1 00:00:05,299 --> 00:00:07,299 Negli episodi precedenti... 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,844 - Questi sono nuovi. - Il prossimo omicidio. Freddie e il bambino. 3 00:00:15,588 --> 00:00:18,133 E allora chi è il terzo? 4 00:00:21,549 --> 00:00:23,085 Poveretta, poverina. 5 00:00:23,441 --> 00:00:28,410 La mia indagine si è conclusa. Il materiale andrà al pubblico ministero. 6 00:00:29,098 --> 00:00:30,627 Sai cosa penso? 7 00:00:30,657 --> 00:00:35,131 La morte di tuo padre, l'omicidio di tua madre, l'indagine interna e Hans... 8 00:00:35,293 --> 00:00:37,583 è stato troppo per te. 9 00:00:38,899 --> 00:00:42,970 Penso sia per questa cosa di Holst e il suo bambino, 10 00:00:44,927 --> 00:00:47,098 ha risvegliato in me un sacco di brutti ricordi. 11 00:00:47,128 --> 00:00:48,385 Fatti vedere, dannazione! 12 00:00:49,315 --> 00:00:51,713 L369G42. 13 00:00:52,553 --> 00:00:53,553 Ehi! 14 00:00:53,945 --> 00:00:56,140 Il donatore fu un certo Freddie Holst. 15 00:00:56,170 --> 00:00:58,750 Inseminazione e gravidanza confermate. 16 00:00:59,250 --> 00:01:04,915 - E la madre? - Una certa Anna Maria Larsson. 17 00:01:09,503 --> 00:01:11,299 Ciao, papà. 18 00:01:14,808 --> 00:01:17,548 Episodio 10 19 00:01:50,932 --> 00:01:53,186 - Rasmus? - So dove sono ora. 20 00:01:53,216 --> 00:01:54,647 Raffinanderivej. 21 00:01:54,990 --> 00:01:58,031 E' una fabbrica vicina. Una fabbrica di calcestruzzi. 22 00:01:58,061 --> 00:02:01,463 - Ci sono Emil e il bambino? - No, non li ho visti. Non ho visto nessuno. 23 00:02:01,493 --> 00:02:05,122 Ok, rimani lì, aspetta i rinforzi. 24 00:02:07,059 --> 00:02:08,333 Ok. 25 00:02:23,498 --> 00:02:24,837 Cambiati. 26 00:02:27,705 --> 00:02:30,291 Perché? Non ho niente con me... 27 00:02:30,321 --> 00:02:32,717 Sbrigati. 28 00:02:40,218 --> 00:02:44,459 Mamma mi disse che mio padre era un principe che viveva in un castello in Francia. 29 00:02:46,931 --> 00:02:52,044 Come con Babbo Natale. Prima ci credi... 30 00:02:52,705 --> 00:02:55,328 poi capisci che non esiste. 31 00:02:59,077 --> 00:03:02,500 Ti prego, ti prego... non fargli del male. 32 00:04:08,662 --> 00:04:15,299 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:04:28,922 Traduzione di Hanna Lise, spino1970 e LEXLEX 34 00:05:09,553 --> 00:05:14,714 Il ponte 35 00:05:16,960 --> 00:05:19,011 Hai visto dove sono andati? 36 00:05:19,041 --> 00:05:21,818 - Mi ha sparato. - Avevi il giubbotto antiproiettile. 37 00:05:22,161 --> 00:05:23,841 - Ti hanno mai sparato? - Sì. 38 00:05:23,871 --> 00:05:25,790 Fa male anche col giubbotto. 39 00:05:25,820 --> 00:05:30,482 - Hai visto l'auto? - Sì, era una Peugeot Partner. Argento. 40 00:05:30,512 --> 00:05:32,387 Targa? 41 00:05:35,744 --> 00:05:38,845 - Forza. - Era... 42 00:05:39,345 --> 00:05:41,697 Era svedese. 43 00:05:46,017 --> 00:05:48,794 - E che cazzo, forza! - Sì, aspetta! 44 00:05:49,197 --> 00:05:52,180 - HUB 382. - Te lo sei ricordato così? 45 00:05:52,210 --> 00:05:55,392 - Piantala. - Henrik. 46 00:05:58,135 --> 00:06:01,061 - Cos'è successo? - Non sappiamo dove cazzo siano. 47 00:06:01,091 --> 00:06:04,350 - Grazie a Batman qui. - Annika Melander è sveglia. 48 00:06:04,380 --> 00:06:07,280 - Ci andiamo subito. - Bene. 49 00:06:10,543 --> 00:06:15,633 "Aspetta i rinforzi." Era tanto difficile da capire? 50 00:06:15,861 --> 00:06:18,523 Scusa, io... 51 00:06:21,768 --> 00:06:27,039 - Eravamo nella stessa casa di adozione. - Conosciamo Emil. Dicci cos'è accaduto. 52 00:06:27,282 --> 00:06:31,767 Stavo andando a Göteborg. Ci siamo visti dopo tanti anni. 53 00:06:32,267 --> 00:06:36,492 Avevo tempo per un caffè, così... 54 00:06:36,976 --> 00:06:38,876 E poi mi sono svegliata in quella stanza. 55 00:06:39,376 --> 00:06:41,682 Ma anche tu eri stata affidata alla famiglia dei Johanssons. 