1 00:00:00,042 --> 00:00:02,124 www.subsfactory.it 2 00:00:03,854 --> 00:00:06,787 Traduzione: anto*, Alex83. 3 00:00:09,615 --> 00:00:11,637 Revisione: anto* 4 00:00:14,720 --> 00:00:15,770 Ehi, amico! 5 00:00:36,569 --> 00:00:37,819 Cos'era, amico? 6 00:00:38,428 --> 00:00:39,780 Trampolino elastico. 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,330 Ragazzi, avete visto un trampolino? 8 00:00:49,510 --> 00:00:50,990 E' andato di là. 9 00:00:52,137 --> 00:00:53,637 C'era un bambino sopra? 10 00:00:54,096 --> 00:00:55,496 Non credo proprio. 11 00:00:55,733 --> 00:00:56,749 Bene. 12 00:00:57,564 --> 00:00:59,114 E' una buona notizia? 13 00:01:00,483 --> 00:01:01,920 Potenzialmente. 14 00:01:41,717 --> 00:01:44,284 DETECTORISTS 2X05 15 00:01:48,043 --> 00:01:51,511 Hai detto, e cito: "Devo darle il suo spazio." 16 00:01:52,241 --> 00:01:53,243 Lo so. 17 00:01:53,263 --> 00:01:55,692 Hai detto che ti piacerebbe che Kate ti chiamasse papà, 18 00:01:55,712 --> 00:01:59,190 - ma era troppo presto e dovevi darle spazio. - Lo so. 19 00:01:59,240 --> 00:02:04,230 E poi le rovesci addosso 45 regali di compleanno e di Natale, incartati uno a uno. 20 00:02:04,250 --> 00:02:05,870 Sono stato un idiota. 21 00:02:05,890 --> 00:02:08,660 E' sorprendente che non abbia chiamato la polizia. 22 00:02:09,960 --> 00:02:12,350 Ho il terrore di aver rovinato tutto. 23 00:02:12,400 --> 00:02:14,140 Dov'è andata? 24 00:02:15,769 --> 00:02:16,769 Non lo so. 25 00:02:17,520 --> 00:02:19,710 Non risponde al telefono. 26 00:02:19,841 --> 00:02:22,710 E' andata a cercare un po' dello spazio che dicevi le avresti dato. 27 00:02:22,760 --> 00:02:23,795 Tornerà. 28 00:02:24,782 --> 00:02:26,420 Lo spero davvero. 29 00:02:30,834 --> 00:02:32,384 Ho avuto quel lavoro. 30 00:02:32,957 --> 00:02:33,957 Sì? 31 00:02:34,816 --> 00:02:35,816 Sì. 32 00:02:36,480 --> 00:02:40,180 Perché ho parlato dei Crack Dust e del death metal in Botswana. 33 00:02:40,676 --> 00:02:43,270 Deve essere stato quello. Figurati. 34 00:02:44,077 --> 00:02:45,627 Quindi lo accetterai? 35 00:02:45,936 --> 00:02:46,936 Non lo so. 36 00:02:48,480 --> 00:02:50,358 Non l'hai ancora detto a Becky, vero? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,790 - No. - Qual è il problema? 38 00:02:52,902 --> 00:02:55,510 - Ho tanta paura, amico. - Di cosa? 39 00:02:55,782 --> 00:02:57,980 Di portare la mia famiglia in mezzo al nulla, 40 00:02:58,000 --> 00:03:02,790 in una zona malarica, Cristo santo, non sapendo che cazzo farò una volta lì. 41 00:03:02,840 --> 00:03:04,460 E non essendo in grado di farcela. 42 00:03:04,480 --> 00:03:07,330 E con Becky lì a vedere che non ce la faccio. 43 00:03:07,668 --> 00:03:10,960 La sensazione è quella di saltare da una rupe verso l'ignoto. 44 00:03:11,440 --> 00:03:15,173 A volte, nella vita, dobbiamo saltare da una rupe. 45 00:03:15,774 --> 00:03:18,324 Questo non è un modo di dire. Stai zitto! 46 00:03:20,091 --> 00:03:23,031 - Da quando ho incontrato Kate, io... - Sì, so quello che stai per dire. 47 00:03:23,051 --> 00:03:25,027 Aver incontrato tua figlia per la prima volta 48 00:03:25,047 --> 00:03:27,630 ti ha fatto rivalutare ciò che è importante nella vita 49 00:03:27,680 --> 00:03:30,875 e ti ha fatto decidere di cogliere tutte le opportunità 50 00:03:30,895 --> 00:03:32,895 e non dare nulla per scontato. 51 00:03:33,772 --> 00:03:35,790 Non parola per parola, ma in questo senso. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,119 - Sì, beh, l'ho già sentito prima. - Dove? 53 00:03:38,139 --> 00:03:40,339 Da Oprah Winfrey, quindi smettila. 