Negli episodi precedenti...
- Questi sono nuovi. - Il prossimo omicidio. Freddie e il bambino.
E allora chi è il terzo?
Poveretta, poverina.
La mia indagine si è conclusa. Il materiale andrà al pubblico ministero.
Sai cosa penso?
La morte di tuo padre, l'omicidio di tua madre, l'indagine interna e Hans...
è stato troppo per te.
Penso sia per questa cosa di Holst e il suo bambino,
ha risvegliato in me un sacco di brutti ricordi.
Fatti vedere, dannazione!
L369G42.
Ehi!
Il donatore fu un certo Freddie Holst.
Inseminazione e gravidanza confermate.
- E la madre? - Una certa Anna Maria Larsson.
Ciao, papà.
Episodio 10
- Rasmus? - So dove sono ora.
Raffinanderivej.
E' una fabbrica vicina. Una fabbrica di calcestruzzi.
- Ci sono Emil e il bambino? - No, non li ho visti. Non ho visto nessuno.
Ok, rimani lì, aspetta i rinforzi.
Ok.
Cambiati.
Perché? Non ho niente con me...
Sbrigati.
Mamma mi disse che mio padre era un principe che viveva in un castello in Francia.
Come con Babbo Natale. Prima ci credi...
poi capisci che non esiste.
Ti prego, ti prego... non fargli del male.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Hanna Lise, spino1970 e LEXLEX
Il ponte
Hai visto dove sono andati?
- Mi ha sparato. - Avevi il giubbotto antiproiettile.
- Ti hanno mai sparato? - Sì.
Fa male anche col giubbotto.
- Hai visto l'auto? - Sì, era una Peugeot Partner. Argento.
Targa?
- Forza. - Era...
Era svedese.
- E che cazzo, forza! - Sì, aspetta!
- HUB 382. - Te lo sei ricordato così?
- Piantala. - Henrik.
- Cos'è successo? - Non sappiamo dove cazzo siano.
- Grazie a Batman qui. - Annika Melander è sveglia.
- Ci andiamo subito. - Bene.
"Aspetta i rinforzi." Era tanto difficile da capire?
Scusa, io...
- Eravamo nella stessa casa di adozione. - Conosciamo Emil. Dicci cos'è accaduto.
Stavo andando a Göteborg. Ci siamo visti dopo tanti anni.
Avevo tempo per un caffè, così...
E poi mi sono svegliata in quella stanza.
Ma anche tu eri stata affidata alla famiglia dei Johanssons.
Sì.
- Lo trattavi male? - Nessuno se la passava bene lì.
Non era questa la mia domanda.
No, io...
Lo trattavo come trattavo tutti.
Perché lo volete sapere?
Perché Emil si sta vendicando di chiunque gli abbia fatto del male.
- Io non ho fatto niente. - Voleva incastrarti per i diversi omicidi.
Non so il perché.
Quindi non sai proprio dove possa essere, ora?
- No. - Va bene.
Era stata denunciata la mia scomparsa?
No.
Claes Sandberg, non ha denunciato la mia scomparsa?
No, anzi, sembrava sollevato dal fatto che te ne fossi andata.
Ha mentito su come trattava Emil alla casa di adozione.
Quindi non sono complici.
Continuiamo comunque a sorvegliarla.
Nella cantina lui ha costruito una copia esatta della camera.
- Adesso com'è la camera a Ystad? - Abbiamo tolto le transenne e la sorveglianza.
Se significa tanto per lui, secondo me è andato lì.
Avevo un quadro nella mia stanza.
Una copia amatoriale di un artista danese che è stato giustamente dimenticato.
Ma quel quadro era l'unica bella cosa della mia vita.
Pensi stia esagerando.
- No. - Sì, invece.
Fantasticavo su come fosse vivere lì dentro.
Un quadro può contenere qualsiasi cosa. Può succedere qualsiasi cosa.
E ora siamo lì, nel quadro.
E' magia pura.
Vuoi tenerlo?
Poi è arrivato quello psicopatico di Morten Anker e ho saputo di te.
