1 00:00:01,080 --> 00:00:02,732 Resta dove sei! 2 00:00:05,644 --> 00:00:09,570 - Un'agenzia di escort solo per i più ricchi. - Alex non andava con degli escort. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,368 Devo comprare una batteria per il mio portatile. 4 00:00:13,228 --> 00:00:15,387 Ho rubato una cosa... dalla soffitta. 5 00:00:15,421 --> 00:00:17,684 E' un cilindro chiuso. 6 00:00:17,737 --> 00:00:18,994 Serve un codice. 7 00:00:19,024 --> 00:00:21,250 - E tu non lo conosci? - No. 8 00:00:21,519 --> 00:00:24,373 Ho ripensato ad ogni conversazione, ad ogni parola. 9 00:00:24,731 --> 00:00:28,089 Danny, devi scoprirlo. Sei l'unico che possa farlo. 10 00:00:30,248 --> 00:00:32,773 Sapevi che ho sofferto di depressione? 11 00:00:33,199 --> 00:00:35,601 Sapevi che in passato bevevo? 12 00:00:35,632 --> 00:00:37,896 Non conoscevo bene Alex, di persona. 13 00:00:38,014 --> 00:00:41,110 Non sono tanti gli studenti che hanno iniziato l'università a quindici anni. 14 00:00:41,201 --> 00:00:42,459 E' stato ucciso. 15 00:00:43,951 --> 00:00:46,701 Quindi volete parlare con il suo professore? 16 00:00:47,117 --> 00:00:48,234 Marcus Shaw. 17 00:00:48,513 --> 00:00:50,135 Perché l'avrebbero ucciso? 18 00:00:51,206 --> 00:00:52,249 Non lo so. 19 00:00:52,319 --> 00:00:55,205 Qualsiasi cosa Alex abbia scoperto, qualunque cosa fosse o sia... 20 00:00:55,235 --> 00:00:57,620 nessuno vuole che si sappia. 21 00:00:58,171 --> 00:01:02,304 Non siamo contro una sola agenzia di spionaggio, ma contro tutte. 22 00:01:03,851 --> 00:01:05,299 Mi servono delle informazioni. 23 00:01:06,032 --> 00:01:07,181 Cosa significa? 24 00:01:07,211 --> 00:01:09,597 Significa che siamo molto soli. 25 00:01:09,714 --> 00:01:10,918 Sali in macchina. 26 00:01:12,225 --> 00:01:13,326 E' per te. 27 00:01:16,062 --> 00:01:17,168 Non qui! 28 00:01:31,756 --> 00:01:33,811 Stai cercando delle risposte... 29 00:01:37,223 --> 00:01:38,953 ma sei pronto a riceverle? 30 00:01:41,937 --> 00:01:43,430 Entra nell'albergo. 31 00:01:47,581 --> 00:01:49,671 Stanza 116. 32 00:02:16,273 --> 00:02:17,843 Il bagno. 33 00:02:28,290 --> 00:02:29,357 Entraci. 34 00:02:30,258 --> 00:02:31,533 Con i vestiti addosso. 35 00:02:51,866 --> 00:02:53,244 Ora sei pulito... 36 00:02:53,427 --> 00:02:55,113 possiamo parlare più liberamente. 37 00:02:57,690 --> 00:02:58,964 Cambiati. 38 00:03:08,941 --> 00:03:10,175 Vai fuori. 39 00:03:13,404 --> 00:03:14,585 Dove stiamo andando? 40 00:03:16,240 --> 00:03:18,878 Vuoi sapere o no chi fosse Alex? 41 00:03:26,699 --> 00:03:28,447 C'è la sicura, Danny. 42 00:03:28,839 --> 00:03:30,050 Non puoi uscire. 43 00:03:31,626 --> 00:03:33,161 Non puoi tornare indietro. 44 00:03:41,655 --> 00:03:43,503 Voglio farti fare un viaggio... 45 00:03:43,964 --> 00:03:45,897 nel passato di Alex. 46 00:03:53,780 --> 00:03:55,298 Ricordi questo posto? 47 00:04:01,877 --> 00:04:04,731 Sei sicuro di sapere cosa è realmente successo lì dentro? 48 00:04:10,613 --> 00:04:11,887 Cammina. 49 00:04:27,219 --> 00:04:28,649 Una prenotazione... 50 00:04:29,051 --> 00:04:30,307 per due. 51 00:04:46,512 --> 00:04:47,597 Prego. 52 00:04:48,570 --> 00:04:49,699 Il menu. 53 00:05:24,440 --> 00:05:25,575 Eccomi. 54 00:05:29,206 --> 00:05:30,700 Il passato di Alex. 55 00:05:31,204 --> 00:05:35,462 Subsfactory presenta: - London Spy 1x04 - I Know 56 00:05:37,848 --> 00:05:42,508 Traduzione: Lynx, EliAin, Paranoid, Banshee 57 00:05:44,905 --> 00:05:49,100 Sync: neveraflip 58 00:05:58,283 --> 00:06:03,519 Revisione: Paranoid 59 00:06:15,575 --> 00:06:17,892 www.subsfactory.it 60 00:06:27,916 --> 00:06:28,959 Beh... 61 00:06:29,633 --> 00:06:30,978 è proprio strano. 62 00:06:43,926 --> 00:06:46,259 Mai fatto niente del genere finora. 63 00:06:46,320 --> 00:06:47,512 Del genere? 64 00:06:50,283 --> 00:06:51,608 Di che genere? 65 00:06:53,642 --> 00:06:54,847 Essere pagato... 66 00:06:55,514 --> 00:06:56,840 per dire a qualcuno... 67 00:06:57,111 --> 00:06:58,316 come ho... 68 00:07:01,099 --> 00:07:02,495 il suo ragazzo. 69 00:07:07,522 --> 00:07:09,682 Hanno detto che non mi avresti creduto. 70 00:07:11,091 --> 00:07:12,300 Chi l'ha detto? 71 00:07:12,604 --> 00:07:13,796 Chi l'ha detto? 72 00:07:16,881 --> 00:07:19,213 Quelli che mi manovrano. 73 00:07:20,651 --> 00:07:23,222 Non ho il controllo di cosa sto per fare. 74 00:07:25,526 --> 00:07:26,870 Come questo. 75 00:07:47,067 --> 00:07:48,375 Nessun controllo. 