54 00:03:41,257 --> 00:03:45,857 Sono stufo di gente che cerca di spingermi in direzioni in cui non voglio andare. 55 00:03:46,600 --> 00:03:48,456 Dovresti accettare quel lavoro, amico. 56 00:03:48,476 --> 00:03:50,476 Te ne pentirai, se non lo fai. 57 00:03:51,087 --> 00:03:52,830 Quando devi farglielo sapere? 58 00:03:52,850 --> 00:03:56,180 Alla fine della settimana, credo. Lo dicono nella lettera. 59 00:04:00,200 --> 00:04:01,750 - Cazzo. - Che c'è? 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,700 Non ce l'ho. Deve essermi caduta. 61 00:04:05,938 --> 00:04:09,200 Bene. Ecco qui. E' un segno. 62 00:04:10,818 --> 00:04:13,380 Non ci sono i segni. 63 00:04:13,400 --> 00:04:16,140 Ci sono, quando vuoi che ci siano. 64 00:04:46,143 --> 00:04:49,134 Peter, cosa sta succedendo? Perché non rispondi al telefono? 65 00:04:49,154 --> 00:04:52,857 Ne ho abbastanza, Sophie. Sto facendo le valigie, me ne vado da qui. 66 00:04:52,877 --> 00:04:53,950 Non lo so. 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,756 Terry e gli altri l'hanno fatto diventare uno stupido complotto e hanno rovinato tutto. 68 00:04:57,776 --> 00:04:59,470 Torno a casa. 69 00:04:59,520 --> 00:05:01,820 Cosa, è così? Te ne vai così? 70 00:05:02,560 --> 00:05:05,430 Non è colpa tua, ma la faccenda si è messa male. 71 00:05:05,480 --> 00:05:08,230 Possono fare il loro raduno, scavare ovunque. 72 00:05:08,364 --> 00:05:11,280 Non ha più niente a che fare con me. Mi dispiace. 73 00:05:12,555 --> 00:05:14,605 E' stato un piacere conoscerti. 74 00:05:15,387 --> 00:05:16,910 Sì, anche per me. 75 00:05:30,331 --> 00:05:31,331 Dove sei? 76 00:05:32,298 --> 00:05:35,048 No, cambio di programma. Deve essere stasera. 77 00:05:35,859 --> 00:05:37,209 Appena possibile. 78 00:05:41,661 --> 00:05:44,411 - La capitale della Mongolia? - Ulaanbaatar. 79 00:05:44,894 --> 00:05:46,550 La sapevo. 80 00:05:46,671 --> 00:05:48,343 Il carnivoro più grande? 81 00:05:48,363 --> 00:05:50,190 - Balena blu. - Carnivoro di terraferma. 82 00:05:50,240 --> 00:05:51,840 Tigre del Bengala. 83 00:05:53,071 --> 00:05:55,121 - Orso polare. - Sorprendente. 84 00:06:01,288 --> 00:06:04,790 Sentite, dovete incontrare il vostro amico, lo straniero? 85 00:06:04,957 --> 00:06:06,060 Peter, il tedesco? 86 00:06:06,080 --> 00:06:07,590 - Sì. - Sì, forse. 87 00:06:07,902 --> 00:06:10,510 - L'ha dimenticato qui. - Va bene. Sì, glielo do io. 88 00:06:10,560 --> 00:06:13,249 - Quand'è stato qui? - Prima, con altri due. 89 00:06:13,269 --> 00:06:14,430 Sophie era con lui? 90 00:06:14,480 --> 00:06:17,395 No, erano due tizi. Uno con i capelli e quello basso... 91 00:06:17,415 --> 00:06:20,430 Simon and Garfunkel. Hanno i metal detector con loro? 92 00:06:20,544 --> 00:06:21,880 Penso di sì. 93 00:06:26,440 --> 00:06:28,550 - Amico, non puoi farlo. - Stai zitto. 94 00:06:28,733 --> 00:06:29,900 Cosa c'è? 95 00:06:31,815 --> 00:06:35,550 - Come ha detto che si chiamava suo nonno? - Schneider. 96 00:06:35,683 --> 00:06:36,721 Bellman. 97 00:06:36,741 --> 00:06:38,510 Beh, forse era il padre di sua mamma. 98 00:06:38,560 --> 00:06:42,310 No, ha detto che sua nonna era incinta di suo padre quando l'aereo è caduto. 99 00:06:42,360 --> 00:06:45,025 Ci sono varie ragioni per cui potrebbe chiamarsi in modo diverso. 100 00:06:45,045 --> 00:06:48,470 Amico, non è niente di buono. Sta cercando qualcosa. 101 00:06:48,520 --> 00:06:51,300 Certo, tutto quell'oro sottoterra è solo una stronzata di internet. 