Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- E' stata Excalibur. Ma era solo un graffio. - Le sue ferite non si rimarginano.
Posso usare la fiamma di Prometeo per liberarti da Excalibur...
e legargli la vita di Uncino, al tuo posto.
Non sono forte come te. ho ceduto altre volte all'Oscurità...
Ma il nostro futuro...
Davvero?
Ho trovato questo, fuori.
Suppongo che non sia più solo l'Oscuro...
ma gli Oscuri. Sei pronto a sapere cos'altro è successo a Camelot?
Sì. Ma prima dobbiamo occuparci di lei.
Sbrigati, capitano.
L'effetto dell'inchiostro svanirà presto.
Killian, ti prego...
che stai facendo?
Ti sei presa i miei ricordi, Swan.
Volevi impedirmi di scoprire la verità.
E adesso ti restituirò il favore.
Da quel tuo sguardo...
sembra proprio che qualcuno debba essere tenuto a bada.
Ecco. Niente più magia per te.
Adesso, suppongo che, dato il mio aiuto, mi lascerai agire indisturbata.
Finché tu non intralcerai me, io farò lo stesso con te.
Mi piace questo nuovo te.
Dimmi, come ci si stente a essere l'Oscuro?
Mi sento come se fossi rinato.
Milah!
No!
Non siete più un codardo.
- Voglio vedervi soffrire. - Uccidetemi.
E vi prometto che prima ci divertiremo un po'.
Emma! Ti prego!
Salve!
Maledetto coccodrillo.
Non proprio, ma capisco la tua confusione.
Questo non funzionerà.
Io non sono davvero qui.
Sono qua dentro.
Io sono la tua guida, la voce nella tua testa.
Risparmia le parole. So chi sei.
Tutti gli Oscuri nella mia testa.
Ma non importa, non ti darò ascolto.
E se ti dicessi che, lavorando insieme...
potrei farti avere l'unica cosa che vuoi da centinaia di anni...
la tua vendetta.
Proprio così.
Ho visto quello che hai visto tu, caro. Ho visto il tuo dolore.
E posso alleviarlo.
Resta con me...
e finalmente riuscirai...
- in quello in cui non sei mai riuscito. - E cosa sarebbe?
Beh, uccidermi, ovviamente.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x10 - Broken Heart
Traduzione: Zelena, Snow, Spugna, Belle, AAS_Hook, Dark Swan, DarkMurgher
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Emma?
- Controllo il seminterrato. - Io vado sopra.
Emma?
Cos'è successo?
- Hai trasformato Uncino nell'Oscuro? - Era l'unico modo per salvarlo.
E non hai pensato alle conseguenze?
Non potevo lasciarlo morire, tu puoi capirlo.
Sì, ma...
- adesso abbiamo un problema più grande. - Lo so.
Non credevo che sarebbe successo tutto questo.
Stavo cercando di liberarmi dell'Oscurità per sempre.
Non puoi dirmi che dopo tutto quello che ti ha fatto Zelena...
la tua vita non sarebbe più semplice senza di lei.
- Ti stavo facendo un favore. - Dai.
E' omicidio premeditato, Emma, doveva esserci un altro modo.
- Saresti dovuta venire da noi. - E rischiare di perdere qualcun altro?
Pensavo che il modo migliore per controllare l'Oscurità, fosse isolarmi.
Ma quando l'ho fatto...
non c'era nessuno ad aiutarmi o a dirmi che mi stavo comportando da stupida.
Va bene. Ti stai comportando da stupida. Quindi smettila.
Adesso dobbiamo sistemare questo casino.
No, non dobbiamo.
Restituiscici i nostri ricordi.
Con gli acchiappasogni...
Regina sa usarli, no? Possiamo capire quale sia il piano di Uncino e fermarlo.
Temo di no.
Hai detto che gli acchiappasogni erano nel capanno.
Sono spariti.