56 00:06:41,712 --> 00:06:42,338 Sì. 57 00:06:42,368 --> 00:06:45,467 - Lo trattavi male? - Nessuno se la passava bene lì. 58 00:06:45,497 --> 00:06:47,288 Non era questa la mia domanda. 59 00:06:48,805 --> 00:06:50,918 No, io... 60 00:06:51,814 --> 00:06:55,246 Lo trattavo come trattavo tutti. 61 00:06:59,933 --> 00:07:01,165 Perché lo volete sapere? 62 00:07:01,195 --> 00:07:05,319 Perché Emil si sta vendicando di chiunque gli abbia fatto del male. 63 00:07:05,423 --> 00:07:09,566 - Io non ho fatto niente. - Voleva incastrarti per i diversi omicidi. 64 00:07:09,596 --> 00:07:12,310 Non so il perché. 65 00:07:15,957 --> 00:07:18,665 Quindi non sai proprio dove possa essere, ora? 66 00:07:18,695 --> 00:07:21,305 - No. - Va bene. 67 00:07:22,037 --> 00:07:24,930 Era stata denunciata la mia scomparsa? 68 00:07:25,430 --> 00:07:26,455 No. 69 00:07:26,485 --> 00:07:29,632 Claes Sandberg, non ha denunciato la mia scomparsa? 70 00:07:29,662 --> 00:07:33,075 No, anzi, sembrava sollevato dal fatto che te ne fossi andata. 71 00:07:39,812 --> 00:07:42,714 Ha mentito su come trattava Emil alla casa di adozione. 72 00:07:42,744 --> 00:07:46,124 Quindi non sono complici. 73 00:07:46,204 --> 00:07:49,205 Continuiamo comunque a sorvegliarla. 74 00:07:50,016 --> 00:07:54,101 Nella cantina lui ha costruito una copia esatta della camera. 75 00:07:55,054 --> 00:08:00,270 - Adesso com'è la camera a Ystad? - Abbiamo tolto le transenne e la sorveglianza. 76 00:08:00,986 --> 00:08:04,457 Se significa tanto per lui, secondo me è andato lì. 77 00:08:46,883 --> 00:08:49,332 Avevo un quadro nella mia stanza. 78 00:08:49,832 --> 00:08:55,761 Una copia amatoriale di un artista danese che è stato giustamente dimenticato. 79 00:08:57,181 --> 00:09:01,930 Ma quel quadro era l'unica bella cosa della mia vita. 80 00:09:02,292 --> 00:09:03,303 Pensi stia esagerando. 81 00:09:03,333 --> 00:09:05,534 - No. - Sì, invece. 82 00:09:06,559 --> 00:09:10,877 Fantasticavo su come fosse vivere lì dentro. 83 00:09:10,907 --> 00:09:15,439 Un quadro può contenere qualsiasi cosa. Può succedere qualsiasi cosa. 84 00:09:16,192 --> 00:09:20,072 E ora siamo lì, nel quadro. 85 00:09:20,702 --> 00:09:22,832 E' magia pura. 86 00:09:24,703 --> 00:09:26,267 Vuoi tenerlo? 87 00:09:37,746 --> 00:09:43,427 Poi è arrivato quello psicopatico di Morten Anker e ho saputo di te. 88 00:09:44,183 --> 00:09:48,428 L'interesse per l'arte... quello l'ho ereditato da te. 89 00:09:49,532 --> 00:09:52,004 E' stato come se morisse tutto. 90 00:09:56,757 --> 00:09:58,257 Lo capisci? 91 00:09:59,209 --> 00:10:03,741 Volevo rendere brutto e distorto tutto ciò che amavi. 92 00:10:05,094 --> 00:10:08,707 Speravo lo vedessi. 93 00:10:09,230 --> 00:10:12,421 Sei un esperto d'arte, santo cielo. 94 00:10:12,451 --> 00:10:15,617 Perché non l'hai capito, papà? 95 00:10:15,647 --> 00:10:18,711 - Non sono stato bravo abbastanza? - Non lo so. 96 00:10:19,055 --> 00:10:21,523 No, non sono stato bravo abbastanza. 97 00:10:34,100 --> 00:10:37,375 La casa è sicura. E' vuota. 98 00:10:43,130 --> 00:10:46,049 - Pensi che Emil vivesse quaggiù? - Forse. 99 00:10:46,079 --> 00:10:49,103 - O forse era uno spazio per un time-out. - Uno spazio per un time-out? Che vuol dire? 100 00:10:49,263 --> 00:10:51,155 Una stanza vuota e noiosa 101 00:10:51,185 --> 00:10:54,040 dove fai stare un bambino quando si comporta male. 102 00:10:54,218 --> 00:10:55,565 Per punirlo? 103 00:10:55,595 --> 00:10:59,246 Qualche studioso pensa che il bambino non la veda come una punizione, 104 00:10:59,276 --> 00:11:01,212 ma come conseguenza di un comportamento sbagliato. 105 00:11:01,242 --> 00:11:04,533 - Ok. - Ma si sbagliano. 106 00:11:12,702 --> 00:11:15,486 - Il quadro... - Cosa? 107 00:11:15,984 --> 00:11:19,151 Lo stesso che abbiamo trovato nella stanza dove c'era Annika. 108 00:11:19,483 --> 00:11:23,255 - E' tutto uguale. - No. Il letto è di un'altra marca. 