102 00:06:51,320 --> 00:06:53,670 E' una leggenda metropolitana rurale. 103 00:06:56,788 --> 00:06:57,788 Cos'era? 104 00:06:58,837 --> 00:06:59,870 Moneta d'oro. 105 00:06:59,890 --> 00:07:01,397 - Sì? - Sì. 106 00:07:02,699 --> 00:07:05,360 E' tedesca. Ha un'aquila. 107 00:07:06,659 --> 00:07:08,359 L'aquila tiene qualcosa? 108 00:07:11,515 --> 00:07:12,515 Sì. 109 00:07:13,117 --> 00:07:15,030 Tiene una ghirlanda. 110 00:07:17,040 --> 00:07:19,390 C'è un simbolo all'interno della ghirlanda? 111 00:07:25,089 --> 00:07:26,089 Sì. 112 00:07:30,640 --> 00:07:33,800 Dobbiamo metterci in contatto con Terry. Riunione di emergenza. 113 00:07:43,200 --> 00:07:44,485 Ci abbiamo ripensato, Mike. 114 00:07:44,505 --> 00:07:47,855 Lo lasciamo qui, nel caso in cui tornasse a riprenderlo. 115 00:07:48,269 --> 00:07:50,540 Abbiamo scoperto di non avere sete. 116 00:07:52,560 --> 00:07:54,230 Nessuno di noi due. 117 00:08:10,080 --> 00:08:11,680 Lance, Andy. 118 00:08:13,218 --> 00:08:14,350 Terence. 119 00:08:14,400 --> 00:08:16,150 Venite in sala operativa. 120 00:08:21,640 --> 00:08:22,990 Ciao a tutti. 121 00:08:23,040 --> 00:08:25,120 Lance. Andy. 122 00:08:28,840 --> 00:08:31,870 Ciao! Oh, che emozione! 123 00:08:31,920 --> 00:08:33,125 Sheila. 124 00:08:33,145 --> 00:08:37,695 Avrei voluto sapere che sareste arrivati tutti. Avrei preparato un buffet. 125 00:08:38,538 --> 00:08:40,188 Chi vuole una limonata? 126 00:08:40,769 --> 00:08:42,633 - Sì, grazie. - Sì, grazie, Sheila. 127 00:08:42,843 --> 00:08:44,884 - Dovreste provarla. - E' buona. 128 00:08:44,904 --> 00:08:46,254 Davvero squisita. 129 00:08:47,240 --> 00:08:49,722 - Beh, due, grazie Sheila. 130 00:08:49,742 --> 00:08:52,142 - Anche per me, allora. - Sì, grazie. 131 00:08:55,800 --> 00:08:57,270 Allora, di che si tratta? 132 00:08:57,320 --> 00:08:59,150 Pensiamo che Peter non sia chi dice d'essere. 133 00:08:59,170 --> 00:09:01,300 Pensiamo che suo nonno non fosse in quell'aereo. 134 00:09:01,320 --> 00:09:03,500 E l'hanno visto bere con gli Squali Spazzatura. 135 00:09:03,520 --> 00:09:05,845 - Lo sapevo. - Subdolo bastardo. 136 00:09:05,865 --> 00:09:10,390 E abbiamo visto qualcosa che forse da ragione alla teoria di Varde sull'oro sottoterra. 137 00:09:10,745 --> 00:09:12,768 - Perché, cosa avete visto? - Beh... 138 00:09:12,788 --> 00:09:15,180 non voglio rivelare troppo in questa fase. 139 00:09:15,200 --> 00:09:19,300 Ma basti dire che una grande moneta d'oro è uscita dal suo portafoglio. 140 00:09:19,681 --> 00:09:21,431 Che tipo di moneta d'oro? 141 00:09:22,027 --> 00:09:23,727 Una brutta moneta d'oro. 142 00:09:24,637 --> 00:09:25,637 No! 143 00:09:26,080 --> 00:09:27,999 - Temo di sì. - Vuoi dire una naz... 144 00:09:28,019 --> 00:09:30,280 Non in questa casa. Grazie, Russell. 145 00:09:31,811 --> 00:09:33,708 Pensiamo di andare a trovare quel sito. 146 00:09:33,728 --> 00:09:36,733 - Quando? - Beh, lui sa che gli stiamo addosso. 147 00:09:36,753 --> 00:09:38,857 Perché altrimenti bere con gli Squali Spazzatura? 148 00:09:38,877 --> 00:09:41,134 - Quindi, pensate stasera? - Dobbiamo proteggerlo. 149 00:09:41,154 --> 00:09:44,150 Penso tu abbia ragione. Penso che dobbiamo andarci. 150 00:09:44,200 --> 00:09:46,190 - Tutti? - Un appostamento? 151 00:09:46,240 --> 00:09:49,490 - Niente di più, niente di meno, giovane Hugh. - Figo. 152 00:09:50,618 --> 00:09:55,349 Bene, allora ci sono tre entrate in quel campo. 153 00:09:56,408 --> 00:09:59,291 - Dovrete proteggerle tutte e tre. - E tu dove sarai? 