1 00:00:02,711 --> 00:00:05,544 L'ORDINE DELL'ETERNITÀ 2 00:00:06,032 --> 00:00:07,635 Miei eletti. 3 00:00:07,669 --> 00:00:09,180 13 ANNI FA 4 00:00:09,197 --> 00:00:11,274 Questo è l'inizio del nostro tempo. 5 00:00:18,795 --> 00:00:20,339 Sii felice, principessa. 6 00:00:20,664 --> 00:00:22,157 Tu sei la prima. 7 00:00:22,832 --> 00:00:24,382 Tranquilla, principessa. 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,887 Lottare rende tutto più difficile. 9 00:00:42,372 --> 00:00:44,205 - Mani in alto! - Enos! 10 00:00:44,271 --> 00:00:45,128 Fermi! 11 00:00:46,290 --> 00:00:49,730 - State giù! State dove siete! - Maria! 12 00:00:49,760 --> 00:00:51,805 Dove sei? Dobbiamo uscire da qui! 13 00:00:51,825 --> 00:00:53,556 Mani dove posso vederle. Ora! 14 00:00:54,581 --> 00:00:55,827 Tu! Tu! Giù! 15 00:00:57,033 --> 00:00:59,207 Non ti muovere! Fammi vedere le mani! 16 00:01:12,182 --> 00:01:14,582 Maria! David! 17 00:01:22,154 --> 00:01:24,931 Va tutto bene, Maria. Papà non può più farti male. 18 00:01:30,677 --> 00:01:35,043 C'è un momento nella vita di ognuno, che ti divide in due. 19 00:01:36,146 --> 00:01:37,835 La persona che eri prima... 20 00:01:38,530 --> 00:01:40,171 e la persona che diventi. 21 00:01:41,442 --> 00:01:42,852 Dopo l'ordine, 22 00:01:43,144 --> 00:01:47,576 ho promesso di essere qualcuno su cui mia sorella potesse sempre contare per protezione. 23 00:01:48,001 --> 00:01:50,619 A prescindere da quello che si metta tra noi. 24 00:02:05,179 --> 00:02:07,277 - Dove diavolo sei? - Maria? 25 00:02:07,910 --> 00:02:11,564 - Scusa. Non so cosa sia successo ieri sera. - Vieni a casa, David. 26 00:02:11,587 --> 00:02:15,256 Ho cambiato idea. Se è me che papà sta cercando, più restiamo a Charleston, 27 00:02:15,376 --> 00:02:17,065 più le persone si faranno male. 28 00:02:17,364 --> 00:02:20,535 - Quindi dove dovremmo andare? - Ci verrà qualcosa in mente. 29 00:02:20,553 --> 00:02:23,236 Abbiamo già speso metà delle nostre vite per strada. 30 00:02:24,504 --> 00:02:27,583 Di' a chiunque sia che non faccio mai colazione prima delle 10:00. 31 00:02:27,595 --> 00:02:28,454 Chi è? 32 00:02:32,217 --> 00:02:34,739 - Nessuno. - Allora dì a nessuno di vestirsi 33 00:02:34,752 --> 00:02:36,356 e di riaccompagnarti qui. 34 00:02:37,415 --> 00:02:39,397 Sto arrivando. Promesso. 35 00:02:42,972 --> 00:02:45,241 Solo altri cinque minuti, David. 36 00:02:45,873 --> 00:02:47,027 Per favore? 37 00:02:49,688 --> 00:02:52,407 Avanti, David. Sono passate 2 ore. Dove sei? 38 00:02:56,837 --> 00:02:57,656 Cristo. 39 00:02:58,619 --> 00:03:02,895 Mi sembra che una donna nella tua posizione vorrebbe trovarsi nella grazie di Dio 40 00:03:03,113 --> 00:03:05,231 invece di nominare il Suo nome invano. 41 00:03:05,251 --> 00:03:08,768 Se basta questo a far arrabbiare il suo dio, allora abbiamo grossi problemi. 42 00:03:08,798 --> 00:03:10,938 - Cosa ci fa qui? - Abbiamo del lavoro. 43 00:03:10,968 --> 00:03:13,979 Se lo scordi. Non lascerò che qualcun altro venga coinvolto. 44 00:03:14,926 --> 00:03:19,168 Enos ha già provato a usare Grace per arrivare a me. Non posso lasciare che succeda ancora. 45 00:03:19,182 --> 00:03:22,804 - Hai salvato la vita a mia figlia. - È colpa mia se le stava addosso. 46 00:03:22,871 --> 00:03:27,491 La cosa migliore per tutti è che io metta quanti più km possibili tra questo posto e me. 47 00:03:27,514 --> 00:03:32,301 Senti, nessuno meglio di me sa di cos'è capace tuo padre, ma non puoi scappare e basta. 48 00:03:32,614 --> 00:03:34,148 Cosa vuole da me? 49 00:03:34,936 --> 00:03:39,240 Sono tornata solo per liberarmi di Abigail, non per combattere una qualche guerra santa. 50 00:03:39,605 --> 00:03:42,253 David su sbagliava. L'Occhio dell'Eternità è inutile 51 00:03:42,283 --> 00:03:46,088 come tutti gli altri ninnoli religiosi che ho provato. Non ho motivo per restare. 52 00:03:46,836 --> 00:03:50,093 Vuoi davvero liberarti di lei? Provalo. Combatti. 53 00:03:50,123 --> 00:03:52,943 Non se significa avere altre vite nelle mie mani. Senta, 54 00:03:53,387 --> 00:03:55,839 ho ancora problemi a controllare il mio di demone. 55 00:03:55,885 --> 00:03:58,389 Solo questo dovrebbe bastarle per stare a distanza. 56 00:03:58,407 --> 00:04:00,167 Ma sono proprio qui con te. 57 00:04:01,133 --> 00:04:03,204 Devo andare a trovare mio fratello. 58 00:04:07,963 --> 00:04:11,501 - Per me va bene. Vengo con te. - Non se ne parla. 59 00:04:18,308 --> 00:04:22,587 - Non mi sembravi il tipo da death metal. - Sono piena di sorprese. 60 00:04:26,976 --> 00:04:30,014 Mia sorella mi sta aspettando. Puoi guidare più veloce? 61 00:04:30,987 --> 00:04:31,792 Ok. 62 00:04:37,766 --> 00:04:38,762 Ma dai. 63 00:04:38,972 --> 00:04:43,021 Non preoccuparti, baby. È papà a pagare la pula. 64 00:04:48,264 --> 00:04:49,935 Buongiorno, signorina Robert. 65 00:04:50,266 --> 00:04:52,270 Il tuo vecchio ti sta cercando ovunque. 66 00:04:53,103 --> 00:04:56,816 Beh conosci il papino. Sempre così protettivo. 67 00:04:56,850 --> 00:04:57,759 Lui chi è? 68 00:04:57,794 --> 00:04:59,808 - Solo un amico. - Che tipo di amico? 69 00:04:59,995 --> 00:05:01,307 Il tipo normale. 70 00:05:02,978 --> 00:05:04,612 Non parlavo con te, figliolo. 71 00:05:04,948 --> 00:05:07,758 - Ora puoi scendere dalla macchina. - Per cosa? 72 00:05:07,834 --> 00:05:10,006 Per farmelo dire due volte, per cominciare. 