1 00:00:01,153 --> 00:00:03,307 Questo Ringraziamento ho... 2 00:00:03,317 --> 00:00:05,819 Una cosa in particolare per cui essere grato. 3 00:00:06,233 --> 00:00:07,411 Tutti voi, 4 00:00:07,421 --> 00:00:09,546 Questo studio legale e la mia collega... 5 00:00:09,556 --> 00:00:10,683 Avery Banks. 6 00:00:10,693 --> 00:00:11,906 Mi ispiri... 7 00:00:12,426 --> 00:00:13,557 Ogni... 8 00:00:13,567 --> 00:00:15,970 - Singolo giorno. - E io... 9 00:00:16,359 --> 00:00:19,276 Sono grata per avere te, Mitch. 10 00:00:19,286 --> 00:00:21,968 Per come sei nelle aule dei tribunali, 11 00:00:21,978 --> 00:00:23,285 ma soprattutto... 12 00:00:23,596 --> 00:00:25,336 Per il modo in cui macini. 13 00:00:25,920 --> 00:00:27,271 Potete lasciarci soli? 14 00:00:27,281 --> 00:00:29,341 Devo parlare con la signora Banks. 15 00:00:29,351 --> 00:00:31,557 E diciamo che dobbiamo... 16 00:00:31,946 --> 00:00:32,987 Prepararci... 17 00:00:33,661 --> 00:00:35,092 Per una testimonianza. 18 00:00:35,102 --> 00:00:37,275 E diciamo che la preparazione... 19 00:00:38,255 --> 00:00:40,228 Potrebbe durare molto tempo. 20 00:00:40,238 --> 00:00:41,896 E diciamo che... 21 00:00:42,259 --> 00:00:43,684 "Molto tempo"... 22 00:00:44,689 --> 00:00:46,490 Potrebbe significare "tutta la notte". 23 00:00:49,575 --> 00:00:51,424 Buon Ringraziamento, signorina Banks. 24 00:00:51,434 --> 00:00:53,086 Buon Ringraziamento, 25 00:00:53,410 --> 00:00:54,459 signor... 26 00:00:54,820 --> 00:00:55,895 Grinder. 27 00:00:58,389 --> 00:00:59,462 Stop! 28 00:01:00,206 --> 00:01:02,174 Dean, cosa stai facendo? Devi camminare 29 00:01:00,720 --> 00:01:02,895 {an8}UN ANNO FA 30 00:01:02,178 --> 00:01:04,504 verso Avery, levarti la camicia, 31 00:01:04,514 --> 00:01:06,792 baciarla, liberare il tavolo e fartela. 32 00:01:06,802 --> 00:01:08,968 - Come da copione. - Stavo pensando 33 00:01:08,978 --> 00:01:11,550 - di fare questa scena con la camicia. - Perche'? 34 00:01:11,560 --> 00:01:13,070 Gia', sarebbe strano. 35 00:01:13,080 --> 00:01:14,084 Davvero? 36 00:01:14,094 --> 00:01:15,890 E' l'episodio del Ringraziamento. 37 00:01:15,900 --> 00:01:17,342 Non dovrebbe essere piu' 38 00:01:17,352 --> 00:01:18,961 su come lavoriamo bene insieme 39 00:01:18,971 --> 00:01:22,048 - e che siamo una famiglia? - L'avete gia' detto nella prima parte. 40 00:01:22,058 --> 00:01:24,992 - Non credi che rovinera' tutto? - Dean, sei un sex symbol. 41 00:01:25,002 --> 00:01:26,586 Sei il dannato Macinatore. 42 00:01:26,596 --> 00:01:27,612 Andiamo. 43 00:01:28,369 --> 00:01:29,380 Non... 44 00:01:29,687 --> 00:01:31,722 Non pensarci troppo. 45 00:01:31,982 --> 00:01:33,390 Leviamo questa. 46 00:01:33,400 --> 00:01:36,022 Diamo alla gente quello che vuole. 47 00:01:41,354 --> 00:01:42,775 Attenti al tavolo. 48 00:01:43,894 --> 00:01:45,040 Si'. 49 00:01:45,527 --> 00:01:46,956 Eccolo qui! 50 00:01:46,966 --> 00:01:48,710 Va bene, ripartiamo! 51 00:01:48,720 --> 00:01:50,539 Ericka, puoi spruzzare sul tacchino? 52 00:01:50,549 --> 00:01:52,018 Sta perdendo lucentezza. 53 00:01:52,028 --> 00:01:53,046 Ericka... 54 00:01:53,733 --> 00:01:55,380 Potresti darmi una spruzzata? 55 00:01:55,390 --> 00:01:57,723 Perche' anche io ho perso lucentezza. 56 00:01:58,721 --> 00:01:59,731 Cosa? 57 00:01:59,741 --> 00:02:01,382 The Grinder - Stagione 1 Episodio 8 "Giving Thanks, Getting Justice" 58 00:02:01,392 --> 00:02:03,151 Traduzione: ElTravv, Eyna, Minaca, *J Lawliet*, Hervor 59 00:02:03,161 --> 00:02:05,055 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm. 60 00:02:05,065 --> 00:02:06,424 {an8}OGGI 61 00:02:05,319 --> 00:02:07,398 - Mamma, posso andare da Amanda domani? - Certo. 62 00:02:07,408 --> 00:02:09,406 Allora accompagna anche me. 63 00:02:09,416 --> 00:02:11,450 Brie mi vuole a casa sua alle cinque, massimo. 64 00:02:11,460 --> 00:02:12,883 Davvero? Ti vuole? 65 00:02:12,893 --> 00:02:14,454 Posso portarti mentre vado al lago. 66 00:02:14,464 --> 00:02:16,075 - Ragazzi, volete venire? - Si'. 67 00:02:16,085 --> 00:02:17,486 Scusate, cosa sta succedendo? 68 00:02:17,496 --> 00:02:19,924 Domani e' il Ringraziamento, non lo sapete? 69 00:02:19,934 --> 00:02:21,391 Non lo facciamo piu'. 70 00:02:21,401 --> 00:02:23,317 - Gia'. - Non fate il Ringraziamento. 71 00:02:23,695 --> 00:02:24,991 Cosa significa? 72 00:02:25,001 --> 00:02:28,340 Da quando mamma e papa' hanno divorziato, per non litigare per decidere dove andare 73 00:02:28,350 --> 00:02:30,378 facciamo una specie di giorno senza famiglia. 74 00:02:30,388 --> 00:02:32,595 Ognuno fa quello che vuole. 75 00:02:32,893 --> 00:02:34,604 - E' piu' semplice - Cosa? 76 00:02:34,614 --> 00:02:36,681 - E piu' semplice. - Non conosco quel termine. 