Per sei stagioni, il misterioso "A" ha dato la caccia,
ha perseguitato e si e' preso gioco delle nostre bugiardelle.
"Sono ancora qui, stronzette...
- E so tutto". - "E so tutto".
- "A". - "A".
Dopo aver vissuto per anni nel terrore...
Qualcuno mi aiuti!
Hanno finalmente scoperto l'identita' del loro stalker.
- Cece? - Cece Drake...
Era "A".
E' finitA.
{an8}CINQUE ANNI DOPO
Le bugiardelle hanno voltato pagina e iniziato una nuova vita.
Sono successe tante cose, sia belle che brutte.
Ma dopo cinque anni in pace...
Le bugiardelle devono tornare a Rosewood
e si ritroveranno ad affrontare una minaccia ben peggiore.
- Sta venendo qui per te. - Siamo tornate per te, Ali, quindi muoviti.
In questo episodio speciale, scoprirete i segreti
della nuova stagione direttamente dai creatori e gli sceneggiatori
di "Pretty Little Liars".
A mio parere, e' Emily a tornare con il segreto piu' sconvolgente.
Il cast ci rivela cos'e' cambiato.
Riceve un bel gruzzoletto.
Mentre era in Europa ha conosciuto il suo promesso sposo.
E in piu', darete uno sguardo dietro le quinte
per scoprire i nuovi look delle bugiardelle.
Ho deciso di creare dei look opposti rispetto a quelli del liceo.
Scoprirete alcuni grandi cambiamenti avvenuti a Rosewood...
Il Radley e' diventato un hotel.
Scoprirete le teorie delle madri
su come avranno fatto ad uscire da quello scantinato.
- Cos'e' successo? - E vedrete due momenti esclusivi,
mai visti prima, di "Pretty Little Liars".
Tutto questo solo qui,
"Pretty Little Liars
5 Anni Dopo".
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, sono Marlene King, creatrice e produttore esecutivo di "Pretty Little Liars"
e sono seduta nel fienile di Spencer,
il luogo dove e' iniziata la nostra storia... sei anni fa.
Sono qui con le nostre fantastiche bugiardelle.
Quando abbiamo deciso di fare questo salto temporale, abbiamo letteralmente
finito di girare un episodio il giorno prima
e filmato la scena del salto temporale proprio il giorno dopo.
Credo sia stata proprio quella la sfida piu' difficile,
perche' sapevamo che ci sarebbe stato...
Quindi, credo che fossimo tutte molto emozionate a riguardo.
Quando ce l'hanno detto, non stavamo piu' nella pelle.
Fino ad ora, conoscevamo bene la storia.
Quando leggevi il copione, capivi tutto. Era come inscenarlo nella vita vera.
Ora, con questo salto temporale, e' come se dovessimo
fare alcune cose che non abbiamo
mai fatto con altre persone... e la cosa piu' strana di questa situazione e' che...
Conosciamo questi personaggi da tantissimo tempo,
e ora, invece, dobbiamo aggiornarci su di loro perche' sono cambiati.
E' come se ci ripresentassero un personaggio
che noi abbiamo contribuito a creare.
Il nostro guardaroba e' cambiato molto,
abbiamo cambiato anche taglio di capelli e, quando cambi,
quando cambi qualche dettaglio fisico, la cosa ti aiuta a...
Entrare meglio nel personaggio.
Perche', in fin dei conti, siete ancora le stesse. Solamente piu' adulte, coscienziose...
Potete dirci cosa ne pensate
di questa stagione ambientata cinque anni nel futuro?
Beh, e' fantastico poter vedere Aria come una persona adulta
e... vedere come le nostre dinamiche familiari siano leggermente cambiate.
E poi, ovviamente, tutti vogliono sapere
se si sia rimessa con Ezra.
Cosa che, tra l'altro, vorrei sapere anche io.
E certo.
Hanna avra' di sicuro fatto molti passi avanti e sembrera' molto sicura di se'.
Ma credo che sia ancora incline a commettere gli stessi errori, e...
E...
Ashley dovra' capire quanti consigli puo' darle
e quanti Hanna sara' disposta ad ascoltarne.
Allora, Ash, cosa puoi dirci su cosa ha fatto Hanna in questi ultimi 5 anni?
Nell'episodio del ballo, Caleb le propone di andare a vivere a New York.
Chi si trasferisce a New York?
Noi...
Se e' ancora questo il tuo sogno.
Si', ci siamo trasferiti a New York. Caleb non va al college, non ne ha bisogno.
E' troppo intelligente! Si sono trasferiti a New York insieme
e lui ha continuato il suo percorso nel mondo dell'informatica.
Sono ufficialmente un tecnico informatico per la sicurezza aziendale.
- Che roba e'? - Tengo gli hacker alla larga.
Nel frattempo, Hanna ha frequentato una scuola di moda.
Ha frequentato una scuola di moda, il Fashion Institute of Technology.
E... vivono a Tribeca.
Il che... e' praticamente cio' che avrei voluto fare io nella mia vita.
Quindi, sono felicissima.
- Vedremo il tuo appartamento a New York. - Si'.
- Parlacene. - E' davvero piccolo.
Un appartamento piccolo quanto una scatola di scarpe.
E probabilmente costa 3000 dollari al mese.
- Si'. - Sono questi i prezzi di New York.
Ma e' molto figo. E' come fosse un mix tra lo stile di Caleb e quello di Hanna.
Cioe', in pratica e' stato arredato quasi interamente da lei, ma...
- Ti ha lasciato un angolo da arredare... - Esatto.
Credo che ci fosse solo un computer, cioe' tutto cio' che avevo, ma comunque...
Si', ha studiato moda ed e'...
Stata la stagista di Zac Posen. E' andata in Europa...
Ha lavorato per lui e ha conosciuto il suo...
Attuale capo, Claudia Greco, che e' un po'
la Anna Wintour della moda...
E diventa la sua assistente.
E' stato interessante passare dalla fine della 6A, in cui...
Eravamo super romantici al ballo, e essere catapultati nella 6B
e Caleb non e' esattamente lo stesso.