L'interesse per l'arte... quello l'ho ereditato da te.
E' stato come se morisse tutto.
Lo capisci?
Volevo rendere brutto e distorto tutto ciò che amavi.
Speravo lo vedessi.
Sei un esperto d'arte, santo cielo.
Perché non l'hai capito, papà?
- Non sono stato bravo abbastanza? - Non lo so.
No, non sono stato bravo abbastanza.
La casa è sicura. E' vuota.
- Pensi che Emil vivesse quaggiù? - Forse.
- O forse era uno spazio per un time-out. - Uno spazio per un time-out? Che vuol dire?
Una stanza vuota e noiosa
dove fai stare un bambino quando si comporta male.
Per punirlo?
Qualche studioso pensa che il bambino non la veda come una punizione,
ma come conseguenza di un comportamento sbagliato.
- Ok. - Ma si sbagliano.
- Il quadro... - Cosa?
Lo stesso che abbiamo trovato nella stanza dove c'era Annika.
- E' tutto uguale. - No. Il letto è di un'altra marca.
La bacinella, un'altra marca. Sono simili, ma non identici.
Solo il quadro è esattamente lo stesso.
L'auto che Rasmus ha visto è stata rubata ieri mattina a Lomma.
- Qualche traccia? - Ancora niente. E quello?
- E' un quadro. - Lo vedo questo.
Stava nella casa di affido dove viveva Emil.
Scopri chi è l'artista, come è chiamato, se raffigura un posto esistente.
Ok.
Tutto ciò che abbiamo di Annika Melander corrisponde con Emil Larsson.
Abbiamo anche un legame tra lui ed Helle Anker.
Per due volte ce l'avevamo, e l'abbiamo fatto andare.
- Non avevi motivo di sospettare di lui. - E' stato comunque un errore.
Saga, Henrik. Venite.
Ho scannerizzato la firma e ho trovato questo.
Claus Arnesen, artista danese. Ha dipinto tantissimi paesaggi.
- Come si chiama questo? - "Una bellissima giornata", del '93.
- Dov'è stato dipinto? - Non ne ho idea.
Ha fatto questi dipinti in tutti i paesi nordici.
- E' vivo? - Sì, compie 76 anni quest'anno.
Dopo la pensione, si è stabilito a Saltholm,
proprio tra Malmo e Copenhagen.
- Hai un numero di telefono? - Te lo mando.
- Saltholm? Ma si può vivere lì? - Così pare.
- Saga Norén... - Linn Björkman?
- Sì, sono io. - Medico legale di Lund.
Riguarda un suo dipinto.
- Ha un minuto? - A dire il vero no. E' importante?
- Riguarda il nostro caso? - No, ma è importante.
- Posso mandarle una foto? - Tienimi costantemente aggiornata.
Grazie.
- Che voleva? - Voleva parlare con Linn.
Ha dipinto centinaia di quadri dal titolo "Una bellissima giornata".
E non possiede né un computer né un telefono, quindi niente foto.
Dobbiamo andare lì.
L'elicottero da Göteborg, non è atterrato qui?
- Sì. - John.
Cosa posso fare per fermarti?
- Quando è stata l'ultima volta che hai avuto paura? - Adesso.
Io ho avuto paura tutti i giorni da quando avevo 5 anni.
Nessuno dovrebbe vivere così.
Io non sapevo nulla di te. Non puoi punirmi per qualcosa che non sapevo.
Io non ti sto punendo. Sto solo correggendo uno sbaglio fatto.
Alzati.
Alzati!
Dai, in piedi. Alzati!
- Claus Arnesen? - Sì?
Saga Norén, polizia di Malmo. Questo è il mio collega, Henrik Sabroe.
Sono quella che ha chiamato prima. Lo riconosce questo?
Non riesco a vedere. Entrate.
Ho solo bisogno... dei miei occhiali.
- No, non sono qui. - Non sono qui... chi?
- Sa dove potrebbero essere? - Sul letto, forse?
- Cosa volete dai miei dipinti? - Uno di loro è connesso ad un omicidio.