73 00:05:16,483 --> 00:05:17,751 Si tolga di dosso. 74 00:05:17,760 --> 00:05:20,207 - Qual è l'accusa? - Di sicuro troveremo qualcosa. 75 00:05:20,225 --> 00:05:22,778 - Figlio di puttana. - Come fai a saperlo? 76 00:05:22,808 --> 00:05:25,424 È vero. Mia mamma era un segugio. Infatti... 77 00:05:28,972 --> 00:05:30,025 mio padre... 78 00:05:30,556 --> 00:05:32,576 era un fattone proprio come te. 79 00:05:35,855 --> 00:05:37,926 Charlotte, digli che non è mia. 80 00:05:38,413 --> 00:05:39,732 Scusa, baby. 81 00:05:40,149 --> 00:05:42,200 Le brave ragazze non mentono. 82 00:05:44,782 --> 00:05:46,812 Subs4you e Serial Crush presentano: 83 00:05:47,143 --> 00:05:49,259 South of Hell - 1x02 Jury and Fury 84 00:05:49,527 --> 00:05:52,197 Traduzione: Ceebi, Glo, Baru, AnaEma, MissGiovi 85 00:05:52,400 --> 00:05:53,796 Revisione: Rebekah24 86 00:06:51,600 --> 00:06:55,504 David, è meglio che tu sia morto da qualche parte, perché se no ti uccido io. 87 00:06:57,038 --> 00:06:58,346 Fa che stia bene. 88 00:06:58,376 --> 00:07:01,631 L'ospedale dice che nessuno corrispondente alla descrizione è stato lì. 89 00:07:01,648 --> 00:07:05,751 Non è da lui. Mi chiama sempre. Non può essere scomparso così. 90 00:07:05,950 --> 00:07:08,767 A meno che Enos non sia arrivato a lui per primo. 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,435 Non dica così. 92 00:07:10,645 --> 00:07:14,369 Sto cercando di farti vedere cosa c'è in ballo qui, perché che tu lo capisca o no, 93 00:07:14,399 --> 00:07:17,498 - hai bisogno di me come io ho bisogno di te. - Ah davvero? 94 00:07:17,555 --> 00:07:21,594 Neanche Abigail è abbastanza forte per battere Enos finché non impari a controllarla del tutto 95 00:07:21,608 --> 00:07:24,672 - e io sono qui per aiutarti a farlo. - È questo che mi spaventa. 96 00:07:24,792 --> 00:07:27,639 Abigail non è un cane da guardia. È un animale selvaggio. 97 00:07:28,417 --> 00:07:32,731 Se uccidere Enos significa rimandarla all'inferno, farà il possibile per fermarci. 98 00:07:32,735 --> 00:07:35,568 Allora devi far paura ad Abigail più dell'inferno. 99 00:07:36,415 --> 00:07:37,509 Va tutto bene? 100 00:07:37,965 --> 00:07:42,404 - Ho sprecato metà della vita in posti così. - Ti diverti di più nella tua chiesa ora? 101 00:07:43,669 --> 00:07:46,292 Maria, ehi. È bello rivederti. 102 00:07:46,926 --> 00:07:47,962 Scusa, ma... 103 00:07:48,589 --> 00:07:52,972 Sono Trevor, ricordi? Ho comprato ogni tipo di erba e cristalli da te l'altro giorno. 104 00:07:52,981 --> 00:07:55,255 Sì, Giusto. Bello rivederti. 105 00:07:55,563 --> 00:07:56,724 Vuoi un drink? 106 00:07:57,044 --> 00:07:58,902 No, grazie. Boccadolce è qui? 107 00:07:59,155 --> 00:08:01,690 Oh, non vorrai mischiarti con qualche... 108 00:08:08,263 --> 00:08:11,198 Benvenuta al Cadillac Blacks, bellezza. Vuoi da bere? 109 00:08:11,229 --> 00:08:13,994 Non sono qui per bere. Sto cercando mio fratello David. 110 00:08:14,114 --> 00:08:15,253 Bene. 111 00:08:15,966 --> 00:08:19,909 Chi penserebbe mai che una creatura come lui sia uscito dallo stesso patrimonio genetico 112 00:08:19,922 --> 00:08:21,710 - che i tuoi... - È passato da te oggi? 113 00:08:21,722 --> 00:08:22,525 Perché? 114 00:08:23,316 --> 00:08:25,054 Sei qui per saldare il suo debito? 115 00:08:25,068 --> 00:08:27,512 Se avessi gli ultimi dollari del Sud Carolina, 116 00:08:27,518 --> 00:08:30,827 darei fuoco all'intera pila prima di darti un solo penny. 117 00:08:31,651 --> 00:08:34,456 - È una piromane. - Sai dov'è o no? 118 00:08:34,509 --> 00:08:37,842 Miss Patrimonio Genetico, con tutta questa rabbia, mi stai facendo impazzire. 119 00:08:37,865 --> 00:08:40,373 Ho sentito che tuo fratello se l'è spassata con un ricca sciacquetta 120 00:08:40,391 --> 00:08:44,342 che considera troppo bella per comprare la sua merda da me. Ha trovato un nuovo fornitore. 121 00:08:44,353 --> 00:08:47,404 La prossima volta che vedrò David, lo pesterò a sangue. 122 00:08:50,975 --> 00:08:53,381 Stai calma. Ci sono persone innocenti qui. 123 00:08:54,739 --> 00:08:57,815 Esatto, è meglio se tieni a freno la tua ragazza, caro uomo di Dio. 124 00:08:57,843 --> 00:08:59,444 Questa donna ha un nome? 125 00:09:01,342 --> 00:09:03,029 Conosci qualcuno che non ce l'ha? 126 00:09:03,038 --> 00:09:06,401 Ora metti al guinzaglio la tua cagna e sparite dalla mia vista. 127 00:09:07,626 --> 00:09:09,950 Ora, se vuoi ricominciare a respirare, 128 00:09:10,444 --> 00:09:13,883 mi dirai il suo nome e dove possiamo trovarla, 129 00:09:14,313 --> 00:09:17,056 altrimenti ti darò l'estrema unzione proprio qui. 130 00:09:24,388 --> 00:09:26,421 Pensa che sia io quella col caratteraccio. 131 00:09:26,914 --> 00:09:29,505 Credevo avrebbe ucciso quell'uomo proprio lì. 132 00:09:29,525 --> 00:09:31,092 Che razza di prete è lei? 133 00:09:31,833 --> 00:09:33,748 Un tipo da Vecchio Testamento. 134 00:09:49,482 --> 00:09:50,861 Vi conosco? 135 00:09:50,881 --> 00:09:52,565 Conosci mio fratello David. 136 00:09:53,731 --> 00:09:56,129 Sei Maria. Grazie al cielo. 137 00:09:56,153 --> 00:09:58,439 Temevo dicessi di essere sua moglie. 138 00:09:58,531 --> 00:09:59,436 Simpatica. 139 00:09:59,510 --> 00:10:02,181 E chi è questo meraviglioso cavaliere? 140 00:10:02,630 --> 00:10:04,286 È la tua guida spirituale? 141 00:10:04,321 --> 00:10:06,306 David non è tornato a casa questa mattina. 142 00:10:06,323 --> 00:10:07,561 Questo è strano. 