- Ciao. - Tra lei e Caleb non e' andata bene.
Lei e' sempre via, in viaggio per lavoro,
e non trova piu' il tempo per la loro relazione.
E' stato un po' strano passare dall'essere super romantici ad...
Avere l'ansia solo a vedere quella che e' stata la mia ragazza per sei anni, capite?
- Si', al suo ritorno lei e' fidanzata. - Fammelo vedere.
Sembrava piu' grande nella foto.
Mentre era in Europa ha incontrato
il suo promesso sposo.
E' stata la parte piu' triste che abbia avuto, non essere piu' insieme a Caleb.
Spencer si e' trasferita a Georgetown,
e finalmente e' riuscita a concentrarsi davvero
sui suoi studi, per la prima volta, perche' prima aveva sempre da fare con
"A" e tutti gli eventi misteriosi, ed era cosi'
impegnata da tralasciare gli studi per fare ricerche nei boschi
o per indagare in giro.
Tra me e Spencer...
- Non ha funzionato. - Lei e Toby si sono allontanati,
perche' lui e' rimasto a Rosewood nella Polizia.
Andava a trovarla ogni volta che poteva,
ma lui ha ancora la sua vecchia vita a Rosewood, e' ancora un agente di polizia.
Cosi' si sono semplicemente allontanati.
Lei e' riuscita finalmente a fare cio' che voleva, vivere in una grande citta'
ed avere una carriera in politica,
mentre lui resta troppo legato alla vita di quella piccola citta'.
A me piace questa citta', ma ovunque...
Lei andasse, vedeva qualcosa che voleva solo dimenticare.
Prendete una storia d'amore che...
E' andata bene per sei anni, e provate a immaginare
il momento in cui tutto crolla.
Ora lei e' laureata a Georgetown e lavora al Campidoglio.
- Lavori per una lobby. - No, non e' una lobby.
Lavoriamo con movimenti politici di base per incentivare la legislazione progressiva.
Sei una lobbista.
Credo che lei sia una di quelle che portano il caffe',
ma ha grandi aspirazioni politiche.
Toby riceve un bel gruzzoletto,
e direi che sono proprio tanti soldi.
Solo ora ci hanno detto
che e' il risarcimento per l'esplosione della casa.
- E alla fine... grazie ad "A"... - Grazie ad "A".
Guadagna questi soldi e compra tre acri di terra fuori Rosewood
per iniziare a costruire la casa dei suoi sogni.
Sapete che lavora in Polizia, e per caso
si imbatte in una rapina.
Cosi' blocca il sospettato
e si scopre che la persona che ha salvato
e' una ragazza di nome Yvonne Philips,
che diventera' una persona molto importante
nella storia e nella sua vita.
Chi tra voi e' cambiato di piu' durante questo salto temporale di cinque anni?
So che la risposta piu' scontata sarebbe che Ezra e' cambiato di piu',
ma mi sembra...
Lo so, lo so, ma e' cosi'.
Sei uno scrittore quindi eri sempre rinchiuso in questo
- tuo mondo fatto di ombre... - Si', cercando il senso della vita.
- Si', si'. - Ma penso che Caleb
sia quello che e' cambiato di piu', e intendo
durante tutto il corso della serie.
Prima era una persona che veniva da una situazione davvero brutta
ed e' entrato a far parte di questo straordinario stile di vita.
Poi i nostri personaggi, durante il salto temporale,
andavano a pescare insieme... eravamo proprio migliori amici.
- Avevamo una grande intesa. - Una vera "bromance".
- Come due grandi amici. - Vero.
- Wow, ti porti le infradito, Em? - Vado a Malibu.
Emily voleva solo andare il piu' lontano possibile.
Penso che la California abbia avuto sempre un posto speciale nel suo cuore.
Quindi si e' trasferita sulla costa occidentale
e ha frequentato il college li' per un po'.
Ma poi ha rinunciato, perche' la scoperta della morte di suo padre
in missione e' diventato troppo per lei da sopportare.
Quando mio padre e' morto, non riuscivo a trovare un senso...
Al frequentare il college?
A tutto.
Nonostante sia stato difficile superare la morte del padre,
credo che per Emily sia stato positivo andare in California.
Cosi' ha iniziato a fare la barista in California,
ma tra la scuola e sua madre, che e' tornata a Rosewood,
beh, e' stato un ritorno insieme triste e felice.
A mio parere, e' Emily a tornare con il segreto piu' sconvolgente.
Invece penso che voi tre
inventiate dei segreti nel primo episodio, in realta'.
Ma Emily torna con un segreto che non vogliamo rivelare
- e che tiene nascosto alle sue amiche. - Si'.
Credo che sia lei quella che tornera' piu'... cambiata.
E' stata lei quella che ha sofferto di piu' nei...
- Quattro anni senza "A". - Gia'.
{an8}OSPEDALE PSICHIATRICO WELBY STATE
Sta per arrivare... la nostra prima nuova scena di "Pretty Little Liars"
che non avete visto da nessun'altra parte.
E' il momento di vedere vostra sorella.
E successivamente, i dettagli del cast sulla nuova minaccia a Rosewood.
Si tratta di paranoia, ricatti, e la tua vita...
E' davvero in pericolo.
A tra poco, con "Pretty Little Liars - 5 Anni Dopo".
Cece...
Ti prego, non farlo.
Darcy ha twittato: "E' ovvio che Spencer sappia disinnescare una bomba!"
Cazzo.
andthentherewasone ha twittato:
"Emily non aveva proprio un piano B oltre il nuoto, eh?"
E Laurel ha twittato: " Emily sta andando alla Pepperdine a Malibu,
che e' in California. E dov'e' Paige? In California!"
CiAk!
State per vedere qualcosa di assolutamente inedito...
Una scena riguardo cio' che e' successo a Rosewood, in Pennsylvania,
dopo l'ultima volta in cui avete visto le bugiardelle,
e prima di rivederle ancora.
Possono succedere molte cose in cinque anni.
OSPEDALE PSICHIATRICO WELBY STATE
TRE MESI DOPO
Per oltre dieci anni, hanno detto a Charlotte che era una persona cattiva.