77 00:02:36,691 --> 00:02:39,029 - Ecco. - Lo conosci, Dean. Invece di studiare 78 00:02:39,039 --> 00:02:40,791 - legge e passare esami, stai - Sai, 79 00:02:40,801 --> 00:02:43,383 - facendo l'avvocato. - Scegliamo sempre la via piu' facile. 80 00:02:43,393 --> 00:02:45,717 Era facile per i nostri avi imbarcarsi nella Mayflower, 81 00:02:45,727 --> 00:02:49,416 superare la Manica e sbarazzarsi di quelli che erano gia' qui per fondare l'America? 82 00:02:49,426 --> 00:02:51,370 - No! - Nessuna di queste cose e' vera. 83 00:02:51,380 --> 00:02:52,824 Certo che non era facile. 84 00:02:52,834 --> 00:02:54,131 Questa festa 85 00:02:54,141 --> 00:02:56,226 si basa sul rispettare... 86 00:02:56,236 --> 00:02:57,563 E onorare... 87 00:02:57,573 --> 00:03:00,753 Quelle anime coraggiose che non si sono fermate a dire 88 00:03:00,763 --> 00:03:02,047 "Sapete cosa? 89 00:03:02,057 --> 00:03:03,692 Non salgo sulla nave, ragazzi. 90 00:03:03,702 --> 00:03:05,020 Rimango qui, 91 00:03:05,302 --> 00:03:06,760 perche' e' piu' semplice." 92 00:03:06,770 --> 00:03:09,999 Forse ha ragione, Stew. Dovremmo riprovare con il Ringraziamento. 93 00:03:10,009 --> 00:03:12,117 - Come una volta. - Si', con gli Yao, 94 00:03:12,127 --> 00:03:13,751 la fantastica famiglia asiatica. 95 00:03:13,761 --> 00:03:15,802 - Chi? - Joseph T. Yao. 96 00:03:15,812 --> 00:03:17,696 - Il mio vecchio socio. - Si', tesoro, 97 00:03:17,706 --> 00:03:19,730 sei troppo piccolo per ricordare ma... 98 00:03:19,740 --> 00:03:21,742 Passavamo ogni Ringraziamento con loro. 99 00:03:21,752 --> 00:03:23,000 Perche' non vengono piu'? 100 00:03:23,010 --> 00:03:24,663 Perche' tuo fratello ha tolto il Ringraziamento. 101 00:03:24,673 --> 00:03:26,812 No, papa', non ho tolto il Ringraziamento. 102 00:03:26,822 --> 00:03:29,559 Beh, io dico di ricominciare, andiamo, 103 00:03:29,569 --> 00:03:30,976 - Chi e' con me? - Io. 104 00:03:30,986 --> 00:03:33,205 - Si'! - Si', mozione approvata! 105 00:03:33,215 --> 00:03:35,263 Quindi festeggiamo il Ringraziamento, 106 00:03:35,273 --> 00:03:38,140 solo perche' Dean vuole festeggiare l'attraversamento della Manica? 107 00:03:38,150 --> 00:03:40,238 - Ok, rilassati. - Non posso rilassarmi, 108 00:03:40,248 --> 00:03:41,977 I pellegrini non si rilassavano, hai sentito? 109 00:03:41,987 --> 00:03:42,909 Si', grazie. 110 00:03:42,919 --> 00:03:45,722 Non vuole la via piu' facile, ha preso sempre la via piu' facile. 111 00:03:45,732 --> 00:03:47,614 Tesoro, penso che dovresti dire la verita' a Dean. 112 00:03:47,624 --> 00:03:50,706 - Deb... no, per favore. - Ti sentirai meglio. 113 00:03:50,716 --> 00:03:52,977 Dean merita di sapere perche' odi il Ringraziamento. 114 00:03:52,987 --> 00:03:55,507 - Non lo puoi piu' reprimere. - Si' che posso. 115 00:03:55,517 --> 00:03:58,941 - Non sai quanto sono bravo a reprimere. - Ok, tesoro, ascolta 116 00:03:58,951 --> 00:04:01,085 Non posso essere l'unica persona a saperlo. 117 00:04:01,095 --> 00:04:03,193 Se non glielo dici tu, glielo dico io. 118 00:04:03,203 --> 00:04:05,041 Ok, diglielo tu. Staremo al tuo gioco. 119 00:04:05,051 --> 00:04:07,831 - Ok, no. Dovresti dirglielo tu. No, - Ti sei subito tirata indietro. 120 00:04:07,841 --> 00:04:10,087 Dico solo che devi essere tu a dirglielo. 121 00:04:10,097 --> 00:04:12,322 - Non glielo diro', Deb. - Tesoro, ti fara' sentire meglio. 122 00:04:12,332 --> 00:04:14,659 Raramente mi sento meglio parlando con Dean. 123 00:04:14,669 --> 00:04:16,581 {an8}Un anno fa 124 00:04:15,411 --> 00:04:17,051 E' bello rivederti. 125 00:04:17,061 --> 00:04:18,973 - Ehi! - Il Ringraziamento e'... 126 00:04:18,983 --> 00:04:20,809 Una giornata molto emozionante. 127 00:04:20,819 --> 00:04:21,843 E' settembre. 128 00:04:21,853 --> 00:04:25,211 Si', ma abbiamo girato l'episodio del Ringraziamento ora, quindi mi sembra... 129 00:04:25,221 --> 00:04:27,029 Che sia il Ringraziamento. L'hai capito. 130 00:04:27,039 --> 00:04:29,460 - Si', ma certo. - Ciao! Ciao, Dean! 131 00:04:29,470 --> 00:04:30,584 Ehi! 132 00:04:30,594 --> 00:04:31,806 Eccola qui! 133 00:04:31,816 --> 00:04:33,771 Ehi, tuo fratello ti ha detto della novita'? 134 00:04:33,781 --> 00:04:36,899 - No, non e' una novita'. Non fara'... - Invece si'. Non credergli. 135 00:04:36,909 --> 00:04:39,824 - Sono fiera di lui. - Ho firmato e consegnato al consiglio una petizione. 136 00:04:39,834 --> 00:04:41,344 E hanno firmato l'ordinanza. 137 00:04:41,354 --> 00:04:43,421 Quindi ci sara' una svolta sicura a sinistra 138 00:04:43,431 --> 00:04:45,990 - all'angolo tra la 14 esima e Cedar. - Non e' bellissimo? 