A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE WALKING DEAD Stagione 06 - Episodio 08 "Start To Finish"
Tutti indietro!
Entrate tutti nelle vostre case! Andate!
Rick!
Devi stare indietro.
Noi dobbiamo stare indietro!
Forza.
Indietro!
Sta' indietro!
Deanna, tutto bene?
Oddio. Oh, mio Dio!
Ah!
No!
Rick, mi ricevi?
Qualcuno mi riceve?
Aiuto?
Qui dentro, Eugene!
Rick!
Bene, sei salva. Andiamo!
Di là!
Bel colpo.
Di là!
Oh!
Andiamo, Judith è con me!
I vaganti stanno entrando attraverso la parete est.
Questo significa che la parete ovest sarà la prima a essere sgombrata.
È... È da lì che noi entreremo.
Solo perché la torre è crollata, non significa che...
Ascolta, le persone sono ancora vive là dentro.
È così che succede.
E questo accade sempre, Glenn.
Siamo ancora qui. I nostri amici sono lì dentro.
Quelle stesse persone che si prendono cura di te.
Mia moglie incinta.
Tu vuoi solamente scappare, avere paura, dimenticarti di tutto questo?
Vai e basta.
Ma è così che perdi le persone.
Anche dopo che non ci sono più.
- Mettila sul divano. - Di sopra.
Prima stanza a sinistra.
Andiamo.
- Dove? - Questa a destra.
- Quale stanza? - Vai là dentro!
Sam, devi spegnere la musica e chiudere le persiane.
Per colpa dei mostri?
Tu stai quassù e resta in silenzio. Andrà tutto bene, okay?
- Mamma... - Tesoro, devi... provarci.
Fa' finta e basta...
Okay, fa' solo finta che tu sia uno che non ha paura.
- Provaci e basta. - Okay.
Okay. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Lascia che dia un'occhiata a quella.
No... sto bene.
Tu non ti fidi di nessuno, non è vero?
Alcuni più di altri.
Tu sei proprio l'ultimo di cui mi fidi.
Beh, almeno siamo onesti.
Non mi fido di te, ma non ho mai pensato che tu mentissi.
Coma va là fuori?
Si stanno riversando nelle strade.
Ehi, questa è probabilmente una commozione cerebrale.
Dovresti sederti, prima di crollare a terra.
- Sto bene. - Carol...
Di qualsiasi cosa dobbiamo discutere, possiamo farlo dopo.
Non abbiamo scelta.
Non credo che lui tornerà.
Tu credi che lui tornerà?
Possiamo parlare, giusto?
Non devi avere paura.
Parla.
Ci sono persone ferite là fuori.
Miei pazienti.
Non dovrei restare qui.
Nessuno di voi dovrebbe.
E tu?
Che vuoi dire?
Dopo tutto quello che hai fatto,
tu puoi restare qui?
Sì.
Cosa credi che io abbia fatto?
Hai ucciso delle persone.
Li abbiamo liberati,
e poi abbiamo usato quello che loro hanno lasciato.
Sei venuta qui senza sapere di cosa si trattasse, giusto?
Non sapevi che Morgan mi teneva qui?
Ha detto che non ti avrebbe lasciato andare,
finché non fosse stato sicuro che tu non avresti ucciso ancora.
È solo un'infezione.
Stavo entrando in un'auto
e mi sono tagliato con un paraurti arrugginito.
Proprio così.
Non è giusto oppure no.
Non c'è più niente di ingiusto.
Questo potrebbe uccidermi, oppure no.
Ho fatto la mia parte.
Il mondo si occuperà di tutto il resto.
Non cambierà.
Fammi dare un'occhiata alla ferita.
Tu non sei nato così.
Sei cambiato.
Tu puoi cambiare.
Lei come sta?
Senza offesa per Michonne, ma qualunque cosa lei stia facendo
fa un male cane.
Ho appena finito con la gamba.
E questo sembra essere il peggio di...
Che...
cazzo.
Sta iniziando la febbre.
Non ne avrà per molto.
Lei sa come accade, giusto? Sa tutto?
Sì, lo sa.
Sta raccontando barzellette.
Rick...
Lei non avrebbe dovuto scappare.
Il cibo ci durerà per un po'.
Loro tendono a raggrupparsi, si riuniscono in un punto.
Quando lo faranno, cercherò di raggiungere l'armeria...
Li attirerò lontano.
- Con le armi? - Con i razzi.
Aprirò il cancello, sparerò loro...
cercherò di attirarli da qualche parte...
Da qualche parte che non sia qui.
I progetti che hai dato a Rick...
Ho dato loro un'occhiata.
Ho capito.
Potrebbero funzionare.