109 00:11:23,285 --> 00:11:28,920 La bacinella, un'altra marca. Sono simili, ma non identici. 110 00:11:29,048 --> 00:11:33,484 Solo il quadro è esattamente lo stesso. 111 00:11:39,993 --> 00:11:44,872 L'auto che Rasmus ha visto è stata rubata ieri mattina a Lomma. 112 00:11:44,902 --> 00:11:46,729 - Qualche traccia? - Ancora niente. E quello? 113 00:11:46,759 --> 00:11:48,521 - E' un quadro. - Lo vedo questo. 114 00:11:48,551 --> 00:11:51,329 Stava nella casa di affido dove viveva Emil. 115 00:11:51,359 --> 00:11:56,427 Scopri chi è l'artista, come è chiamato, se raffigura un posto esistente. 116 00:11:56,457 --> 00:11:58,054 Ok. 117 00:11:59,752 --> 00:12:03,100 Tutto ciò che abbiamo di Annika Melander corrisponde con Emil Larsson. 118 00:12:03,536 --> 00:12:05,913 Abbiamo anche un legame tra lui ed Helle Anker. 119 00:12:06,413 --> 00:12:08,581 Per due volte ce l'avevamo, e l'abbiamo fatto andare. 120 00:12:09,081 --> 00:12:13,518 - Non avevi motivo di sospettare di lui. - E' stato comunque un errore. 121 00:12:16,766 --> 00:12:19,450 Saga, Henrik. Venite. 122 00:12:19,480 --> 00:12:22,351 Ho scannerizzato la firma e ho trovato questo. 123 00:12:22,849 --> 00:12:28,037 Claus Arnesen, artista danese. Ha dipinto tantissimi paesaggi. 124 00:12:28,067 --> 00:12:32,072 - Come si chiama questo? - "Una bellissima giornata", del '93. 125 00:12:32,102 --> 00:12:34,244 - Dov'è stato dipinto? - Non ne ho idea. 126 00:12:34,274 --> 00:12:37,837 Ha fatto questi dipinti in tutti i paesi nordici. 127 00:12:37,867 --> 00:12:41,225 - E' vivo? - Sì, compie 76 anni quest'anno. 128 00:12:41,433 --> 00:12:44,451 Dopo la pensione, si è stabilito a Saltholm, 129 00:12:44,481 --> 00:12:47,174 proprio tra Malmo e Copenhagen. 130 00:12:47,204 --> 00:12:50,534 - Hai un numero di telefono? - Te lo mando. 131 00:12:50,564 --> 00:12:54,355 - Saltholm? Ma si può vivere lì? - Così pare. 132 00:12:54,855 --> 00:12:57,451 - Saga Norén... - Linn Björkman? 133 00:12:57,951 --> 00:13:00,331 - Sì, sono io. - Medico legale di Lund. 134 00:13:00,558 --> 00:13:03,322 Riguarda un suo dipinto. 135 00:13:03,352 --> 00:13:06,884 - Ha un minuto? - A dire il vero no. E' importante? 136 00:13:07,674 --> 00:13:11,437 - Riguarda il nostro caso? - No, ma è importante. 137 00:13:11,467 --> 00:13:15,477 - Posso mandarle una foto? - Tienimi costantemente aggiornata. 138 00:13:16,173 --> 00:13:17,221 Grazie. 139 00:13:18,950 --> 00:13:22,058 - Che voleva? - Voleva parlare con Linn. 140 00:13:22,558 --> 00:13:25,453 Ha dipinto centinaia di quadri dal titolo "Una bellissima giornata". 141 00:13:25,454 --> 00:13:28,495 E non possiede né un computer né un telefono, quindi niente foto. 142 00:13:28,525 --> 00:13:30,500 Dobbiamo andare lì. 143 00:13:33,331 --> 00:13:35,367 L'elicottero da Göteborg, non è atterrato qui? 144 00:13:35,368 --> 00:13:37,581 - Sì. - John. 145 00:13:59,543 --> 00:14:02,371 Cosa posso fare per fermarti? 146 00:14:05,019 --> 00:14:09,522 - Quando è stata l'ultima volta che hai avuto paura? - Adesso. 147 00:14:09,552 --> 00:14:12,443 Io ho avuto paura tutti i giorni da quando avevo 5 anni. 148 00:14:15,193 --> 00:14:18,429 Nessuno dovrebbe vivere così. 149 00:14:24,122 --> 00:14:27,386 Io non sapevo nulla di te. Non puoi punirmi per qualcosa che non sapevo. 150 00:14:27,533 --> 00:14:31,831 Io non ti sto punendo. Sto solo correggendo uno sbaglio fatto. 151 00:14:56,675 --> 00:14:58,270 Alzati. 152 00:15:01,810 --> 00:15:03,466 Alzati! 153 00:15:15,832 --> 00:15:20,429 Dai, in piedi. Alzati! 154 00:16:16,482 --> 00:16:18,160 - Claus Arnesen? - Sì? 155 00:16:18,190 --> 00:16:22,454 Saga Norén, polizia di Malmo. Questo è il mio collega, Henrik Sabroe. 156 00:16:22,884 --> 00:16:26,675 Saga Norén, polizia di Malmo. Questo è il mio collega, Henrik Sabroe. 157 00:16:26,705 --> 00:16:30,685 Sono quella che ha chiamato prima. Lo riconosce questo? 