139 00:04:46,000 --> 00:04:47,128 Scusate... cosa? 140 00:04:47,724 --> 00:04:49,693 Una svolta sicura? Stew... 141 00:04:50,288 --> 00:04:53,249 Salverai davvero delle vite umane. 142 00:04:53,259 --> 00:04:55,443 Pensa a quanti morti ha causato quell'incrocio. 143 00:04:55,453 --> 00:04:58,440 - Beh, nessuno finora. - E ora, grazie a te, nessuno lo sara'. 144 00:04:58,450 --> 00:04:59,980 Davvero motivante. 145 00:04:59,990 --> 00:05:01,798 Ragazzi, venite a salutare, venite. 146 00:05:01,808 --> 00:05:03,688 - Guarda chi c'e'. - Ciao, zio Dean. 147 00:05:03,698 --> 00:05:05,271 Ah, eccovi. 148 00:05:05,281 --> 00:05:07,773 Zio Dean, l'ultimo episodio e' stato straziante. 149 00:05:07,783 --> 00:05:09,925 Grazie. Mi hanno fatto molti complimenti. 150 00:05:09,935 --> 00:05:11,408 Ehi, Ethan, dimmi... 151 00:05:12,212 --> 00:05:14,447 Come va il periodo della preadolescenza? 152 00:05:14,457 --> 00:05:16,486 - Me la cavo. - Ci avrei scommesso. 153 00:05:17,406 --> 00:05:19,194 Cavoli, mi sto perdendo un sacco di cose. 154 00:05:19,852 --> 00:05:22,222 Dean, sono pronti per la scena dove ti togli la camicia, 155 00:05:22,232 --> 00:05:23,998 ed esamini a fondo la Vice Presidente. 156 00:05:24,008 --> 00:05:25,683 Dean, ti spogli con la Vice Presidente? 157 00:05:25,693 --> 00:05:27,281 Sembra una scena emozionante. 158 00:05:27,291 --> 00:05:28,586 Si', gia'. 159 00:05:29,129 --> 00:05:30,706 Non e' reale, vero? 160 00:05:31,604 --> 00:05:33,411 - Chiedi a me? - Dean... 161 00:05:33,421 --> 00:05:34,654 Aspettiamo te. 162 00:05:35,312 --> 00:05:37,061 - Scusami, tesoro... - Si', ok, capito... 163 00:05:42,298 --> 00:05:43,869 Tieni, ora puoi continuare. 164 00:05:44,501 --> 00:05:45,593 Quindi sta... 165 00:05:45,885 --> 00:05:47,789 - Accadendo davvero? - Si', sul serio. 166 00:05:47,799 --> 00:05:50,422 Abbiamo tre postazioni. Io faccio avanti e indietro con tutti. 167 00:05:50,432 --> 00:05:51,729 Vuoi unirti a noi? 168 00:05:52,512 --> 00:05:55,031 Sono a posto... credo che andro' a guardare la partita. 169 00:05:55,815 --> 00:05:56,824 Tesoro? 170 00:05:57,148 --> 00:05:59,310 Magari Dean vuole venire con te. Potete... 171 00:05:59,320 --> 00:06:01,402 Guardare la partita di calcio e parlare? 172 00:06:01,412 --> 00:06:03,219 No, no. No, non vorrei... 173 00:06:03,229 --> 00:06:04,577 Interrompere il ritmo. 174 00:06:07,143 --> 00:06:10,063 Da est a ovest, 24 chilometri orari, parzialmente nuvoloso. 175 00:06:10,073 --> 00:06:13,112 E' una bellissima giornata per il football nel giorno del Ringraziamento. 176 00:06:14,609 --> 00:06:17,547 Ci sara' la seconda opportunita', sei rimanenti. 177 00:06:18,876 --> 00:06:21,288 - Parlami. - Non ho nulla da dirti... 178 00:06:21,800 --> 00:06:23,367 Non mi piace questa festa, tutto qui. 179 00:06:23,377 --> 00:06:25,686 - C'entra la mamma, vero? - Cosa? No. 180 00:06:25,696 --> 00:06:29,143 Non sapevo che avessi preso il divorzio cosi' male. 181 00:06:29,153 --> 00:06:31,841 Cioe', e' ovvio che hai ferite enormi. 182 00:06:31,851 --> 00:06:33,565 Dean, sei un avvocato falso, 183 00:06:33,575 --> 00:06:34,996 non uno psicologo falso. 184 00:06:35,006 --> 00:06:36,798 E ora mi attacchi. 185 00:06:36,808 --> 00:06:38,521 - E' peggio di quanto mi aspettassi. - Oh, mio Dio 186 00:06:38,531 --> 00:06:40,851 Ma, ho qualcosa che ti tirera' su e 187 00:06:40,861 --> 00:06:42,953 e sembrera' un vecchio Ringraziamento a casa Sanderson. 188 00:06:42,963 --> 00:06:45,979 - Wow, non sto nella pelle. - Joseph T. Yao... 189 00:06:46,324 --> 00:06:47,841 - Sara' qui a breve. - Cosa? 190 00:06:47,851 --> 00:06:49,309 - Si'. - Hai invitato Yao? 191 00:06:49,319 --> 00:06:51,495 Ho invitato tutta la famiglia, ma era l'unico che poteva. 192 00:06:51,505 --> 00:06:53,063 Oh, mio Dio, Dean, 193 00:06:53,073 --> 00:06:54,970 perche' l'hai fatto? Ascolta... 194 00:06:54,980 --> 00:06:57,846 Non ascolti. Insisti, continuando a fare quello che ti pare. 195 00:06:57,856 --> 00:07:00,879 - C'e' un motivo per cui non festeggio. - Allora dimmelo. 196 00:07:00,889 --> 00:07:02,634 E a che serve, Dean? Non mi ascolterai. 197 00:07:02,644 --> 00:07:05,126 - Non lascero' perdere. - Invece lo farai. 198 00:07:05,136 --> 00:07:07,246 - Dimmi cosa sta succedendo. - Non puoi gestirlo. 199 00:07:07,256 --> 00:07:09,073 - Non dirmi che non posso gestirlo. - Allora ascolta. 200 00:07:09,083 --> 00:07:11,976 Cinque anni fa, ho beccato mamma e Yao insieme al Ringraziamento. 201 00:07:12,874 --> 00:07:13,992 Insieme. 202 00:07:17,218 --> 00:07:18,493 Porca miseria, 203 00:07:18,503 --> 00:07:19,881 e' Joe Yao! 204 00:07:22,043 --> 00:07:23,279 Ehi, ragazzi. 205 00:07:23,289 --> 00:07:25,107 Chi non muore si rivede. 206 00:07:25,117 --> 00:07:27,237 Stewart! Junior! 