154 00:09:59,311 --> 00:10:01,623 - Sheila e io abbiamo già un impegno. - Cosa? 155 00:10:01,643 --> 00:10:03,150 Dove andate? 156 00:10:03,170 --> 00:10:04,750 A lezione di Lindy Hop. 157 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 Beh, non puoi rinunciare al Lindy Hop? 158 00:10:06,720 --> 00:10:08,805 Beh, Sheila non vede l'ora di andare al Lindy Hop. 159 00:10:08,825 --> 00:10:11,193 Quindi, la danza è più importante di spazzolare? 160 00:10:11,213 --> 00:10:13,240 No, ma Sheila sì. 161 00:10:14,680 --> 00:10:17,909 Allora, chi è pronto per la nottata? 162 00:10:18,860 --> 00:10:20,333 Limonata! 163 00:10:23,004 --> 00:10:24,273 - Ecco. - Grazie, Sheila. 164 00:10:24,293 --> 00:10:25,872 Grazie. 165 00:10:27,080 --> 00:10:28,990 All'MDCD. 166 00:10:29,040 --> 00:10:30,640 All'MDCD. 167 00:10:33,800 --> 00:10:34,800 Vado io. 168 00:10:39,920 --> 00:10:41,430 Oh, ciao, Sophie. 169 00:10:41,480 --> 00:10:42,910 Ciao, Sheila. Sono qui? 170 00:10:42,960 --> 00:10:45,480 Sì. Sì, entra pure. 171 00:10:47,585 --> 00:10:50,244 - Vuoi una limonata? - No, grazie. 172 00:10:51,817 --> 00:10:54,426 - Sophie, eccoti. - Cos'avete fatto? 173 00:10:54,446 --> 00:10:55,790 Cosa abbiamo fatto noi? 174 00:10:56,004 --> 00:10:59,005 Ho appena parlato con Peter. Sta facendo le valigie e se ne va. 175 00:10:59,025 --> 00:11:00,292 L'avete fatto scappare. 176 00:11:00,312 --> 00:11:01,790 - No, Sophie... - Sì, Andy. 177 00:11:01,810 --> 00:11:03,748 E' venuto da noi, chiedendo aiuto, 178 00:11:03,768 --> 00:11:06,150 con il suo percorso personale ed emotivo. 179 00:11:06,200 --> 00:11:08,500 - E l'avete trasformato in una farsa e basta. - Sophie... 180 00:11:08,520 --> 00:11:10,350 Siete tutti troppo paranoici! 181 00:11:10,469 --> 00:11:12,751 Pensate che tutti siano lì a rubarvi qualcosa. 182 00:11:12,771 --> 00:11:14,743 Ascolta, calmati, Sophie. 183 00:11:15,215 --> 00:11:17,390 Ci ha mentito. Non è neanche chi dice di essere. 184 00:11:17,502 --> 00:11:20,310 - Chi è, allora? - Beh, non si chiama Schneider. 185 00:11:20,507 --> 00:11:24,287 - E questa è la tua prova? - L'hanno visto bere cogli Squali Spazzatura. 186 00:11:24,307 --> 00:11:26,845 Sì, scommetto rimpiange di non essere andato da loro prima, 187 00:11:26,865 --> 00:11:29,151 perché non faranno di tutta la faccenda un carnevale 188 00:11:29,171 --> 00:11:31,321 e inviteranno il giornale locale. 189 00:11:38,633 --> 00:11:40,733 - Sophie, è un tombarolo. - No, 190 00:11:41,281 --> 00:11:43,240 ti sbagli. Lo dimostrerò. 191 00:12:14,275 --> 00:12:15,775 Cosa sta succedendo? 192 00:12:17,240 --> 00:12:21,030 Ho deciso di andare lassù prima che Terry e tutti gli altri dissotterrino tutto. 193 00:12:21,253 --> 00:12:22,670 Perché, cosa c'è lassù? 194 00:12:22,720 --> 00:12:26,070 Sai cosa c'è lassù, te l'ho detto. L'aereo di mio nonno. 195 00:12:26,283 --> 00:12:28,168 Ma lui non era nell'aereo quando è caduto. 196 00:12:28,188 --> 00:12:30,030 Sì, ma ho ancora un legame. 197 00:12:30,080 --> 00:12:33,930 Non sarà il momento speciale che speravo, ma sarà sempre qualcosa. 198 00:12:34,320 --> 00:12:37,710 Dicono che sei un bugiardo, che non ti chiami nemmeno Schneider. 199 00:12:37,760 --> 00:12:39,910 Non ho mai detto di chiamarmi Schneider. 200 00:12:40,086 --> 00:12:42,586 Porto il nome del mio patrigno, Bellman. 201 00:12:45,760 --> 00:12:47,830 Pensavo avremmo passato l'estate insieme. 202 00:12:47,880 --> 00:12:49,510 E' ancora possibile. 203 00:12:49,632 --> 00:12:51,616 Mi dispiace, prima ero arrabbiato. 204 00:12:52,014 --> 00:12:53,367 Non devo tornare a casa. 205 00:12:53,960 --> 00:12:56,399 Ci andrò domattina, lasciami solo fare questo stasera. 