Se una persona non sente altro, inizia a crederci.
Ci vorranno anni per riparare a questo danno.
Come ha potuto mio padre farle questo?
Vostro padre dovra' convivere con se stesso. E' questa la sua punizione.
E' il momento di vedere vostra sorella.
Pensi che Alison abbia perdonato Charlotte per...
Tutte le torture?
Penso ci stia provando. Penso ci siano alcune cose...
Piu' difficili da perdonare di altre.
Sembra che Alison e Charlotte stiano quasi guarendo insieme.
E' davvero bello vedere...
Alison sotto una nuova luce. Sta davvero...
Legando con Charlotte, inizia a fidarsi di lei, lavorando con lei in questi anni.
E poi, il medico di Charlotte e' fantastico.
- Eccome se ce l'ha! - Eccome! E lo incontrerete.
Dottor Rollins.
Credo sia molto divertente per i fan
vedere sbocciare questa nuova coppia, perche' molte delle...
Relazioni di Alison sono state interessanti, ma un po'...
Anomale, diciamo. Lui, invece, la tratta molto bene.
Deve pero' rimanere un segreto, per via della natura del loro rapporto,
- perche' e' un medico. - Perche' e' un medico, si'.
Penso sia un po' la prova di quanto sia facile per Alison cacciarsi sempre...
Negli stessi vecchi segreti e bugie...
Lucy, puoi raccontarci un po'
cosa sta facendo Aria, dall'ultima volta che l'abbiamo vista?
Beh, credo che in questi cinque anni sia stata bene, ha...
Una nuova relazione, si e' nuovamente innamorata.
Mi piace credere che ami davvero questo ragazzo con cui lavora, Liam, e...
Va in Georgia, e poi...
Per un periodo... beh, sappiamo com'e' Aria, e' molto creativa,
e' da sempre appassionata di fotografia, quindi si sta laureando in fotografia...
Riscopre l'amore per la scrittura.
Si trasferisce a Boston...
- Che era il suo primo amore. - Ha sempre amato leggere. E scrivere.
Penso sia per questo che lei ed Ezra avessero questo...
Cioe', ovviamente erano molto attratti l'uno dall'altro, ma c'era anche una...
Attrazione... intellettuale.
Comunque, va a Boston...
Decide di cambiare e di specializzarsi in scrittura...
Comincia ad amare l'editoria.
Infatti, quando la rivediamo, lavora per una casa editrice.
Ed e' cosi' che, dopo il salto temporale, lei ed Ezra si ritrovano.
Non romanticamente parlando, ma iniziano effettivamente a lavorare insieme.
Penso che Aria sia in uno stato di...
Negazione, per molte cose.
Forse sta ancora negando di averlo superato del tutto.
Penso che possa accadere...
Quello che hanno passato le ragazze... non penso si possa mai superare davvero.
Mai. Cioe', puoi fingere, trovare un nuovo lavoro,
un nuovo fidanzato, nuovi amici, cambiare citta', ma penso che...
Faccia parte di te. Credo che...
Quegli anni abbiano modellato la loro personalita'. E penso:
"Si', e' orribile, davvero terribile, ma queste quattro ragazze sono molto forti".
Penso che quello che e' successo
ha dato loro una forza che molte persone della loro eta' non hanno.
- Togliti la maschera! - Ora!
Toglitela!
Aria forse si nasconde un po' dietro il suo lavoro...
Dietro una relazione. Aria e' uscita con un sacco di ragazzi,
non e' mai stata da sola, e credo che voglia...
Pur dire qualcosa.
Lei... trova conforto nello stare con qualcuno.
E penso che fara' sempre parte di lei. Penso di si'.
Ezra...
Non voglio che tu venga a Los Angeles con me.
Come?
Quando ci andro'... quest'estate, per il mio tirocinio.
Ho bisogno di andarci da sola.
L'ultima volta che abbiamo visto gli Ezria...
Eravate anche voi al ballo
e parlavate di andare ognuno per la sua strada.
Sono davvero buoni amici, penso che...
Sapessero di aver bisogno di fare nuove esperienze...
Di vita, e questo comportava l'allontanarsi.
Gia'.
Un cambiamento potrebbe far bene ad entrambi.
Gia'...
Ezra ha avuto cinque anni movimentati,
e la maggior parte della gente spera di non provare mai
- quel che ha passato lui. - Penso che dopo il salto temporale
Ezra sia quello che torna con il bagaglio emotivo maggiore.
E' quello che e' stato piu' segnato dalla vita degli ultimi cinque anni.
Praticamente aveva trovato l'amore...
Ezra ha seguito il personaggio di Nicole,
fino in Sud America
per vedere il gruppo di "Habitat for Humanity" e altre cose
che riguardavano il salvare il mondo.
E' uno dei suoi sogni, e' la sua vocazione. E' quello che vuole fare.
E ora e' come se...
Glielo avessero portato via molto... velocemente e...
Violentemente.
Quindi torna a Rosewood, il posto in cui
aveva probabilmente giurato a se stesso che non sarebbe tornato.
Ora e' tornato ed e' completamente alla deriva,
non sa minimamente chi sia,
e cosa debba fare della sua vita.
E cade in un pozzo davvero profondo...
In un...
Mare di alcool, se vogliamo continuare con questa metafora.
Lo ritroviamo perso in un luogo
davvero buio e pieno di emozioni. E' a pezzi.
In diversi episodi, ho le nocche escoriate e sono tutte cose che...
Fanno parte del nuovo Ezra. Quindi, e'... molto divertente da interpretare.
Tra poco, su "Pretty Little Liars - 5 Anni Dopo",
il cast rivela cosa l'ha riportato a Rosewood,
dopo essere stati via cinque anni.
Tutte a Rosewood nello stesso momento... quand'e' successo l'ultima volta?
E la troupe ha dato un nuovo look ad alcuni vecchi luoghi familiari.
Il Radley ora e' un hotel.
Davvero, non crederesti mai che fosse un manicomio.
A tra poco.
Erica S ha twittato: "I tacchi di Mona mi...
Uccidono!"