207 00:07:28,115 --> 00:07:29,350 Quanto tempo. 208 00:07:29,360 --> 00:07:30,456 - Ciao. - Yao. 209 00:07:31,198 --> 00:07:33,291 Ehi, tesoro, vieni a vedere chi c'e'. 210 00:07:35,015 --> 00:07:36,122 Yao. 211 00:07:36,707 --> 00:07:38,336 - Wow. - Brava. 212 00:07:38,346 --> 00:07:39,795 - Io vado. - Non vuoi rimanere? 213 00:07:39,805 --> 00:07:41,644 Non mi sento tanto bene. 214 00:07:41,654 --> 00:07:44,419 Ora che la tua sopresa e' arrivata, non ti senti bene? Davvero? 215 00:07:44,429 --> 00:07:47,976 Non si sente bene, Stew. Lascia che si vada a riposare. 216 00:07:47,986 --> 00:07:50,175 Grazie, papa'. Voi... 217 00:07:50,645 --> 00:07:52,013 Recuperate il tempo perso. 218 00:07:55,281 --> 00:07:56,800 {an8}Un anno fa 219 00:07:56,810 --> 00:07:59,407 Dean, non lo faro' oggi. 220 00:07:59,417 --> 00:08:01,037 "Mitch si strappa la camicia 221 00:08:01,047 --> 00:08:03,504 e spazza via il carrello del servizio in camera?" 222 00:08:03,514 --> 00:08:04,883 Cioe', dai, amico... 223 00:08:05,123 --> 00:08:07,405 Che stiamo facendo? Non e' il nostro show. 224 00:08:07,415 --> 00:08:08,716 Ok. 225 00:08:08,726 --> 00:08:09,922 Parla con me. 226 00:08:10,294 --> 00:08:11,516 Che succede? 227 00:08:12,465 --> 00:08:14,649 Non lo so, mi sento bloccato. 228 00:08:14,659 --> 00:08:16,749 Non sai nemmeno cosa significa bloccato. 229 00:08:16,759 --> 00:08:20,254 Quando sei arenato in uno dei piu' piccoli affluenti del Nilo, 230 00:08:20,264 --> 00:08:21,898 allora puoi dirmi 231 00:08:21,908 --> 00:08:23,192 che sei bloccato. 232 00:08:23,631 --> 00:08:24,795 Dai, su. 233 00:08:24,805 --> 00:08:25,914 Alzati! 234 00:08:25,924 --> 00:08:27,394 Ho parlato con mio fratello. 235 00:08:27,874 --> 00:08:29,475 Sta facendo cose vere... 236 00:08:29,895 --> 00:08:31,386 Che influenzano persone vere. 237 00:08:31,788 --> 00:08:33,326 Ricordi quando lo facevamo? 238 00:08:33,785 --> 00:08:35,433 E raccontavamo storie importanti? 239 00:08:35,443 --> 00:08:38,129 Dean... i giudizi non sono mai stati cosi' favorevoli. 240 00:08:38,139 --> 00:08:40,120 Il panorama televisivo e' cambiato. 241 00:08:40,130 --> 00:08:43,665 La gente la guarda su cellulari e orologi. Nessuno fa caso alla storia. 242 00:08:43,675 --> 00:08:46,444 Non dovremmo lasciar perdere. Meritano di meglio. 243 00:08:46,454 --> 00:08:49,119 Non e' solo quale camicia mi strappo o chi mi scopo. 244 00:08:49,129 --> 00:08:51,748 Doverti strappare la camicia ti ossessiona. 245 00:08:51,758 --> 00:08:54,061 Preferiresti entrare in scena senza niente? 246 00:08:54,071 --> 00:08:56,092 Saltiamo la parte in cui la togli? Meglio? 247 00:08:56,102 --> 00:08:57,478 No, non intendo questo. 248 00:08:57,488 --> 00:09:00,221 Vorrei solo che facessimo piu' episodi che abbiano un tema. 249 00:09:00,231 --> 00:09:01,452 Come prima. 250 00:09:01,667 --> 00:09:02,685 Aborto. 251 00:09:03,158 --> 00:09:04,476 Controllo delle armi. 252 00:09:04,486 --> 00:09:06,106 Stupri nei campus dei college. 253 00:09:06,488 --> 00:09:08,524 Queste sono le scene che voglio girare. 254 00:09:09,226 --> 00:09:11,363 E voglio tenermi la camicia... 255 00:09:11,373 --> 00:09:12,457 Mentre le giro. 256 00:09:12,467 --> 00:09:14,663 Ascolta, le gireremo in entrambi i modi. 257 00:09:14,673 --> 00:09:16,598 Con e senza camicia, poi decidiamo. 258 00:09:16,608 --> 00:09:18,857 Ma userai solo le scene senza camicia. 259 00:09:18,867 --> 00:09:20,502 Non lo faro'. 260 00:09:20,512 --> 00:09:22,255 Decideremo insieme. 261 00:09:22,265 --> 00:09:25,338 Guarderemo le sequenze e poi decideremo... 262 00:09:25,348 --> 00:09:27,299 Quali sono migliori per la scena... 263 00:09:27,629 --> 00:09:28,848 E per la storia. 264 00:09:29,464 --> 00:09:30,845 Ho la tua parola? 265 00:09:30,855 --> 00:09:31,859 Dean... 266 00:09:32,827 --> 00:09:34,709 E' con Cliff Bemis... 267 00:09:34,719 --> 00:09:35,756 Che stai parlando. 268 00:09:35,766 --> 00:09:37,070 E Cliff Bemis... 269 00:09:37,080 --> 00:09:38,174 Non e' nulla... 270 00:09:39,192 --> 00:09:40,497 Senza la sua parola. 271 00:09:50,019 --> 00:09:52,446 - Dean, stai bene? - Hai i piedi sui cuscini? 272 00:09:52,456 --> 00:09:55,558 - Devo sapere cosa e' successo. - No, Dean, e' meglio di no. 273 00:09:55,568 --> 00:09:56,601 Dimmi... 274 00:09:57,364 --> 00:09:58,769 Che cosa... 275 00:09:59,916 --> 00:10:00,991 Hai visto. 276 00:10:02,224 --> 00:10:03,395 Cara, meglio se vai. 277 00:10:03,405 --> 00:10:06,644 Sto per raccontare i minimi particolari che non ti ho mai detto. 278 00:10:07,137 --> 00:10:09,072 E' proprio per questo che rimango. 279 00:10:13,923 --> 00:10:15,376 Era il Ringraziamento 280 00:10:15,386 --> 00:10:16,566 del 2009. 