158 00:16:31,506 --> 00:16:35,390 Non riesco a vedere. Entrate. 159 00:16:41,179 --> 00:16:45,207 Ho solo bisogno... dei miei occhiali. 160 00:16:53,867 --> 00:16:56,997 - No, non sono qui. - Non sono qui... chi? 161 00:16:57,027 --> 00:17:02,441 - Sa dove potrebbero essere? - Sul letto, forse? 162 00:17:03,890 --> 00:17:07,610 - Cosa volete dai miei dipinti? - Uno di loro è connesso ad un omicidio. 163 00:17:07,850 --> 00:17:11,514 - Cosa? - Uno di loro è connesso ad un omicidio. 164 00:17:11,675 --> 00:17:12,878 Ecco qua. 165 00:17:15,306 --> 00:17:16,145 Vediamo. 166 00:17:16,175 --> 00:17:20,033 - Riconosce questo? - Sì, è mio. L'ho fatto io. 167 00:17:20,915 --> 00:17:24,197 - Nel 1993. Ricorda dove? - No, senta... 168 00:17:24,390 --> 00:17:28,705 Non posso ricordarlo. Ho fatto centinaia di questi dipinti. 169 00:17:28,969 --> 00:17:32,357 C'è un edificio sullo sfondo. Lo riconosce? 170 00:17:33,817 --> 00:17:35,862 Già, già. Già, lo vedo. 171 00:17:36,834 --> 00:17:39,790 - E sa dove si trova? - Sì, laggiù. 172 00:17:39,914 --> 00:17:41,614 Laggiù dove? 173 00:17:44,091 --> 00:17:46,535 A sud. Nella parte a ovest. 174 00:17:46,565 --> 00:17:50,142 Qui sull'isola? Quel capanno è qui sull'isola? 175 00:17:50,172 --> 00:17:53,212 Sì, sì. Solo un paio di chilometri. Forse tre. 176 00:17:56,116 --> 00:17:58,300 Che facciamo? L'elicottero? 177 00:17:58,330 --> 00:18:01,329 - Ci sentirebbe arrivare. - Sì, ma è più veloce. 178 00:18:01,919 --> 00:18:05,385 Ma ci sentirebbe arrivare. Ha Freddie e il bambino. 179 00:18:05,885 --> 00:18:06,902 Ok. 180 00:20:22,590 --> 00:20:24,104 Fermati. 181 00:20:31,875 --> 00:20:32,876 Capisco. 182 00:20:33,408 --> 00:20:36,648 Ha chiamato Saga. Crediamo di sapere dove siano. 183 00:20:37,148 --> 00:20:40,563 - Dove? - Saltholm. 184 00:21:01,065 --> 00:21:02,519 Sali su. 185 00:21:03,359 --> 00:21:04,111 No. 186 00:21:04,290 --> 00:21:09,064 Allora ti sparo, e non saprai mai come andrà a finire col mio fratellino. 187 00:21:39,145 --> 00:21:40,656 Infila il cappio. 188 00:22:00,102 --> 00:22:01,603 Non farlo. 189 00:22:01,911 --> 00:22:06,039 - Devo. - Non devi fare nulla. Puoi scegliere. 190 00:22:06,571 --> 00:22:09,636 - C'è sempre una scelta. - Solo se hai potere. 191 00:22:09,812 --> 00:22:15,470 Quelli senza potere non hanno scelta. Possono solo accettare le cose. 192 00:22:56,309 --> 00:23:00,046 Ora puoi abbracciarlo fino a che sei cosciente. 193 00:23:01,690 --> 00:23:03,286 Ma poi lo farai cadere. 194 00:23:03,574 --> 00:23:08,546 - Non sopravviverà alla caduta. - No. Non tutti se la cavano. 195 00:24:03,470 --> 00:24:07,354 Tu ed io, insieme in un dipinto. 196 00:24:09,122 --> 00:24:13,007 Una bellissima giornata. 197 00:24:33,153 --> 00:24:36,356 - E ora? I rinforzi stanno arrivando. - Non possiamo aspettare. 198 00:24:51,152 --> 00:24:54,460 Vieni. Qui. Prendilo. 199 00:24:57,536 --> 00:24:58,612 Saga! 200 00:24:59,985 --> 00:25:01,901 Afferra Emil! 201 00:25:04,113 --> 00:25:07,686 Saga, prendi Emil! Mettilo giù! Prendi Emil! 202 00:25:08,126 --> 00:25:10,349 Ha ucciso Hans. 203 00:25:11,162 --> 00:25:15,319 Saga, prendi Emil! Prendi Emil! Saga, dannazione! 204 00:25:20,267 --> 00:25:21,967 Saga, prendi Emil! 205 00:25:24,516 --> 00:25:25,928 Su, su! 206 00:25:27,468 --> 00:25:29,072 Andiamo! 207 00:25:48,471 --> 00:25:51,779 Lasciateli, lasciateli. Ce li abbiamo. 208 00:26:25,075 --> 00:26:27,616 Lo avresti davvero fatto morire? 209 00:26:33,500 --> 00:26:34,992 Saga. 210 00:27:03,794 --> 00:27:08,277 Sì, gli ho sparato. Sono stato costretto. 211 00:27:10,421 --> 00:27:13,033 Non conoscevo nessuno di loro. 212 00:27:13,533 --> 00:27:15,649 Eccetto Morten, un poco. 213 00:27:17,314 --> 00:27:18,838 Ok. 214 00:27:23,474 --> 00:27:25,199 Poi abbiamo queste. 215 00:27:32,524 --> 00:27:34,776 Le mie opere. 216 00:27:42,115 --> 00:27:44,961 Ho provato ad attirare la sua attenzione. 