- Cosa? - Uno di loro è connesso ad un omicidio.
Ecco qua.
Vediamo.
- Riconosce questo? - Sì, è mio. L'ho fatto io.
- Nel 1993. Ricorda dove? - No, senta...
Non posso ricordarlo. Ho fatto centinaia di questi dipinti.
C'è un edificio sullo sfondo. Lo riconosce?
Già, già. Già, lo vedo.
- E sa dove si trova? - Sì, laggiù.
Laggiù dove?
A sud. Nella parte a ovest.
Qui sull'isola? Quel capanno è qui sull'isola?
Sì, sì. Solo un paio di chilometri. Forse tre.
Che facciamo? L'elicottero?
- Ci sentirebbe arrivare. - Sì, ma è più veloce.
Ma ci sentirebbe arrivare. Ha Freddie e il bambino.
Ok.
Fermati.
Capisco.
Ha chiamato Saga. Crediamo di sapere dove siano.
- Dove? - Saltholm.
Sali su.
No.
Allora ti sparo, e non saprai mai come andrà a finire col mio fratellino.
Infila il cappio.
Non farlo.
- Devo. - Non devi fare nulla. Puoi scegliere.
- C'è sempre una scelta. - Solo se hai potere.
Quelli senza potere non hanno scelta. Possono solo accettare le cose.
Ora puoi abbracciarlo fino a che sei cosciente.
Ma poi lo farai cadere.
- Non sopravviverà alla caduta. - No. Non tutti se la cavano.
Tu ed io, insieme in un dipinto.
Una bellissima giornata.
- E ora? I rinforzi stanno arrivando. - Non possiamo aspettare.
Vieni. Qui. Prendilo.
Saga!
Afferra Emil!
Saga, prendi Emil! Mettilo giù! Prendi Emil!
Ha ucciso Hans.
Saga, prendi Emil! Prendi Emil! Saga, dannazione!
Saga, prendi Emil!
Su, su!
Andiamo!
Lasciateli, lasciateli. Ce li abbiamo.
Lo avresti davvero fatto morire?
Saga.
Sì, gli ho sparato. Sono stato costretto.
Non conoscevo nessuno di loro.
Eccetto Morten, un poco.
Ok.
Poi abbiamo queste.
Le mie opere.
Ho provato ad attirare la sua attenzione.
Di Freddie?
Ma nessuno capiva. Nemmeno voi.
Vi ho dovuto aiutare.
Avevo 172 pillole... di tutti i tipi, che stavo per prendere, quando è arrivato lui.
- Chi è arrivato? - Il mio fratellastro. Morten.
Sua madre si sentiva colpevole perché era diventato pazzo in Afghanistan.
- Sua madre, Helle Anker? - Voleva dirgli di chi fosse davvero.
Gli diede un codice.
Dirgli delle sue radici. Non stavo ascoltando davvero, ma...
Poi lui ha detto una cosa...
Ha detto: "Perché dovrei soffrire..."
"se i responsabili della mia sofferenza non lo fanno?"
Ok.
Quindi queste persone erano responsabili della tua sofferenza.
I Johansson di cui sappiamo un po' di cose.
Hans Pettersson che ti ha portato indietro quando scappasti.
E' stato allora che mi hanno rinchiuso in cantina.
- Avete visto la cantina? - Sì.
Poi c'è Lars-Ove Abrahamsson. Che ti molestava.
Ha abusato di me per 4 anni.
Già. E Håkan Ekdahl ti ha piazzato dai Johansson.
Piazzato e costretto a restare.
Poi ci sono questi due.
Freddie Holst. Helle Anker. Perché loro?
I miei creatori.
I tuoi creatori. Già.
Ma perché proprio loro, Emil?
Ti ricordi tua madre?
Sì.
Com'era?
Lei mi amava.
Quindi se non fosse morta, saresti stato bene.
E' semplicemente collassata in cucina mentre mi preparava la colazione
Non è stata colpa di Freddie Holst.
- Perché stiamo parlando di questo? - Nessun parente che potesse occuparsi di te?
Pensi che sia per questo?