281 00:10:16,576 --> 00:10:18,694 Mamma aveva mal di testa per lo Chardonnay, cosi'... 282 00:10:18,704 --> 00:10:19,898 E' andata a riposare. 283 00:10:19,908 --> 00:10:21,802 Sono salito per controllarla e... 284 00:10:22,676 --> 00:10:25,031 Quando ho visto la porta della tua camera accostata. 285 00:10:25,041 --> 00:10:28,475 Mio Dio, stavano facendo sesso nel mio letto di bambino? 286 00:10:28,485 --> 00:10:29,603 Peggio... 287 00:10:30,091 --> 00:10:31,883 Erano vicini al tuo letto. 288 00:10:31,893 --> 00:10:33,168 - Peggio? - Perche'? 289 00:10:33,178 --> 00:10:34,675 Perche' erano in piedi. 290 00:10:35,205 --> 00:10:37,155 O meglio... mamma. 291 00:10:37,873 --> 00:10:40,311 - E Yao cosa faceva? - Era sottosopra. 292 00:10:40,619 --> 00:10:42,683 - Non capisco. - Pensaci. 293 00:10:43,113 --> 00:10:44,289 Visualizza. 294 00:10:46,320 --> 00:10:48,991 - No. No, grazie. - E' stato inquietante. 295 00:10:49,001 --> 00:10:51,136 - E mamma era abbastanza forte da... - Si'. 296 00:10:51,146 --> 00:10:53,488 Oh, certo. Quell'anno ci ha dato dentro con il CrossFit. 297 00:10:53,498 --> 00:10:54,953 Aveva dei bicipiti tipo... 298 00:10:56,071 --> 00:10:57,237 Mi sento male. 299 00:10:57,247 --> 00:10:59,746 - Ti hanno visto? - No, erano... 300 00:11:00,837 --> 00:11:02,011 Troppo presi. 301 00:11:02,021 --> 00:11:03,176 E papa'... 302 00:11:03,186 --> 00:11:05,470 E' seduto di sotto, in questo momento, 303 00:11:05,480 --> 00:11:07,602 a bere una birra con quell'uomo... 304 00:11:07,612 --> 00:11:09,124 - In casa nostra. - E' casa mia. 305 00:11:09,134 --> 00:11:11,777 - E' anche casa mia. - E' casa di tutti, tranne che tua. 306 00:11:11,787 --> 00:11:13,592 - Deve saperlo. - No. Dean... 307 00:11:13,602 --> 00:11:15,668 Se lo sapesse non ne uscirebbe nulla di buono. 308 00:11:15,678 --> 00:11:17,526 - Non glielo diremo. - Hai ragione. 309 00:11:17,536 --> 00:11:19,185 - Noi non glielo diremo. - No. 310 00:11:19,471 --> 00:11:21,260 - Tu si'. - No, io no. 311 00:11:21,270 --> 00:11:23,536 Tesoro, penso che sia una buona idea 312 00:11:23,546 --> 00:11:25,725 perche' non ti fa bene tenerti tutto dentro. 313 00:11:25,735 --> 00:11:27,890 - No. Ti fa male alla salute. - Non ti fa bene. 314 00:11:27,900 --> 00:11:29,470 - E'... e' oppresso. - Si'. 315 00:11:29,480 --> 00:11:31,535 - Fa fatica a respirare. - Respiro benissimo. 316 00:11:31,545 --> 00:11:33,316 Tu glielo... dirai. 317 00:11:33,326 --> 00:11:36,063 E poi affronterai quel codardo di Yao. 318 00:11:36,073 --> 00:11:37,410 Yaodardo. Esiste? 319 00:11:37,420 --> 00:11:39,374 No. Non esiste. Dean, smettila per favore. 320 00:11:39,384 --> 00:11:41,890 Non lo diremo a nessuno. Non affronteremo nessuno. 321 00:11:41,900 --> 00:11:44,343 Non diremo nulla a papa' per il resto delle nostre vite. 322 00:11:44,353 --> 00:11:46,652 - Non e' lo spirito del Ringraziamento. - Dean! 323 00:11:46,662 --> 00:11:49,485 - Che ne sai di questo spirito? - So tutto. 324 00:11:49,495 --> 00:11:51,882 Ho recitato come Sacagawea! Per Lifetime! 325 00:11:51,892 --> 00:11:54,388 Bene, fate il Ringraziamento come volete. Pero'... 326 00:11:54,398 --> 00:11:55,547 Fatelo senza di me. 327 00:12:03,986 --> 00:12:05,095 Grazie, Dean. 328 00:12:05,105 --> 00:12:06,893 - I fagiolini, tesoro. - Grazie, mamma. 329 00:12:06,903 --> 00:12:08,781 - Dov'e' papa'? - Lui... 330 00:12:08,791 --> 00:12:09,871 Non si sente bene. 331 00:12:09,881 --> 00:12:12,772 Dean, anche tu non ti sentivi bene. E' successo qualcosa? 332 00:12:12,782 --> 00:12:13,792 Si'... 333 00:12:14,093 --> 00:12:16,305 E' certamente successo qualcosa. 334 00:12:16,315 --> 00:12:17,586 Pero' dovremmo... 335 00:12:18,074 --> 00:12:19,450 Iniziare a mangiare. 336 00:12:19,827 --> 00:12:22,574 Aspetta! Da Amanda ci teniamo tutti per mano e diciamo per cosa siamo grati. 337 00:12:22,584 --> 00:12:24,746 E' un'ottima idea. Proviamoci. 338 00:12:25,053 --> 00:12:26,877 Perche' non inizi tu, Joe? Sei l'ospite. 339 00:12:26,887 --> 00:12:28,924 Oh, ok, vediamo un po'... 340 00:12:28,934 --> 00:12:30,951 Beh, sono grato di essere qui, oggi. 341 00:12:30,961 --> 00:12:34,562 Ho sempre adorato davvero il Ringraziamento a casa vostra. 342 00:12:35,150 --> 00:12:37,095 Adorato davvero tanto. 343 00:12:38,386 --> 00:12:39,834 Tanti bei momenti passati qui. 344 00:12:39,844 --> 00:12:42,148 Beh, io sono grato per tutto questo. 345 00:12:42,158 --> 00:12:45,555 Di passare il Ringraziamento con la mia famiglia, mio figlio e' tornato, 346 00:12:45,565 --> 00:12:47,924 - il mio socio e' tornato, il mio vec... - Basta cosi'. 347 00:12:49,380 --> 00:12:50,892 C'e' qualcosa che non va. 348 00:12:50,902 --> 00:12:53,589 ll Ringraziamento riguarda la famiglia e manca qualcosa. 