217 00:27:45,533 --> 00:27:46,969 Di Freddie? 218 00:27:49,530 --> 00:27:53,002 Ma nessuno capiva. Nemmeno voi. 219 00:27:53,878 --> 00:27:55,758 Vi ho dovuto aiutare. 220 00:27:57,568 --> 00:28:02,531 Avevo 172 pillole... di tutti i tipi, che stavo per prendere, quando è arrivato lui. 221 00:28:02,883 --> 00:28:05,596 - Chi è arrivato? - Il mio fratellastro. Morten. 222 00:28:06,477 --> 00:28:12,386 Sua madre si sentiva colpevole perché era diventato pazzo in Afghanistan. 223 00:28:12,573 --> 00:28:15,829 - Sua madre, Helle Anker? - Voleva dirgli di chi fosse davvero. 224 00:28:16,329 --> 00:28:17,829 Gli diede un codice. 225 00:28:19,505 --> 00:28:24,678 Dirgli delle sue radici. Non stavo ascoltando davvero, ma... 226 00:28:24,710 --> 00:28:28,234 Poi lui ha detto una cosa... 227 00:28:28,735 --> 00:28:31,911 Ha detto: "Perché dovrei soffrire..." 228 00:28:31,941 --> 00:28:35,919 "se i responsabili della mia sofferenza non lo fanno?" 229 00:28:43,207 --> 00:28:44,221 Ok. 230 00:28:45,598 --> 00:28:49,881 Quindi queste persone erano responsabili della tua sofferenza. 231 00:28:50,245 --> 00:28:52,934 I Johansson di cui sappiamo un po' di cose. 232 00:28:53,097 --> 00:28:55,985 Hans Pettersson che ti ha portato indietro quando scappasti. 233 00:28:56,015 --> 00:28:59,226 E' stato allora che mi hanno rinchiuso in cantina. 234 00:28:59,472 --> 00:29:02,411 - Avete visto la cantina? - Sì. 235 00:29:05,360 --> 00:29:08,656 Poi c'è Lars-Ove Abrahamsson. Che ti molestava. 236 00:29:09,156 --> 00:29:12,046 Ha abusato di me per 4 anni. 237 00:29:12,207 --> 00:29:16,683 Già. E Håkan Ekdahl ti ha piazzato dai Johansson. 238 00:29:16,713 --> 00:29:20,445 Piazzato e costretto a restare. 239 00:29:23,873 --> 00:29:25,934 Poi ci sono questi due. 240 00:29:27,066 --> 00:29:30,326 Freddie Holst. Helle Anker. Perché loro? 241 00:29:31,923 --> 00:29:33,492 I miei creatori. 242 00:29:38,011 --> 00:29:41,231 I tuoi creatori. Già. 243 00:29:43,480 --> 00:29:45,640 Ma perché proprio loro, Emil? 244 00:29:56,805 --> 00:29:58,225 Ti ricordi tua madre? 245 00:29:59,618 --> 00:30:00,668 Sì. 246 00:30:01,456 --> 00:30:02,637 Com'era? 247 00:30:04,388 --> 00:30:05,259 Lei mi amava. 248 00:30:05,430 --> 00:30:09,344 Quindi se non fosse morta, saresti stato bene. 249 00:30:09,374 --> 00:30:12,713 E' semplicemente collassata in cucina mentre mi preparava la colazione 250 00:30:12,743 --> 00:30:14,217 Non è stata colpa di Freddie Holst. 251 00:30:14,247 --> 00:30:18,196 - Perché stiamo parlando di questo? - Nessun parente che potesse occuparsi di te? 252 00:30:18,405 --> 00:30:20,490 Pensi che sia per questo? 253 00:30:21,437 --> 00:30:25,111 Pensi l'abbia punito perché è stato assente quando ero piccolo. 254 00:30:25,141 --> 00:30:30,662 - No? - Io non punisco nessuno. Gli altri... 255 00:30:30,871 --> 00:30:34,015 Non si prendevano le loro responsabilità. 256 00:30:34,288 --> 00:30:38,143 Ho fatto giustizia. Non era una punizione. Capisci la differenza? 257 00:30:38,643 --> 00:30:41,139 E Freddie Holst? Helle Anker? 258 00:30:41,169 --> 00:30:42,842 - Conseguenze. - Non capisco. 259 00:30:42,872 --> 00:30:44,295 Loro... 260 00:30:47,384 --> 00:30:50,321 C'era un modo per evitare tutto questo. 261 00:30:50,351 --> 00:30:55,201 Tutto il dolore. La paura. La morte. 262 00:30:55,423 --> 00:30:57,385 E quale sarebbe? 263 00:31:01,375 --> 00:31:03,125 Non avrei dovuto nascere. 264 00:31:30,024 --> 00:31:35,286 Non so quanto ne sai. Ma è qui. E' salvo. 265 00:31:37,211 --> 00:31:39,582 Vuoi tenerlo? 266 00:31:41,132 --> 00:31:42,799 No. 267 00:31:44,771 --> 00:31:47,095 Non voglio guardarlo. 268 00:31:48,274 --> 00:31:50,025 Lo prendo io. 269 00:31:56,148 --> 00:31:58,113 Arrivo subito. 270 00:32:11,991 --> 00:32:15,779 La ricevuta del versamento. 271 00:32:17,782 --> 00:32:22,500 Ci ho messo qualche extra. 