143 00:10:07,681 --> 00:10:09,667 Concedono almeno una telefonata. 144 00:10:10,062 --> 00:10:11,204 È in carcere? 145 00:10:11,843 --> 00:10:13,820 Sei intelligente. Mi piaci. 146 00:10:14,019 --> 00:10:15,424 Che diavolo è successo? 147 00:10:15,724 --> 00:10:19,596 Lo sceriffo ha portato via David questa mattina. L'ha trascinato fuori dalla mia macchina. 148 00:10:19,623 --> 00:10:21,028 È stato orribile. 149 00:10:21,285 --> 00:10:22,885 Volevo aiutare, ma 150 00:10:22,926 --> 00:10:25,258 non sono proprio in me dopo essermi fatta. 151 00:10:25,605 --> 00:10:28,587 A volte faccio cose... 152 00:10:30,568 --> 00:10:32,110 Non intendo pregare, ma... 153 00:10:32,455 --> 00:10:34,902 non sei come gli altri preti che ho incontrato finora. 154 00:10:34,938 --> 00:10:37,375 - È libero? - Concentrati, dolcezza. 155 00:10:37,552 --> 00:10:39,012 Perché tu non sei dentro? 156 00:10:39,553 --> 00:10:42,151 Chiamarsi Robert ha i suoi vantaggi. 157 00:10:42,368 --> 00:10:44,484 Ma non ho ottenuto la libertà totale. 158 00:10:44,604 --> 00:10:48,359 Mio padre mi ha tolto le carte di credito e la macchina. 159 00:10:50,106 --> 00:10:51,945 E come se fossi in prigione anch'io. 160 00:10:51,956 --> 00:10:53,653 Mi stai spezzando il cuore. 161 00:10:54,187 --> 00:10:55,070 Charlotte. 162 00:10:57,022 --> 00:10:58,841 Ed ecco che arriva il dittatore. 163 00:10:59,187 --> 00:11:00,955 Ti voglio in casa, subito. 164 00:11:01,301 --> 00:11:02,971 Sieg heil, mein Fuhrer. 165 00:11:04,381 --> 00:11:06,345 La prossima volta che vedi David, 166 00:11:07,129 --> 00:11:10,057 digli che penso a lui in ogni momento. 167 00:11:19,171 --> 00:11:20,533 Penso che le piaccia. 168 00:11:21,663 --> 00:11:22,505 Gelosa? 169 00:11:22,638 --> 00:11:24,138 Non si monti la testa. 170 00:11:30,174 --> 00:11:32,256 È stagione inoltrata per le zanzare. 171 00:11:38,416 --> 00:11:39,310 Che cos'è? 172 00:11:40,400 --> 00:11:41,235 Niente. 173 00:11:44,874 --> 00:11:46,847 Forse il reverendo aveva ragione. 174 00:11:47,504 --> 00:11:49,175 Forse più scappiamo, 175 00:11:49,481 --> 00:11:52,188 più sofferenza portiamo dietro di noi, 176 00:11:53,199 --> 00:11:56,564 perché sembra che ovunque io e mia sorella andiamo, 177 00:11:57,505 --> 00:11:59,706 le cose brutte non si allontanino mai. 178 00:12:07,891 --> 00:12:10,516 Ho bisogno di aiuto. Vi prego mandate qualcuno. 179 00:12:18,376 --> 00:12:21,429 Abbiamo costruito prigioni per tenere i mostri dentro, 180 00:12:22,596 --> 00:12:25,614 ma sono quelli che stanno fuori a preoccuparmi. 181 00:12:26,007 --> 00:12:28,018 Devo tenere d'occhio Maria. 182 00:12:28,200 --> 00:12:31,175 Ma finché resterò dentro, non potrò fare il mio lavoro, 183 00:12:31,195 --> 00:12:33,581 e i mostri si stanno avvicinando. 184 00:12:34,405 --> 00:12:35,885 Apri la bocca e ti uccido. 185 00:12:35,925 --> 00:12:36,884 Cosa vuoi? 186 00:12:36,923 --> 00:12:39,027 Tuo padre è deluso da te. 187 00:12:39,358 --> 00:12:40,657 Allontanati da me. 188 00:12:44,347 --> 00:12:47,328 Non pensi davvero di star proteggendo Maria, vero? 189 00:13:01,487 --> 00:13:05,992 Andiamo. Sei un tossico. Non sei neanche in grado di badare a te stesso. Lo sai che è vero. 190 00:13:06,112 --> 00:13:07,144 Ammettilo. 191 00:13:07,174 --> 00:13:08,448 Sei un peso. 192 00:13:08,894 --> 00:13:11,883 Dovunque vai, qualsiasi cosa fai. 193 00:13:11,939 --> 00:13:16,432 Forse starebbe meglio se fossi tu a morire in questo scontro. 194 00:13:16,697 --> 00:13:19,329 Guardia. Guardia! Guardia! 195 00:13:19,472 --> 00:13:20,360 Abascal. 196 00:13:22,098 --> 00:13:23,513 C'è qualche problema? 197 00:13:24,709 --> 00:13:26,147 Con chi stai parlando? 198 00:13:32,727 --> 00:13:33,616 Nessuno. 199 00:13:35,237 --> 00:13:37,064 Andiamo. Hai visite. 200 00:13:47,972 --> 00:13:51,270 - Mi hai fatto preoccupare. - Ti dico che quell'erba non era mia. 201 00:13:51,311 --> 00:13:52,943 Lo sceriffo l'ha messa lì. 202 00:13:52,994 --> 00:13:55,458 Come fai a sapere che non è stata la tua nuova ragazza? 203 00:13:56,409 --> 00:13:58,189 Come so non sei stato tu? 204 00:13:58,204 --> 00:14:00,680 - David... - Non sappiamo niente di questo tipo, Maria. 205 00:14:00,710 --> 00:14:03,931 - Sono solo preoccupato per te. - Non sono io quella in prigione. 206 00:14:05,266 --> 00:14:06,220 Hai ragione. 207 00:14:06,369 --> 00:14:07,675 Ti ho deluso. 208 00:14:07,934 --> 00:14:10,139 Non preoccuparti per me. Vattene e basta. 209 00:14:10,181 --> 00:14:14,355 Devi andare via da Charleston. Finché sei qui, nessuno è al sicuro. 210 00:14:14,538 --> 00:14:15,710 Specialmente tu. 211 00:14:15,732 --> 00:14:17,421 Non me ne vado senza di te. 212 00:14:17,486 --> 00:14:19,874 - Posso pagarti la cauzione. - Con quali soldi? 213 00:14:19,892 --> 00:14:22,613 - Troverò un modo. - Ti ho detto di andartene e basta. 214 00:14:24,758 --> 00:14:25,928 Giusto, David. 215 00:14:26,048 --> 00:14:27,548 Lasciala andare. 216 00:14:27,590 --> 00:14:31,831 Pensi davvero che sarebbe più al sicuro con te fuori da queste mura? 217 00:14:34,885 --> 00:14:38,699 La cosa migliore che puoi fare per tua sorella è sparire. 218 00:14:40,328 --> 00:14:41,575 Per sempre. 219 00:14:52,968 --> 00:14:54,590 Forza. Dov'è? 220 00:15:14,875 --> 00:15:17,506 Scusami, mamma, ma è per David. 221 00:15:23,259 --> 00:15:25,217 Nel mezzo di tutto questo casino, 222 00:15:25,337 --> 00:15:27,835 il nuovo reverendo si è trasferito nella stessa chiesa 223 00:15:27,857 --> 00:15:30,714 in cui quel bambino ha aggredito il suo pastore. 