349 00:12:58,116 --> 00:12:59,408 Dove stai andando? 350 00:13:00,431 --> 00:13:01,792 A cercare mio fratello. 351 00:13:03,020 --> 00:13:05,258 Perche' so quanto si sente perso ora. 352 00:13:06,753 --> 00:13:09,157 Un anno prima 353 00:13:09,413 --> 00:13:11,647 Felice Ringraziamento, signora Banks. 354 00:13:14,892 --> 00:13:16,606 E' uno scherzo, vero? 355 00:13:19,590 --> 00:13:20,703 Dean? 356 00:13:24,939 --> 00:13:26,089 Ehi, Timothy. 357 00:13:26,602 --> 00:13:27,843 Tutto a posto, amico? 358 00:13:29,456 --> 00:13:30,915 Che fai qua fuori? 359 00:13:31,145 --> 00:13:32,911 Cerco di dare un senso a tutto. 360 00:13:33,870 --> 00:13:34,970 Si', beh... 361 00:13:36,224 --> 00:13:38,052 Questo e' il posto giusto in cui farlo, eh? 362 00:13:38,551 --> 00:13:41,155 Ha usato la ripresa a torso nudo, senza consultarmi. 363 00:13:41,165 --> 00:13:42,828 Lo fanno sempre. 364 00:13:44,299 --> 00:13:45,707 Non sei cascato nella storiella 365 00:13:45,717 --> 00:13:47,945 "Giriamolo in entrambi i modi", vero? 366 00:13:49,684 --> 00:13:51,066 Temo proprio di si'. 367 00:13:52,022 --> 00:13:53,348 Un trucchetto per la prossima volta, 368 00:13:53,358 --> 00:13:55,210 se stai girando una scena che non vuoi che usino, 369 00:13:55,220 --> 00:13:57,539 lascia in mostra una piccolissima parte del tuo pene. 370 00:13:57,549 --> 00:13:58,701 Non possono usarla. 371 00:13:59,289 --> 00:14:00,964 Non possono... usarla. 372 00:14:00,974 --> 00:14:02,611 Bemis conosce il trucco. 373 00:14:03,110 --> 00:14:04,310 Ci ho gia' provato. 374 00:14:04,336 --> 00:14:06,050 Sembra proprio che Bemis... 375 00:14:06,524 --> 00:14:08,852 Ti stia trasformando in qualcosa che non sei. 376 00:14:08,862 --> 00:14:11,231 Quell'uomo ti sta trattando come un oggetto. 377 00:14:11,241 --> 00:14:13,252 Tu... sei... un attore. 378 00:14:13,262 --> 00:14:14,770 Non un pezzo di carne. 379 00:14:14,780 --> 00:14:17,221 Non puoi semplicemente toglierti la camicia. 380 00:14:18,117 --> 00:14:20,189 - A meno che non sia... - Justified? 381 00:14:21,119 --> 00:14:22,376 Dean, dammi retta. 382 00:14:22,386 --> 00:14:25,216 Non puoi permettere che un altro uomo ti tolga la dignita'. 383 00:14:25,226 --> 00:14:26,899 Perche' se e' un altro uomo a possederla, 384 00:14:26,909 --> 00:14:29,228 nella migliore delle ipotesi, lo stai dando in affitto. 385 00:14:29,238 --> 00:14:31,055 E quel tasso d'affitto... 386 00:14:31,984 --> 00:14:34,098 E' astronomico, amico. 387 00:14:34,108 --> 00:14:35,275 E che devo fare? 388 00:14:35,285 --> 00:14:37,017 Te la riprendi. 389 00:14:37,580 --> 00:14:38,951 Te ne vai via. 390 00:14:39,821 --> 00:14:41,735 Devi trovare il tuo nirvana, amico. 391 00:14:41,745 --> 00:14:42,755 Nirvana-amico... 392 00:14:43,408 --> 00:14:44,687 Esistono ancora? 393 00:14:45,161 --> 00:14:46,235 Che cosa? 394 00:14:46,695 --> 00:14:48,459 Non lo so piu' neanche io. 395 00:14:48,469 --> 00:14:49,480 Dean... 396 00:14:50,005 --> 00:14:52,052 Le risposte non sono la' fuori. 397 00:14:52,627 --> 00:14:53,840 Sono qui dentro, 398 00:14:54,057 --> 00:14:55,145 amico mio. 399 00:14:55,567 --> 00:14:57,294 E puoi trovarle. 400 00:14:57,972 --> 00:14:59,322 Con la camicia... 401 00:14:59,342 --> 00:15:00,372 Addosso. 402 00:15:03,374 --> 00:15:05,511 Amico, sei davvero in forma. 403 00:15:14,623 --> 00:15:16,341 - Dean, voglio essere lasciato solo. - Cosa? 404 00:15:16,351 --> 00:15:18,781 Voglio essere lasciato solo. Io... 405 00:15:24,494 --> 00:15:25,764 Non esiste. 406 00:15:25,774 --> 00:15:28,215 Il Ringraziamento e' appeso a un filo, la' dentro, 407 00:15:28,225 --> 00:15:30,323 - e sei l'unico che puo' salvarlo. - Voglio solo che finisca. 408 00:15:30,333 --> 00:15:33,538 Ma non finira' finche' non affronterai la cosa. Papa' deve saperlo, 409 00:15:33,548 --> 00:15:34,571 e Yao... 410 00:15:34,581 --> 00:15:35,661 Deve andarsene. 411 00:15:35,671 --> 00:15:37,576 Dean, io penso possa essere la soluzione. 412 00:15:37,586 --> 00:15:39,277 Sai? Non facciamo nulla, 413 00:15:39,287 --> 00:15:41,245 lo dimentichiamo in un paio d'ore e tutto tornera' nella norma. 414 00:15:41,255 --> 00:15:44,307 Ma non e' normale. Ricordo un ragazzino... 415 00:15:44,317 --> 00:15:46,145 Che amava il Ringraziamento. 416 00:15:46,155 --> 00:15:47,488 Era la sua festa preferita. 417 00:15:47,498 --> 00:15:49,573 E Yao ti ha rubato questo amore. 418 00:15:50,264 --> 00:15:52,077 Ti ha rubato la tua famiglia. 419 00:15:52,973 --> 00:15:54,355 E cosa peggiore... 420 00:15:54,866 --> 00:15:56,360 Ti ha rubato la dignita'. 