Che diavolo ha intenzione di fare capitan Oscuro?
Emma ti ha trasformato nell'Oscuro.
E adesso sei venuto per la tua vendetta.
Il pensiero mi è passato per la testa.
Per questo adorabile...
ferro vecchio...
credo che mi prenderò la tua mano.
Per Milah, il tuo cuore.
Per aver dato l'Oscurità a Emma...
credo che la tua testa andrà bene.
Quindi che aspetti?
Fallo.
No, no, no, no, no. No.
Aspetto da secoli...
questo momento. E voglio...
davvero...
gustarmelo.
Sistema i tuoi affari, caro. Duelleremo a mezzogiorno sulla mia nave.
Dove tutto ha avuto inizio.
Com'è poetico.
Ma sappiamo entrambi che quest'arma non può ucciderti.
Vero.
Quella spada non può uccidermi.
Ma questa...
sì.
- Excalibur. - Ce l'hai tu.
Sì.
Beh, adesso che è intera, non può più controllarmi. Ma può...
uccidermi.
Devi solo prenderla.
Quindi, che ne dici...
coccodrillo?
Finiamo quel che abbiamo iniziato?
Certamente.
- Un pirata resta sempre un pirata. - Come uomo...
Uncino ha cercato di uccidermi per secoli. Ha senso che ora voglia vendicarsi.
Perché cancellarmi la memoria per poi rivelare comunque il suo piano?
Dev'esserci qualcos'altro.
Beh, anche se ci fosse, abbiamo fino a mezzogiorno per fermarlo...
e per salvarti.
E il messaggio di Merlino?
Ha detto che questa Nimue è la chiave per fermare l'Oscuro.
Nimue era il vero amore di Merlino.
- E anche il primo Oscuro. - Lo so.
Come scopriamo altre cose su di lei?
Iniziate a cercare...
dalle cronache dell'Oscuro. Ci sono molti testi che possono aiutarci.
Per quanto apprezzi la passione per la cultura...
c'è un modo più semplice.
Sono ancora un Oscuro. Posso proteggerti, Gold.
Devi solo togliermi il bracciale.
Non vi fidate di me...
Beh, se la situazione fosse invertita, tu ti fideresti di me?
Quindi è vero.
- Sei qui. - Henry...
ho bisogno che tu gli dica che va bene togliermi il bracciale.
E' il solo modo per risolvere tutto questo.
No.
- Cosa? - Ci hai mentito. Su Uncino, su tutto.
Perché ora dovremmo fidarci di te?
- Henry, sono tua madre. - Davvero?
Perché la madre che conosco non mi avrebbe nascosto niente.
Pensavo tu fossi l'unico che avrebbe potuto capire.
Pensavo tu fossi l'unica di cui avrei potuto fidarmi.
Quindi tu riesci a perdonare Regina e Gold per tutto quello che hanno fatto, ma non me.
Loro sono cambiati.
Mi hanno dimostrato di essere cambiati.
- Anche io. - La prima volta che ci siamo conosciuti, sì.
Ma appena le cose diventano difficili, tu fai tutto da sola.
Hai deciso che avresti risolto tutto da sola.
Eravamo una squadra.
Operazione Cobra, me lo ricordo.
Ma ora vuoi di nuovo la magia oscura per fare tutto da sola.
E ho visto cosa fai con la magia oscura.
Dagli tempo, Emma.
Dovremmo proprio andare in biblioteca, abbiamo tanto da fare.
Devo andare prima in un posto. Vi raggiungo lì.
Fatemi indovinare, non sono invitata.
Emma...
- ti vogliamo bene. - Ma non vi fidate di me.
Non ci fidiamo dell'oscurità.
Resta qui e permettici di salvarti.
E' meglio così.
Non c'è niente che possiamo fare.
E' troppo tardi. La cripta ha già reso Uncino il nuovo Oscuro.
E' andato di qua.
Da questa parte.