224 00:15:31,211 --> 00:15:32,362 Hai dimenticato la E. 225 00:15:32,378 --> 00:15:35,639 E come puoi fidarti di un uomo di Dio che vive in una casa 226 00:15:35,655 --> 00:15:38,001 che è stata già infettata dal diavolo? 227 00:15:39,026 --> 00:15:40,372 Dammi quell'estremità. 228 00:15:46,368 --> 00:15:49,589 Tetra, non permettere che la mia bellissima Gracie lavori troppo. 229 00:15:49,639 --> 00:15:51,414 È in buone mani, Reverendo. 230 00:15:51,727 --> 00:15:53,642 È bello riaverti di nuovo qui, tesoro. 231 00:15:54,281 --> 00:15:58,405 Ti ho preparato una stanza al piano di sopra. Con la vista più bella di tutte. 232 00:16:00,564 --> 00:16:01,964 Ti porto qualcosa? 233 00:16:02,533 --> 00:16:03,688 Da bere magari? 234 00:16:04,542 --> 00:16:05,571 No, grazie. 235 00:16:07,123 --> 00:16:09,773 Se ti viene fame, Tetra può portarti da Frogmore. 236 00:16:10,243 --> 00:16:12,540 - Che cos'è? - Un ristorantino al mercato delle pulci. 237 00:16:12,558 --> 00:16:14,648 Fanno il miglior stufato di pesce della città. 238 00:16:14,768 --> 00:16:16,492 Molte sere lavoro lì. 239 00:16:16,612 --> 00:16:19,810 Occuparmi della chiesa paga solo metà delle bollette. 240 00:16:23,660 --> 00:16:25,782 Ci vediamo dopo, tesoro. 241 00:16:30,924 --> 00:16:31,902 Stai bene? 242 00:16:38,435 --> 00:16:40,833 Non avrei mai pensato di vedere un uomo come mio padre 243 00:16:40,847 --> 00:16:42,512 vivere in un posto come questo. 244 00:16:47,218 --> 00:16:48,079 Signore, 245 00:16:48,578 --> 00:16:52,370 grazie per avermi riportato mia figlia ma ho un altro favore da chiedere. 246 00:16:54,197 --> 00:16:55,989 Non farle scoprire la verità. 247 00:17:06,354 --> 00:17:08,937 Noi tutti dobbiamo soddisfare i nostri demoni, 248 00:17:09,006 --> 00:17:12,104 ed è passato troppo tempo da quando io ho soddisfatto il mio. 249 00:17:12,742 --> 00:17:14,401 E più tempo passa, 250 00:17:15,015 --> 00:17:17,564 più difficile diventa capire cos'è reale... 251 00:17:18,098 --> 00:17:19,811 e cosa è solo un incubo. 252 00:17:20,917 --> 00:17:23,221 O se c'è ancora qualche differenza. 253 00:17:31,382 --> 00:17:36,125 La morte fa male solo per un momento, David, ma ti rende libero per sempre. 254 00:18:06,353 --> 00:18:08,292 Quanta poca merce. 255 00:18:08,481 --> 00:18:12,092 - Questo è tutto quello che hai? - È una svendita. Sono le ultime cose. 256 00:18:12,503 --> 00:18:13,503 Ho questo. 257 00:18:15,511 --> 00:18:16,700 Magari ti piace. 258 00:18:19,836 --> 00:18:21,076 Da dove arriva? 259 00:18:21,478 --> 00:18:23,087 È un cimelio di famiglia. 260 00:18:23,614 --> 00:18:24,587 Brillantini? 261 00:18:25,546 --> 00:18:26,897 Sono diamanti veri. 262 00:18:27,842 --> 00:18:29,898 - La montatura non mi fa impazzire. - Henrietta... 263 00:18:29,933 --> 00:18:31,891 è l'anello di fidanzamento di mia madre. 264 00:18:31,911 --> 00:18:34,720 Non mi rompere le palle su questo. È già abbastanza difficile. 265 00:18:34,840 --> 00:18:36,154 Te ne do 500. 266 00:18:36,459 --> 00:18:38,615 Me ne danno 2000 su eBay. 267 00:18:39,084 --> 00:18:41,259 - Vendilo lì, allora. - Posso vedere? 268 00:18:43,359 --> 00:18:46,242 Una bella forma tondeggiante. Una bella dispersione. 269 00:18:46,806 --> 00:18:48,399 Saranno almeno due carati. 270 00:18:48,409 --> 00:18:49,559 Ti do 2500. 271 00:18:49,939 --> 00:18:51,034 Troppo tardi. 272 00:18:51,154 --> 00:18:53,316 Noi ci eravamo già accordate per i 2000. 273 00:18:56,136 --> 00:18:57,669 Sono tutti lì, tesoro. 274 00:19:02,037 --> 00:19:03,159 Grazie, Dusty. 275 00:19:03,586 --> 00:19:06,229 - Tu non hai tutti quei soldi. - Lei non lo sa. 276 00:19:07,589 --> 00:19:10,090 Apprezzo molto quello che hai fatto. 277 00:19:10,360 --> 00:19:13,382 - Sei un bravo truffatore. - Diciamo che sto solo aiutando un'amica. 278 00:19:13,395 --> 00:19:16,104 Sapevo che aggiusti porte, ma non sapevo conoscessi i diamanti. 279 00:19:16,117 --> 00:19:19,078 Gioco anche a scacchi. Sono un uomo dai molti talenti. 280 00:19:20,072 --> 00:19:23,667 - Scusami, sono in ritardo. Devo andare. - Ci vediamo dopo? 281 00:19:24,771 --> 00:19:26,210 Mi piacerebbe, ma... 282 00:19:30,284 --> 00:19:32,703 - Sì, dopo passo da te. - Va bene. 283 00:19:38,953 --> 00:19:43,267 Quasi tutti a Charleston hanno sentito storie su Tetra, 284 00:19:43,771 --> 00:19:47,306 la donna che Bledsoe ha assunto per controllare la sua nuova chiesa. 285 00:19:47,503 --> 00:19:48,234 Tutto ok? 286 00:19:48,255 --> 00:19:50,925 La donna con il viso di un angelo. 287 00:19:52,052 --> 00:19:55,453 La donna che dicono abbia fatto un patto col Diavolo. 288 00:19:56,412 --> 00:19:57,561 Non lo so. 289 00:20:03,584 --> 00:20:04,594 Mi sento... 290 00:20:05,299 --> 00:20:06,927 in trappola, come se... 291 00:20:07,205 --> 00:20:09,358 questo non fosse il mio posto. 292 00:20:11,032 --> 00:20:11,964 Gracie. 293 00:20:14,493 --> 00:20:15,283 Sai... 294 00:20:16,044 --> 00:20:18,398 mi ricordi tantissimo me stessa, a volte. 295 00:20:21,314 --> 00:20:23,496 Tuo padre mi ha detto cosa ti è successo. 296 00:20:23,616 --> 00:20:27,317 Com'era avere quel tipo di potere dentro di te? 297 00:20:27,370 --> 00:20:28,586 Non era potere. 298 00:20:29,281 --> 00:20:30,313 Era il male. 299 00:20:31,084 --> 00:20:34,975 Scusa. Non volevo turbarti. Voglio solo che tu sia felice. 