Pensi l'abbia punito perché è stato assente quando ero piccolo.
- No? - Io non punisco nessuno. Gli altri...
Non si prendevano le loro responsabilità.
Ho fatto giustizia. Non era una punizione. Capisci la differenza?
E Freddie Holst? Helle Anker?
- Conseguenze. - Non capisco.
Loro...
C'era un modo per evitare tutto questo.
Tutto il dolore. La paura. La morte.
E quale sarebbe?
Non avrei dovuto nascere.
Non so quanto ne sai. Ma è qui. E' salvo.
Vuoi tenerlo?
No.
Non voglio guardarlo.
Lo prendo io.
Arrivo subito.
La ricevuta del versamento.
Ci ho messo qualche extra.
Mi dispiace per tutto quello che è successo.
Dico davvero.
Sì.
Grazie.
Ho stampato il tuo interrogatorio. Devi firmarlo.
- Continui a non volere un avvocato? - No.
Conoscevi Hans Pettersson?
Sì.
Gli volevi bene?
Sì.
Lui ti voleva bene?
- Sì. - Quindi eravate amici.
Allora perché mi hai salvato?
Sono un poliziotto.
Volevi morire?
Non volevo morire. Vorrei non essere mai nato.
Non è esattamente la stessa cosa.
Capisci?
No, non capisci.
Avevi un amico, qualcuno che aveva bisogno di te. Penna.
Come sapete, Annika Melander sta bene, e rilasciamo Claes Sandberg.
Ha scelto di essere felice?
- Grazie di tutto. - Grazie.
- Lillian ti ha già contattato? - Sì, vado da lei adesso.
Bene.
- Ottimo lavoro. Davvero. Grazie. - Grazie.
- Domani c'è il funerale di Hans. - Sì, lo so.
- Sei mai stato a un funerale? - Sì, ad alcuni. Tu no?
No.
- Quello di tua sorella? - Non sono andata al suo funerale.
- Perché? - Non ce l'ho fatta.
- Ma andrai a quello di Hans domani? - Vieni con me?
- Vuoi che venga con te? - Sì.
Allora lo farò.
- Ci vediamo domani. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Di che si tratta? - Ne parliamo dentro.
Grazie.
- Ti offro qualcosa? - No, grazie.
- Possiamo sederci? - Sì, certamente.
Un paio di settimane fa, durante dei lavori stradali in Svezia,
- è stato ritrovato uno scheletro... - Ok, basta così.
Vorrei prendermi qualche giorno di pausa. Puoi dare il caso a qualcun altro?
Credono che sia sotterrato lì da 5 o 6 anni.
Sono riusciti ad identificarla con l'aiuto del DNA.
- E' Alice. - No.
Non è vero.
No. Non è lei.
- Mi dispiace tanto. - No, non è lei. Si sbagliano.
- Faremo tutto il possibile... - Ehi! Ti dico che si sbagliano!
E anche tu ti sbagli.
Che fine hanno fatto le mie bambine?
- Dove sono le mie bambine? - Non lo sappiamo.
Erano insieme, cazzo! Allora dove sono se erano con lei?
- Non lo sappiamo, Henrik. - Dove è stata trovata?
Ok, bene. Andiamo là. Vieni.
- Hanno smesso di cercare? - Hanno scavato ovunque.
- Non sono qui, Henrik. - Devono essere qui.
Se le hanno seppellite in posti diversi significa che non sono morte insieme.
Se non le hanno trovate può darsi che siano ancora vive.
Lo so. E' quasi peggio.
So che siete sole.
Ma era un giorno normalissimo. Io ero andato al lavoro...
E vostra madre, lei doveva...
Vostra madre doveva...
Quando qualcuno toglie la vita a una persona che amiamo,
è facile che il cuore si riempia di oscurità.
Auguriamo ogni male a quella persona.
La rabbia prende il posto del dolore
e mette in ombra i bei ricordi che abbiamo di Hans,
ricordi di cui abbiamo tanto bisogno.
Hans non avrebbe voluto.
Nonostante il lavoro che faceva, cercava sempre
di vedere il buono in ogni persona.