206 00:13:00,083 --> 00:13:02,429 - Vuoi che ti aiuti? - No, grazie. 207 00:13:02,740 --> 00:13:04,624 E' una cosa che voglio fare da solo. 208 00:13:05,454 --> 00:13:07,394 Il camper non passa su quel sentiero, 209 00:13:07,414 --> 00:13:09,759 quindi dovremmo portare le cose a piedi. 210 00:13:38,688 --> 00:13:39,811 Ciao, Kate. 211 00:13:40,384 --> 00:13:41,649 Sono il tuo papà. 212 00:13:41,669 --> 00:13:42,992 Sono Lance. 213 00:13:44,002 --> 00:13:46,689 Ho pensato di lasciarti un messaggio... 214 00:13:46,788 --> 00:13:48,423 un altro messaggio. 215 00:13:48,983 --> 00:13:50,568 Ignora gli altri sette. 216 00:13:51,856 --> 00:13:52,904 Mi... 217 00:13:54,051 --> 00:13:56,751 stavo solo chiedendo se ti rivedrò ancora... 218 00:13:57,120 --> 00:13:58,149 tutto qui. 219 00:14:00,142 --> 00:14:04,309 E... scusa per tutti i regali di Natale e compleanno. 220 00:14:04,795 --> 00:14:06,445 Non so cosa mi è preso. 221 00:14:07,053 --> 00:14:10,704 Li caricherò in macchina e li porterò al mercatino di beneficenza lunedì. 222 00:14:11,510 --> 00:14:14,042 Comunque, probabilmente Evel Knievel non ti piaceva nemmeno. 223 00:14:15,188 --> 00:14:16,654 Credo che quello fosse... 224 00:14:16,985 --> 00:14:18,295 probabilmente per me. 225 00:14:19,918 --> 00:14:23,830 Ma voglio davvero che tu prenda i soldi che ho risparmiato per te. 226 00:14:25,628 --> 00:14:27,617 Sono tuoi. Puoi darli via se vuoi... 227 00:14:27,637 --> 00:14:29,521 ma voglio che li abbia tu. 228 00:14:34,584 --> 00:14:35,657 Magari... 229 00:14:37,690 --> 00:14:40,242 fammi sapere se vuoi che te li mandi... 230 00:14:40,890 --> 00:14:42,044 da qualche parte. 231 00:14:43,785 --> 00:14:46,485 Mandami l'indirizzo via SMS, è più semplice. 232 00:14:48,064 --> 00:14:49,064 Okay. 233 00:14:49,692 --> 00:14:50,890 Ciao, ciao. 234 00:15:13,702 --> 00:15:15,732 Dai V. Perché lo sciopero del silenzio? 235 00:15:24,585 --> 00:15:26,535 L'hai detto ai tuoi genitori? 236 00:15:27,753 --> 00:15:28,890 Detto cosa? 237 00:15:28,910 --> 00:15:30,539 Che resti fuori fino a tardi? 238 00:15:32,069 --> 00:15:33,069 No. 239 00:15:35,320 --> 00:15:37,870 Vuoi che dia un colpo di telefono io? 240 00:15:39,848 --> 00:15:41,133 In realtà no, no. 241 00:15:55,943 --> 00:15:56,966 E' strano... 242 00:15:57,191 --> 00:15:59,811 non penseresti mai di finire davvero a fare un appostamento. 243 00:16:02,842 --> 00:16:05,442 Questo è il terzo appostamento che faccio. 244 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Sì? 245 00:16:07,118 --> 00:16:09,168 Quali sono stati gli altri due? 246 00:16:09,694 --> 00:16:13,428 Beh, nel primo proteggevo un ortaggio gigante, 247 00:16:13,448 --> 00:16:16,243 la sera prima di un'importante mostra di orticoltura. 248 00:16:17,150 --> 00:16:18,354 E' una storia lunga. 249 00:16:18,896 --> 00:16:20,288 Non l'avevo coltivato io. 250 00:16:20,905 --> 00:16:21,922 Una zucca? 251 00:16:22,489 --> 00:16:23,556 Una zucchina. 252 00:16:25,177 --> 00:16:26,188 E l'altro? 253 00:16:27,846 --> 00:16:30,258 Mi sono appostato sotto casa di un'ex, 254 00:16:30,278 --> 00:16:31,734 per vedere con chi usciva. 255 00:16:35,514 --> 00:16:36,536 Cosa c'è? 256 00:16:36,811 --> 00:16:38,283 Amico, quello è stalking. 257 00:16:38,744 --> 00:16:42,399 No, no. Sarebbe diventato stalking se l'avessi fatto un mucchio di volte. 258 00:16:42,972 --> 00:16:44,388 Quante volte l'hai fatto? 259 00:16:45,155 --> 00:16:46,265 Tre o quattro. 