- La traccia è scomparsa. - Dividiamoci. Cercate tra gli alberi.
E' l'Oscuro, può trasportarsi ovunque voglia. E anche Emma.
- Dobbiamo cominciare da qualche parte. - Non c'è tempo.
Tra le strade che ho previsto per Emma...
temo che questa sia la più oscura.
Dovremmo tornare dalla Nonna.
Anche senza la mia magia, ho ancora gli ingredienti per una pozione.
Non importa quanto sia difficile. Emma non ci ferirebbe.
Forse. Ma questo nuovo Oscuro...
abbiamo bisogno di tutti gli alleati possibili.
Lancillotto, tua madre è la dama del lago, pensi che ci aiuterebbe?
- Forse. - Forse?
Lancillotto, vai.
Lei ha abbastanza potere, ma il lago è a due giorni di viaggio da qui.
- Vale la pena tentare. - E se non tornassi in tempo?
Beh, almeno passeresti gli ultimi istanti con tua madre.
Eravamo così vicini, Mary Margaret.
Emma stava per distruggere l'oscurità e mettere fine a tutto questo.
E Uncino sarebbe morto.
Ha scelto l'amore, David.
L'avremmo fatto anche noi. Abbiamo un cuore in due perché abbiamo corso lo stesso rischio.
Ci siamo salvati a vicenda. Questo è quello che fa la famiglia.
- Quindi abbi fiducia in lei. - Ce l'ho.
Spero solo che la sua fiducia in Uncino sia ben riposta.
Che diavolo ho addosso? Perché l'Oscuro deve essere vestito come un monaco?
- Sì, meglio. Io preferivo vestiti di pelle. - Sparisci.
- Vuoi ignorarmi, ma scommetto che non puoi. - Parla pure, spettro.
Lo so che menti.
Non posso vendicarmi se Gold è a Storybrooke e io resto bloccato qui a Camelot.
Per questo ci sono io, caro.
Posso suggerire una maledizione oscura?
E distruggere il cuore di colei che amo di più per attivarla?
No, no, no. Non ucciderò Emma.
C'è sempre una via d'uscita.
Killian!
- Ha funzionato. Sei vivo. - Sì, ha funzionato.
Dopo aver impiegato secoli...
a reprimere la mia sete di sangue, mi rispedisci in quell'oscurità!
Bel lavoro, Emma!
Legarti a Excalibur era l'unico modo per salvarti.
Giusto. Excalibur.
E dov'è la mia nuova brillante catena?
Non lo so. E' scomparsa dopo di te.
Guarda caso...
Da quanto tempo è con te?
- Lo vedi ancora? - Sfortunatamente sì.
Voglio dire, è ancora un Oscuro. Anche se abbastanza inefficace.
Non ascoltarlo. Non è reale.
Io lo sono. Sono qui. Guardami.
Il futuro che mi avevi detto di non temere, possiamo averlo.
La casa a Storybrooke.
Non ho più paura.
Lo voglio...
con te. E' nostro.
Ma devi volerlo anche tu.
Lo vorrei, amore, più di ogni altra cosa.
Killian...
guarda.
Il demone è sparito.
Possiamo farlo. Possiamo scacciare l'oscurità da entrambi una volta per tutte.
Come?
Facendo quello che ho appena fatto con te.
Ricorrendo alle persone amate.
Tremo.
Che succede?
Non vieni?
Temo di non potermi preparare a questa battaglia solo leggendo un libro.
Ma è stata una tua idea.
Tu e gli altri...
forse potrete trovare un modo per proteggervi, ma io...
ho passato tutta la vita a scappare dalle battaglie.
Ora basta.
Ma ora non devi dimostrare più niente, mi hai salvato da Merida.
Ora sei un eroe.
Ma niente potrà mai cancellare una vita da codardo.
Belle...
so che ti ho fatto soffrire...
in modo ingiustificabile.
Ma, anche se non volevi che morissi...
non è detto che tu voglia stare con me.