300 00:20:37,057 --> 00:20:38,640 Come faccio qui? 301 00:20:40,296 --> 00:20:43,866 Ti faccio vedere una cosa che faceva mia madre per farmi sorridere. 302 00:20:43,986 --> 00:20:44,662 Ok? 303 00:20:46,562 --> 00:20:48,760 Devi prendere una sciarpa, così, 304 00:20:54,318 --> 00:20:55,904 e poi aprire le tue ali. 305 00:20:59,212 --> 00:21:00,331 Dai, prova tu. 306 00:21:03,035 --> 00:21:04,115 È facile. 307 00:21:17,432 --> 00:21:19,490 Ecco qui. Apri le ali. 308 00:21:34,347 --> 00:21:37,042 David, ho i soldi della cauzione. 309 00:21:43,192 --> 00:21:46,762 In piedi per l'onorevole Giudice Culland. 310 00:21:55,576 --> 00:21:57,241 Cosa abbiamo preso oggi? 311 00:22:00,497 --> 00:22:02,449 David Paul Abascal. 312 00:22:03,255 --> 00:22:05,667 Accusato in base alla Sezione 2115. 313 00:22:05,692 --> 00:22:08,051 Possesso di narcotici, resistenza all'arresto. 314 00:22:08,069 --> 00:22:11,770 Vostro Onore, il mio cliente si dichiara innocente. Vorremmo richiedere la cauzione. 315 00:22:11,958 --> 00:22:14,603 Furto con scasso, violazione di domicilio, 316 00:22:14,878 --> 00:22:18,285 prove di beni rubati da casa Robert giorno 14. 317 00:22:18,299 --> 00:22:20,397 Vostro onore, nessuno mi ha informato... 318 00:22:20,419 --> 00:22:23,236 Stile di vita transitorio, nessun lavoro. 319 00:22:23,420 --> 00:22:25,803 Se non è colpevole lui, chi lo è? 320 00:22:25,923 --> 00:22:26,918 È innocente, 321 00:22:27,175 --> 00:22:30,716 e se lei ha problemi con me e la mia famiglia, allora non può occuparsi di questo caso. 322 00:22:30,744 --> 00:22:33,300 Lei si sieda o la accuserò di oltraggio alla corte. 323 00:22:34,640 --> 00:22:37,529 - Maria, va tutto bene. - Signor Abascal, 324 00:22:38,112 --> 00:22:41,069 accetto la sua dichiarazione di innocenza e andremo al processo. 325 00:22:41,089 --> 00:22:42,977 La cauzione è di 40.000 dollari. 326 00:22:42,988 --> 00:22:44,302 Non può farlo! 327 00:22:44,908 --> 00:22:46,768 Bailiff, faccia uscire quella donna. 328 00:22:47,376 --> 00:22:48,754 Non si disturbi. 329 00:23:00,461 --> 00:23:03,679 - Non sai proprio quando smettere, vero? - Non farlo, ti prego. 330 00:23:04,288 --> 00:23:08,700 Quello che è successo prima esorcizzando tuo figlio non c'entra nulla con mio fratello. 331 00:23:12,162 --> 00:23:14,639 Tu e tuo fratello siete degli artisti della truffa, 332 00:23:14,701 --> 00:23:18,562 e se avessi saputo chi era vostro padre, non avreste mai messo piede in casa mia. 333 00:23:18,612 --> 00:23:19,204 Hai finito? 334 00:23:19,218 --> 00:23:22,125 Mio figlio sta peggio ora di quando gli hai fatto quelle baggianate. 335 00:23:22,135 --> 00:23:24,331 I demoni tornano per un motivo. 336 00:23:24,376 --> 00:23:26,314 Dolore, paura, trauma. 337 00:23:26,517 --> 00:23:29,162 Quello che provi quando il tuo patrigno ti picchia. 338 00:23:29,193 --> 00:23:30,053 Attenta. 339 00:23:31,244 --> 00:23:33,170 Sei il bersaglio di Enos. 340 00:23:33,660 --> 00:23:36,713 Sei tu il procuratore che ha firmato il mandato per far entrare i Federali nel suo edificio. 341 00:23:36,730 --> 00:23:38,724 Esatto. E Enos è morto. 342 00:23:38,756 --> 00:23:41,045 - È morto. - Pensi davvero che questo basti a fermarlo? 343 00:23:41,084 --> 00:23:42,999 Dopo tutto quello che hai visto? 344 00:23:43,053 --> 00:23:44,833 È cosi che fa Enos. 345 00:23:45,067 --> 00:23:47,548 Usa gente che conosci per fare il suo lavoro sporco. 346 00:23:47,593 --> 00:23:49,918 Gli mette il diavolo dentro e si avvicina sempre di più 347 00:23:49,936 --> 00:23:52,662 finché non uccide il suo bersaglio, che sei tu. 348 00:23:57,404 --> 00:24:01,101 - Puoi tirarlo fuori da lui? - Solo se tu ritiri le accuse contro David. 349 00:24:05,129 --> 00:24:09,522 Devi sistemare quel ragazzo una volta per tutte, poi possiamo parlare di tuo fratello. 350 00:24:16,966 --> 00:24:19,567 - Era ora. Ho voglia di azione. - Non si tratta... 351 00:24:19,615 --> 00:24:23,234 Il demone di Jeremy è stato fortunato l'ultima volta, ma adesso lo farò fuori. 352 00:24:23,252 --> 00:24:24,837 Perché continui ad aiutarmi? 353 00:24:24,857 --> 00:24:26,944 Sai cosa ti succederà se fermiamo Enos. 354 00:24:26,955 --> 00:24:29,030 Non ho intenzione di fermarlo 355 00:24:29,046 --> 00:24:30,965 e poi sei tu ad aiutare me. 356 00:24:30,993 --> 00:24:33,146 Più mi alimenti, più divento forte 357 00:24:33,162 --> 00:24:36,372 e aumenta il mio potere di farti fare ciò che voglio. 358 00:24:40,755 --> 00:24:42,321 Allora, cosa stiamo aspettando? 359 00:24:42,341 --> 00:24:45,799 Il demone è l'unica protezione del ragazzino contro quel sadico. 360 00:24:45,805 --> 00:24:49,930 Se lo eliminiamo, Jeremy sarà indifeso e il giudice potrà ucciderlo. 361 00:24:49,945 --> 00:24:52,852 Se non lo elimini ora, sarà solo questione di tempo 362 00:24:52,864 --> 00:24:56,365 prima che quella cosa uccida il papà e la dolce mammina 363 00:24:56,375 --> 00:24:58,659 e si porti via l'anima del ragazzino. 364 00:24:58,957 --> 00:25:00,374 Un sacco di vittime. 365 00:25:00,384 --> 00:25:02,521 È proprio questo che temevo. 366 00:25:02,609 --> 00:25:05,077 Sono stufa di veder soffrire tutti intorno a me. 367 00:25:05,197 --> 00:25:06,976 Potresti sempre scappare, Maria. 368 00:25:07,006 --> 00:25:09,689 Sappiamo entrambe che non sarebbe la prima volta. 369 00:25:10,363 --> 00:25:13,240 Personalmente, non mi interessa. Sono solo affamata. 