260 00:17:32,120 --> 00:17:35,277 Terry a Cobb's Lane. Rispondete, Cobb's Lane, passo. 261 00:17:36,549 --> 00:17:39,293 Qui Cobb's Lane. Parla pure, Lindy Hop, passo. 262 00:17:40,227 --> 00:17:42,361 Qualcosa da riferire? Passo. 263 00:17:43,839 --> 00:17:45,253 Negativo, Terence. 264 00:17:45,273 --> 00:17:48,767 Nulla passa dall'accesso di Cobb's Lane in entrambe le direzioni. Passo. 265 00:17:49,370 --> 00:17:51,242 Qualche attività nel sito? 266 00:17:51,578 --> 00:17:52,583 Passo. 267 00:17:54,073 --> 00:17:57,755 In realtà da qui non vediamo il sito, Terence. 268 00:17:57,775 --> 00:17:58,779 Passo. 269 00:17:59,583 --> 00:18:00,625 Ricevuto. 270 00:18:01,296 --> 00:18:03,178 Tenete sotto controllo il punto d'accesso 271 00:18:03,198 --> 00:18:05,332 e attendete istruzioni. 272 00:18:05,755 --> 00:18:06,797 Passo. 273 00:18:09,356 --> 00:18:10,592 Juliet Bravo. 274 00:18:13,767 --> 00:18:16,001 Rispondete, Estan Road. Passo. 275 00:18:17,759 --> 00:18:19,506 Parla pure. Passo. 276 00:18:20,677 --> 00:18:22,998 Succede qualcosa lì? Passo. 277 00:18:24,631 --> 00:18:25,780 Negativo. 278 00:18:27,140 --> 00:18:30,496 No, qui nessuna attività sospetta. 279 00:18:30,545 --> 00:18:31,568 Passo. 280 00:18:33,048 --> 00:18:35,774 Avete una buona visuale del luogo dell'incidente aereo? Passo. 281 00:18:36,491 --> 00:18:38,754 No, non da qui, Terry. 282 00:18:38,774 --> 00:18:41,615 Siamo dall'altra parte della collina. Passo. 283 00:18:43,797 --> 00:18:45,981 Ricevuto. Passo. 284 00:18:47,178 --> 00:18:50,210 Terry a Danebury Road, mi ricevete? Passo. 285 00:18:51,581 --> 00:18:54,015 Danebury Road riceve. Passo. 286 00:18:54,060 --> 00:18:55,258 Louise... 287 00:18:55,569 --> 00:18:58,669 dimmi che vedi il luogo dell'incidente da dove sei? 288 00:18:59,224 --> 00:19:00,240 Passo. 289 00:19:02,374 --> 00:19:04,932 Negativo, Terry. Da questa posizione no. 290 00:19:06,852 --> 00:19:10,441 Devo dedurre che nessuno di voi riesce a vedere il luogo... 291 00:19:10,461 --> 00:19:12,561 che dovremmo controllare? Passo. 292 00:19:15,104 --> 00:19:16,976 Sì, le cose stanno così. 293 00:19:17,175 --> 00:19:19,084 Sembra di sì, Terry, sì. 294 00:19:19,370 --> 00:19:21,055 Affermativo. 295 00:19:22,314 --> 00:19:23,337 Passo. 296 00:19:24,060 --> 00:19:26,182 Chi di voi è più vicino? Passo. 297 00:19:28,097 --> 00:19:30,256 Siamo noi, Terry, Cobb's Lane. 298 00:19:30,442 --> 00:19:32,263 Vuoi che facciamo un giro là? 299 00:19:33,224 --> 00:19:34,240 Passo. 300 00:19:35,954 --> 00:19:37,789 Potrebbe essere un'idea, Lance. 301 00:19:39,821 --> 00:19:40,844 Andiamo. 302 00:20:02,916 --> 00:20:03,946 Merda! 303 00:20:05,386 --> 00:20:06,859 Mi ricevi, Terry? Passo. 304 00:20:07,735 --> 00:20:09,975 - Parla pure, passo. - Siamo arrivati tardi. 305 00:20:10,604 --> 00:20:11,665 Tombaroli. 306 00:20:11,964 --> 00:20:13,330 Come sono arrivati? 307 00:20:13,350 --> 00:20:14,366 Non lo so. 308 00:20:14,545 --> 00:20:16,222 Non sono passati davanti a noi. 309 00:20:16,242 --> 00:20:17,914 Beh, quanti sono? Passo. 310 00:20:18,349 --> 00:20:19,353 Quattro. 311 00:20:19,373 --> 00:20:21,170 Almeno tre con i detector. 312 00:20:22,167 --> 00:20:23,811 Bene, chiamo la polizia. 313 00:20:23,831 --> 00:20:26,331 Voi non muovetevi e non fatevi scoprire. 314 00:20:26,351 --> 00:20:29,070 Le cose possono prendere una brutta piega con quel tipo di gente. 315 00:20:29,090 --> 00:20:31,885 Porto a casa Sheila e vengo diretto lì. 316 00:20:31,984 --> 00:20:33,232 Passo e chiudo. 