Quindi, se riuscirò a sopravvivere...
voglio comportarmi meglio con te.
Voglio amarti, come nessuno ti ha mai amata prima d'ora.
Con sincerità e coraggio.
Permettimi di essere l'uomo che meriti.
L'uomo che ho giurato sulla tomba di mio figlio di diventare.
Non...
non so proprio che dire.
Non dire niente.
Se vincerò...
se vincerò, andrò al pozzo...
dove ci siamo sposati.
Se ti troverò lì...
saprò che provi lo stesso.
Lei! Il sindaco mi ha ordinato chiaramente di non farla passare.
Allora stai solo facendo il tuo lavoro.
Non benissimo, ma lo stai facendo. Complimenti.
Non così in fretta, sorellina.
Sorella cara.
Ti ringrazio per aver badato alla mia unica gioia, quando sono stata rapita.
Ora sono venuta a riprendermela. Ciao.
Buona fortuna.
Dov'è mia figlia?
Pensavi davvero che non avremmo protetto la bambina, dopo tutto quello che hai fatto?
- E' mia figlia! - E' anche figlia di Robin.
Non ti permetterò mai di portargliela via.
Non sopporti proprio...
che, dopo aver sempre avuto tutto quello che volevi, ora è finalmente il mio turno!
Se hai questa bambina, è solo perché...
hai ucciso Marian...
e hai ingannato Robin nel modo più ignobile che si possa pensare.
Era un complimento?
Questa follia deve finire qui.
Concordo.
Ma non credo che finirà.
Io credo proprio di sì.
Quando Regina mi ha chiesto di controllarti,
non ci tenevo proprio a stare nella tua stessa stanza.
Ora che siamo qui...
non è poi così male.
Mettilo giù, Merida. Sappiamo entrambe che non mi colpirai.
Ne sei proprio sicura?
Dopo tutto quello che mi hai fatto?
D'accordo, magari una freccia al ginocchio ti farà bene.
Forse farà bene anche a me.
Tranquilla, tesoro.
Un ginocchio rotto non si avvicina minimamente al cuore spezzato.
Dico bene, Swan?
Che succede?
Pensavo di trovarti con gli eroi,
immersi tra montagne di libri, per capire il mio terribile piano.
Non sei qui per questo.
Sei qui perché provi ancora qualcosa per me.
Oh, Swan.
Certo che provo ancora qualcosa per te.
Provo rabbia...
disprezzo...
- delusione. - Non intendi sul serio.
Quando mi hai legato a Excalibur, mi hai fatto aprire gli occhi.
Ora, finalmente, ti vedo per quella che sei davvero.
Un'ancora.
Ora ho capito benissimo che non eri niente di più...
di una bellissima distrazione bionda, ma indovina un po', Swan?
Ora sono libero.
E non riuscirai a impedirmi di ottenere quello che voglio.
- Mai più. - Uncino.
Killian...
Qualunque patto tu abbia fatto per vendicarti di Gold, non ne vale la pena.
L'Oscurità non fa altro che usarti.
Pensa solo ai propri interessi, non a quello che vuoi tu.
Sei solo una pedina, se non sei consapevole di essere usato.
Non mi importa di nient'altro, se otterrò quello che voglio.
- Dovresti capirlo meglio di chiunque altro. - Quello che ho fatto l'ho fatto solo per te.
E' questo il tuo problema, Swan.
Hai così paura di perdere le persone che ami...
che finisci per allontanarle.
Ecco perché resterai per sempre un'orfana.
Non ti serve l'aiuto di un cattivo per distruggere la tua felicità.
Ci riesci benissimo anche da sola.
Perché lo fai?
Perché...
voglio farti soffrire...
come tu hai fatto soffrire me.
Va bene, ora basta distrazioni.
Vado a perlustrare il percorso.
E io vado a rifornire le scorte d'acqua.
