Questo Ringraziamento ho...
Una cosa in particolare per cui essere grato.
Tutti voi,
Questo studio legale e la mia collega...
Avery Banks.
Mi ispiri...
Ogni...
- Singolo giorno. - E io...
Sono grata per avere te, Mitch.
Per come sei nelle aule dei tribunali,
ma soprattutto...
Per il modo in cui macini.
Potete lasciarci soli?
Devo parlare con la signora Banks.
E diciamo che dobbiamo...
Prepararci...
Per una testimonianza.
E diciamo che la preparazione...
Potrebbe durare molto tempo.
E diciamo che...
"Molto tempo"...
Potrebbe significare "tutta la notte".
Buon Ringraziamento, signorina Banks.
Buon Ringraziamento,
signor...
Grinder.
Stop!
Dean, cosa stai facendo? Devi camminare
{an8}UN ANNO FA
verso Avery, levarti la camicia,
baciarla, liberare il tavolo e fartela.
- Come da copione. - Stavo pensando
- di fare questa scena con la camicia. - Perche'?
Gia', sarebbe strano.
Davvero?
E' l'episodio del Ringraziamento.
Non dovrebbe essere piu'
su come lavoriamo bene insieme
- e che siamo una famiglia? - L'avete gia' detto nella prima parte.
- Non credi che rovinera' tutto? - Dean, sei un sex symbol.
Sei il dannato Macinatore.
Andiamo.
Non...
Non pensarci troppo.
Leviamo questa.
Diamo alla gente quello che vuole.
Attenti al tavolo.
Si'.
Eccolo qui!
Va bene, ripartiamo!
Ericka, puoi spruzzare sul tacchino?
Sta perdendo lucentezza.
Ericka...
Potresti darmi una spruzzata?
Perche' anche io ho perso lucentezza.
Cosa?
The Grinder - Stagione 1 Episodio 8 "Giving Thanks, Getting Justice"
Traduzione: ElTravv, Eyna, Minaca, *J Lawliet*, Hervor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
{an8}OGGI
- Mamma, posso andare da Amanda domani? - Certo.
Allora accompagna anche me.
Brie mi vuole a casa sua alle cinque, massimo.
Davvero? Ti vuole?
Posso portarti mentre vado al lago.
- Ragazzi, volete venire? - Si'.
Scusate, cosa sta succedendo?
Domani e' il Ringraziamento, non lo sapete?
Non lo facciamo piu'.
- Gia'. - Non fate il Ringraziamento.
Cosa significa?
Da quando mamma e papa' hanno divorziato, per non litigare per decidere dove andare
facciamo una specie di giorno senza famiglia.
Ognuno fa quello che vuole.
- E' piu' semplice - Cosa?
- E piu' semplice. - Non conosco quel termine.
- Ecco. - Lo conosci, Dean. Invece di studiare
- legge e passare esami, stai - Sai,
- facendo l'avvocato. - Scegliamo sempre la via piu' facile.
Era facile per i nostri avi imbarcarsi nella Mayflower,
superare la Manica e sbarazzarsi di quelli che erano gia' qui per fondare l'America?
- No! - Nessuna di queste cose e' vera.
Certo che non era facile.
Questa festa
si basa sul rispettare...
E onorare...
Quelle anime coraggiose che non si sono fermate a dire
"Sapete cosa?
Non salgo sulla nave, ragazzi.
Rimango qui,
perche' e' piu' semplice."
Forse ha ragione, Stew. Dovremmo riprovare con il Ringraziamento.
- Come una volta. - Si', con gli Yao,
la fantastica famiglia asiatica.
- Chi? - Joseph T. Yao.
- Il mio vecchio socio. - Si', tesoro,
sei troppo piccolo per ricordare ma...
Passavamo ogni Ringraziamento con loro.
Perche' non vengono piu'?
Perche' tuo fratello ha tolto il Ringraziamento.
No, papa', non ho tolto il Ringraziamento.