Anche adesso?
Anche adesso.
La frase in latino, al margine, cosa significa?
Era quello che Reg diceva quando le cose andavano molto, molto male.
Sono fortunata, Michonne.
Lavorare con la mia famiglia per un futuro migliore è...
è tutto quello che ho sempre voluto.
Questo è quello che ho fatto.
Ho fatto quello che volevo fare...
fino alla fine.
Tu cosa vuoi?
Voglio che questo posto funzioni.
Sì, ma cosa significa per te?
Cosa vuoi per te?
Non lo so.
Sarebbe meglio che tu lo sapessi.
Ron?
Ciao.
Tutto bene, amico?
Enid è morta.
Noi tutti siamo morti.
Ascolta. Mio padre penserà a qualcosa.
- Lo fa sempre. - Questa è una stronzata.
Tuo padre farà solo ammazzare altra gente.
Perché questo è quello che fa.
Questo è ciò che è.
Tuo padre è un assassino.
Anche il tuo.
- Dobbiamo superare questa cosa. - Io sono morto, Carl.
Mia madre è morta.
- Mio fratello è morto. - No, non lo sono.
Possiamo farcela.
Tuo padre... Anche tu sei morto.
Siamo tutti morti.
Carl!
- Ron! - Carl!
- Fammi entrare! Carl! - Ron
Carl, apri la porta!
Ron, apri subito la porta!
Stai indietro!
Aiuto!
Per favore Ron! Dai!
Forza, dai!
Da questa parte, muovetevi.
- Attenzione! - Spostati!
Ce ne servono altri e dobbiamo stare in silenzio.
Vedrò cosa riesco a trovare.
- Anche io. - Aiuto.
- Ci sono. - Ehi, ehi, cos'è successo lì dentro?
Stavamo cercando degli arnesi e abbiamo fatto cadere una mensola.
Abbiamo sentito urlare.
Sì, Ron li ha visti sfondare l'entrata.
Dovevamo spostarci.
Questo è quello che è successo.
Carl, nella camera di mia madre ci sono dei comodini.
Potremmo usarli per rinforzare il divano.
- Che c'è? - Sembrava che vi steste battendo.
Sì, ma ci battevamo contro di loro!
Carl? Va tutto bene?
Va tutto bene.
- Senti, io... - Dammi la pistola, che avevi prima.
- Carl, mi dispiace. - Sì, lo so.
Adesso dammi la pistola.
Senti, amico...
Lo capisco.
Mio padre ha ucciso tuo padre, ma...
devi sapere una cosa.
Tuo padre era un coglione.
Hanno buttato giù la scultura.
Tutto quel rumore... ne ha attirati degli altri.
La prendo io.
No, sono ancora io!
Mi... mi dispiace.
- Io... - Mi dispiace.
Volevo... volevo vederla per l'ultima volta.
Pensavo di potercela fare...
ma le mie gambe avevano altri progetti.
Vieni.
Piano, piano...
Tu e i tuoi progetti.
Adesso sono i tuoi.
D'ora in poi...
qualcuno deve restare con te.
Sì.
Non può essere lei.
Già.
Troverò un altro posto dove metterla.
Rick.
Io...
ho scritto qualcosa...
per Spencer e per Maggie.
Mi assicurerò che li ricevano.
Ti prenderai cura di lui?
- Sì, lo farò. - Ti prenderai cura di lui,
come ti prendi cura della tua gente?
Sai cosa?
Tutti loro sono la tua gente, Rick.
Lo sono.
Non abbiamo avuto la possibilità di fare fare in modo che fosse così.
Ma è già così!
Prima non sono venuta di corsa ad aiutarti, perché mi piaci...
o perché penso che tu sia un brav'uomo, un bravo padre...
o perché riesci a farti crescere una barba incredibile.
Sono venuta di corsa ad aiutarti, perché tu sei uno di noi.
È questa la risposta giusta.
Rick!
La maggior parte delle persone è dentro le proprie case. Tutto qua.
Pensi che sia finita?
Che cosa?
Pensi che sia la fine di questo posto?
No.
Credo che dobbiamo guadagnarcelo, tutti noi.
O aspettiamo, sapendo che tutti sono al sicuro
e ci crediamo... o li combattiamo.
Un posto come questo deve pur avere un prezzo, giusto?
Non abbiamo già pagato?
A quanto pare no.
Ho la sensazione che Abraham sia morto.
È questo che sento.
Lui non è morto.
Come fai a saperlo?
Perché non l'ho visto.
Non importa che cosa sembra,
lui non è morto e per questo posto non è la fine.
Ehi, siamo qui.
Allora, che cosa facciamo, bellissima?