317 00:20:39,449 --> 00:20:41,907 - Puoi vederli in faccia? - No. 318 00:20:43,066 --> 00:20:45,579 Sono sicuro che sia Peter con gli Squali Spazzatura, ma... 319 00:20:45,599 --> 00:20:46,922 c'è qualcun altro... 320 00:20:47,021 --> 00:20:49,267 in piedi più lontano. Sembra stia solo guardando. 321 00:20:49,291 --> 00:20:51,618 Qualcuno sta facendo la danza dell'oro? 322 00:20:51,638 --> 00:20:52,638 No. 323 00:20:53,759 --> 00:20:56,363 I tombaroli fanno la danza dell'oro quando trovano l'oro? 324 00:20:56,383 --> 00:20:57,436 Non lo so. 325 00:20:57,456 --> 00:20:59,159 Sembra una cosa un po' frivola. 326 00:21:06,490 --> 00:21:09,427 Dai, il tuo detector sta suonando. Perché non scavi? 327 00:21:09,447 --> 00:21:11,273 Sono tutti falsi segnali. 328 00:21:11,293 --> 00:21:13,402 C'è molta ferraglia qui intorno. 329 00:21:13,526 --> 00:21:16,130 La terra è mineralizzata, bruciata dall'esplosione. 330 00:21:16,150 --> 00:21:18,236 Quel rottame non ha un'impostazione per l'oro? 331 00:21:18,256 --> 00:21:22,999 L'Arado 120B è un metal detector sofisticato ad alta profondità di rilevazione. 332 00:21:23,019 --> 00:21:26,863 Non capisco perché un bombardiere tedesco che sorvolava l'Inghilterra trasportasse oro. 333 00:21:26,924 --> 00:21:28,859 Non è un'idea ridicola? 334 00:21:30,357 --> 00:21:31,399 Merda. 335 00:21:44,673 --> 00:21:45,673 No! 336 00:21:46,133 --> 00:21:48,229 L'Arado! 337 00:21:49,544 --> 00:21:51,216 Imbecille! 338 00:21:51,415 --> 00:21:53,923 Stai giù con le mani bene in vista. 339 00:21:55,790 --> 00:21:58,814 Sapevo che sarebbe successo. Sono fermo! Ecco, sono fermo! 340 00:21:58,834 --> 00:22:00,319 Non cerco di scappare! 341 00:22:02,613 --> 00:22:03,998 Non faccio resistenza! 342 00:22:05,332 --> 00:22:06,904 Mi stai tirando i capelli! 343 00:22:07,654 --> 00:22:08,684 Vieni qui! 344 00:22:09,563 --> 00:22:12,470 Non fare resistenza e calmati, femminuccia. 345 00:22:12,544 --> 00:22:13,880 Lasciami! 346 00:22:30,314 --> 00:22:31,612 Margarina. 347 00:22:34,105 --> 00:22:36,776 - Non ho fatto niente di male. - Perché scappavi, allora? 348 00:22:37,037 --> 00:22:38,522 Non sapevo chi foste. 349 00:22:38,746 --> 00:22:39,815 In quanti siete? 350 00:22:39,835 --> 00:22:42,448 Non volevo nemmeno venire. Non stavo cercando di scappare. 351 00:22:42,592 --> 00:22:44,651 - In quanti siete? - Erano in quattro. 352 00:22:45,239 --> 00:22:46,454 Come vi chiamate? 353 00:22:46,474 --> 00:22:48,084 Philip Peters. 354 00:22:48,270 --> 00:22:49,531 Paul Lee. 355 00:22:49,897 --> 00:22:52,118 - Dove sono gli altri due? - Non lo so. 356 00:22:52,330 --> 00:22:54,164 Bene, cosa fate qui? 357 00:22:54,213 --> 00:22:56,044 Fanno i tombaroli, ecco cosa fanno. 358 00:22:56,064 --> 00:22:58,011 Come ti permetti! 359 00:22:58,621 --> 00:23:01,643 - Abbiamo il permesso di stare qui. - Alle due di mattina? 360 00:23:01,663 --> 00:23:03,513 Chi vi ha dato il permesso? 361 00:23:03,771 --> 00:23:04,771 Io. 362 00:23:05,044 --> 00:23:06,404 E lei è? 363 00:23:07,115 --> 00:23:09,402 Sono il sindaco. Questo è il mio terreno. 364 00:23:09,422 --> 00:23:11,519 E lei conosce questi due? 365 00:23:11,630 --> 00:23:12,630 Sì. 366 00:23:12,827 --> 00:23:15,348 E ha dato lei il permesso di stare qui? 367 00:23:16,732 --> 00:23:19,290 - Allora qual è...? Perché siamo...? - Ecco Terry. 368 00:23:24,757 --> 00:23:26,410 Abbiamo avuto un intoppo, Terry. 369 00:23:27,701 --> 00:23:30,687 Sembra che il sindaco abbia dato loro il permesso di scavare. 370 00:23:30,707 --> 00:23:31,850 In verità no. 371 00:23:32,149 --> 00:23:34,333 Non può dare il permesso di scavare qui, 372 00:23:34,506 --> 00:23:37,455 perché ho la licenza dal Ministero della Difesa 373 00:23:37,475 --> 00:23:40,505 che dice che è un'area protetta. 