Mentre Katie ha notato: "A Rosewood bisogna essere sempre pronti a tutto".
Danica ha twittato: "Beh, alla fine, NOI non dobbiamo aspettare cinque anni".
CiAk!
L'ho fatto, ragazzi!
Ti portero' a casa, Charlotte.
Te lo prometto.
Charlotte sta migliorando.
E' cambiata considerevolmente e penso
che la sua mentalita' sia molto diversa e penso sia
pentita di quello che... e' successo.
Pensavo di fartelo sapere di persona...
Il giudice ha fissato la data dell'udienza.
- Si'. - Oh, grazie.
Alison contatta le sue migliori amiche e chiede loro di tornare,
ed aiutarla a ricomporre davvero la sua famiglia.
Domani, all'udienza, il giudice...
Decidera' se potra' essere rilasciata...
E vogliono sentire il parere delle persone coinvolte.
- Le deposizioni delle vittime. - Dichiarazioni di supporto, in cui...
Emerga che non e' piu' una minaccia e che non avete piu' paura di lei.
Penso che le ragazze...
Non vogliano farlo, ma sono fedeli alla loro amica,
fedeli l'una all'altra e torneranno in questo...
Posto che avevano deciso di lasciare.
Tutte a Rosewood nello stesso momento...
Quand'e' successo l'ultima volta?
Molto tempo fa.
Catapultarsi cinque anni nel futuro...
Ha un grande impatto sullo show, a livello visivo.
E, ovviamente, voi tre siete molto importanti per il design dello show.
A cosa vi siete ispirati per i cambiamenti dovuti al salto temporale?
{an7}Oliver Goldstick Produttore Esecutivo
Come vi siete avvicinate al nuovo look
di ogni bugiardella?
Cavolo, il salto e' stata una grande opportunita'
{an7}Kim M. Ferry Capo Parrucchiera
per fare dei cambiamenti, passare da un look da adolescenti
ad uno da adulti...
Ma non sono mai sola nel creare questi cambiamenti,
c'e' sempre un lavoro di squadra, cosa che amo di questo show.
Cameron, che impatto ha avuto sui costumi questo salto di cinque anni?
Io sono arrivata proprio durante il salto,
{an7}Cameron Dale Costumista
ed e' stato un momento perfetto per avere una nuova costumista.
E ho cominciato riguardando il vecchio "Pretty Little Liars",
perche', ovviamente, e' il loro vecchio look a influenzare il nuovo.
Sicuramente ci saranno dei cambiamenti tra le ragazze, ma continueremo a vedere
l'essenza di quello che erano al liceo, senza dubbio.
Come diceva Cindy, Shay si e' trasferita in California, quindi
avra' decisamente un aspetto piu' casual in questa stagione e...
Aria e' sempre stata cosi' variopinta, con indosso un'accozzaglia di stili,
cosa che non credo possa magicamente cambiare in cinque anni,
quindi continueremo su questa scia.
Io ho pensato molto a se...
"Avranno i capelli corti, lunghi, di che colore?"
Amano cambiarli. Ho scoperto che...
Col passare degli anni, alle ragazze piace cambiare.
Vorrei decisamente vederle in una versione piu' adulta,
perche' sono state al liceo per...
Tipo sei anni?
- Non lo so, e' passato molto tempo! - Quattordici, in realta'...
- Chi li ha mai contati? - Per me il salto e' stato...
Ho dovuto pensare molto al loro guardaroba...
{an7}Cindy Miguens Capo Truccatrice
E alle loro scelte lavorative.
Ho deciso di cambiare il look di tutte loro,
di creare dei look opposti rispetto a quelli del liceo.
Quindi per... Ashley e per, Lucy
ho pensato di utilizzare meno trucco, piu' sofisticato.
Per Shay, ho scelto un look piu' scuro.
Ormai viene dalla California e quindi ha preso il look della costa occidentale.
E per Troian...
Ho pensato ad un look piu' classico e sofisticato.
Noterete di sicuro le differenze in ogni personaggio.
Ogni personaggio e' cambiato, pur mantenendo sempre qualcosa di loro.
Che effetto ha avuto sugli attori il salto di cinque anni?
Credo siano molto felici di interpretare l'eta' che piu' si avvicina alla loro.
Credo siano felici per gli abiti che indossano,
e che si sentano a loro agio con il...
Trucco ed il taglio che abbiamo scelto per loro in questo salto di cinque anni.
Credo lo aspettassero da tempo.
- Sono entusiaste per il salto temporale. - Non vedevano l'ora...
- Lo siamo tutti! - Vero.
Qual e' stata la reazione delle ragazze, quando hanno visto cos'avevate in mente
e che input vi hanno dato?
Nel senso, cosa vi hanno proposto, o cosa pensavano...
Fosse importante per loro, riguardo questo salto temporale?
Troian forse ci ha dato piu' pareri, perche' avevamo pensato
che il suo personaggio dovesse avere un look un po'...
Piu' casual, da tempo libero...
Ma resta comunque su un uno stile da donna d'affari.
E quindi ho pensato di mettere in mostra un po' piu' della sua personalita'.
Ora usa uno...
Smokey eye... e, ad essere sincera, ho marcato il trucco il piu' possibile,
perche' durante il liceo era quella che ne usava meno.
Credo che l'appunto piu' grande che mi abbiano fatto le ragazze sia stato...
Di usare meno gioielli, piu' piccoli. Questo e' quello che volevano tutte.
- Accessori piu' piccoli. - E come mai?
Forse perche' gli orecchini grandi fanno male. Non saprei.
- Credo volessero solo... - Dopo sei anni, toccarti la spalla...
E dire... "Non sono i miei capelli, ma i miei lobi!".
Sono felicissimo di essere qui con Mike Suby,
Il compositore di PLL, l'uomo che con la sua musica vi tiene col fiato sospeso
ogni settimana e vi fa stringere il cuore.
Benvenuto, Mike, e grazie per essere qui con noi.
Grazie dell'invito.
Pensando al salto temporale di cinque anni...
Stai...