421 00:15:59,889 --> 00:16:02,164 Ero d'accordo fino all'ultima frase. Credo di... 422 00:16:02,174 --> 00:16:03,922 - Avere ancora la mia dignita'. - No, e' sua. 423 00:16:03,932 --> 00:16:07,897 - Dean, non posso parlarne a papa'. - Lo so, e... anch'io ho paura. 424 00:16:08,406 --> 00:16:09,982 Ma io saro' li' con te. 425 00:16:09,992 --> 00:16:11,504 Oppure potremmo restare qui dentro, 426 00:16:11,514 --> 00:16:12,883 mettere in moto... 427 00:16:13,550 --> 00:16:15,651 Metterci sull'autostrada e continuare a guidare. 428 00:16:16,852 --> 00:16:18,732 Finche' non ci sara' piu' strada da fare. 429 00:16:19,752 --> 00:16:21,261 {an8}Un anno prima 430 00:16:20,455 --> 00:16:23,976 Credo di conoscere Mitch meglio di chiunque altro in questa azienda, 431 00:16:23,986 --> 00:16:25,474 E lui non smettera'... 432 00:16:25,484 --> 00:16:26,613 Mai... 433 00:16:26,843 --> 00:16:28,161 Di macinare. 434 00:16:28,621 --> 00:16:30,309 Forse e' qui che ti sbagli. 435 00:16:30,319 --> 00:16:32,017 - Taglia! - E' da tagliare. 436 00:16:32,027 --> 00:16:34,808 Dean, ma che cazzo? Siamo a meta'! 437 00:16:34,818 --> 00:16:37,455 O siamo alla fine di tutto questo? 438 00:16:37,465 --> 00:16:39,440 Hai usato le riprese a torso nudo. 439 00:16:39,450 --> 00:16:41,854 Ok, tutti quanti, cinque minuti di pausa. 440 00:16:41,864 --> 00:16:44,620 Pensavo che Cliff Bemis non contasse nulla senza la sua parola. 441 00:16:44,630 --> 00:16:48,574 Si', ti... ti ho mandato un messaggio. "Tutto a torso nudo, vero? Semplice." 442 00:16:48,584 --> 00:16:50,478 Non ho ricevuto alcun messaggio del genere. 443 00:16:50,488 --> 00:16:52,681 E una parte di me non crede che tu l'abbia proprio mandato. 444 00:16:52,691 --> 00:16:54,011 Ma anche se cosi' fosse, 445 00:16:54,021 --> 00:16:56,606 perche' dovrei stare senza maglietta in una biblioteca giuridica? 446 00:16:56,616 --> 00:16:59,094 Hai avuto tutta la storia d'amore con la paralegale. 447 00:16:59,104 --> 00:17:00,676 Dove altro sarebbe dovuto succedere? 448 00:17:00,686 --> 00:17:03,053 Ho fatto cio' che era meglio per la scena, Dean. 449 00:17:03,090 --> 00:17:05,195 - Scene-Dean. Vuol dire qualcosa? - Puo' essere. 450 00:17:05,205 --> 00:17:07,018 Se la piantassi col legarmi le mani 451 00:17:07,028 --> 00:17:08,600 con questa storia del non spogliarsi. 452 00:17:08,610 --> 00:17:12,203 - E' cio' che significava per te macinare? - Si', e' quello che significa per tutti. 453 00:17:12,213 --> 00:17:13,794 E' il bello del titolo. 454 00:17:13,804 --> 00:17:14,962 Il doppio senso. 455 00:17:14,972 --> 00:17:16,548 Beh, non credo di averci mai pensato. 456 00:17:16,558 --> 00:17:18,131 Per me, ha sempre avuto un solo significato... 457 00:17:18,141 --> 00:17:20,223 L'implacabile ricerca della giustizia 458 00:17:20,233 --> 00:17:22,026 ed essere pronto a far qualsiasi cosa 459 00:17:22,036 --> 00:17:23,827 per quanto duro possa essere il lavoro. 460 00:17:23,837 --> 00:17:26,338 Ok, vuol dire anche quella cavolata li'. Ha due significati. 461 00:17:26,348 --> 00:17:27,598 Beh, non importa. 462 00:17:28,605 --> 00:17:29,935 Perche' io ho chiuso. 463 00:17:31,210 --> 00:17:32,387 Lo spettacolo e' finito. 464 00:17:34,031 --> 00:17:35,453 Lo spettacolo e' finito 465 00:17:35,463 --> 00:17:37,300 quando lo dico io. 466 00:17:37,491 --> 00:17:39,513 Tu pensi di essere il Macinatore? 467 00:17:39,887 --> 00:17:42,386 Io sono il Macinatore! L'ho creato io. 468 00:17:44,775 --> 00:17:47,425 Beh, tu l'avrai creato ma sono stato io a portarlo in vita. 469 00:17:48,253 --> 00:17:49,527 Gli ho dato un'anima. 470 00:17:50,113 --> 00:17:52,680 Mi riprendo la mia dignita', Cliff. Sono... 471 00:17:52,690 --> 00:17:54,155 Stanco di svendermi. 472 00:17:54,487 --> 00:17:57,137 E sono disposto a pagare qualsiasi prezzo 473 00:17:57,888 --> 00:17:59,108 per riaverla. 474 00:18:05,359 --> 00:18:06,534 Qualcuno vuole il bis? 475 00:18:06,544 --> 00:18:08,345 O volete tenervi un buco per il dolce? 476 00:18:08,969 --> 00:18:10,091 Eccovi. 477 00:18:10,101 --> 00:18:11,209 Ti senti meglio? 478 00:18:11,538 --> 00:18:12,538 Papa', 479 00:18:12,937 --> 00:18:14,041 Yao... 480 00:18:15,913 --> 00:18:17,251 Dobbiamo parlare. 481 00:18:20,409 --> 00:18:21,853 E questo e' cio' che ho visto. 482 00:18:22,218 --> 00:18:23,248 Mamma e 483 00:18:23,258 --> 00:18:24,275 Yao. 484 00:18:25,459 --> 00:18:27,150 Mi dispiace di averci messo cosi' tanto, papa'. 485 00:18:27,160 --> 00:18:28,689 E sei sicuro di cio' che hai visto? 486 00:18:28,699 --> 00:18:30,960 Si', sicuro al cento per cento. 487 00:18:31,495 --> 00:18:32,529 Yao. 488 00:18:32,539 --> 00:18:34,409 Sono in imbarazzo. 489 00:18:34,419 --> 00:18:35,604 Beh, dovresti. 