Beh, io dico di ricominciare, andiamo,
- Chi e' con me? - Io.
- Si'! - Si', mozione approvata!
Quindi festeggiamo il Ringraziamento,
solo perche' Dean vuole festeggiare l'attraversamento della Manica?
- Ok, rilassati. - Non posso rilassarmi,
I pellegrini non si rilassavano, hai sentito?
Si', grazie.
Non vuole la via piu' facile, ha preso sempre la via piu' facile.
Tesoro, penso che dovresti dire la verita' a Dean.
- Deb... no, per favore. - Ti sentirai meglio.
Dean merita di sapere perche' odi il Ringraziamento.
- Non lo puoi piu' reprimere. - Si' che posso.
- Non sai quanto sono bravo a reprimere. - Ok, tesoro, ascolta
Non posso essere l'unica persona a saperlo.
Se non glielo dici tu, glielo dico io.
Ok, diglielo tu. Staremo al tuo gioco.
- Ok, no. Dovresti dirglielo tu. No, - Ti sei subito tirata indietro.
Dico solo che devi essere tu a dirglielo.
- Non glielo diro', Deb. - Tesoro, ti fara' sentire meglio.
Raramente mi sento meglio parlando con Dean.
{an8}Un anno fa
E' bello rivederti.
- Ehi! - Il Ringraziamento e'...
Una giornata molto emozionante.
E' settembre.
Si', ma abbiamo girato l'episodio del Ringraziamento ora, quindi mi sembra...
Che sia il Ringraziamento. L'hai capito.
- Si', ma certo. - Ciao! Ciao, Dean!
Ehi!
Eccola qui!
Ehi, tuo fratello ti ha detto della novita'?
- No, non e' una novita'. Non fara'... - Invece si'. Non credergli.
- Sono fiera di lui. - Ho firmato e consegnato al consiglio una petizione.
E hanno firmato l'ordinanza.
Quindi ci sara' una svolta sicura a sinistra
- all'angolo tra la 14 esima e Cedar. - Non e' bellissimo?
Scusate... cosa?
Una svolta sicura? Stew...
Salverai davvero delle vite umane.
Pensa a quanti morti ha causato quell'incrocio.
- Beh, nessuno finora. - E ora, grazie a te, nessuno lo sara'.
Davvero motivante.
Ragazzi, venite a salutare, venite.
- Guarda chi c'e'. - Ciao, zio Dean.
Ah, eccovi.
Zio Dean, l'ultimo episodio e' stato straziante.
Grazie. Mi hanno fatto molti complimenti.
Ehi, Ethan, dimmi...
Come va il periodo della preadolescenza?
- Me la cavo. - Ci avrei scommesso.
Cavoli, mi sto perdendo un sacco di cose.
Dean, sono pronti per la scena dove ti togli la camicia,
ed esamini a fondo la Vice Presidente.
Dean, ti spogli con la Vice Presidente?
Sembra una scena emozionante.
Si', gia'.
Non e' reale, vero?
- Chiedi a me? - Dean...
Aspettiamo te.
- Scusami, tesoro... - Si', ok, capito...
Tieni, ora puoi continuare.
Quindi sta...
- Accadendo davvero? - Si', sul serio.
Abbiamo tre postazioni. Io faccio avanti e indietro con tutti.
Vuoi unirti a noi?
Sono a posto... credo che andro' a guardare la partita.
Tesoro?
Magari Dean vuole venire con te. Potete...
Guardare la partita di calcio e parlare?
No, no. No, non vorrei...
Interrompere il ritmo.
Da est a ovest, 24 chilometri orari, parzialmente nuvoloso.
E' una bellissima giornata per il football nel giorno del Ringraziamento.
Ci sara' la seconda opportunita', sei rimanenti.
- Parlami. - Non ho nulla da dirti...
Non mi piace questa festa, tutto qui.
- C'entra la mamma, vero? - Cosa? No.
Non sapevo che avessi preso il divorzio cosi' male.
Cioe', e' ovvio che hai ferite enormi.