76 00:07:51,812 --> 00:07:52,878 Alex... 77 00:07:53,166 --> 00:07:54,926 faceva colazione qui... 78 00:07:55,904 --> 00:07:57,335 praticamente ogni giorno. 79 00:07:57,396 --> 00:07:59,678 Sai anche dirmi cosa gli piaceva ordinare? 80 00:08:00,027 --> 00:08:01,070 Cosa? 81 00:08:01,363 --> 00:08:02,950 Per essere più convincente? 82 00:08:03,445 --> 00:08:04,777 Lo tenevi d'occhio? 83 00:08:04,898 --> 00:08:06,146 Lo servivo. 84 00:08:06,737 --> 00:08:09,164 - Fai il cameriere? - Io? No. 85 00:08:09,451 --> 00:08:10,590 Ti prego... 86 00:08:10,818 --> 00:08:12,149 facevo finta. 87 00:08:23,844 --> 00:08:25,170 Il servizio... 88 00:08:26,053 --> 00:08:29,376 è molto costoso perché le persone che... 89 00:08:31,074 --> 00:08:32,233 non sanno... 90 00:08:32,515 --> 00:08:35,022 che siamo escort. 91 00:08:37,764 --> 00:08:39,212 Com'è possibile? 92 00:08:40,589 --> 00:08:41,726 Fingiamo. 93 00:08:42,086 --> 00:08:44,609 Fingiamo di incontrarli per caso... 94 00:08:45,234 --> 00:08:48,313 fingiamo di essere conquistati dal loro fascino... 95 00:08:49,790 --> 00:08:51,256 fingiamo di... 96 00:08:52,262 --> 00:08:53,518 per godere. 97 00:08:54,079 --> 00:08:56,958 - Bisogna saper fingere bene. - Chi vi paga? 98 00:08:57,200 --> 00:09:00,123 I nostri clienti non sono quelli che... 99 00:09:01,983 --> 00:09:03,588 Diciamo quello che scopriamo. 100 00:09:03,961 --> 00:09:05,444 A questo tizio... 101 00:09:07,383 --> 00:09:09,293 piace farlo così. 102 00:09:10,136 --> 00:09:11,731 All'altro tizio... 103 00:09:12,150 --> 00:09:14,380 piace più così. 104 00:09:21,557 --> 00:09:22,726 Per ricattarli? 105 00:09:23,599 --> 00:09:25,377 Non sono affari che mi riguardano. 106 00:09:25,631 --> 00:09:27,026 Tu scopi e basta. 107 00:09:28,780 --> 00:09:30,169 Io scopo e basta. 108 00:09:43,087 --> 00:09:44,706 Mi hanno di incontrarlo... 109 00:09:45,295 --> 00:09:47,008 così come vi siete incontrati. 110 00:09:47,038 --> 00:09:49,564 - Mi scusi... - Per caso. 111 00:09:52,851 --> 00:09:54,733 Mi hanno detto di essere come te. 112 00:09:56,768 --> 00:09:58,751 Mi hanno detto di comportarmi come te. 113 00:10:01,197 --> 00:10:04,554 In fin dei conti, Alex non era poi così complicato. 114 00:10:05,502 --> 00:10:07,471 Doveva soltanto credere... 115 00:10:08,646 --> 00:10:10,145 di comportarsi bene... 116 00:10:11,306 --> 00:10:13,638 anche quando si comportava... 117 00:10:14,743 --> 00:10:16,312 un po' meno bene. 118 00:10:18,374 --> 00:10:21,013 Come si seduce un brav'uomo? 119 00:10:21,738 --> 00:10:23,621 E' stato facile avvicinarlo. 120 00:10:24,109 --> 00:10:25,974 Gli ho raccontato una storia triste. 121 00:10:26,714 --> 00:10:27,867 Gli ho detto... 122 00:10:28,311 --> 00:10:31,302 che erano le ultime volontà di mia madre. 123 00:10:31,343 --> 00:10:34,285 Che quella stronza di mia madre non mi aveva mai amato. 124 00:10:34,589 --> 00:10:38,171 Nel suo testamento, la stronza mi lasciava solo tre cose. 125 00:10:38,684 --> 00:10:41,087 Solo tre dipinti, nient'altro. 126 00:10:41,380 --> 00:10:44,893 E Alex stava ad ascoltarmi come un cucciolo di cane. 127 00:10:45,023 --> 00:10:47,576 Allora gli ho detto, affranto... 128 00:10:48,268 --> 00:10:51,677 che erano i tre dipinti che avevo fatto per lei. 129 00:10:52,360 --> 00:10:54,226 Gli ho detto che ero un artista. 130 00:10:54,316 --> 00:10:55,358 No... 131 00:10:55,999 --> 00:10:57,537 non ancora un artista... 132 00:10:57,567 --> 00:10:59,891 - ma aspiravo ad esserlo. - Fingevi di esserlo. 133 00:11:01,878 --> 00:11:03,257 E' una storia vera. 134 00:11:03,693 --> 00:11:04,898 Sono un artista. 135 00:11:05,488 --> 00:11:06,680 Che c'è? 136 00:11:08,889 --> 00:11:11,968 Che cosa credi? Che volessi fare l'escort, da grande? 137 00:11:14,012 --> 00:11:15,238 Basta, Danny. 138 00:11:16,323 --> 00:11:18,066 Smettila di non credermi. 139 00:11:19,440 --> 00:11:20,725 Cosa ti serve? 140 00:11:20,810 --> 00:11:22,124 Cosa devo darti? 141 00:11:23,445 --> 00:11:25,189 Vuoi qualche piccolo dettaglio? 142 00:11:25,951 --> 00:11:28,458 La voglia che aveva sull'interno della coscia? 143 00:11:29,740 --> 00:11:31,223 Quello che sussurrava? 144 00:11:32,029 --> 00:11:33,616 I suoi gemiti? 145 00:11:35,047 --> 00:11:37,865 Era come assetato, posso dirlo per certo. 146 00:11:38,626 --> 00:11:41,289 Come un uomo che striscia nel deserto. 147 00:11:42,111 --> 00:11:43,154 Sì? 148 00:11:43,594 --> 00:11:45,042 La gola secca... 