272 00:32:26,488 --> 00:32:29,031 Mi dispiace per tutto quello che è successo. 273 00:32:29,766 --> 00:32:31,237 Dico davvero. 274 00:32:34,565 --> 00:32:35,743 Sì. 275 00:32:39,117 --> 00:32:41,270 Grazie. 276 00:33:15,362 --> 00:33:19,611 Ho stampato il tuo interrogatorio. Devi firmarlo. 277 00:33:27,388 --> 00:33:31,844 - Continui a non volere un avvocato? - No. 278 00:33:36,896 --> 00:33:38,765 Conoscevi Hans Pettersson? 279 00:33:42,800 --> 00:33:44,470 Sì. 280 00:33:44,782 --> 00:33:46,718 Gli volevi bene? 281 00:33:49,230 --> 00:33:50,442 Sì. 282 00:33:51,607 --> 00:33:53,597 Lui ti voleva bene? 283 00:33:59,840 --> 00:34:03,152 - Sì. - Quindi eravate amici. 284 00:34:03,838 --> 00:34:06,032 Allora perché mi hai salvato? 285 00:34:07,848 --> 00:34:09,873 Sono un poliziotto. 286 00:34:14,998 --> 00:34:16,850 Volevi morire? 287 00:34:17,964 --> 00:34:22,466 Non volevo morire. Vorrei non essere mai nato. 288 00:34:25,983 --> 00:34:29,119 Non è esattamente la stessa cosa. 289 00:34:30,182 --> 00:34:32,004 Capisci? 290 00:34:35,868 --> 00:34:37,868 No, non capisci. 291 00:34:39,002 --> 00:34:44,429 Avevi un amico, qualcuno che aveva bisogno di te. Penna. 292 00:35:23,261 --> 00:35:27,239 Come sapete, Annika Melander sta bene, e rilasciamo Claes Sandberg. 293 00:35:27,624 --> 00:35:29,843 Ha scelto di essere felice? 294 00:35:27,624 --> 00:35:29,843 Ha scelto di essere felice? 295 00:35:32,731 --> 00:35:35,968 - Grazie di tutto. - Grazie. 296 00:35:36,322 --> 00:35:39,304 - Lillian ti ha già contattato? - Sì, vado da lei adesso. 297 00:35:41,334 --> 00:35:42,665 Bene. 298 00:35:45,645 --> 00:35:50,245 - Ottimo lavoro. Davvero. Grazie. - Grazie. 299 00:35:51,618 --> 00:35:56,634 - Domani c'è il funerale di Hans. - Sì, lo so. 300 00:35:58,126 --> 00:36:02,582 - Sei mai stato a un funerale? - Sì, ad alcuni. Tu no? 301 00:36:02,807 --> 00:36:03,914 No. 302 00:36:05,245 --> 00:36:07,652 - Quello di tua sorella? - Non sono andata al suo funerale. 303 00:36:07,682 --> 00:36:09,962 - Perché? - Non ce l'ho fatta. 304 00:36:11,865 --> 00:36:16,009 - Ma andrai a quello di Hans domani? - Vieni con me? 305 00:36:17,015 --> 00:36:19,537 - Vuoi che venga con te? - Sì. 306 00:36:22,861 --> 00:36:24,498 Allora lo farò. 307 00:36:25,347 --> 00:36:28,578 - Ci vediamo domani. - Sì. 308 00:36:52,788 --> 00:36:54,549 - Ciao. - Ciao. 309 00:36:55,484 --> 00:36:58,870 - Di che si tratta? - Ne parliamo dentro. 310 00:37:00,339 --> 00:37:01,990 Grazie. 311 00:37:07,543 --> 00:37:10,199 - Ti offro qualcosa? - No, grazie. 312 00:37:10,229 --> 00:37:14,784 - Possiamo sederci? - Sì, certamente. 313 00:37:24,918 --> 00:37:28,412 Un paio di settimane fa, durante dei lavori stradali in Svezia, 314 00:37:28,442 --> 00:37:32,114 - è stato ritrovato uno scheletro... - Ok, basta così. 315 00:37:33,177 --> 00:37:38,006 Vorrei prendermi qualche giorno di pausa. Puoi dare il caso a qualcun altro? 316 00:37:38,487 --> 00:37:42,699 Credono che sia sotterrato lì da 5 o 6 anni. 317 00:37:43,042 --> 00:37:46,516 Sono riusciti ad identificarla con l'aiuto del DNA. 318 00:37:47,288 --> 00:37:48,748 - E' Alice. - No. 319 00:37:51,035 --> 00:37:52,733 Non è vero. 320 00:37:55,078 --> 00:37:58,469 No. Non è lei. 321 00:37:59,100 --> 00:38:02,222 - Mi dispiace tanto. - No, non è lei. Si sbagliano. 322 00:38:02,252 --> 00:38:06,846 - Faremo tutto il possibile... - Ehi! Ti dico che si sbagliano! 323 00:38:07,940 --> 00:38:09,429 E anche tu ti sbagli. 324 00:38:16,107 --> 00:38:19,187 Che fine hanno fatto le mie bambine? 325 00:38:20,599 --> 00:38:22,413 - Dove sono le mie bambine? - Non lo sappiamo. 326 00:38:22,443 --> 00:38:26,695 Erano insieme, cazzo! Allora dove sono se erano con lei? 327 00:38:26,725 --> 00:38:30,081 - Non lo sappiamo, Henrik. - Dove è stata trovata? 328 00:38:30,541 --> 00:38:33,754 Ok, bene. Andiamo là. Vieni. 