Andremo là dentro, vedremo cosa sta succedendo dall'altra parte.
Possiamo sparare a questa serratura.
Non dovremmo sprecare il proiettile.
Non è necessario.
Una delle mie abilità è scassinare.
Stai bene?
Sto solo riposando gli occhi.
Carol?
Ce ne sono troppi!
Salite tutti al piano di sopra! Subito!
Indietro!
Forza! Forza!
Il divano!
Blocchiamo le scale.
Io mi occupo di questo, tu occupati di quello dietro.
Ce ne serviranno almeno due.
Allontanati da lui!
- È legato, non... - Ho detto, allontanati da lui.
Questa questione avrebbe potuto aspettare.
Avrebbe dovuto.
Adesso non può più attendere.
Resta qui.
Se vedi che qualcuno lo oltrepassa, chiamami.
Serviranno delle lenzuola per tutti.
A cosa servono le lenzuola?
Andiamo tutti in armeria.
- Come? - Eviscereremo queste cose.
Ci ricopriremo con le loro interiora.
Maschererà il nostro odore, facendo loro credere che siamo come loro.
L'ho già fatto prima.
Se restiamo calmi e non attiriamo l'attenzione,
possiamo spostarci, camminando tra di loro.
Sono in casa, stanno facendo rumore.
Ne arriveranno degli altri.
Chiunque resterà qui, morirà.
E Deanna?
Non ti serve il coltello.
- Possiamo parlare. - No, è finita.
Possiamo essere migliori di loro.
- Noi siamo meglio di loro. - Non se uccidiamo.
Loro ci hanno costretti a uccidere.
Dovevamo porvi fine. Io dovevo porvi fine.
Vivendo, c'è la possibilità di farlo,
anche se non lo lasciassimo mai uscire.
- Io uscirei. - Anche se non lo lasciassimo mai uscire,
lui potrebbe capire quello che ha fatto.
- Lui potrebbe capire... - Non voglio doverti uccidere, Morgan.
Non lo farai.
- Lo farò. - Non puoi.
Non te lo permetterò.
Cosa sta succedendo là fuori?
Stanno entrando.
Tutti noi...
dovremo andare.
- Se vuoi che lo faccia, io... - No.
Non sono pronta.
Non ancora.
Lo sarò.
Presto.
E quando lo sarò...
lo farò io stessa.
È la mia vita.
Dall'inizio alla fine.
"Dolor hic tibi proderit olim."
Cosa significa?
"Un giorno questo dolore
ti sarà utile."
Vai.
Hanno bisogno di te.
Grazie.
Per cosa?
Per averci creduto.
Ci credo ancora.
Ho rovinato tutto...
ma ho capito.
Che... cosa vuoi?
Adesso sta a te capirlo.
Lo farò.
Bene.
Fa' patire loro le pene dell'inferno.
Dobbiamo muoverci. Tu... e poi io.
Lo farò.
Mamma?
Devi ascoltarmi, va bene?
Qui non siamo più al sicuro.
Va bene, dobbiamo fare questo, per poter essere al sicuro là fuori.
- Dobbiamo assomigliare ai mostri. - No, ti prego...
Sì, tesoro, dobbiamo andare, va bene?
Dobbiamo farlo, Sam.
Tesoro... fai finta di essere coraggioso.
Okay? Fingi tutto e basta.
Okay, niente di tutto questo è reale e tu sei una persona che non ha paura.
Okay?
Okay.
Io ti ucciderò, per uccidere lui...
perché non voglio che muoia qualcun altro!
Dovresti uccidermi.
Ma morirete tutti.
Non appartenete a questo posto.
Tu mi dici che sei sicuro.
Tu mi dici di sapere cosa succederà e come andrà.
Ti prego, fatti da parte.
Non te lo richiederò.
No!
Dobbiamo andare.
Siamo pronti.
Ron?
Sì.
- Prendo Judith. - Rick.
Non mi arrenderò là fuori.
Non tornerò indietro, succeda quel che succeda.
Sì, lo so.
Ti prego.
Ti prego, non farlo.
Che cosa?
Non ucciderli.
Hai detto che erano già morti. Hai detto che anche io lo ero.
Non ti serve ucciderci.
Lasciaci morire e basta.
Dici un sacco di cazzate!
Tu sei una di quelle persone, che mi piacciono.
Tara.
Oh, Dio...
- Restate dove siete. - Non farlo.
Abbassate le pistole.
Bene.
Fatele scivolare qui.
Le voglio.
Non hai bisogno di lei.
No.
Non ne ho bisogno.
Indietro.
Non ce la farai là fuori.
Vedremo.
Mamma?
Mamma!
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org