149 00:11:45,303 --> 00:11:46,925 le labbra secche. 150 00:11:47,711 --> 00:11:50,078 Ingoiava tutti quegli anni che aveva sprecato. 151 00:11:55,151 --> 00:11:56,193 Dove? 152 00:11:57,012 --> 00:11:58,209 A casa mia. 153 00:11:59,868 --> 00:12:01,022 Casa tua? 154 00:12:01,608 --> 00:12:02,876 La mia finta casa. 155 00:12:02,939 --> 00:12:04,161 Perché è venuto lì? 156 00:12:05,730 --> 00:12:08,082 Per vedere i miei quadri, ovviamente. 157 00:12:13,822 --> 00:12:15,099 Che cosa hai fatto? 158 00:12:16,576 --> 00:12:18,596 Ti stai odiando per averlo chiesto. 159 00:12:18,763 --> 00:12:20,465 - Quindi... - Ma devi saperlo. 160 00:12:20,495 --> 00:12:23,712 - Torno subito, okay? Dammi un secondo. - Dovevi chiedere... 161 00:12:24,685 --> 00:12:26,088 che cosa abbiamo fatto? 162 00:12:27,876 --> 00:12:29,233 Abbiamo fatto un gioco. 163 00:12:30,677 --> 00:12:33,339 Per quanto tempo riusciamo a parlare senza accennare... 164 00:12:33,517 --> 00:12:36,198 all'unica cosa a cui entrambi stiamo pensando? 165 00:12:38,986 --> 00:12:41,718 La prima volta ci abbiamo messo un'ora. 166 00:12:42,971 --> 00:12:44,506 La seconda volta... 167 00:12:46,485 --> 00:12:48,662 ci abbiamo messo un po' di più. 168 00:13:02,528 --> 00:13:04,652 In seguito l'ho chiamato... 169 00:13:05,572 --> 00:13:06,950 ma non mi ha risposto. 170 00:13:07,724 --> 00:13:10,231 Il cliente voleva qualcosa in più... 171 00:13:10,751 --> 00:13:13,136 ma Alex non era interessato. 172 00:13:13,639 --> 00:13:15,843 Perché non mi hai detto che ha continuato a venire da te? 173 00:13:15,930 --> 00:13:17,313 Perché ho capito... 174 00:13:17,668 --> 00:13:20,036 che sei bravo a fiutare una bugia. 175 00:13:20,238 --> 00:13:21,876 Così ti ho detto la verità. 176 00:13:22,348 --> 00:13:23,784 Perché ti hanno assunto? 177 00:13:24,491 --> 00:13:26,269 Non lo so, non mi importa. 178 00:13:26,984 --> 00:13:28,432 E' solo un lavoro. 179 00:13:30,189 --> 00:13:31,304 E' morto... 180 00:13:32,631 --> 00:13:33,897 il tuo lavoro. 181 00:13:34,088 --> 00:13:35,391 E' stato assassinato. 182 00:13:36,794 --> 00:13:38,277 Pensi di non essere coinvolto? 183 00:13:38,344 --> 00:13:40,694 Perché mi sembri un dettaglio fuori posto. 184 00:13:45,478 --> 00:13:47,412 Mi è stato detto di offrirti la cena. 185 00:13:50,522 --> 00:13:51,564 Ehi. 186 00:13:53,251 --> 00:13:55,595 Altrimenti come potrebbero sapere del bel lavoro che hai fatto? 187 00:13:57,103 --> 00:13:59,090 Vedo che anche tu sei manovrato. 188 00:14:19,696 --> 00:14:20,929 A che pensi? 189 00:14:29,254 --> 00:14:30,578 Dillo di nuovo. 190 00:14:33,613 --> 00:14:34,805 A che pensi? 191 00:14:54,058 --> 00:14:55,196 A niente. 192 00:15:00,380 --> 00:15:03,170 Sei stato la prima esperienza amorosa per Alex. 193 00:15:03,200 --> 00:15:06,628 Se ne avesse desiderato un'altra, ti sentiresti meno importante? 194 00:15:08,455 --> 00:15:10,971 Può l'eccitazione per qualcosa di nuovo... 195 00:15:11,001 --> 00:15:13,174 sostituire lo star bene con qualcuno che conosci? 196 00:15:15,875 --> 00:15:18,970 Lo scandalo Watergate non fu soltanto questione di spiare l'opposizione. 197 00:15:19,298 --> 00:15:22,717 Usarono le prostitute per avere informazioni sui candidati dell'opposizione, 198 00:15:22,747 --> 00:15:23,983 per svergognarli... 199 00:15:24,013 --> 00:15:25,249 manipolarli... 200 00:15:25,279 --> 00:15:26,452 distruggerli. 201 00:15:27,165 --> 00:15:29,932 Il sesso è sempre stato un mezzo di controllo. 202 00:15:31,164 --> 00:15:32,387 Alla fine... 203 00:15:32,883 --> 00:15:35,060 la tua relazione è diventata una minaccia... 204 00:15:35,664 --> 00:15:37,494 per la relazione che loro avevano con lui. 205 00:15:38,035 --> 00:15:40,331 Lui ti ha cambiato, tu hai cambiato lui... 206 00:15:40,361 --> 00:15:42,655 le priorità sono cambiate, e anche le alleanze. 207 00:15:43,469 --> 00:15:45,838 L'ho notato anche nella nostra amicizia. 208 00:15:47,953 --> 00:15:49,967 Voi due eravate innamorati. 209 00:15:51,225 --> 00:15:53,202 Il resto del mondo non esisteva più... 210 00:15:53,232 --> 00:15:57,019 ma Alex era una delle menti più brillanti che avessero. 211 00:15:57,749 --> 00:16:00,828 Pensavi che gli avrebbero permesso di allontanarsi così? 212 00:16:02,469 --> 00:16:03,737 Non ci avevo pensato. 213 00:16:04,325 --> 00:16:06,016 Loro non avranno pensato ad altro. 