490 00:18:35,614 --> 00:18:36,902 Chiudi la porta, Yao. 491 00:18:36,912 --> 00:18:38,496 - Che? Che cosa? - Lo so, 492 00:18:38,506 --> 00:18:40,582 - sono stato stupido. - Non chiudere la porta 493 00:18:40,592 --> 00:18:42,448 - e' stato stupido? - Tutto cio' che dovevi fare 494 00:18:42,458 --> 00:18:44,028 era spingere e girare. 495 00:18:44,038 --> 00:18:46,008 - E' abbastanza semplice. - So come chiuderla, 496 00:18:46,018 --> 00:18:48,405 - avevo la testa altrove. - Sappiamo dov'era la tua testa. 497 00:18:48,415 --> 00:18:49,974 Perche' ne stiamo pure parlando? 498 00:18:49,984 --> 00:18:52,228 - La serratura e' l'ultima delle cose. - Esatto. 499 00:18:52,238 --> 00:18:55,491 - Papa', sembra quasi che a te vada bene. - La cosa della serratura mi disturba. 500 00:18:55,501 --> 00:18:57,490 Quindi, e' successo una sola volta, giusto? 501 00:18:57,500 --> 00:18:59,062 No... molte volte. 502 00:19:00,900 --> 00:19:03,096 - Devo, devo sedermi. - Ti seguo. 503 00:19:07,274 --> 00:19:08,372 Ok, vedi, 504 00:19:08,804 --> 00:19:10,041 loro evidentemente... 505 00:19:10,372 --> 00:19:12,071 Dev'essere dura per voi ragazzi. 506 00:19:12,081 --> 00:19:13,319 Puoi chiarirci le idee? 507 00:19:13,329 --> 00:19:15,224 Abbiamo avuto uno stile di vita rock and roll! 508 00:19:15,234 --> 00:19:17,882 - Le cose erano diverse all'epoca. - E' stato cinque anni fa, papa'. 509 00:19:17,892 --> 00:19:19,482 Il rock and roll non muore mai, Stew. 510 00:19:19,492 --> 00:19:22,122 Mi sto pentendo molto di aver tirato fuori questo discorso. 511 00:19:22,132 --> 00:19:24,471 - Ma dai, sul serio? - Beh, ora che e' uscito tutto allo scoperto, 512 00:19:24,481 --> 00:19:26,405 penso dovrei raccontarvi tutto. Vero, Yao? 513 00:19:26,415 --> 00:19:27,819 Certo. Raccontiamo tutto. 514 00:19:27,829 --> 00:19:29,175 - Oh! No! - Oh, no, no! 515 00:19:29,185 --> 00:19:30,769 Non potrei sopportare altro. 516 00:19:33,068 --> 00:19:35,180 Penso di aver imparato una lezione importante stasera. 517 00:19:35,412 --> 00:19:38,127 Certe cose vanno tenute dentro belle sepolte e 518 00:19:38,137 --> 00:19:40,279 - avvolte nel silenzio. - Non lo so. 519 00:19:41,400 --> 00:19:44,104 Insomma, non fraintendermi, mi disturba fino all'osso ma... 520 00:19:44,963 --> 00:19:46,791 Penso sia meglio sia venuto tutto a galla. 521 00:19:46,801 --> 00:19:48,670 Penso sia positivo sia venuto tutto a galla. 522 00:19:48,680 --> 00:19:50,270 Di che parlate? 523 00:19:50,280 --> 00:19:51,627 - Niente di che. - Non chiederlo mai piu'. 524 00:19:51,637 --> 00:19:54,822 Yao ci scrive la buona notte e ci ringrazia per la bella serata. 525 00:19:54,832 --> 00:19:56,688 Oh, e' cosi' dolce da parte sua, papa'. 526 00:19:56,698 --> 00:19:58,719 Mi dispiace, ho rovinato il Ringraziamento a tutti. 527 00:19:58,729 --> 00:20:00,905 Non so, penso tu abbia salvato il Ringraziamento, Dean. 528 00:20:00,915 --> 00:20:03,486 Era un trauma che dovevo superare, e... 529 00:20:03,932 --> 00:20:05,501 Ho riavuto la mia dignita'. 530 00:20:05,511 --> 00:20:06,989 E la mia e' sul filo del rasoio. 531 00:20:06,999 --> 00:20:08,534 Abbiamo riavuto il Ringraziamento. 532 00:20:08,544 --> 00:20:09,905 Siamo di nuovo tutti insieme, 533 00:20:09,915 --> 00:20:11,792 come al tempo che fu, Stew. 534 00:20:11,802 --> 00:20:13,481 Fu-Stew. E' qualcosa? 535 00:20:13,491 --> 00:20:15,097 Ti prego fa che sia qualcosa. 536 00:20:15,900 --> 00:20:17,951 Si', si' e' qualcosa Dean. E'... 537 00:20:18,257 --> 00:20:19,537 E' decisamente qualcosa. 538 00:20:21,512 --> 00:20:23,367 - Ragazzi, guardate. - La scorsa stagione, 539 00:20:23,377 --> 00:20:25,688 abbiamo detto addio a un'icona. 540 00:20:25,698 --> 00:20:27,252 Il macinatore ha concluso 541 00:20:27,262 --> 00:20:28,452 per l'ultima volta. 542 00:20:28,668 --> 00:20:30,862 Questo autunno diamo il benvenuto 543 00:20:30,872 --> 00:20:32,169 a suo fratello. 544 00:20:32,606 --> 00:20:34,635 Mitch Grinder sara' anche andato via, 545 00:20:34,645 --> 00:20:36,940 ma la macinatura continua. 546 00:20:36,950 --> 00:20:39,552 La giustizia ha un nuovo protagonista. 547 00:20:39,562 --> 00:20:41,606 Timothy Olyphant e' 548 00:20:41,616 --> 00:20:43,242 Rake Grinder. 549 00:20:47,851 --> 00:20:49,456 Quel figlio di puttana. 550 00:20:49,466 --> 00:20:51,831 Il Macinatore: New Orleans. 551 00:20:52,282 --> 00:20:53,620 New Orleans... 552 00:20:55,454 --> 00:20:56,811 Ora e' piu' tosta. 553 00:21:02,113 --> 00:21:03,425 Perdonatemi. 554 00:21:06,686 --> 00:21:09,914 - Beh, non penso ne avesse bisogno. - No, non penso. 555 00:21:12,721 --> 00:21:14,776 - Olyphant e' bravo pero', eh? - Ma smettila. 556 00:21:14,786 --> 00:21:15,808 - Dai, papa'. - Davvero? 557 00:21:15,818 --> 00:21:16,852 Cosa? 558 00:21:17,151 --> 00:21:19,265 Subspedia [www.subspedia.tv]