Che diavolo è questo rumore?
E' il suono del pugnale, che canta nella spada.
E se riesci a sentirlo...
vuol dire che Excalibur è molto vicina.
- Impossibile. Emma ha detto che è scomparsa. - Svegliati, caro!
La tua amata sta mentendo.
Ce l'ha lei la spada.
- E per quale motivo mi mentirebbe? - Per poterti controllare.
Non che abbia bisogno di Excalibur.
Se la cava bene anche da sola.
Cosa diavolo vorresti dire?
Tu! Vattene via!
Stavamo appunto parlando di te. Perché non lo chiedi direttamente a lei?
Chiedermi cosa?
Uncino, cosa diavolo sta succedendo?
Emma, sai dov'è Excalibur?
Killian...
Tremo ti sta manipolando. E' quello che fa.
Mi stai mentendo?
Riesco a sentire il richiamo del pugnale, Emma.
Hai tu Excalibur?
Sì.
L'hai usata su di me?
Cosa?
- No, certo che no, non avrei mai... - Allora perché non dirmi la verità?
Temevi che...
ti avrei chiesto di darmela?
E non hai mai avuto intenzione di darmela, vero?
L'ho fatto per proteggerti.
Me l'hai detto tu stesso di non essere forte abbastanza da resistere all'oscurità.
Ed è per questo che ti ho implorato di non trasformarmi in un maledetto Oscuro,
fin dall'inizio!
Ma l'hai fatto comunque.
- Stavi morendo! - Sai qual è la parte peggiore, Swan?
Quando tua madre...
voleva usare il pugnale per impedirti di stritolare il cuore di Merida...
sono stato io a convincerla che dovevi prendere da sola quella decisione.
Non c'è mai stato un momento...
in cui non abbia creduto in te...
in cui non abbia avuto fiducia in te. Ma tu, chiaramente...
non credi più in me, quindi come dovrei combattere tutto questo?
- Killian... - No.
Salve, Oscuro.
Sono spiacente, il...
negozio è un po' in disordine, da quando hai mandato Merida qui a uccidere Belle.
Perdonami se non ti offro un tè.
Cosa posso fare per te?
Perché presumo non sia una semplice visita di cortesia.
Mi serve aiuto.
Per fermare Uncino, devo recuperare i ricordi di tutti, inclusi i miei.
E come pensi di fare?
Zelena e Uncino hanno usato l'inchiostro di seppia per immobilizzarmi.
Ce n'è ancora un po'.
E vuoi che lo usi su di lui, durante il nostro duello.
Ti chiedo solo...
di resistere abbastanza a lungo...
per tenerlo occupato mentre mi riprendo gli acchiappasogni.
Ah, già.
Ma per farlo...
questo non mi serve.
Ecco qui...
dove deve stare questa magia.
Cosa fai? Senza non puoi sconfiggere Uncino.
Beh, la mia faida col capitano ti precede di secoli.
E se lo sconfiggerò...
lo farò con onore.
E così sarà.
- La tua è una missione suicida. - Staremo a vedere.
Ma la mia posta in gioco è la mia vita.
La tua è molto più grande.
Credi davvero di poter vincere da sola?
Ne sono convinta.
Ecco il problema della sicurezza, signorina Swan, è ottima per iniziare una guerra...
ma non altrettanto per vincerla.
Buona fortuna.
Prima di entrare, permettimi di ricordarti che...
potrai pure aver recuperato i tuoi poteri, ma anch'io ho i miei.
Cosa ci facciamo qui?
Perché se è un'altra lezione sulla speranza...
l'onestà e la redenzione, posso risparmiarti il disturbo.
L'ho già sentita.
- Zelena. - Ti sono mancata?
Te l'avevo detto. Quando passi al verde...
- tutto il resto perde. - Regina!
Ne avevamo parlato.
Terapia di coppia?
Immagino che ora ne abbiate bisogno.