370 00:25:19,054 --> 00:25:20,827 Cosa aspetti, Davey? 371 00:25:21,171 --> 00:25:23,237 Fai un favore a tua sorella. 372 00:25:23,255 --> 00:25:25,360 Fai un favore al mondo intero. 373 00:25:28,657 --> 00:25:29,453 Merda. 374 00:25:33,489 --> 00:25:34,548 Tutto bene? 375 00:25:35,195 --> 00:25:36,420 Mai stato meglio. 376 00:25:37,381 --> 00:25:38,808 Sei dentro per droga? 377 00:25:38,964 --> 00:25:39,953 L'hai letto? 378 00:25:40,215 --> 00:25:42,332 No. L'ho capito da quanto ti gratti. 379 00:25:42,956 --> 00:25:46,264 Sono già stato dentro, ma questo posto ha qualcosa che non va. 380 00:25:47,795 --> 00:25:49,101 Devo uscire. 381 00:25:50,818 --> 00:25:51,505 Già. 382 00:25:53,277 --> 00:25:54,826 Sì, anch'io devo uscire. 383 00:25:57,058 --> 00:25:58,759 È logorante per l'anima... 384 00:25:59,150 --> 00:26:00,711 vedere migliaia come te, 385 00:26:01,582 --> 00:26:04,108 trasgressori non violenti, ingabbiati come bestie. 386 00:26:04,125 --> 00:26:06,368 Non parli come uno che lavora per lo stato. 387 00:26:06,754 --> 00:26:08,673 Indosso un'uniforme o due. 388 00:26:10,504 --> 00:26:11,711 Come tutti. 389 00:26:12,673 --> 00:26:15,246 - Hai altri parenti, a parte tua sorella? - No. 390 00:26:18,075 --> 00:26:21,465 Tutti abbiamo bisogno di una famiglia. Chi altro si prenderà cura di te? 391 00:26:22,054 --> 00:26:23,631 Qual è l'altra uniforme? 392 00:26:25,043 --> 00:26:26,745 È della Società dei Figli. 393 00:26:27,727 --> 00:26:29,494 Cos'è, un culto religioso? 394 00:26:30,677 --> 00:26:32,302 Sembro un predicatore? 395 00:26:34,885 --> 00:26:35,695 Un po'. 396 00:26:38,535 --> 00:26:40,698 La mia religione consiste nel... 397 00:26:41,278 --> 00:26:42,979 risolvere le ingiustizie. 398 00:26:44,292 --> 00:26:46,826 I Figli sono un consiglio di cittadini preoccupati. 399 00:26:46,856 --> 00:26:48,736 Una famiglia di donne e uomini buoni, 400 00:26:48,766 --> 00:26:51,677 che hanno in comune l'ideale di una società forte e pura. 401 00:26:51,701 --> 00:26:54,533 Come ti dicevo, tutti abbiamo bisogno di una famiglia. 402 00:26:54,893 --> 00:26:56,251 Se sei interessato, 403 00:26:56,281 --> 00:26:57,557 ne parliamo dopo. 404 00:27:10,843 --> 00:27:12,797 Avete in mano la luce. 405 00:27:12,881 --> 00:27:13,835 Amen! 406 00:27:13,865 --> 00:27:15,011 Guardatela! 407 00:27:15,828 --> 00:27:17,717 Portate quella luce nella vostra vita 408 00:27:17,810 --> 00:27:19,707 - e vi aiuterà a cambiare. - Alleluia. 409 00:27:19,721 --> 00:27:22,995 Un cambiamento possibile solo grazie alla redenzione! 410 00:27:23,013 --> 00:27:27,813 Perché Dio non si cura di chi eravate, ma di chi volete essere. 411 00:27:27,849 --> 00:27:29,031 Amen. 412 00:27:29,073 --> 00:27:31,419 Portate quella nuova luce... 413 00:27:32,025 --> 00:27:34,230 - nella vostra vita. - Amen! 414 00:27:34,260 --> 00:27:36,179 - Portatela! - Amen! 415 00:27:36,193 --> 00:27:37,328 Portatela! 416 00:27:53,384 --> 00:27:55,903 Non sembrava proprio Gesù sul Monte. 417 00:27:55,985 --> 00:27:59,891 Hai così poca stima di me, eppure passiamo un sacco di tempo insieme. 418 00:27:59,921 --> 00:28:01,454 Dobbiamo fare una cosa. 419 00:28:01,877 --> 00:28:02,817 Dobbiamo? 420 00:28:03,001 --> 00:28:04,663 Solo per questa volta. 421 00:28:05,141 --> 00:28:06,535 Guardi il lato positivo. 422 00:28:06,544 --> 00:28:10,156 Potrà tenere di nuovo la sua predica sulla salvezza dell'umanità e 423 00:28:10,186 --> 00:28:12,492 sull'opera di Dio e tutte quelle cavolate. 424 00:28:13,663 --> 00:28:15,631 Il tuo cuore è tenebroso, signorina. 425 00:28:15,751 --> 00:28:17,958 Come il fegato, la milza e i reni. 426 00:28:20,441 --> 00:28:23,614 Cerca solo di tenere tutti quegli organi sotto controllo. 427 00:28:24,522 --> 00:28:27,110 Ci manca solo un'altra situazione come quella di Memphis. 428 00:28:27,140 --> 00:28:29,437 Come diamine fa a conoscerci così bene? 429 00:28:29,461 --> 00:28:31,872 È facile trovare te e David se uno sa cosa cercare. 430 00:28:31,890 --> 00:28:35,512 Non mi riferisco a David. Mi riferisco a me e ad Abigail. 431 00:28:37,019 --> 00:28:39,355 Mai sentito l'espressione "Conosci il tuo nemico"? 432 00:28:39,385 --> 00:28:42,399 Non sono io il nemico. Io cerco solo di vivere. 433 00:28:42,423 --> 00:28:43,251 Non tu. 434 00:28:43,964 --> 00:28:44,684 Enos. 435 00:28:45,037 --> 00:28:48,142 Ho passato anni ad imparare tutto ciò che potevo su di lui, 436 00:28:48,200 --> 00:28:50,220 e questo implicava anche te. 437 00:28:51,143 --> 00:28:52,700 Mi ha spiato? 438 00:28:53,756 --> 00:28:56,804 Diciamo che... ti tenevo d'occhio. 439 00:28:57,994 --> 00:28:59,644 La mia vita non ha bisogno 440 00:28:59,674 --> 00:29:02,499 di un altro spione che mi tenga sotto osservazione. 441 00:29:02,619 --> 00:29:06,469 Per cui, quando sarà tutto finito, non si avvicini mai più a me. 442 00:29:15,552 --> 00:29:18,710 Ti sembra di portare il peso dell'intero mondo sulle spalle? 443 00:29:19,687 --> 00:29:22,268 Come se non ci fosse una luce alla fine del tunnel? 444 00:29:22,282 --> 00:29:27,318 Allora lascia che i seminari sul successo di A&O creino un te migliore. 445 00:29:27,348 --> 00:29:29,965 Prima di rivolgermi ad A&O, mi sentivo come una vittima, 446 00:29:29,995 --> 00:29:34,483 - ma grazie a loro sono una vincitrice. - Prima chiedevo il permesso di essere felice. 447 00:29:34,513 --> 00:29:36,256 Ora non chiedo più niente. 