329 00:38:51,225 --> 00:38:55,504 - Hanno smesso di cercare? - Hanno scavato ovunque. 330 00:38:55,534 --> 00:38:58,957 - Non sono qui, Henrik. - Devono essere qui. 331 00:38:59,822 --> 00:39:04,314 Se le hanno seppellite in posti diversi significa che non sono morte insieme. 332 00:39:04,587 --> 00:39:07,282 Se non le hanno trovate può darsi che siano ancora vive. 333 00:39:07,312 --> 00:39:11,462 Lo so. E' quasi peggio. 334 00:40:19,229 --> 00:40:21,671 So che siete sole. 335 00:40:27,434 --> 00:40:32,976 Ma era un giorno normalissimo. Io ero andato al lavoro... 336 00:40:34,365 --> 00:40:37,057 E vostra madre, lei doveva... 337 00:40:43,916 --> 00:40:45,890 Vostra madre doveva... 338 00:41:52,658 --> 00:41:57,236 Quando qualcuno toglie la vita a una persona che amiamo, 339 00:41:57,878 --> 00:42:02,261 è facile che il cuore si riempia di oscurità. 340 00:42:02,291 --> 00:42:05,584 Auguriamo ogni male a quella persona. 341 00:42:05,876 --> 00:42:08,373 La rabbia prende il posto del dolore 342 00:42:08,403 --> 00:42:12,576 e mette in ombra i bei ricordi che abbiamo di Hans, 343 00:42:12,606 --> 00:42:15,881 ricordi di cui abbiamo tanto bisogno. 344 00:42:15,911 --> 00:42:19,009 Hans non avrebbe voluto. 345 00:42:19,039 --> 00:42:23,740 Nonostante il lavoro che faceva, cercava sempre 346 00:42:23,770 --> 00:42:28,531 di vedere il buono in ogni persona. 347 00:42:36,933 --> 00:42:40,508 Tu gli hai dato la vita. 348 00:42:44,538 --> 00:42:48,913 Accoglilo nella tua pace. 349 00:42:52,082 --> 00:42:59,547 E donagli, per mano di Gesù Cristo una resurrezione piena di gioia. 350 00:43:22,942 --> 00:43:24,374 Addio. 351 00:43:32,379 --> 00:43:33,670 Saga. 352 00:43:35,571 --> 00:43:38,527 - Come stai? - Henrik non è venuto. 353 00:43:39,028 --> 00:43:43,704 Ah... credevo aveste parlato. 354 00:43:44,356 --> 00:43:46,108 Di cosa? 355 00:43:49,634 --> 00:43:54,265 Henrik Sabroe. Non posso rispondere. Lasciate nome e numero di telefono. 356 00:44:48,185 --> 00:44:50,408 Hanno trovato Alice. 357 00:44:52,966 --> 00:44:56,337 Ovviamente ho pensato che potessero essere morte. 358 00:44:57,712 --> 00:45:00,490 Ma pensavo che fossero insieme. 359 00:45:01,274 --> 00:45:04,755 Che qualunque cosa fosse successa, sarebbero state insieme. 360 00:45:04,964 --> 00:45:08,123 Ma senza la madre come se la caveranno? 361 00:45:09,463 --> 00:45:11,779 Fai uso di droghe? 362 00:45:16,826 --> 00:45:19,172 Stimolanti? 363 00:45:21,206 --> 00:45:23,873 E sonniferi per riuscire a rilassarti? 364 00:45:28,178 --> 00:45:30,556 Da quanto sei un tossicodipendente? 365 00:45:36,039 --> 00:45:37,725 Da quando sono scomparse. 366 00:45:37,755 --> 00:45:42,043 - Eri sotto l'effetto di farmaci mentre lavoravamo? - Tutto il tempo. 367 00:45:46,967 --> 00:45:52,363 - E' una negligenza grave. Da criminali. - E certe cose vanno denunciate. 368 00:45:52,604 --> 00:45:53,917 Giusto? 369 00:46:04,865 --> 00:46:10,802 Ricordi che abbiamo parlato del perché non lascio avvicinare le persone? 370 00:46:12,185 --> 00:46:13,356 Sì. 371 00:46:14,183 --> 00:46:17,275 Ricordi perché? 372 00:46:21,199 --> 00:46:26,929 Perché tutti, in un modo o nell'altro, ti hanno lasciato... o ferito. 373 00:46:50,915 --> 00:46:53,264 Sei qui? 374 00:46:53,614 --> 00:46:55,520 Come è stato il funerale? 375 00:46:55,764 --> 00:46:59,836 Non lo so. Non ho termini di paragone. 376 00:47:03,881 --> 00:47:06,201 Pensavo ti saresti presa un giorno di pausa. 377 00:47:06,432 --> 00:47:09,850 No, devo chiudere il caso con Emil e sono indietro con il rapporto. 378 00:47:10,114 --> 00:47:13,929 Emil è morto. Si è suicidato in cella. 379 00:47:18,115 --> 00:47:20,363 - Come? - Si è tagliato i polsi. 380 00:47:21,099 --> 00:47:23,747 Hanno detto che ha usato una graffetta. 