Tu gli hai dato la vita.
Accoglilo nella tua pace.
E donagli, per mano di Gesù Cristo una resurrezione piena di gioia.
Addio.
Saga.
- Come stai? - Henrik non è venuto.
Ah... credevo aveste parlato.
Di cosa?
Henrik Sabroe. Non posso rispondere. Lasciate nome e numero di telefono.
Hanno trovato Alice.
Ovviamente ho pensato che potessero essere morte.
Ma pensavo che fossero insieme.
Che qualunque cosa fosse successa, sarebbero state insieme.
Ma senza la madre come se la caveranno?
Fai uso di droghe?
Stimolanti?
E sonniferi per riuscire a rilassarti?
Da quanto sei un tossicodipendente?
Da quando sono scomparse.
- Eri sotto l'effetto di farmaci mentre lavoravamo? - Tutto il tempo.
- E' una negligenza grave. Da criminali. - E certe cose vanno denunciate.
Giusto?
Ricordi che abbiamo parlato del perché non lascio avvicinare le persone?
Sì.
Ricordi perché?
Perché tutti, in un modo o nell'altro, ti hanno lasciato... o ferito.
Sei qui?
Come è stato il funerale?
Non lo so. Non ho termini di paragone.
Pensavo ti saresti presa un giorno di pausa.
No, devo chiudere il caso con Emil e sono indietro con il rapporto.
Emil è morto. Si è suicidato in cella.
- Come? - Si è tagliato i polsi.
Hanno detto che ha usato una graffetta.
Va tutto bene?
No. Ha preso la graffetta da me.
Non so se l'ha presa o se l'ho dimenticata io.
Vieni con me.
C'è un'altra cosa che devo dirti.
Come sai, Kjell Grankvist ha consegnato la sua inchiesta al procuratore.
Sì.
Io non credo tu abbia fatto qualcosa a tua madre,
ma non si possono ignorare le prove esistenti.
Inizieranno un'indagine ufficiale?
Sappiamo entrambe che potrebbe risolversi in un nulla di fatto.
Ma sono innocente. Speravo sarebbe stato sufficiente.
Ma sarò indagata.
- E sollevata da ogni incarico. - Mi dispiace molto.
Avevo un movente, nessun alibi,
e hanno delle prove scientifiche. Mi condanneranno!
Non affrettiamo le cose.
Saga.
Saga! Saga!
- Perché? - Secondo te?
Non posso darti il permesso di cercarle da solo.
Non puoi?
- Non puoi mettermi in aspettativa? - No.
Ok.
Mi licenzio. Immediatamente. Ti faccio avere qualcosa di scritto.
John? Saga è qui?
Non l'hai saputo?
Saputo cosa?
Saga, sono io!
Saga!
Saga.
Ciao, Wiki.
Che ci fai ancora qui?
Mi sono licenziato.
Mi piace il mio lavoro.
Non quanto a te, ma mi piace fare l'investigatore.
Ma non sono solo questo.
Ero anche il marito di Alice, e padre di due bambine.
E mi sono state portate via.
E ora pensi ti abbiano preso tutto. Ma sai una cosa? Si fottano.
Perché non devi arrenderti.
Saga, ho davvero bisogno di te.
Non puoi arrenderti, perché so che insieme possiamo ritrovare le mie bambine. Io e te, ok?
- Resta lì! - Saga...
Fermo lì!
- Non farlo! - Resta lì!
Saga.
Saga! Hai capito quello che ti ho detto?
Ho bisogno di te!
Saga!
Guarda qui.
Una macchina è stata rubata la mattina della loro scomparsa. A 10 minuti da casa nostra.
Vieni?
- E' un furto d'auto vecchio di sie anni. - Lo so.
Anche se la troviamo, le probabilità che porti a qualcosa sono minime.
Sì. Lo so.
Ma non ho altro da fare. Tu sì?
No.
Grazie per aver seguito "Bron" con i nostri sottotitoli!
Venite a scoprire la prossima serie crime... www.facebook.com/northwayfansub