214 00:16:06,794 --> 00:16:09,889 Cosa lega questo brillante, giovane uomo a noi? 215 00:16:10,128 --> 00:16:12,930 La regina? La nostra storia? I suoi genitori? 216 00:16:17,363 --> 00:16:20,667 Accetto di non aver mai saputo niente del suo lavoro. 217 00:16:21,201 --> 00:16:22,515 Di cosa facesse per vivere. 218 00:16:23,965 --> 00:16:27,356 La verità è che non lo conoscevo nemmeno come persona. 219 00:16:30,328 --> 00:16:31,717 Non lo conoscevo. 220 00:16:35,030 --> 00:16:38,109 Di tutti i modi in cui potevano attaccarti, incluso colpire la tua salute... 221 00:16:38,697 --> 00:16:42,071 quello che si è dimostrato il più efficace è stata l'accusa di oscenità. 222 00:16:42,529 --> 00:16:43,959 Per te, per tutti. 223 00:16:46,228 --> 00:16:48,422 Ha commesso un errore, non importa. 224 00:16:49,771 --> 00:16:51,201 Ma perché non me l'ha detto? 225 00:16:53,186 --> 00:16:54,782 Qualcosa, una minima cosa? 226 00:16:56,541 --> 00:17:00,119 Perché tu volevi che fosse perfetto. Lo sapeva meglio di te. 227 00:17:03,988 --> 00:17:05,789 Il funerale è stato la settimana scorsa. 228 00:17:07,522 --> 00:17:08,762 Sai come l'ho saputo? 229 00:17:09,702 --> 00:17:11,264 L'ho sentito al telegiornale. 230 00:17:13,329 --> 00:17:15,819 E' stato sepolto con una cerimonia privata per... 231 00:17:16,262 --> 00:17:18,231 gli amici intimi e la famiglia. 232 00:17:19,039 --> 00:17:23,785 Non so più a quanti uomini ho dato conforto quando i loro compagni stavano morendo... 233 00:17:24,176 --> 00:17:27,156 e la famiglia non gli avrebbe permesso di fargli visita all'ospedale... 234 00:17:28,383 --> 00:17:30,335 o nella chiesa dove erano sepolti. 235 00:17:31,229 --> 00:17:32,902 Sono stanco... 236 00:17:33,724 --> 00:17:35,727 stanco di sentire queste cose. 237 00:17:36,822 --> 00:17:39,658 Non era legato ai suoi genitori, era legato a te. 238 00:17:39,983 --> 00:17:42,812 Fagli un funerale, dagli il tuo addio. 239 00:17:45,577 --> 00:17:47,077 Dovrei farlo davvero. 240 00:17:48,520 --> 00:17:49,760 Dirgli addio. 241 00:17:59,974 --> 00:18:01,959 Perché sto facendo tutto questo? 242 00:18:02,616 --> 00:18:05,783 Perché Alex ha scoperto qualche segreto governativo? E allora? 243 00:18:08,373 --> 00:18:10,139 Perché hanno mentito su qualche guerra? 244 00:18:10,782 --> 00:18:12,333 Ci spiano? Chi... 245 00:18:12,881 --> 00:18:14,329 Cosa c'entra questo con me? 246 00:18:24,451 --> 00:18:26,472 E lo sai, non conosco nessun codice. 247 00:18:26,502 --> 00:18:27,862 Non lo conosco. 248 00:18:35,178 --> 00:18:36,818 Quindi, non so... 249 00:18:37,748 --> 00:18:40,627 forse, qualsiasi siano questi segreti, forse... 250 00:18:40,880 --> 00:18:42,345 non erano destinati a me. 251 00:18:44,714 --> 00:18:45,986 Allora questo è tutto. 252 00:19:53,590 --> 00:19:55,247 Ci credi alle anime gemelle? 253 00:19:59,956 --> 00:20:00,997 No. 254 00:20:04,894 --> 00:20:06,933 Non solo non ci credo... 255 00:20:08,335 --> 00:20:10,095 non mi piace neanche l'idea. 256 00:20:11,635 --> 00:20:13,032 Non ti piace l'idea? 257 00:20:13,871 --> 00:20:15,109 Che ci sia una sola... 258 00:20:15,172 --> 00:20:17,783 persona giusta per te. 259 00:20:18,437 --> 00:20:21,351 Che probabilità ci sono che questa persona si trovi nel tuo stesso paese? 260 00:20:21,381 --> 00:20:22,741 O nella tua stessa città? 261 00:20:23,393 --> 00:20:24,790 Che le strade si incrocino? 262 00:20:24,820 --> 00:20:27,512 Vorrebbe dire che quasi tutti al mondo stanno con la persona sbagliata. 263 00:20:30,634 --> 00:20:33,315 Se è un modo per dire "stiamo bene insieme", perché non dire solo... 264 00:20:34,236 --> 00:20:35,535 "stiamo bene insieme"? 265 00:20:37,043 --> 00:20:38,630 Ma se intendi proprio alla lettera... 266 00:20:38,660 --> 00:20:40,468 Pensi che ci sia qualcuno di meglio per te? 267 00:20:40,513 --> 00:20:41,579 Può darsi. 268 00:20:43,911 --> 00:20:45,047 Per entrambi. 269 00:20:48,589 --> 00:20:51,477 Ma, dato che non li conosciamo, è solo una teoria. 270 00:20:53,472 --> 00:20:54,602 Sì, è... 271 00:20:55,040 --> 00:20:56,697 un'idea romantica. 272 00:20:59,903 --> 00:21:01,456 I conti non tornano. 273 00:21:02,608 --> 00:21:03,651 Ma... 274 00:21:05,111 --> 00:21:07,965 siamo vicino al fuoco, sotto le stelle... 275 00:21:09,278 --> 00:21:10,795 non potevi dire soltanto "sì"? 276 00:21:12,083 --> 00:21:14,346 E' quello che avrebbe fatto la tua anima gemella? 277 00:23:48,369 --> 00:23:49,609 Si può aprire? 278 00:23:50,162 --> 00:23:52,183 Se conosci il codice. 