Dean, sei un avvocato falso,
non uno psicologo falso.
E ora mi attacchi.
- E' peggio di quanto mi aspettassi. - Oh, mio Dio
Ma, ho qualcosa che ti tirera' su e
e sembrera' un vecchio Ringraziamento a casa Sanderson.
- Wow, non sto nella pelle. - Joseph T. Yao...
- Sara' qui a breve. - Cosa?
- Si'. - Hai invitato Yao?
Ho invitato tutta la famiglia, ma era l'unico che poteva.
Oh, mio Dio, Dean,
perche' l'hai fatto? Ascolta...
Non ascolti. Insisti, continuando a fare quello che ti pare.
- C'e' un motivo per cui non festeggio. - Allora dimmelo.
E a che serve, Dean? Non mi ascolterai.
- Non lascero' perdere. - Invece lo farai.
- Dimmi cosa sta succedendo. - Non puoi gestirlo.
- Non dirmi che non posso gestirlo. - Allora ascolta.
Cinque anni fa, ho beccato mamma e Yao insieme al Ringraziamento.
Insieme.
Porca miseria,
e' Joe Yao!
Ehi, ragazzi.
Chi non muore si rivede.
Stewart! Junior!
Quanto tempo.
- Ciao. - Yao.
Ehi, tesoro, vieni a vedere chi c'e'.
Yao.
- Wow. - Brava.
- Io vado. - Non vuoi rimanere?
Non mi sento tanto bene.
Ora che la tua sopresa e' arrivata, non ti senti bene? Davvero?
Non si sente bene, Stew. Lascia che si vada a riposare.
Grazie, papa'. Voi...
Recuperate il tempo perso.
{an8}Un anno fa
Dean, non lo faro' oggi.
"Mitch si strappa la camicia
e spazza via il carrello del servizio in camera?"
Cioe', dai, amico...
Che stiamo facendo? Non e' il nostro show.
Ok.
Parla con me.
Che succede?
Non lo so, mi sento bloccato.
Non sai nemmeno cosa significa bloccato.
Quando sei arenato in uno dei piu' piccoli affluenti del Nilo,
allora puoi dirmi
che sei bloccato.
Dai, su.
Alzati!
Ho parlato con mio fratello.
Sta facendo cose vere...
Che influenzano persone vere.
Ricordi quando lo facevamo?
E raccontavamo storie importanti?
Dean... i giudizi non sono mai stati cosi' favorevoli.
Il panorama televisivo e' cambiato.
La gente la guarda su cellulari e orologi. Nessuno fa caso alla storia.
Non dovremmo lasciar perdere. Meritano di meglio.
Non e' solo quale camicia mi strappo o chi mi scopo.
Doverti strappare la camicia ti ossessiona.
Preferiresti entrare in scena senza niente?
Saltiamo la parte in cui la togli? Meglio?
No, non intendo questo.
Vorrei solo che facessimo piu' episodi che abbiano un tema.
Come prima.
Aborto.
Controllo delle armi.
Stupri nei campus dei college.
Queste sono le scene che voglio girare.
E voglio tenermi la camicia...
Mentre le giro.
Ascolta, le gireremo in entrambi i modi.
Con e senza camicia, poi decidiamo.
Ma userai solo le scene senza camicia.
Non lo faro'.
Decideremo insieme.
Guarderemo le sequenze e poi decideremo...
Quali sono migliori per la scena...
E per la storia.
Ho la tua parola?
Dean...
E' con Cliff Bemis...
Che stai parlando.
E Cliff Bemis...
Non e' nulla...
Senza la sua parola.
- Dean, stai bene? - Hai i piedi sui cuscini?
- Devo sapere cosa e' successo. - No, Dean, e' meglio di no.
Dimmi...
Che cosa...
Hai visto.
Cara, meglio se vai.
Sto per raccontare i minimi particolari che non ti ho mai detto.
E' proprio per questo che rimango.
Era il Ringraziamento
del 2009.