374 00:23:40,616 --> 00:23:44,126 Sbagliato. La legge sulla protezione dei reperti militari del 1986 375 00:23:44,146 --> 00:23:46,599 dice che questo è un sito controllato. 376 00:23:46,847 --> 00:23:48,125 Qual è la differenza? 377 00:23:49,924 --> 00:23:50,997 Sapete cosa? 378 00:23:52,032 --> 00:23:55,712 So che dovrei conoscere la differenza tra area protetta e sito controllato, 379 00:23:55,732 --> 00:23:59,612 secondo la legge sulla protezione dei reperti militari del 1986, ma... 380 00:23:59,935 --> 00:24:02,235 al momento, non riesco a ricordarlo. 381 00:24:02,816 --> 00:24:04,082 Dovrò cercarlo... 382 00:24:05,024 --> 00:24:06,297 in un libro... 383 00:24:06,720 --> 00:24:09,057 e il mio libro è in centrale, 384 00:24:09,077 --> 00:24:11,727 quindi chi vuole venire con me in centrale? 385 00:24:13,697 --> 00:24:14,882 Ci andremo tutti. 386 00:24:15,817 --> 00:24:17,352 Do un passaggio a qualcuno. 387 00:24:55,181 --> 00:24:56,531 Cosa fai sveglia? 388 00:24:57,277 --> 00:24:59,285 Ho un bambino di tre mesi. 389 00:24:59,883 --> 00:25:00,883 Sì. 390 00:25:09,947 --> 00:25:11,847 Com'è andato l'appostamento? 391 00:25:11,955 --> 00:25:15,548 Sì, abbiamo preso tre dei cattivi, ma uno è scappato. 392 00:25:18,044 --> 00:25:19,130 Sta dormendo? 393 00:25:20,701 --> 00:25:21,942 E' appena crollato. 394 00:25:24,782 --> 00:25:26,732 Hai avuto notizie del lavoro? 395 00:25:27,352 --> 00:25:29,211 - No, non ancora. - No? 396 00:25:31,237 --> 00:25:33,423 Oggi ho ricevuto delle buone notizie. 397 00:25:33,906 --> 00:25:34,906 - Sì? - Sì. 398 00:25:35,303 --> 00:25:37,482 Mi hanno presa per il programma di volontariato. 399 00:25:38,222 --> 00:25:39,922 Aspetta, cosa vuol dire? 400 00:25:40,505 --> 00:25:43,405 Vuol dire che io e Stanley andiamo in Botswana. 401 00:25:44,241 --> 00:25:45,295 Senza di me? 402 00:25:46,948 --> 00:25:50,167 - Fai come vuoi, Andy. Non mi interessa. - Becky? 403 00:25:50,902 --> 00:25:53,497 Sei un bugiardo del cazzo, Andy. 404 00:25:54,845 --> 00:25:57,515 So che hai ottenuto il lavoro perché ho visto la lettera. 405 00:25:57,614 --> 00:25:59,902 Ma sei troppo rammollito per dirmelo. 406 00:25:59,922 --> 00:26:00,939 Quindi... 407 00:26:01,207 --> 00:26:03,445 io e Stanley andiamo in Botswana da soli 408 00:26:03,465 --> 00:26:07,485 e tu puoi restare qui a giocare ad appostarti con i tuoi amici detectoristi. 409 00:26:07,505 --> 00:26:09,107 - Non puoi... - Vedrai. 410 00:26:09,127 --> 00:26:10,592 Cristo, Becky, non è giusto. 411 00:26:10,612 --> 00:26:13,560 Sei saltata fuori con un piano e l'hai portato avanti, 412 00:26:13,580 --> 00:26:15,855 sapendo che non penso sia la cosa giusta da fare. 413 00:26:15,875 --> 00:26:18,877 Non sono saltata fuori con un piano, l'abbiamo fatto insieme. 414 00:26:18,901 --> 00:26:21,834 Abbiamo sempre detto di voler andare in Africa. Lo diciamo da anni. 415 00:26:21,854 --> 00:26:23,304 Credevo scherzassi. 416 00:26:26,344 --> 00:26:27,567 Non scherzavo. 417 00:26:30,797 --> 00:26:33,542 Mi sono innamorata di te perché sei un sognatore. 418 00:26:33,562 --> 00:26:37,362 Ma quando si arriva al sodo, non metti mai in pratica quei sogni. 419 00:26:37,578 --> 00:26:41,957 Perché... se non li metti in pratica, non rischi di fallire o di restare deluso. 420 00:26:44,364 --> 00:26:47,246 Quali altre cose che abbiamo detto di fare erano uno scherzo? 421 00:27:00,000 --> 00:27:03,100 www.subsfactory.it