279 00:24:10,035 --> 00:24:11,258 Noi siamo qui. 280 00:25:05,015 --> 00:25:08,077 Ho fatto un sacco di cose con un sacco di gente e... 281 00:25:08,880 --> 00:25:11,126 in parte è per questo che sono sicuro... 282 00:25:12,013 --> 00:25:13,670 che tra noi c'è qualcosa di speciale. 283 00:25:15,941 --> 00:25:17,124 Ma per te... 284 00:25:21,873 --> 00:25:24,952 Non voglio che tu stia con me solo perché per te sono stato il primo. 285 00:25:26,360 --> 00:25:28,225 Perciò, dovresti frequentare altre persone. 286 00:25:28,842 --> 00:25:30,116 Dovresti proprio. 287 00:25:32,040 --> 00:25:33,402 Non voglio. 288 00:25:33,516 --> 00:25:35,884 - Voglio dire solo che... - Non ne ho bisogno. 289 00:25:44,551 --> 00:25:48,478 che ci sia una sola persona giusta per te. 290 00:27:44,612 --> 00:27:45,817 Scottie? 291 00:27:51,255 --> 00:27:52,425 Scottie! 292 00:27:56,660 --> 00:27:57,702 Scottie? 293 00:28:05,152 --> 00:28:06,222 Scottie? 294 00:28:07,465 --> 00:28:08,704 Scottie? 295 00:28:15,295 --> 00:28:17,784 Mi stavo giusto ricordando... 296 00:28:22,168 --> 00:28:23,408 di un posto. 297 00:28:31,831 --> 00:28:33,435 Mi stavo ricordando... 298 00:28:34,209 --> 00:28:35,382 di un posto. 299 00:28:38,502 --> 00:28:40,927 - Va bene, dobbiamo andare in ospedale. - Ma vuoi... 300 00:28:40,972 --> 00:28:43,826 ascoltarmi, per una volta, Danny? 301 00:28:49,889 --> 00:28:51,284 Ti stavi ricordando... 302 00:28:51,728 --> 00:28:52,958 di un posto. 303 00:29:09,661 --> 00:29:12,082 Un posto dove a nessuno importa di niente. 304 00:29:31,737 --> 00:29:32,890 Patetico. 305 00:29:37,958 --> 00:29:39,001 Grazie. 306 00:29:46,601 --> 00:29:48,935 I miei genitori mi criticavano. 307 00:29:49,281 --> 00:29:51,458 "Eri un bambino tanto felice". 308 00:29:54,117 --> 00:29:55,249 Da quanto? 309 00:29:57,180 --> 00:29:58,461 Va avanti così? 310 00:30:00,640 --> 00:30:01,897 Tre settimane. 311 00:30:05,235 --> 00:30:07,272 Ogni giorno è sempre peggio. 312 00:30:09,981 --> 00:30:11,846 E ora è peggio che mai. 313 00:30:16,250 --> 00:30:18,150 Non può essere una coincidenza, no? 314 00:30:18,744 --> 00:30:22,219 Sono stato bene per trent'anni, e ora sono ridotto così? 315 00:30:25,796 --> 00:30:29,638 Perché uno che ha tenuto la depressione sotto controllo per trent'anni... 316 00:30:29,701 --> 00:30:31,999 all'improvviso ha una ricaduta? 317 00:30:32,807 --> 00:30:34,147 Senza alcun motivo? 318 00:30:37,844 --> 00:30:39,363 Ecco cosa faremo. 319 00:30:40,225 --> 00:30:41,805 Prenderemo delle nuove pillole. 320 00:30:42,017 --> 00:30:44,922 Pillole vere, da un dottore diverso. 321 00:30:45,701 --> 00:30:47,393 Puoi tenerle in tasca tutto il... 322 00:30:48,825 --> 00:30:50,950 a meno che non le scambino prima che te le consegnino. 323 00:30:53,280 --> 00:30:54,741 Le prenderò da uno spacciatore. 324 00:30:55,939 --> 00:30:57,198 Conosco una persona. 325 00:30:57,535 --> 00:30:59,023 Può procurarsi qualunque cosa. 326 00:31:05,837 --> 00:31:07,286 Seguiamo il tuo piano. 327 00:31:09,916 --> 00:31:12,075 Finché non troveranno una crepa. 328 00:31:14,133 --> 00:31:15,564 Un punto debole. 329 00:31:17,418 --> 00:31:19,144 Una vulnerabilità. 330 00:31:21,056 --> 00:31:22,955 Non importa quanto piccola. 331 00:31:26,145 --> 00:31:28,022 Riusciranno a scambiarle. 332 00:31:35,945 --> 00:31:38,081 Come uccidi un alcolista? 333 00:31:39,093 --> 00:31:40,385 Con l'alcol. 334 00:31:41,003 --> 00:31:43,266 Come uccidi un tossicodipendente? 335 00:31:43,886 --> 00:31:45,108 Con la droga. 336 00:31:45,939 --> 00:31:48,151 Come uccidi un malato di depressione? 337 00:31:51,237 --> 00:31:52,574 Dove le hai prese? 338 00:31:52,604 --> 00:31:55,440 Delle persone raccontano una storiella a un dottore... 339 00:31:55,944 --> 00:31:58,346 si fanno fare una prescrizione e poi me la vendono. 340 00:31:58,511 --> 00:32:00,651 E' roba buona. Solo roba buona. 341 00:32:00,681 --> 00:32:02,337 Da me trovi sempre roba buona. 342 00:32:03,056 --> 00:32:04,284 Vuoi altro? 343 00:32:05,039 --> 00:32:06,081 No. 344 00:32:06,780 --> 00:32:08,159 Nient'altro. 345 00:32:18,280 --> 00:32:19,416 Grazie. 346 00:33:00,007 --> 00:33:02,115 Hai visto cosa contiene? 347 00:33:03,209 --> 00:33:04,587 Ci servirà aiuto. 348 00:33:06,549 --> 00:33:08,535 A chiedere aiuto si rischia sempre. 349 00:33:09,866 --> 00:33:11,852 Più gente coinvolgi... 350 00:33:13,445 --> 00:33:15,049 Guarda cosa ci hanno fatto. 