Mamma aveva mal di testa per lo Chardonnay, cosi'...
E' andata a riposare.
Sono salito per controllarla e...
Quando ho visto la porta della tua camera accostata.
Mio Dio, stavano facendo sesso nel mio letto di bambino?
Peggio...
Erano vicini al tuo letto.
- Peggio? - Perche'?
Perche' erano in piedi.
O meglio... mamma.
- E Yao cosa faceva? - Era sottosopra.
- Non capisco. - Pensaci.
Visualizza.
- No. No, grazie. - E' stato inquietante.
- E mamma era abbastanza forte da... - Si'.
Oh, certo. Quell'anno ci ha dato dentro con il CrossFit.
Aveva dei bicipiti tipo...
Mi sento male.
- Ti hanno visto? - No, erano...
Troppo presi.
E papa'...
E' seduto di sotto, in questo momento,
a bere una birra con quell'uomo...
- In casa nostra. - E' casa mia.
- E' anche casa mia. - E' casa di tutti, tranne che tua.
- Deve saperlo. - No. Dean...
Se lo sapesse non ne uscirebbe nulla di buono.
- Non glielo diremo. - Hai ragione.
- Noi non glielo diremo. - No.
- Tu si'. - No, io no.
Tesoro, penso che sia una buona idea
perche' non ti fa bene tenerti tutto dentro.
- No. Ti fa male alla salute. - Non ti fa bene.
- E'... e' oppresso. - Si'.
- Fa fatica a respirare. - Respiro benissimo.
Tu glielo... dirai.
E poi affronterai quel codardo di Yao.
Yaodardo. Esiste?
No. Non esiste. Dean, smettila per favore.
Non lo diremo a nessuno. Non affronteremo nessuno.
Non diremo nulla a papa' per il resto delle nostre vite.
- Non e' lo spirito del Ringraziamento. - Dean!
- Che ne sai di questo spirito? - So tutto.
Ho recitato come Sacagawea! Per Lifetime!
Bene, fate il Ringraziamento come volete. Pero'...
Fatelo senza di me.
Grazie, Dean.
- I fagiolini, tesoro. - Grazie, mamma.
- Dov'e' papa'? - Lui...
Non si sente bene.
Dean, anche tu non ti sentivi bene. E' successo qualcosa?
Si'...
E' certamente successo qualcosa.
Pero' dovremmo...
Iniziare a mangiare.
Aspetta! Da Amanda ci teniamo tutti per mano e diciamo per cosa siamo grati.
E' un'ottima idea. Proviamoci.
Perche' non inizi tu, Joe? Sei l'ospite.
Oh, ok, vediamo un po'...
Beh, sono grato di essere qui, oggi.
Ho sempre adorato davvero il Ringraziamento a casa vostra.
Adorato davvero tanto.
Tanti bei momenti passati qui.
Beh, io sono grato per tutto questo.
Di passare il Ringraziamento con la mia famiglia, mio figlio e' tornato,
- il mio socio e' tornato, il mio vec... - Basta cosi'.
C'e' qualcosa che non va.
ll Ringraziamento riguarda la famiglia e manca qualcosa.
Dove stai andando?
A cercare mio fratello.
Perche' so quanto si sente perso ora.
Un anno prima
Felice Ringraziamento, signora Banks.
E' uno scherzo, vero?
Dean?
Ehi, Timothy.
Tutto a posto, amico?
Che fai qua fuori?
Cerco di dare un senso a tutto.
Si', beh...
Questo e' il posto giusto in cui farlo, eh?
Ha usato la ripresa a torso nudo, senza consultarmi.
Lo fanno sempre.
Non sei cascato nella storiella
"Giriamolo in entrambi i modi", vero?
Temo proprio di si'.
Un trucchetto per la prossima volta,
se stai girando una scena che non vuoi che usino,
lascia in mostra una piccolissima parte del tuo pene.
Non possono usarla.
Non possono... usarla.
Bemis conosce il trucco.