381 00:47:41,677 --> 00:47:43,509 Va tutto bene? 382 00:47:45,912 --> 00:47:49,771 No. Ha preso la graffetta da me. 383 00:47:49,801 --> 00:47:53,727 Non so se l'ha presa o se l'ho dimenticata io. 384 00:48:00,644 --> 00:48:02,298 Vieni con me. 385 00:48:21,959 --> 00:48:26,196 C'è un'altra cosa che devo dirti. 386 00:48:26,226 --> 00:48:30,468 Come sai, Kjell Grankvist ha consegnato la sua inchiesta al procuratore. 387 00:48:30,758 --> 00:48:32,056 Sì. 388 00:48:32,763 --> 00:48:35,874 Io non credo tu abbia fatto qualcosa a tua madre, 389 00:48:35,904 --> 00:48:41,033 ma non si possono ignorare le prove esistenti. 390 00:48:44,527 --> 00:48:46,279 Inizieranno un'indagine ufficiale? 391 00:48:46,309 --> 00:48:50,771 Sappiamo entrambe che potrebbe risolversi in un nulla di fatto. 392 00:48:52,840 --> 00:48:57,278 Ma sono innocente. Speravo sarebbe stato sufficiente. 393 00:48:57,920 --> 00:49:00,246 Ma sarò indagata. 394 00:49:00,276 --> 00:49:03,912 - E sollevata da ogni incarico. - Mi dispiace molto. 395 00:49:06,707 --> 00:49:11,183 Avevo un movente, nessun alibi, 396 00:49:11,392 --> 00:49:14,199 e hanno delle prove scientifiche. Mi condanneranno! 397 00:49:14,229 --> 00:49:18,166 Non affrettiamo le cose. 398 00:49:19,514 --> 00:49:21,198 Saga. 399 00:49:21,882 --> 00:49:25,266 Saga! Saga! 400 00:50:33,466 --> 00:50:34,830 - Perché? - Secondo te? 401 00:50:34,860 --> 00:50:37,331 Non posso darti il permesso di cercarle da solo. 402 00:50:37,361 --> 00:50:38,951 Non puoi? 403 00:50:39,673 --> 00:50:42,006 - Non puoi mettermi in aspettativa? - No. 404 00:50:42,036 --> 00:50:43,031 Ok. 405 00:50:44,781 --> 00:50:48,629 Mi licenzio. Immediatamente. Ti faccio avere qualcosa di scritto. 406 00:51:02,899 --> 00:51:05,479 John? Saga è qui? 407 00:51:06,619 --> 00:51:09,655 Non l'hai saputo? 408 00:51:10,487 --> 00:51:12,512 Saputo cosa? 409 00:51:34,822 --> 00:51:37,139 Saga, sono io! 410 00:51:38,895 --> 00:51:40,859 Saga! 411 00:51:43,750 --> 00:51:45,723 Saga. 412 00:53:15,603 --> 00:53:17,415 Ciao, Wiki. 413 00:53:27,486 --> 00:53:29,345 Che ci fai ancora qui? 414 00:53:42,037 --> 00:53:43,795 Mi sono licenziato. 415 00:53:45,840 --> 00:53:48,291 Mi piace il mio lavoro. 416 00:53:48,471 --> 00:53:52,780 Non quanto a te, ma mi piace fare l'investigatore. 417 00:53:56,554 --> 00:53:58,492 Ma non sono solo questo. 418 00:54:06,242 --> 00:54:12,438 Ero anche il marito di Alice, e padre di due bambine. 419 00:54:12,903 --> 00:54:14,814 E mi sono state portate via. 420 00:54:18,903 --> 00:54:23,936 E ora pensi ti abbiano preso tutto. Ma sai una cosa? Si fottano. 421 00:54:24,502 --> 00:54:26,840 Perché non devi arrenderti. 422 00:54:35,520 --> 00:54:39,753 Saga, ho davvero bisogno di te. 423 00:54:46,233 --> 00:54:51,323 Non puoi arrenderti, perché so che insieme possiamo ritrovare le mie bambine. Io e te, ok? 424 00:54:53,887 --> 00:54:55,859 - Resta lì! - Saga... 425 00:54:56,360 --> 00:54:57,256 Fermo lì! 426 00:54:57,286 --> 00:55:00,068 - Non farlo! - Resta lì! 427 00:55:00,098 --> 00:55:01,344 Saga. 428 00:55:03,430 --> 00:55:06,373 Saga! Hai capito quello che ti ho detto? 429 00:55:06,975 --> 00:55:09,085 Ho bisogno di te! 430 00:55:12,889 --> 00:55:14,774 Saga! 431 00:57:05,496 --> 00:57:06,832 Guarda qui. 432 00:57:08,239 --> 00:57:13,490 Una macchina è stata rubata la mattina della loro scomparsa. A 10 minuti da casa nostra. 433 00:57:18,616 --> 00:57:20,124 Vieni? 434 00:57:20,765 --> 00:57:25,158 - E' un furto d'auto vecchio di sie anni. - Lo so. 435 00:57:25,386 --> 00:57:29,258 Anche se la troviamo, le probabilità che porti a qualcosa sono minime. 436 00:57:29,288 --> 00:57:31,656 Sì. Lo so. 437 00:57:33,236 --> 00:57:37,856 Ma non ho altro da fare. Tu sì? 438 00:57:40,143 --> 00:57:41,740 No. 439 00:58:06,404 --> 00:58:10,200 Grazie per aver seguito "Bron" con i nostri sottotitoli! 440 00:58:10,230 --> 00:58:16,301 Venite a scoprire la prossima serie crime... www.facebook.com/northwayfansub