351 00:33:16,763 --> 00:33:19,130 Ed è stato prima che sapessero che abbiamo questa. 352 00:33:24,972 --> 00:33:26,462 Posso continuare da solo. 353 00:33:34,552 --> 00:33:35,947 Ci sono delle voci... 354 00:33:37,727 --> 00:33:39,071 su come il... 355 00:33:39,619 --> 00:33:44,103 Cremlino si assicurasse la lealtà dei cittadini più in vista. 356 00:33:45,962 --> 00:33:49,978 Con il pretesto di celebrare un'elezione alla Duma di Stato... 357 00:33:50,606 --> 00:33:54,986 si offre a qualcuno una cena, la migliore che sia possibile a Mosca. 358 00:33:56,619 --> 00:33:57,859 A un certo punto... 359 00:33:58,563 --> 00:33:59,906 durante la sera... 360 00:34:00,884 --> 00:34:03,720 quella persona di valore perde i sensi... 361 00:34:04,762 --> 00:34:06,728 e si sveglia in una camera d'albergo... 362 00:34:06,758 --> 00:34:10,740 su un letto, affianco a un bambino nudo e terrorizzato. 363 00:34:12,110 --> 00:34:16,093 Prima che possa dire qualsiasi cosa, il FSB irrompe nella stanza, lo arresta... 364 00:34:16,123 --> 00:34:20,709 e lo porta in una cella della prigione di Butyrka, per interrogarlo. 365 00:34:21,397 --> 00:34:24,252 Lì quella persona giura di non essere un pedofilo. 366 00:34:24,282 --> 00:34:26,721 "Mi hanno messo qualcosa nel bicchiere!" 367 00:34:27,895 --> 00:34:29,843 "I miei nemici mi hanno incastrato!" 368 00:34:29,873 --> 00:34:33,155 Non sa niente, non sa spiegare, "ma si tratta di uno sbaglio". 369 00:34:33,985 --> 00:34:35,658 E con sua grande sorpresa... 370 00:34:36,731 --> 00:34:39,429 l'agente del FSB concorda che si tratta di uno sbaglio, 371 00:34:39,459 --> 00:34:43,038 ma che è uno sbaglio di cui terranno conto per sempre. 372 00:34:43,658 --> 00:34:46,530 Uno sbaglio di cui nessuno verrà mai a conoscenza, a meno che... 373 00:34:47,094 --> 00:34:50,607 quella persona faccia uno sbaglio di natura politica. 374 00:34:51,399 --> 00:34:53,958 E così è chiaro tra cosa quella persona debba scegliere... 375 00:34:54,301 --> 00:34:56,218 essere privilegiato o cadere in disgrazia. 376 00:34:56,446 --> 00:34:58,345 Essere distrutto o sopravvivere. 377 00:34:58,605 --> 00:35:01,649 L'agente del FSB crede di aver vinto. 378 00:35:01,820 --> 00:35:03,755 E quell'uomo crede di essere perduto. 379 00:35:03,848 --> 00:35:06,633 Ma quei sistemi di oppressione... 380 00:35:07,852 --> 00:35:10,237 per quanto sembrino spietati... 381 00:35:10,745 --> 00:35:13,718 per quanto appaiano invincibili, non reggono mai... 382 00:35:13,748 --> 00:35:15,674 non durano mai, non per sempre... 383 00:35:15,704 --> 00:35:18,884 perché non si può vivere nella paura. 384 00:35:22,492 --> 00:35:27,528 Vorrei portare a termine questa avventura insieme a te, Daniel Edward Holt. 385 00:35:27,995 --> 00:35:29,358 Se me lo consenti. 386 00:35:35,519 --> 00:35:37,159 Ci sorveglieranno. 387 00:35:38,314 --> 00:35:40,244 Ci seguiranno. 388 00:35:41,346 --> 00:35:42,829 Perciò ci separiamo. 389 00:35:43,272 --> 00:35:44,651 Ce ne liberiamo... 390 00:35:45,691 --> 00:35:47,608 e ci vediamo in un posto... 391 00:35:47,982 --> 00:35:52,485 dove nessuno possa seguirci senza tradire la propria presenza. 392 00:36:27,030 --> 00:36:28,748 Il posto dove a nessuno importa di niente? 393 00:36:31,264 --> 00:36:34,899 Ho sempre trovato confortante l'idea che alla gente non importi niente di niente. 394 00:36:35,843 --> 00:36:40,259 Che abbia di meglio a cui pensare, che si preoccupi di cose più importanti. 395 00:36:41,545 --> 00:36:43,338 Mi piace quando la gente mi passa davanti 396 00:36:43,368 --> 00:36:46,494 senza curarsi di cosa io indossi o di chi tenga per mano. 397 00:36:48,010 --> 00:36:49,804 Il posto dove a nessuno importa di niente. 398 00:36:50,665 --> 00:36:53,692 Quando ero giovane ho passato molto tempo a cercarlo... 399 00:36:54,268 --> 00:36:55,951 e mi sono ripromesso... 400 00:36:56,515 --> 00:36:59,088 che se l'avessi trovato, se mai fosse esistito... 401 00:36:59,118 --> 00:37:01,208 sarebbe stato lì che mi sarei stabilito. 402 00:37:36,924 --> 00:37:38,232 Che ne pensi? 403 00:37:40,800 --> 00:37:42,127 Ambizione. 404 00:37:43,316 --> 00:37:44,901 Ma nessuna sicurezza di sé. 405 00:37:46,141 --> 00:37:49,706 Salti da racconti brevi a testi di canzoni... 406 00:37:50,315 --> 00:37:52,647 dalla poesia ai disegnini... 407 00:37:53,057 --> 00:37:56,747 sperando che il mondo ti dica chi sei, ma sei tu che devi dirlo al mondo. 408 00:38:12,923 --> 00:38:14,076 Eccovi. 