Ci ho gia' provato.
Sembra proprio che Bemis...
Ti stia trasformando in qualcosa che non sei.
Quell'uomo ti sta trattando come un oggetto.
Tu... sei... un attore.
Non un pezzo di carne.
Non puoi semplicemente toglierti la camicia.
- A meno che non sia... - Justified?
Dean, dammi retta.
Non puoi permettere che un altro uomo ti tolga la dignita'.
Perche' se e' un altro uomo a possederla,
nella migliore delle ipotesi, lo stai dando in affitto.
E quel tasso d'affitto...
E' astronomico, amico.
E che devo fare?
Te la riprendi.
Te ne vai via.
Devi trovare il tuo nirvana, amico.
Nirvana-amico...
Esistono ancora?
Che cosa?
Non lo so piu' neanche io.
Dean...
Le risposte non sono la' fuori.
Sono qui dentro,
amico mio.
E puoi trovarle.
Con la camicia...
Addosso.
Amico, sei davvero in forma.
- Dean, voglio essere lasciato solo. - Cosa?
Voglio essere lasciato solo. Io...
Non esiste.
Il Ringraziamento e' appeso a un filo, la' dentro,
- e sei l'unico che puo' salvarlo. - Voglio solo che finisca.
Ma non finira' finche' non affronterai la cosa. Papa' deve saperlo,
e Yao...
Deve andarsene.
Dean, io penso possa essere la soluzione.
Sai? Non facciamo nulla,
lo dimentichiamo in un paio d'ore e tutto tornera' nella norma.
Ma non e' normale. Ricordo un ragazzino...
Che amava il Ringraziamento.
Era la sua festa preferita.
E Yao ti ha rubato questo amore.
Ti ha rubato la tua famiglia.
E cosa peggiore...
Ti ha rubato la dignita'.
Ero d'accordo fino all'ultima frase. Credo di...
- Avere ancora la mia dignita'. - No, e' sua.
- Dean, non posso parlarne a papa'. - Lo so, e... anch'io ho paura.
Ma io saro' li' con te.
Oppure potremmo restare qui dentro,
mettere in moto...
Metterci sull'autostrada e continuare a guidare.
Finche' non ci sara' piu' strada da fare.
{an8}Un anno prima
Credo di conoscere Mitch meglio di chiunque altro in questa azienda,
E lui non smettera'...
Mai...
Di macinare.
Forse e' qui che ti sbagli.
- Taglia! - E' da tagliare.
Dean, ma che cazzo? Siamo a meta'!
O siamo alla fine di tutto questo?
Hai usato le riprese a torso nudo.
Ok, tutti quanti, cinque minuti di pausa.
Pensavo che Cliff Bemis non contasse nulla senza la sua parola.
Si', ti... ti ho mandato un messaggio. "Tutto a torso nudo, vero? Semplice."
Non ho ricevuto alcun messaggio del genere.
E una parte di me non crede che tu l'abbia proprio mandato.
Ma anche se cosi' fosse,
perche' dovrei stare senza maglietta in una biblioteca giuridica?
Hai avuto tutta la storia d'amore con la paralegale.
Dove altro sarebbe dovuto succedere?
Ho fatto cio' che era meglio per la scena, Dean.
- Scene-Dean. Vuol dire qualcosa? - Puo' essere.
Se la piantassi col legarmi le mani
con questa storia del non spogliarsi.
- E' cio' che significava per te macinare? - Si', e' quello che significa per tutti.
E' il bello del titolo.
Il doppio senso.
Beh, non credo di averci mai pensato.
Per me, ha sempre avuto un solo significato...
L'implacabile ricerca della giustizia
ed essere pronto a far qualsiasi cosa
per quanto duro possa essere il lavoro.
Ok, vuol dire anche quella cavolata li'. Ha due significati.
Beh, non importa.
Perche' io ho chiuso.
Lo spettacolo e' finito.
Lo spettacolo e' finito
quando lo dico io.
Tu pensi di essere il Macinatore?