Lascia che ti ricordi una cosa.
Per quanto malvagia credi di essere...
non sei nemmeno lontanamente al mio livello.
Ho passato tantissimi anni a fare cose...
davvero terribili...
che non puoi neanche immaginare.
Ma sai cosa mi ha fatto cambiare?
Henry.
Ci è voluto un figlio. Quell'amore incondizionato...
mi ha resa migliore.
E spero...
che quel tipo d'amore abbia lo stesso effetto su di te.
Sia chiaro, Zelena...
noi tre non saremo mai una famiglia.
Ma...
io e Regina siamo d'accordo...
sei sua madre.
Quindi, superando i nostri migliori istinti...
riponiamo ancora una speranza in te.
Quindi...
puoi venire a trovare nostra figlia...
purché uno di noi sia presente.
Ciao, fagiolina mia.
Ciao.
Sono la mamma.
Henry!
Mamma...
- sei scappata? - Per un buon motivo, so come rimediare.
- Devi fidarti di me. - Te l'ho detto.
Lo so, lo so, ti ho ascoltato, ti ho ascoltato per davvero.
Non ti chiedo di togliermi le manette.
- E come farai senza magia? - Mi farò aiutare.
Da te.
Uncino ha rubato gli acchiappasogni.
Si è preso anche i miei ricordi, vuol dire che so qualcosa.
Se li riprendiamo, potrei aiutare tutti.
Ragazzo...
nessuno ha mai saputo come rompere un incantesimo meglio di te.
Operazione Cobra, ricordi?
L'incantesimo di localizzazione.
Ce n'è uno al negozio del nonno.
Ho bisogno della roba che usavi per fare gli acchiappasogni.
- Ci porterà dagli altri. - Allora mi aiuterai.
- Ho solo bisogno ancora di una cosa. - Di cosa?
Un nome.
Operazione Cobra, parte 2?
Andrà bene.
Killian?
Oscuro, ti invoco...
Mi dispiace, non sapevo come farti venire qui.
- Potevi fare scegliere me. - Dobbiamo parlarne.
Sai come ci si sente?
A non poter controllare se stessi?
L'ultima volta che mi ha controllato un Oscuro, ho dovuto guardare Tremotino quasi ucciderti,
inginocchiandomi... impotente,
- mentre per poco non mi stritolava il cuore. - So bene come ci si sente,
per tutta la vita, sono sempre stata abbandonata.
- Io non ti ho abbandonata. - Lo so.
Ma stavo per perderti per l'Oscurità.
Quando ho paura mi allontano, smetto di fidarmi di chi ho intorno, lo sai.
- Non ti giustifica, Swan. - Killian, aspetta.
- Non volevo farlo! - Ma l'hai fatto, è questo il punto.
Non ti ho chiamato qui per questo.
Ti ho chiamato qui perché credo in te.
Mi fido di te per controllare il tuo destino.
E' tua, se la vuoi.
Elimineremo l'oscurità da entrambi.
Ma lo faremo insieme.
Te lo prometto...
non proverò mai più a controllarti.
Ti amo.
Cosa?
Sono io che di solito lo dico per primo.
- Già, beh... - Ti amo anch'io.
Non ero sicuro saresti venuto.
E perdere l'occasione di prenderti l'altra mano?
No, questo non va bene...
dev'essere un combattimento giusto, non voglio che i familiari...
diano la colpa alla zoppaggine.
Sono passati secoli da quand'ero qui da mortale.
Oh, intendi quando ho preso Milah? Ricordo...
di aver pensato quel giorno, "Quale piccolo e triste uomo...
- "ha troppa paura per lottare per la moglie?" - Non ho più paura.
So di dover lottare per le persone che amo.
Intendi "morire per le persone che ami"?
Vedremo.
Eccovi.
Vi abbiamo cercato dappertutto.
Emma... cosa ti è successo?
- Stai bene? - Per ora.
Sembra peggio di quel che è.