Pensando di cambiare registro? Avremo nuove sfide, musicalmente parlando? Stai
- aggiungendo degli strumenti? - Negli show televisivi
di lunga durata...
Creiamo sempre nuovi temi musicali, cerchiamo di raffinarci.
Sullo sviluppo dei personaggi, sulle relazioni.
Quindi e' qualcosa che facciamo...
Ogni settimana e senza sosta, in ogni caso.
Questa e' una situazione particolare,
ma e' solo un ampliamento di...
- Di quella costante evoluzione. - Si', esatto.
In pratica, quello che ho fatto per il salto e' stato incorporare
qualche nuovo elemento al registro.
Qualcosa di nuovo che permettesse allo spettatore di percepire un cambiamento.
Le ragazze sono cresciute, hanno fatto le loro esperienze,
e fa riflettere che abbiano qualche peso in piu' sulle spalle.
Anche un linguaggio piu' sofisticato.
A breve, le rivelazioni del cast sui piu' grandi cambiamenti della nuova stagione.
- Siamo un po' piu' nudi. Insomma... - Decisamente piu' nudi.
Io lo sono stato un bel po'.
E vedremo dove le avra' portate il salto temporale.
Sul copione si parlava di un letto a forma di cuore.
A tra poco, con "Pretty Little Liars - 5 Anni Dopo".
- Indovina chi sono? - Oddio!
Emily ha twittato:
"Sembra che una parte della mia vita abbia finalmente avuto delle risposte.
Non vedo l'ora che inizi la nuova stagione di PLL."
- Ciao. - Ciao.
- Cos'e' successo? - Robert N ha twittato:
"Qualcuno avra' tirato fuori le madri dallo scantinato?
Sono molto preoccupato per loro, temo abbiano finito il vino!".
Ok, per un po' sopravviviamo grazie allo Scotch del signor DiLaurentis...
- E' per questo che continua a versarlo... - Ma poi scende a fare il bucato
- e ci trova. Ecco la mia teoria. - Aspetta...
Pensi che Peter Hastings si lavi le mutande da solo?
Beh, no. Non puo' essere stato piu' di un giorno.
Spero che l'agente Toby venga a salvarci.
Penso che le ragazze probabilmente...
Si siano accorte della nostra mancanza mesi dopo.
- Ma se ne sono accorte. - Mesi dopo?
- Mesi dopo. - Tipo: "Hai visto mia madre?"
Ciao, sono Bryan Holdman, co-produttore esecutivo di PLL.
Sono qui per intervistare chi si occupa della creazione del set.
Chris?
Che... stai facendo?
{an4}Chris Vail Trovarobe
Ciao, Bryan. Ho...
Un po' di problemi a lasciare i...
Covi che abbiamo costruito...
Insieme... tutti quegli oggetti...
E le bambole?
Erano cosi' tante!
Chris, siamo tutti d'accordo: "A"
e' stata una parte importante della serie, ma...
Siamo andati avanti.
Hai ragione...
C'e' una nuova fonte di terrore e tormento in citta'.
- Le bugiardelle non se l'aspettano affatto. - No.
E' ora di accettare il futuro.
Restando in tema, c'e' una cosa che voglio farvi vedere, e...
Devo confessare che sono molto emozionato.
Chris, in realta'...
Devono vederlo!
No, per favore, non farlo.
Ecco a voi
il prossimo volto del terrore di Rosewood.
PROBLEMI TECNICI RESTATE IN ATTESA
PROBLEMI TECNICI
RESTATE IN ATTESA
PROBLEMI TECNICI
RESTATE IN ATTESA
In cinque anni sono cambiate tante cose a Rosewood.
Qualche set a noi molto familiare e' sparito.
Se non sapessi cosa fosse questo posto...
Non ci arriverei mai.
Un set che si e' "rifatto" in questo "cinque anni dopo"
ovvero questo qui, e' il Radley, che adesso e' un hotel.
- Lo e'. - E' un hotel-atelier.
Ci sono delle parti del set che erano
parti del vecchio Radley che abbiamo gia' visto?
{an4}Jakub Durkoth Designer
Ci sono alcune arcate che erano
nei sotterranei del Radley.
Il direttore artistico e il disegnatore del set disegnano,
poi si va in stampa e in costruzione.
Servono operai, imbianchini e macchinisti
per mettere tutto insieme e creare l'ambiente.
- Sono tante mani. - Ne servono un sacco...
{an6}William M. DeBiasio Scenografo
Ne servono tantissime per farlo sembrare vero...
Come se fosse un vero hotel-atelier.
Si'... esattamente.
Siamo nel fienile di Spencer ed e' cambiato radicalmente
da come l'abbiamo visto nel primo episodio.
Quello che le persone non sanno ed e' davvero divertente,
e magari nessuno ci ha fatto caso,
ma il fienile di Spencer era stato gia' rifatto nel primo episodio.
Prima c'e' il flashback, poi il salto al presente, e il fienile e' ristrutturato,
ma non abbiamo mai visto l'interno rifatto fino a questa stagione,
perche' l'abbiamo appena rifatto per il salto temporale.
Adoro questo set. Penso che sia uno dei miei preferiti, e' accogliente.
Lo adoro.
Vogliamo dire chi sta vivendo nel fienile di Spencer?
Ci vivo io!
- Sei anni dopo, era ora! - Finalmente.
Era anche un crossover coi romanzi,
perche' li' Spencer voleva diventare un'arredatrice.
Il senso e' che...
Lei e' riuscita a...
Arredare il fienile e poi Melissa ha vissuto li'.
E' bello ritornarci...
Dopo il salto temporale. Spencer riesce a vivere in un luogo che...
Ha progettato per lei
mentre aiuta la madre, che si e' candidata al Senato.
In cinque anni sono cambiate tante cose a Rosewood,
e questo significa che molti vecchi set non ci saranno piu'.
Sono stati smontati da un giorno all'altro.
Al loro posto abbiamo subito costruito i nuovi set.
La mattina seguente le attrici sono arrivate
e il posto che e' stato la loro camera da letto per sei anni...
- Non c'era piu'. - Sparito.
Qualche attrice e' riuscita a dire addio a quella che e' stata...