409 00:38:14,870 --> 00:38:16,040 Ben fatto. 410 00:38:16,900 --> 00:38:18,293 Non ti ha seguito nessuno? 411 00:38:18,323 --> 00:38:19,928 Beh, spero di no. 412 00:38:20,395 --> 00:38:21,473 Allora... 413 00:38:21,503 --> 00:38:23,020 Marcus ci aiuterà? 414 00:38:24,002 --> 00:38:25,467 Non l'ha detto. 415 00:38:30,239 --> 00:38:34,247 Lo metti da parte e così hai una "B" per... 416 00:38:34,569 --> 00:38:35,826 "Baritono". 417 00:38:36,825 --> 00:38:39,383 - Oh, ma è così... no, quattro, è ovvio. - Già. 418 00:38:41,032 --> 00:38:42,863 - E quindi... - Dove vi siete conosciuti? 419 00:38:43,288 --> 00:38:44,424 A Cambridge. 420 00:38:45,501 --> 00:38:46,984 Condividevamo un appartamento. 421 00:38:50,514 --> 00:38:54,548 Sono stata la prima persona a cui ha confidato il segreto sulla sua sessualità. 422 00:38:54,679 --> 00:38:56,392 A quel tempo era illegale. 423 00:38:57,290 --> 00:38:58,859 E c'erano delle voci. 424 00:38:59,646 --> 00:39:00,866 E così io... 425 00:39:01,052 --> 00:39:02,993 accettai di recitare la parte della... 426 00:39:03,023 --> 00:39:04,252 sua amante. 427 00:39:05,189 --> 00:39:08,337 E ce ne andavamo in giro abbracciati e... 428 00:39:08,634 --> 00:39:11,505 facevamo dei picnic nel giardino del campus e... 429 00:39:14,001 --> 00:39:16,975 doveva durare più o meno per due mesi. 430 00:39:17,005 --> 00:39:18,454 E' durata per due anni. 431 00:39:20,830 --> 00:39:22,011 Sei lesbica? 432 00:39:23,299 --> 00:39:24,342 No. 433 00:39:27,045 --> 00:39:28,435 Uscivi con altre persone? 434 00:39:29,243 --> 00:39:30,286 No. 435 00:39:31,278 --> 00:39:34,341 Ho cercato di diventare l'uomo che fingevo di essere. 436 00:39:38,932 --> 00:39:41,693 Sai che pregavo per desiderare la cosa giusta? 437 00:39:45,483 --> 00:39:47,389 Si può dire che fosse una falsa storia d'amore. 438 00:39:47,419 --> 00:39:48,463 No. 439 00:39:50,248 --> 00:39:51,291 No. 440 00:39:54,484 --> 00:39:56,748 Eravamo amici, e da allora lo siamo sempre stati. 441 00:39:58,202 --> 00:40:01,114 Non possiamo dispiacercene. Mi rifiuto di dispiacermene. 442 00:40:01,144 --> 00:40:03,179 E' tutto molto commovente. 443 00:40:06,186 --> 00:40:07,235 Marcus. 444 00:40:08,008 --> 00:40:11,453 Lui è Danny, il partner di Alex. E Scottie. 445 00:40:11,714 --> 00:40:12,869 Dov'è? 446 00:41:32,283 --> 00:41:33,326 Grazie. 447 00:41:49,641 --> 00:41:51,158 Non lo sapevi, vero? 448 00:41:51,810 --> 00:41:53,275 Quanto fosse intelligente. 449 00:41:54,162 --> 00:41:55,316 Lo sapevo. 450 00:41:55,932 --> 00:41:57,116 Non esattamente. 451 00:42:00,683 --> 00:42:02,564 Non nel modo in cui lo sa lei, no. 452 00:42:05,751 --> 00:42:07,286 Il suo partner... 453 00:42:08,417 --> 00:42:11,167 che non ha alcuna capacità di apprezzare il suo intelletto. 454 00:42:11,298 --> 00:42:12,659 A parte la... 455 00:42:12,860 --> 00:42:15,956 vaga idea che fosse bravo con i numeri. 456 00:42:16,808 --> 00:42:18,951 Amore senza conoscenza. 457 00:42:19,615 --> 00:42:22,823 Secondo la cultura popolare potrebbe anche essere romantico... 458 00:42:22,853 --> 00:42:23,987 suppongo. 459 00:42:25,647 --> 00:42:27,356 Non parlava mai del suo lavoro. 460 00:42:28,476 --> 00:42:29,924 E di cosa parlavate? 461 00:42:30,142 --> 00:42:31,348 Di tutto il resto. 462 00:42:32,678 --> 00:42:33,758 Capisco. 463 00:42:35,472 --> 00:42:37,770 No, non è vero. Non capisco affatto. 464 00:42:42,342 --> 00:42:44,207 Beh, e voi di cosa parlavate, invece? 465 00:42:44,859 --> 00:42:46,236 A parte il lavoro? 466 00:42:46,266 --> 00:42:47,489 Non parlavamo. 467 00:42:48,814 --> 00:42:50,921 Senti, cerca di capire... 468 00:42:51,500 --> 00:42:53,109 ero sicuro... 469 00:42:53,209 --> 00:42:55,161 assolutamente certo... 470 00:42:55,191 --> 00:42:57,923 che in qualche modo avrebbe cambiato il mondo. 471 00:42:58,481 --> 00:43:01,213 Non il mio mondo. Il mondo. 472 00:43:02,165 --> 00:43:05,192 Riesci a immaginare l'enormità di quella sensazione? 473 00:43:05,270 --> 00:43:06,823 Essere in compagnia... 474 00:43:07,440 --> 00:43:09,183 di una persona del genere? 475 00:43:14,373 --> 00:43:15,856 Conoscevamo persone diverse. 476 00:43:18,718 --> 00:43:20,878 L'uomo che conoscevo io era eccezionale. 477 00:43:21,707 --> 00:43:23,290 Quello che conoscevi tu non lo era. 478 00:43:23,320 --> 00:43:25,855 A meno che tu non voglia dirmi quanto zucchero mettesse nel tè 479 00:43:25,885 --> 00:43:27,631 o come gli piacesse essere scopato. 