- Sei sicura? - Sì.
Siamo pronti a guarire, dov'è Merlino?
E' dentro.
Beh, iniziamo allora.
Vado a chiamarlo, aspettate qui.
Se ricevete questo messaggio, le cose sono più gravi di quanto temessi.
Solo una persona può aiutarvi a sconfiggere l'Oscuro ora...
il suo nome...
è Nimue.
Se volete annientare l'oscurità, dovete...
l'Oscuro mi ha già trovato.
Ti prepari al peggio? Mi dispiace, amico...
è già qui.
Attento, caro, è il cuore più vecchio di tutto il reame.
Apriamolo e contiamo gli anelli.
E' troppo tardi, ho già lasciato un messaggio per gli altri.
Oh, non possono fare nulla per fermarmi, ora che ho questa.
Excalibur...
- cosa vuoi? - Vendetta, e per averla...
devo tornare a Storybrooke.
Vuoi lanciare la maledizione?
Non è possibile farlo.
Non senza distruggere il cuore di chi ami di più al mondo.
Ed è per questo, che non sarò io a distruggerlo, ma qualcun altro,
qualcuno che possa davvero provare qualcosa per te, caro.
E non sono io...
Ma sono io.
- Nimue. - Ricordi?
Impersono tutti gli Oscuri.
Romantico, vero?
Dopo tutto quello che è successo tra di noi, sei ancora la cosa che amo di più.
E ti amo.
Ti ho sempre amato.
- Ma non sei davvero qui. - Ah, amico.
Lo è, lei vive in tutti gli Oscuri.
Quindi quando ti distruggerò il cuore...
lo farà anche lei.
Possiamo farlo per tutto il giorno...
ma dal momento che non hai Excalibur...
non fa alcuna differenza.
Dicono che il primo taglio è il più profondo.
Beh, mentono!
E' questo il posto!
Li ha messi qui.
Non ha senso. Perché Uncino avrebbe nascosto gli acchiappasogni così a portata di mano?
Perché non possiamo prenderli.
Sapeva che non avrei avuto la magia.
Sta giocando con me, mi sta tormentando!
Menomale che non ho preso solo l'incantesimo di localizzazione dal negozio di Gold.
Chiamami ottimista, ma speravo che avremmo dovuto usarlo.
Henry, ne sei sicuro?
Non eri tenuta a coinvolgermi in quest'operazione,
ma l'hai fatto.
Non hai voluto fare tutta da sola. Se sei disposta a fare un passo indietro...
lo sono anche io.
Mi farò perdonare.
Vuoi cominciare portando a casa una vittoria?
Stavi giocando con me per tutto il tempo.
Visto che hai mentito su Excalibur, è saltato tutto.
Sapevo che era solo questione di tempo, prima che cercassi di controllarmi.
E adesso...
nessuno mi controllerà più.
Torna da dove sei venuta... alla roccia.
Non capisco, perché lo stai aiutando ad avere la sua vendetta?
Non essere sciocca, Emma.
Gli Oscuri non fanno niente senza chiedere qualcosa in cambio.
- Cosa vuoi? - Tu sei un Oscuro.
Sai cosa vogliamo, lo volevi anche tu.
No!
- Non puoi! - Sì, possiamo!
E lo avremo.
Killian...
la tua vendetta...
non è il tuo lieto fine.
Io lo sono.
Me l'hai detto tu.
Se distruggi questo cuore...
distruggerai anche il tuo lieto fine.
No, Killian Jones ti ha detto questo...
il tuo affettuoso cagnolino.
Ma quell'uomo è morto...
quando l'hai trasformato in un Oscuro.
Bene, devo riconoscertelo, coccodrillo.
Sei sopravvissuto più a lungo di quello che mi aspettavo.
Se avessi combattuto con tanto vigore in passato...
avrei anche potuto darti indietro tua moglie.
Sporca, ma restituita.