448 00:29:36,281 --> 00:29:38,469 Lo prendo e basta. Grazie, A&O! 449 00:29:38,485 --> 00:29:43,283 Non lasciare che il mondo detti chi sei. Fagli vedere chi hai sempre voluto essere. 450 00:29:43,313 --> 00:29:47,036 Lascia che ti dia il potere di cambiare la tua vita davvero. 451 00:29:47,053 --> 00:29:51,657 Non temere di scoprire il tuo potenziale e scatenare la bestia che hai dentro. 452 00:29:51,687 --> 00:29:55,074 Il mondo è un posto difficile, ma non devi affrontarlo da solo. 453 00:29:55,104 --> 00:30:00,809 Perché una volta che A&O sarà entrato nella tua vita, ci resterà per sempre. 454 00:30:02,077 --> 00:30:03,119 È pronto! 455 00:30:04,580 --> 00:30:07,654 È lo stufato alla Frogmore ed è molto amato qui. 456 00:30:07,708 --> 00:30:11,524 È fatto con gamberi, salsiccia e riso. Ti darà energia. 457 00:30:11,554 --> 00:30:13,148 - Ehi. - Grazie. 458 00:30:13,655 --> 00:30:15,404 Dov'è il mio drink? 459 00:30:16,182 --> 00:30:20,605 - Al, vai a rompere le scatole a tua moglie. - Dai, muoviti, vecchia strega. 460 00:30:22,949 --> 00:30:24,421 Come mi hai chiamata? 461 00:30:24,567 --> 00:30:25,554 Lascia stare. 462 00:30:27,034 --> 00:30:29,964 - Dovresti sapere con chi hai a che fare. - Forza. 463 00:30:31,236 --> 00:30:32,265 Andiamo. 464 00:30:39,795 --> 00:30:42,605 - Che succede? - Solo un brutto ricordo. 465 00:30:42,830 --> 00:30:46,433 Quell'uomo mi ricorda com'era papà a volte. 466 00:30:46,600 --> 00:30:49,702 Tutti abbiamo fatto cose di cui ci pentiamo, Grace. 467 00:30:53,674 --> 00:30:54,699 Bevi questo. 468 00:30:55,195 --> 00:30:58,232 Ti porterà via i brutti ricordi e gli incubi. 469 00:31:08,217 --> 00:31:09,165 Va meglio? 470 00:31:11,674 --> 00:31:15,065 - Dove hai imparato a farlo? - Un uomo che venne qui tempo fa... 471 00:31:15,104 --> 00:31:16,982 mi insegnò molte cose. 472 00:31:17,170 --> 00:31:18,628 Mi ricorda Sangolo. 473 00:31:19,507 --> 00:31:21,437 Lì c'era l'Ordine dell'Eternità. 474 00:31:21,732 --> 00:31:23,094 Ho imparato molto lì. 475 00:31:23,158 --> 00:31:25,588 Enos era molto gentile con me. 476 00:31:26,963 --> 00:31:27,896 Grace. 477 00:31:30,016 --> 00:31:33,714 Grace, a Sangolo accadeva molto più di ciò che ricordi. 478 00:31:33,970 --> 00:31:35,047 Come lo sai? 479 00:31:37,065 --> 00:31:38,120 Non importa. 480 00:31:40,143 --> 00:31:41,895 Finisci di bere il tuo tè. 481 00:31:52,489 --> 00:31:54,158 Questa è la casa dei Culland. 482 00:31:54,374 --> 00:31:55,761 Non ha un bell'aspetto. 483 00:31:55,773 --> 00:31:58,078 Non giocare all'esorcista lì dentro. Lascia il demone a me. 484 00:31:58,085 --> 00:31:59,476 Quindi, che dovrei fare? 485 00:31:59,493 --> 00:32:02,763 Assicurati solo che la mamma e il bambino stiano lontani da quel giudice. 486 00:32:03,383 --> 00:32:05,375 - Signora Culland? - Signora Culland? 487 00:32:06,416 --> 00:32:07,320 È Jeremy. 488 00:32:07,626 --> 00:32:10,122 - Ho provato a fermarlo, ma... - Dobbiamo portarla in ospedale. 489 00:32:10,138 --> 00:32:14,256 No. Prima dovete trovare lui. Sta cercando Tory. Al tribunale. 490 00:32:14,270 --> 00:32:15,868 Probabilmente è nel suo ufficio. 491 00:32:15,895 --> 00:32:18,788 Andate. Andate! Andate a prenderlo! Vi prego! 492 00:32:50,880 --> 00:32:52,027 Ciao, papà. 493 00:33:00,956 --> 00:33:02,105 Non preoccuparti. 494 00:33:02,225 --> 00:33:03,715 È quasi finita. 495 00:33:14,204 --> 00:33:16,626 I padri dovrebbero proteggere i loro figli. 496 00:33:17,471 --> 00:33:22,332 Ho detto a Jeremy che non avrei mai più permesso a nessuno di fargli del male. 497 00:33:24,914 --> 00:33:27,255 Jeremy! No, non farlo! 498 00:33:27,553 --> 00:33:29,476 So che ti ha fatto del male, Jeremy, 499 00:33:29,490 --> 00:33:32,839 ma credimi, non vuoi davvero portare il peso di un demone. 500 00:33:33,681 --> 00:33:37,730 - Non devi macchiarti di questo sangue. - Posso salvare la mia anima immortale? 501 00:33:39,095 --> 00:33:41,643 Stronza, io mangio anime a colazione. 502 00:34:05,788 --> 00:34:09,185 Enos farà di me il principe dell'inferno dopo averti distrutto. 503 00:34:09,792 --> 00:34:11,781 Ho provato a regnare all'inferno. 504 00:34:12,128 --> 00:34:14,146 Non è poi questa gran cosa. 505 00:34:23,249 --> 00:34:24,142 Preso! 506 00:34:35,952 --> 00:34:38,013 Ha dei parenti in questa zona, Brenda? 507 00:34:38,276 --> 00:34:40,446 I miei genitori vivono a Savannah. 508 00:34:41,188 --> 00:34:42,571 Dovresti portarlo lì. 509 00:34:42,644 --> 00:34:44,246 Nascondervi per un po'. 510 00:34:44,366 --> 00:34:47,469 Conosco chi gestisce un servizio di sostegno. Mi assicurerò che riceviate l'aiuto necessario. 511 00:34:47,497 --> 00:34:49,636 E se la polizia venisse a cercarci? 512 00:34:49,676 --> 00:34:51,177 Non conosce mio marito. 513 00:34:51,444 --> 00:34:53,166 Tory non ci passerà su. 514 00:34:53,501 --> 00:34:54,698 Sì che lo farà. 515 00:35:00,012 --> 00:35:02,176 Fai parola a qualcuno di stasera... 516 00:35:02,490 --> 00:35:06,806 Fai ancora del male a quel bambino o a quella brava donna e io tornerò per te. 517 00:35:07,684 --> 00:35:09,812 E ora farai uscire mio fratello, 518 00:35:10,236 --> 00:35:13,069 perché se pensi che il demone nel tuo bambino fosse cattivo, 519 00:35:13,189 --> 00:35:16,614 aspetta solo di vedere e provare cosa è in grado di fare il mio. 520 00:35:18,232 --> 00:35:20,490 Lava via i ricordi dolorosi 521 00:35:20,504 --> 00:35:23,184 e smettila di essere schiavo del tuo passato. 