La loro camera per cinque o sei anni?
No, non credo.
Sono arrivate la mattina seguente e il set non c'era piu'.
A terra era pieno di pannelli e il set era ormai il passato.
Wow, piazza pulita.
Penso che alcune di loro fossero scioccate
quando sono arrivate e hanno visto il...
{an4}Amavo la stanza, ci ho dormito, pianto e riso. Addio e grazie per 6 anni di pazzia.
Vuoto dove prima c'erano le loro stanze.
Ogni settimana, nella serie,
le bugiardelle seguono sempre misteri e relazioni in nuovi posti,
che definiamo
"set intercambiabili",
e... ci sono dei set particolari o folli,
tra quelli che avete creato per la 6B, che sia stato una sfida divertente?
Ok, non vi descrivo com'era la scena.
Ma e' stato divertentissimo perche' era il progetto di un letto a forma di cuore.
E' stata quasi...
Una caccia al tesoro, dove bisogna trovare i pezzi e creare la scena
e, frugando nei magazzini, ho trovato
un letto rotondo
un cuore luminoso...
Un cuore dorato in tre punti del magazzino
e allora li ho messi insieme e ho creato
un letto a forma di cuore, e poi mi sono chiesto:
"Come ho potuto creare una roba del genere?"
E' stato molto divertente.
- Molto divertente. - Davvero sopra le righe.
E il tuo?
Il mio preferito penso sia lo studio.
L'abbiamo fatto nello spazio sul retro, un angolo vuoto
in cui abbiamo inserito solo qualche parete.
C'era giusto qualcosa su cui focalizzare l'attenzione
e qualche pezzo di arredamento, qualche tappeto.
Non noterete mai lo spazio vuoto e buio in cui e' stato creato, ma ha funzionato
senza alcun problema...
Aggiungendo giusto qualche pezzo qua e la'.
Non vi faccio spoiler, ma la cosa bella di quel set e' che ci offre
una prospettiva nella vita lavorativa
di una delle bugiardelle...
Cinque anni dopo, penso che sia una cosa entusiasmante.
Tra poco, le bugiardelle
ci riportano agli inizi.
E' la scena che ah dato inizio a tutto, e c'e' stato quel momento...
Prese!
E ancora, il nostro secondo contenuto esclusivo,
una scena inedita
di "Pretty Little Liars".
Pensavo avessi smesso di agire nell'ombra...
A tra poco.
- Diremo che non abbiamo piu' paura di lei? - Ma e' cosi'?
Non ne abbiamo piu'?
pll4eve ha twittato:
"Le bugiardelle stanno sono ancora a caccia di risposte,
"quindi stanno facendo cio' che riesce loro meglio:
ficcanasare!"
CiAk! E azione!
- Bella! - Davvero!
Jana ha twittato: "Hanna e' sempre stata la mia Liar preferita.
"Adesso girera' il mondo e lavorera' nella moda...
#ilmiosogno".
CiAk!
Quanto sono fortunata ad avere qualcosa che renda il dirsi addio cosi' difficile?
Quale brillante studioso lo disse?
Winnie the Pooh.
L'ultima volta che vi abbiamo viste era in quell'adorabile scena di addio
- davanti a casa di Alison. - Quella scena e' bellissima.
Parliamone. Come avete vissuto quell'addio?
Io mi sono... emozionata davvero.
Non stavo piu' recitando, era una scena davvero dolce.
Si', credo che anche se tutte le ragazze fossero tristi di doversi lasciare,
noi fossimo pronte a dire: "Ok, e' un nuovo capitolo delle nostre vite".
Quindi, si', e' stato triste, ma anche eccitante.
A molta gente e a tantissimi fan, quella scena...
Sono sicura abbia lasciato un sapore...
- Dolceamaro, in un certo senso. Si'. - Era un addio a voi come adolescenti.
Esatto...
E' stata...
- E oggi diciamo addio alla storia di "A". - Addio.
Starai bene?
Si'...
Ho passato la mia vita a sognare di andarmene da qui...
Ma, ora, e' l'unico posto in cui voglio stare.
E' stato davvero...
Divertente, in qualche modo...
Il fatto che abbiamo dovuto continuare a girare...
Credo gia' il giorno dopo.
E, quindi, tu ci hai detto tipo: "Ok,
dovete essere emotive, come se vi steste dicendo addio davvero".
E... e' quello che abbiamo fatto, ma poi di hai detto: "Magnifico.
- Ecco l'orario per domani". Ero confusa. - Si'. Esatto.
Ma penso che per me, e soprattutto per Spencer...
Dire addio ad...
Ali e a cio' che era il loro rapporto...
Perche', per certi versi, mi sembrava...
Che stessi portando queste ragazze con me, no?
Ma pensando come Spencer...
C'era qualcosa nel lasciare indietro Alison
nel suo giardino, come se...
Spencer stesse dicendo addio alla sua infanzia.
Ho pensato fosse un momento dolcissimo e avete veramente visto
quelle cinque ragazze dove tutto e' iniziato.
Essendo nel fienile di Spencer, e' curioso che
sia diverso rispetto al fienile che abbiamo visto nel pilot.
Com'e' pensare al fienile
dove siete ora, rispetto
a quello dove abbiamo girato il pilot a Vancouver?
Prese!
- Non e' per niente divertente, Alison. - Pensavo lo fosse.
C'erano tipo cinque gradi a Vancouver, quando l'abbiamo girato.
Tutte ammucchiate in un angolo...
- Abbracciate, troppo freddo, eravamo tipo... - Faceva freddissimo.
- Tutte imbacuccate. - Era davvero...
Pazzesco, cioe'... abbiamo girato tutta la notte.
Le amiche condividono i segreti,
perche' ci uniscono.
E' la scena dove tutto e' iniziato, eravamo tutte scombussolate...
Spencer era sparita quando mi svegliai e poi ci fu quella scena...
Dove sono Ali e Spencer?
- Non lo sappiamo. - Ricordo...
Che faceva freddissimo, perche' ero fuori dal fienile
e poi mentre rientravo
siccome ero illuminata da dietro, continuavano a dirmi:
"Tieni le spalle tutte cosi'" perche' non indossavo...