Cosa stai aspettando, pirata? Finiscilo!
Dai, fallo, coccodrillo.
Non c'è niente che mi piacerebbe di più che trafiggerti da parte a parte.
Ma penso...
penso che preferisco lasciarti vivere,
sapendo per il resto della tua vita,
che ho vinto io.
Per oggi!
Sei tu! Ce l'hai fatta!
Hai vinto!
E tu sei venuta...
oh, Belle! Sono così contento che tu sia qui.
Sono pronto a lasciarci il passato alle spalle, adesso.
Tremo...
non è facile per me.
Ti amo.
E una parte di me ti amerà sempre.
Ma mi hai spezzato il cuore troppe volte.
Hai tradito troppe volte la mia fiducia.
Ma sono cambiato!
Il mio cuore...
è puro adesso.
Sì, è vero, è così.
Tu sei...
sei l'uomo che ho sempre sperato fossi.
Allora perché stai facendo questo, adesso?
Adesso possiamo farla funzionare.
Non so se voglio che funzioni.
Ma so che ci proverò e lo capirò,
ma ho bisogno di farlo da sola.
Non posso...
ho passato troppi anni a cercare di guarire il tuo cuore.
Adesso...
ho... ho bisogno di proteggere il mio.
Belle, per favore!
Non prenderla così male. Voglio dire, è morto per una giusta causa.
Mi dispiace.
Riposa in pace.
E' finita, Emma.
Ti ho detto che non ti avrei mai abbandonato. Non comincerò adesso.
Mi dispiace, tesoro.
Una volta lanciata la maledizione, non si può fermare.
Sì.
Forse non posso fermarla...
ma posso farti dimenticare il motivo per cui l'hai lanciata...
o addirittura il fatto di essere diventato l'Oscuro.
Astuta.
Quando ti sveglierai...
tornerai a essere l'uomo che sei stato...
l'uomo che amo...
l'uomo che mi ama.
Dovrai fare più di questo, se vuoi che dimentichi di essere l'Oscuro.
Lo so.
Devo cancellare la memoria...
a tutti coloro che sanno...
che ho trasformato Uncino...
nell'Oscuro.
Bene...
perché nessuno potrebbe capirti.
Perché farsi aiutare dai propri cari...
quando puoi fare tutto da sola?
E' tutta colpa mia.
Sono io che devo sistemare tutto.
Usando la magia oscura...
per aggiungere la cancellazione della memoria alla maledizione.
Ma non ti piacerà cosa ne seguirà.
O peggio ancora...
ti piacerà.
Come ci è tornata qui?
Artù!
Che cos'è?
Magia oscura.
Magia estremamente oscura.
Come facciamo a sapere che ci ridarai i nostri ricordi?
- Possiamo fidarci di lei. - Facciamolo.
Davvero?
Sì.
Okay.
Emma? Che succede?
Adesso ricordo.
So cosa vuole fare. So cosa vogliono fare.
Complimenti.
Non hai fallito del tutto.
Sei tornato dal tuo duello...
con l'ingrediente che ci serviva per il nostro piano.
Il sangue...
di un uomo che è tornato dall'oltretomba.
Tremotino ha fatto una cosa di cui pochi possono vantarsi.
E' morto...
ed è risorto.
In questo stagno...
si nasconde un portale che conduce all'oltretomba.
Qui è dove la Furia ha provato a trascinare Robin Hood all'inferno.
Pensavo che il portale apparisse quando la luna è allo zenit.
Sì. Per una Furia.
Ma è sempre esistito, caro.
Devi solo sapere come aprirlo.
Santo cielo!
Non è proprio da lì che vengono.
Nimue.
Siamo qui.
Tutti noi, come promesso...
in carne e ossa.
E' il momento di metterci all'opera...
e fare quello che gli Oscuri fanno meglio...
spegnere la luce.
Benvenuta a Storybrooke, tesoro.
www.subsfactory.it