522 00:35:23,304 --> 00:35:26,467 Un nuovo inizio. Una nuova vita per una persona migliore. 523 00:35:26,486 --> 00:35:30,564 Prima ero dominata da così tanta rabbia, ma l'ultimo seminario A&O 524 00:35:30,585 --> 00:35:32,848 mi ha aiutata a liberarmi di tutti quei brutti sentimenti. 525 00:35:32,860 --> 00:35:35,377 Perché per poter abbracciare il futuro... 526 00:35:35,697 --> 00:35:38,152 devi prima dimenticare il tuo passato. 527 00:35:44,642 --> 00:35:45,492 Grazie. 528 00:35:52,345 --> 00:35:54,886 Deve essere il tuo giorno fortunato, Abascal. 529 00:35:55,119 --> 00:35:56,499 Errore giudiziario. 530 00:35:56,933 --> 00:36:00,435 Deve essere stato un cavillo enorme per farti uscire così. 531 00:36:01,104 --> 00:36:02,917 Mi dispiace deluderla. 532 00:36:02,973 --> 00:36:06,079 Ho la sensazione che ti vedremo di nuovo... 533 00:36:06,576 --> 00:36:07,698 molto presto. 534 00:36:51,104 --> 00:36:52,264 Ehi, maschione. 535 00:36:52,823 --> 00:36:54,034 Che ci fai qui? 536 00:36:54,824 --> 00:36:56,722 Ho sentito che ti rilasciavano. 537 00:36:57,315 --> 00:36:58,740 Dove lo hai sentito? 538 00:36:59,775 --> 00:37:01,955 Lo sceriffo Dickey dice tutto a mio padre. 539 00:37:02,075 --> 00:37:03,268 È il suo cocco. 540 00:37:03,710 --> 00:37:06,341 Sarà proprio per questo che ti ha messo dentro. 541 00:37:06,585 --> 00:37:08,723 Per tenerti lontano dalla bambina di papà. 542 00:37:08,763 --> 00:37:12,415 Allora, se sapevi che ero dentro, dove diavolo sei stata tutto il giorno? 543 00:37:12,885 --> 00:37:14,828 Papà mi aveva messo sotto chiave, 544 00:37:15,262 --> 00:37:17,707 ed ero terribilmente preoccupata. 545 00:37:18,148 --> 00:37:20,144 Sono quasi scoppiata a piangere. 546 00:37:20,659 --> 00:37:21,766 Ci scommetto. 547 00:37:24,614 --> 00:37:26,590 Non lo sai che sono pazza di te? 548 00:37:29,216 --> 00:37:31,122 Non vuoi più essere il mio uomo? 549 00:37:33,052 --> 00:37:35,693 Ho preso la chiave della casa al lago di papà. 550 00:37:35,813 --> 00:37:37,173 E non è tutto. 551 00:37:42,773 --> 00:37:47,325 È passato a trovarmi l'uomo delle caramelle. Questa è la nuova roba di cui ti parlavo. 552 00:37:47,551 --> 00:37:50,118 Ti fa sentire come un uomo nuovo. 553 00:37:50,596 --> 00:37:52,552 Basta per tutto il weekend. 554 00:37:52,792 --> 00:37:55,798 Solo io e te, baby, felici insieme. 555 00:37:56,587 --> 00:37:58,893 Possiamo far scomparire il mondo intero. 556 00:38:00,426 --> 00:38:03,190 Il mondo è un posto difficile da affrontare da soli, 557 00:38:03,211 --> 00:38:05,437 e le brutte abitudini sono dure a morire, 558 00:38:05,653 --> 00:38:08,833 come un motivetto che non ti esce più dalla testa. 559 00:38:08,898 --> 00:38:11,938 ♪ Io non voglio ♪ 560 00:38:13,884 --> 00:38:17,814 ♪ Non voglio scegliere ♪ 561 00:38:17,843 --> 00:38:20,432 ♪ Lo voglio tutto per me ♪ 562 00:38:21,611 --> 00:38:24,615 ♪ Ma questo mondo non ha senso ♪ 563 00:38:25,317 --> 00:38:26,809 ♪ Non è mai... ♪ 564 00:38:27,984 --> 00:38:29,410 ♪ facile ♪ 565 00:38:29,452 --> 00:38:30,732 ♪ Non voglio scegliere ♪ 566 00:38:30,746 --> 00:38:33,228 ♪ L'ho quasi trovato ♪ 567 00:38:33,479 --> 00:38:36,789 ♪ Ti voglio tutta per me ♪ 568 00:38:36,817 --> 00:38:39,688 ♪ Il tempo passa ♪ 569 00:38:39,757 --> 00:38:42,546 ♪ Un giorno verrò per te ♪ 570 00:38:42,614 --> 00:38:45,782 ♪ Un giorno verrà per me ♪ 571 00:38:46,372 --> 00:38:52,354 - # Ho i miei ovvi dubbi # - # Un giorno verrò per te # 572 00:38:53,610 --> 00:38:57,802 ♪ Un giorno verrò per te ♪ 573 00:39:10,578 --> 00:39:15,382 ♪ Un giorno verrò per te ♪ 574 00:39:16,282 --> 00:39:18,610 Adoravi quella canzone, Maria. 575 00:39:18,668 --> 00:39:19,785 Ricordi, prin... 576 00:39:25,658 --> 00:39:26,592 David? 577 00:39:29,679 --> 00:39:30,465 David? 578 00:39:44,159 --> 00:39:44,952 David. 579 00:39:45,784 --> 00:39:48,295 Oddio. Ero così preoccupata per te. 580 00:39:48,415 --> 00:39:51,031 Preoccuparmi per te è il mio di lavoro, ricordi? 581 00:39:52,919 --> 00:39:55,124 Non so cosa hai fatto, ma grazie. 582 00:39:59,175 --> 00:40:01,088 Pensi ancora di partire domani? 583 00:40:02,385 --> 00:40:03,426 Sei pulito. 584 00:40:04,098 --> 00:40:05,398 Ci sto provando. 585 00:40:07,217 --> 00:40:09,063 Non andiamo da nessuna parte. 586 00:40:11,715 --> 00:40:13,201 Bledsoe aveva ragione. 587 00:40:13,738 --> 00:40:16,844 Se scappiamo, papà ci cercherà di nuovo. 588 00:40:17,387 --> 00:40:21,572 L'unico modo per assicurarci che non faccia male a nessun altro è cercarlo noi per primi. 589 00:40:22,899 --> 00:40:26,499 Quando quel figlio di puttana si farà vedere, gli farò rimpiangere l'Inferno. 590 00:40:26,752 --> 00:40:29,804 Già, il mondo è un posto difficile da affrontare da soli, 591 00:40:29,825 --> 00:40:32,573 ma è proprio come ha detto quella guardia carceraria. 592 00:40:32,724 --> 00:40:36,074 A volte hai solo bisogno della tua famiglia per farcela. 593 00:40:36,579 --> 00:40:39,604 - Ne vuoi ancora? - Oh, grazie. No. Sto bene così. 594 00:40:40,127 --> 00:40:43,750 L'ho vista uscire dalla nuova chiesa di Elijah Bledsoe. 595 00:40:44,320 --> 00:40:47,195 Beh, sei il benvenuto a passare quando vuoi. 596 00:40:48,285 --> 00:40:49,877 Potrei farlo, signora. 597 00:40:52,874 --> 00:40:54,636 Come hai detto di chiamarti? 598 00:40:57,150 --> 00:40:59,244 Passi una buona serata, signora. 599 00:41:17,465 --> 00:41:20,095 www.serialcrush.com facebook/Subs4you