Io sono il Macinatore! L'ho creato io.
Beh, tu l'avrai creato ma sono stato io a portarlo in vita.
Gli ho dato un'anima.
Mi riprendo la mia dignita', Cliff. Sono...
Stanco di svendermi.
E sono disposto a pagare qualsiasi prezzo
per riaverla.
Qualcuno vuole il bis?
O volete tenervi un buco per il dolce?
Eccovi.
Ti senti meglio?
Papa',
Yao...
Dobbiamo parlare.
E questo e' cio' che ho visto.
Mamma e
Yao.
Mi dispiace di averci messo cosi' tanto, papa'.
E sei sicuro di cio' che hai visto?
Si', sicuro al cento per cento.
Yao.
Sono in imbarazzo.
Beh, dovresti.
Chiudi la porta, Yao.
- Che? Che cosa? - Lo so,
- sono stato stupido. - Non chiudere la porta
- e' stato stupido? - Tutto cio' che dovevi fare
era spingere e girare.
- E' abbastanza semplice. - So come chiuderla,
- avevo la testa altrove. - Sappiamo dov'era la tua testa.
Perche' ne stiamo pure parlando?
- La serratura e' l'ultima delle cose. - Esatto.
- Papa', sembra quasi che a te vada bene. - La cosa della serratura mi disturba.
Quindi, e' successo una sola volta, giusto?
No... molte volte.
- Devo, devo sedermi. - Ti seguo.
Ok, vedi,
loro evidentemente...
Dev'essere dura per voi ragazzi.
Puoi chiarirci le idee?
Abbiamo avuto uno stile di vita rock and roll!
- Le cose erano diverse all'epoca. - E' stato cinque anni fa, papa'.
Il rock and roll non muore mai, Stew.
Mi sto pentendo molto di aver tirato fuori questo discorso.
- Ma dai, sul serio? - Beh, ora che e' uscito tutto allo scoperto,
penso dovrei raccontarvi tutto. Vero, Yao?
Certo. Raccontiamo tutto.
- Oh! No! - Oh, no, no!
Non potrei sopportare altro.
Penso di aver imparato una lezione importante stasera.
Certe cose vanno tenute dentro belle sepolte e
- avvolte nel silenzio. - Non lo so.
Insomma, non fraintendermi, mi disturba fino all'osso ma...
Penso sia meglio sia venuto tutto a galla.
Penso sia positivo sia venuto tutto a galla.
Di che parlate?
- Niente di che. - Non chiederlo mai piu'.
Yao ci scrive la buona notte e ci ringrazia per la bella serata.
Oh, e' cosi' dolce da parte sua, papa'.
Mi dispiace, ho rovinato il Ringraziamento a tutti.
Non so, penso tu abbia salvato il Ringraziamento, Dean.
Era un trauma che dovevo superare, e...
Ho riavuto la mia dignita'.
E la mia e' sul filo del rasoio.
Abbiamo riavuto il Ringraziamento.
Siamo di nuovo tutti insieme,
come al tempo che fu, Stew.
Fu-Stew. E' qualcosa?
Ti prego fa che sia qualcosa.
Si', si' e' qualcosa Dean. E'...
E' decisamente qualcosa.
- Ragazzi, guardate. - La scorsa stagione,
abbiamo detto addio a un'icona.
Il macinatore ha concluso
per l'ultima volta.
Questo autunno diamo il benvenuto
a suo fratello.
Mitch Grinder sara' anche andato via,
ma la macinatura continua.
La giustizia ha un nuovo protagonista.
Timothy Olyphant e'
Rake Grinder.
Quel figlio di puttana.
Il Macinatore: New Orleans.
New Orleans...
Ora e' piu' tosta.
Perdonatemi.
- Beh, non penso ne avesse bisogno. - No, non penso.
- Olyphant e' bravo pero', eh? - Ma smettila.
- Dai, papa'. - Davvero?
Cosa?
Subspedia [www.subspedia.tv]