- Nulla. - Ed eri viola.
Ed ero tutta blu...
Quindi mi hanno detto: "Rilassa le spalle
"e quando vieni avanti, dato che sarai illuminata da dietro,
"non respirare, perche' si vede...
- "L'aria, il tuo respiro condensa". - Si'. E doveva essere
- il week-end del Labor Day. - Doveva sembrare estate.
Ti ricordi quando hai dovuto metterti in bocca dei cubetti di ghiaccio?
- Oh si'. - Aspetta, perche'?
- Per raffreddare il respiro. - Per abbassare la temperatura.
- Cosi' non si sarebbe visto il respiro. - E ricordo che hai mangiato del ghiaccio.
- Che vuol dire che e' sparita? - L'ho cercata ovunque.
- Credo di averla sentita strillare. - Ricordo che...
Aspettavo che foste pronte, nel fienile,
ed ero fuori, al freddo e al buio.
Continuavo a pensare: "Ho caldo,
ho caldo", ma non funzionava per niente!
E ricordo che siamo entrate nel furgone...
E hai tirato fuori il cellulare dicendo...
- Oh, si'... - Ho un'idea per la sigla d'apertura.
- Me lo ricordo... - E tu eri li' e...
L'abbiamo ascoltata e ti dicevamo: "Mar, devi ascoltare questa canzone",
ed era... la nostra sigla! Ma non potevi prometterci nulla, cosi' hai detto tipo:
"Ok, chiedero'", ma ricordo che tu la facevi partire
- sul cellulare e dicevi... - Gia'.
- "Vi prego, sarebbe fighissima". - Era perfetta. Si', molti pensavano fosse...
- Scritta apposta per lo show. - Esatto. E' perfetta, ma...
Ma, in realta', l'ha trovata Ashley...
- Nel cuore della notte. - Non c'e' di che.
Mi ricordo Pigtunia.
- Non so perche' era sempre dietro di te. - La spaventosa Pigtunia.
Tu eri sul pavimento, io e Ash abbiamo usato una scusa
per stare sul divano, abbracciate, per scaldarci, e tu hai detto:
"Restiamo sul divano, sotto le coperte!"
- Quello fu l'inizio delle ButtahBenzo. - Esatto, credo lo fosse.
Poi ricordo che bevevamo succhi di frutta... in quel fienile.
- E adesso... si'... - Si', dalle tazze rosse.
- Mentre adesso... - Ora abbiamo il vino bianco.
Stiamo facendo un aperitivo a base di vino e formaggio.
- Beh, si'. - Si', tutte insieme.
E' strano pensare che...
Cioe', io avevo diciannove anni...
- Allora. E anche tu. - Si'.
- Si', eravamo adolescenti. Delle bimbe. - O ne avevi venti?
Ma e' davvero strano che abbia trascorso...
La maggior parte dei miei vent'anni in questo show, e che sono ancora qui...
Sei anni dopo. E'... pazzesco.
E' stata un'esperienza fantastica, abbiamo iniziato che eravamo ragazzini.
Si', per qualcuno e' stato il primo lavoro, o almeno parlo per me.
E' stato il primo lavoro, subito dopo l'universita'.
E' stata un'esperienza...
Stupenda, che mi ha cambiato, anche se...
A volte dovevi star qui delle ore, soprattutto...
Le ragazze. Loro restavano qui molto tempo, ed era abbastanza...
Faticoso, ma credo che saro' molto triste quando tutto finira'.
Sapete, uno dei grandi privilegi di lavorare
ad una serie cosi' longeva,
soprattutto con dei giovani,
e' vederli cambiare, vedi il loro talento evolversi,
li vedi crescere davanti la telecamera, ma anche dietro le quinte.
Beh, la cosa divertente e' che Lucy e' stata
davvero professionale fin dal primo giorno.
Lei e' proprio cosi'. Non sbaglia mai, e' gentile con tutti,
Ed e' davvero brava in quello che fa.
Invece com'e' lavorare con Ashley Benson?
Beh, Ashley...
Ha iniziato... a diciannove anni, o giu' di li', era giovanissima.
Ma tutti noi del cast siamo stati la sua famiglia durante questi anni,
e l'abbiamo vista crescere in questi anni.
- E' bellissimo. - E Troian?
- Lei e' nata vecchia. - Si', vero.
- E' un'anima antica. - Esatto, un'anima antica e...
E ogni anno diventa sempre piu' adorabile.
E Sasha, l'abbiamo vista crescere sul set.
Lei e' sicuramente... oddio, era cosi' giovane quando ha iniziato.
- Non aveva tipo dodici anni? - Ma era anche...
Incredibilmente matura per la sua eta'.
- Anche lei e' un'anima antica. - Posata.
E Shay e' stata molto speciale per il cast
e il personaggio di Emily,
fin dal primo episodio, e' stato una parte importante dello show.
Lei e' semplicemente bellissima e...
Ha una tale grazia e...
E' davvero dolcissima ed amorevole.
E ha tantissimi follower.
- Tantissimi, soprattutto su Instagram. - Molti follower.
Tra poco, vedrete un confronto che non avete mai visto prima.
- Credo che siano le perfette nemiche-amiche. - Si'.
E scopriremo chi sara' la nuova minaccia per la gente di Rosewood.
Non e' possibile.
A tra poco, con "Pretty Little Liars - 5 Anni Dopo".
Betty Who ha twittato:
"Sono cosi' emozionata che la mia musica sia nello speciale di "Pretty Little Liars".
Sono una grande fan della serie, non vedo l'ora di vedere la nuova stagione!".
PrettyKisses_A ha twittato:
"Amo i nuovi look delle bugiardelle, ma il mio preferito e' quello di Spencer.
Che frangia!"
CiAk!
E ora, una nuovissima scena tratta dal salto temporale di cinque anni.
Non la vedrete da nessun'altra parte.
Oscar Wilde disse...
Che la vita imita l'arte piu' di quanto l'arte non imiti la vita.
Beh, per me...
Per me significa...
