella. Non ti chiedo di vivere qui con me,
perche' e' solo il nostro primo appuntamento
e pensi che guido una macchina da cafoni, ma...
Ma vorrei la tua opinione.
La adoro.
Davvero tanto.
{an8}Lina: 911! L'hai visto questo? link - Ocean Drive Articolo Solano
E' Lina, dice che e' importante.
{an8}OCEAN DRIVE La maledizione dei Solano
di Wesley Masters
Allora, qual e' il resto della tua storia, Jane Gloriana?
La pazza sorella di Rafael era qui?
Cioe', dopo tutto cio' che mi hai detto della sua folle famiglia...
Lo so, e' come la maledizione dei Solano.
No!
Assolutamente, voglio che lo sotterri.
Certo. Il pezzo e' disseminato di citazioni di mia sorella.
Sono sicuro che non ne avesse idea.
Va bene, richiamami.
Wesley ha davanti una causa multimilionaria per diffamazione.
Gli avvocati dicono che quando avremo finito con lui, sara' al verde e
non idoneo al lavoro.
Raf, mi dispiace tantissimo.
Non preoccuparti, non e' colpa tua.
Non lo sapevi.
Pronto?
Ok, allora, che tipo di dichiarazione dovremmo dare?
E' una questione di lavoro, scusa.
Com'e' andata? Come e' stato?
Perfetto.
E ha fatto "ciao" con la manina.
- Veramente? - Giuro.
Avresti dovuto vederlo, era cosi' orgoglioso di se stesso.
Grazie.
Sei disponibile per giovedi' prossimo a casa mia?
E' venuto fuori che non si devono spendere 5000 dollari
per un pino vero, alla fine.
{an8}De La Condo DI ROGELIO
E il giro e' finito, sai, vivo...
Mangio, cucino...
Nella stessa stanza.
In realta', e' piuttosto conveniente.
Stai facendo la cosa giusta, Rogelio.
- A scommettere tu te stesso. - Concordo.
Chi c'e' di meglio su cui scommettere? Aspettero'...
Che arrivi il copione perfetto.
E' Telemasivo.
Aspetta un attimo.
Pronto?
Si', sono Xiomara.
Prego?
Useranno la mia canzone!
E guardate com'e' sorpreso Rogelio!
Beh, e' un attore magnifico.
Venga qui, Sua Altezza!
Si', Bogelio!
Taglia!
Ok, rifacciamo la scena.
Solo che, stavolta, deve scivolare e cadere nel fango...
- Alla fine. - Esteban!
A meno che tu non voglia che la canzone di Xiomara non sia nello show.
Rifacciamola.
Quattordicesima.
Tanto cado nel fango!
Hai fatto tu qualcosa?
No.
Questi due camminano a mezz'aria.
Chi non cammina a mezz'aria...
Petra!
Che ti succede?
Sai, mamma...
Stiamo seppellendo un cadavere.
Non era un bravo uomo.
Mateo, ti dispiace che mamma si e' persa il tuo primo ciao con la manina?
Beh...
Ho un segreto!
Ho installato una tata-cam.
Ehi, non giudicarmi.
E' stato papa' a comprarla.
Che diavolo! Tu mi hai pagato per mentire alla polizia
riguardo a Cordero, ora Nadine e' morta,
- e si e' presentato al funerale e mi fissava. - Calmo!
No, no. Hai detto che non lo avrebbe mai scoperto nessuno.
- Senti, non possiamo parlarne qui, ok? - No.
Ti daro' tutto cio' che vuoi ma devi andartene.
Jane.
Non e' come pensi.
Credo...
Che tu abbia assunto una persona per andare alla polizia e mentire.
Quello che diceva...
Era la verita'.
Ho sentito Michael sul baby monitor.
Ha lasciato scappare Nadine...
- L'hai fatto licenziare. - Doveva essere licenziato!
Per le sue azioni, Mateo e' stato rapito
- e tu non capivi. - No, no, no, non rigirare la cosa.
Ehi, no, tu mi hai detto di lottare per te, per la nostra famiglia.
- E cosi' facevo, lottavo per noi. - Ma finiscila!
- Jane, aspetta, asp... - Fammi passare!
Hai letto questo articolo sui Solano?
Ancora non mi ci sono imbattuto.
Questa devi sentirla.
"Per quanto riguarda la madre di Luisa, si suppone si sia suicidata
"saltando da un ponte nel 1983,
"ma ci fu un funerale a bara chiusa.
Potrebbe essere ancora viva?"
Si', lo faccia.
La apra.
No, no, non sono pronta, si fermi!
- Che vuoi dire, quindi? - Dai, Cordero.
Non puo' essere solo una coincidenza.
E' morta nel 1983...
Lo stesso anno in cui il gruppo Maracay ha comprato bar Lunara?
Osho Ashram, inspira...
Osho Ashram, espira...
Ok.
Sono pronta.
No, non la apra!
E se avesse architettato il riciclaggio del denaro sporco,
e poi...
Avesse messo in scena la sua morte, per poter operare di nascosto?
Oh, mio Dio! Non c'e'!
Vuol dire... vuol dire che...
Mutter...
E' la madre di Luisa!
Non posso crederci! Trovero' la mia mamma!
{an8}CONTINUA...
Subspedia [www.subspedia.tv]
Lunedi' 14 dicembre...
Lo show che la critica definisce piacevole e genuinamente divertente.
Brillante e favoloso.
- Delizioso. - Fantastico.
E divertentissimo.
Ritorna per il midseason finale.
Credo che il termine che sta cercando sia...
"Cosa?"
Vi aspettiamo martedi' 15 dicembre per il midseason finale su Subspedia.