Che vita e arte...
Possono esse cosi' sfocate che diventa difficile determinarne la differenza.
Bene, allora...
Pensateci durante il week-end, perche' poi dovrete scrivere un saggio, ok?
Mona...
- Pensavo avessi smesso di agire nell'ombra. - Alison DiLaurentis...
Non avrei mai detto che saresti stata tu a rimanere a Rosewood.
Dopo che mi hai fatta scappare da qui con la forza...
Questo posto ha iniziato a piacermi.
Addirittura insegnante...
Considerato quanto poco ho goduto del liceo, devo dire che mi mancava stare qui.
Beh...
Sono in citta' per il mio ventunesimo compleanno e ho pensato
potessimo uscire a festeggiare.
E i tuoi amici del college?
Mi hanno organizzato una festa, alla Duke, ma...
Non era la stessa cosa.
Dai, non hai cinque minuti per abbandonarti ai ricordi
e per un piccolo cupcake al burro?
Va bene...
Hai sentito le ragazze?
Le avevo invitate per una rimpatriata, ma...
- Invano. - Ho sentito Aria...
Per il suo compleanno.
Sta scrivendo un sacco.
Sta...
Leggendo i suoi racconti agli Open Mic ad Harvard Square.
Hai visto la foto di Spencer al giardino di rose della Casa Bianca?
La conosci, non se ne andrebbe mai senza aver chiesto alla First Lady
se potesse sostituire le rose con qualcosa di piu' eco-friendly.
Io e Hanna siamo andate a Miami in primavera
e ci siamo intrufolate a una festa di Matt Damon.
Pazzesco.
Hai notizie di Em?
L'ultima volta che l'ho sentita stava andando a Stanford a trovare Paige.
Credo si frequentino.
Stanno insieme?
Sai, Ali, considerato quello che abbiamo passato,
non credevo di arrivare a compiere ventun anni.
Non sei qui per festeggiare.
Sei qui per lei...
Ti sei candidata per un lavoretto estivo come...
Guardia di Charlotte, tra l'altro.
Scelta interessante per una laureanda in politica.
E Mina Davis...
Che creativita'.
Non e' il secondo nome di tua madre?
Il dottor Rollins non ha riconosciuto il nome sulla domanda, ma ti ha vista uscire.
Sembravi familiare.
Ha rifiutato la tua domanda.
Ho provato a far visita a Charlotte in maniera lecita, la prima volta,
e l'ospedale non mi ha lasciata entrare.
Dovevi... indossare un camice per farle visita?
Non credevo di poterle carpire molto, con una sola chiacchierata.
Pensavo ci volesse un po'.
Cosa vuoi?
Dai tuoi post...
Sembra stia migliorando.
- Infatti. - Se Charlotte avesse accesso a un cellulare,
cosa posterebbe su di noi?
Negli ultimi quattro anni... ho passato ogni giorno con lei.
E' cambiata.
Sto per iniziare una carriera pubblica.
Devo sapere cos'ha in mente.
Ha in mente solo...
Il suo benessere.
Sapeva giocare benissimo a quel gioco...
Anche meglio di me.
Tu potrai anche fidarti, ma io non credo ci riusciro' mai.
Quando posso vederla?
Quando uscira'.
E so che uscira'.
Charlotte sta lavorando sodo.
Ehi, sono io...
Mona e' stata qui.
Voleva parlare di Charlotte.
Voleva vedere Charlotte.
Voleva vedere Charlotte e Alison, ovviamente, non e' molto...
- D'accordo. - Ora sei molto protettiva verso Charlotte.
- Assolutamente. - E'... bello e credo che la...
Storia dei DiLaurentis e vedere come queste sorelle siano sopravvissute...
Assieme al fratello, per me, e' un grande...
E' questo che rende simili te e Charlotte: siete entrambe delle sopravvissute.
La storia di un successo, in un certo senso.
Alison... vi fa ritornare, perche' ha bisogno
del vostro aiuto con Charlotte, ma succedera' qualcosa che...
Che vi imporra' di restare...
A Rosewood e grazie a quel qualcosa,
- nascera' un nuovo cattivo. - Il nuovo cattivo.
Non possiamo dire cosa succedera' una volta tornate a Rosewood.
Comunque... le ragazze iniziano a riceve dei messaggi, di nuovo.
Sanno che non sono di Charlotte...
E, questa volta, sembra molto diverso.
Non e' solo un gioco di manipolazione, c'e' qualcosa di veramente oscuro e malato.
Non si tratta piu' di...
Rendere pubblici...
Alcuni tuoi segreti o, che ne so, di rovinarti la
possibilita' di ottenere una borsa di studio.
Insomma, si tratta di paranoia, ricatti, e la tua vita...
- E' davvero in pericolo. - Sta venendo qui per te.
- Dobbiamo andarcene. - Adesso, Alison.
Siamo tornate per te, Ali...
Quindi muoviti.
Troppo tardi... e' gia' qui.
Essendo una questione di vita o di morte, avete reagito prontamente, velocemente.
Non siete piu' solo vittime, vi siete attivate subito...
Credo sia questa la grande differenza tra questo salto di cinque anni e il passato.
Spero tu sia ancora brava.
Ho avuto modo di esercitarmi tanto.
Cosa vi viene in mente quando descrivete la stagione 6B?
- Di classe, succosa. - Ingannevole.
- Piu' tesa. - Spettrale.
- Hai ancora incubi? - Ci stai chiedendo di mentire.
- Non dovrebbe costarti la vita. - Pericolosa.
- Piu' triste e piu' cattiva. - Piu' sexy.
- Siamo un po' piu' nudi. Insomma... - Decisamente piu' nudi.
Io lo sono stato un bel po'.
La 6B sara' spaventosa da morire.
E sara' diversa...
- Da tutto cio' che avete visto. - I fan si innamoreranno.
Pretty Little Liars 5 Anni Dopo
Traduzione: HMLomi, FairyWings, mollymolla, Liara Tsoni, China93
Traduzione: giaval92, CaptainZoe, FannyMoments, BareRulez x 3 <3
Subspedia [www.subspedia.tv]