480 00:43:30,987 --> 00:43:33,251 Sono questi i dettagli che definiscono chi siamo? 481 00:43:33,798 --> 00:43:34,899 Penso che... 482 00:43:36,159 --> 00:43:38,770 quando si è ammirati ci si senta soli. 483 00:43:39,214 --> 00:43:40,920 Hai ragione, ne sono sicuro. 484 00:43:40,950 --> 00:43:43,110 Ma è stato il prezzo che ho dovuto pagare. 485 00:43:43,718 --> 00:43:45,929 Non era fatto per il mondo comune. 486 00:43:46,513 --> 00:43:48,594 E che ne fosse attratto... 487 00:43:49,529 --> 00:43:51,618 era ovvio che sarebbe finita male. 488 00:43:57,316 --> 00:43:58,431 Professore? 489 00:44:01,284 --> 00:44:02,541 Manca anche a me. 490 00:44:38,607 --> 00:44:39,862 Ce l'aveva fatta. 491 00:44:40,589 --> 00:44:42,610 I terroristi dell'11 Settembre... 492 00:44:42,741 --> 00:44:46,210 avevano mandato delle e-mail usando delle prole in codice. 493 00:44:46,240 --> 00:44:49,234 "La facoltà di Pianificazione Urbanistica" era il World Trade Center. 494 00:44:49,264 --> 00:44:52,882 Il Pentagono era "L'Accademia di Belle Arti". 495 00:44:53,066 --> 00:44:57,124 L'ultimo messaggio di Mohammed Atta agli altri terroristi... 496 00:44:57,154 --> 00:45:00,478 faceva riferimento al semestre che sarebbe iniziato dopo tre settimane... 497 00:45:00,508 --> 00:45:04,350 alla facoltà di Pianificazione Urbanistica e all'Accademia di Belle Arti. 498 00:45:07,156 --> 00:45:11,335 VEDIAMOCI ALLO ZOO 499 00:45:15,381 --> 00:45:17,020 Due e-mail. 500 00:45:20,570 --> 00:45:21,810 In questa... 501 00:45:21,968 --> 00:45:24,023 "zoo" significa "zoo". 502 00:45:24,179 --> 00:45:26,651 In questa, significa "aeroporto". 503 00:45:26,916 --> 00:45:28,399 Come si riesce a distinguerle? 504 00:45:30,743 --> 00:45:31,785 Quando... 505 00:45:32,336 --> 00:45:33,499 la gente... 506 00:45:34,193 --> 00:45:35,752 che va allo zoo... 507 00:45:36,578 --> 00:45:37,789 visita... 508 00:45:38,069 --> 00:45:39,224 anche... 509 00:45:39,701 --> 00:45:41,096 dei musei... 510 00:45:42,614 --> 00:45:45,353 Guardano film a cartoni animati. 511 00:45:45,383 --> 00:45:47,186 Comprano vestiti per bambini. 512 00:45:48,178 --> 00:45:49,854 E fanno donazioni... 513 00:45:50,020 --> 00:45:52,109 a enti di beneficenza per animali. 514 00:45:52,154 --> 00:45:55,925 Si converte tutto lo storico delle attività online... 515 00:45:55,955 --> 00:45:59,051 in numeri, e la visita allo zoo... 516 00:45:59,858 --> 00:46:01,202 diventa... 517 00:46:02,769 --> 00:46:03,887 così. 518 00:46:06,119 --> 00:46:07,706 Un messaggio in codice... 519 00:46:07,941 --> 00:46:09,078 diventa... 520 00:46:12,900 --> 00:46:14,052 così. 521 00:46:18,990 --> 00:46:20,872 I terroristi dell'11 Settembre... 522 00:46:20,969 --> 00:46:22,628 hanno usato parole innocenti... 523 00:46:22,658 --> 00:46:25,009 ma non le hanno usate come noi le usiamo normalmente. 524 00:46:25,257 --> 00:46:27,390 Ci piace pensare che siamo... 525 00:46:27,590 --> 00:46:29,715 degli individui. 526 00:46:31,559 --> 00:46:32,659 Ma non è così. 527 00:46:33,321 --> 00:46:34,603 Siamo degli stereotipi. 528 00:46:34,848 --> 00:46:36,120 Siamo... 529 00:46:36,739 --> 00:46:37,782 "sposati"... 530 00:46:38,163 --> 00:46:39,212 "gay"... 531 00:46:40,046 --> 00:46:42,377 "eterosessuali", "professionisti"... 532 00:46:42,407 --> 00:46:44,669 "ricchi", "poveri". 533 00:46:47,402 --> 00:46:49,637 E' come se il nostro DNA fosse online... 534 00:46:50,064 --> 00:46:51,444 e rivelasse... 535 00:46:51,626 --> 00:46:53,422 la nostra vera natura... 536 00:46:53,743 --> 00:46:54,817 anche... 537 00:46:55,609 --> 00:46:57,005 quando mentiamo. 538 00:47:00,138 --> 00:47:02,298 Gli avevo detto che avrebbe cambiato il mondo. 539 00:47:04,633 --> 00:47:07,105 Ma non quanto sarebbe stato pericoloso. 540 00:47:12,203 --> 00:47:16,497 Alex aveva deciso di applicare la sua idea alle parole. 541 00:47:17,365 --> 00:47:19,629 Le parole non si presentano mai isolate. 542 00:47:19,790 --> 00:47:22,231 Fanno parte di una serie di azioni. 543 00:47:22,261 --> 00:47:24,050 La modulazione del respiro... 544 00:47:24,284 --> 00:47:28,074 espressioni del viso, dilatazione delle pupille, movimenti delle mani. 545 00:47:28,737 --> 00:47:31,826 Alex aveva teorizzato che formassero degli schemi, 546 00:47:31,870 --> 00:47:35,153 e che cambiassero a seconda che diciamo la verità... 547 00:47:35,183 --> 00:47:36,709 o che mentiamo. 548 00:47:36,739 --> 00:47:38,222 Una macchina della verità? 549 00:47:38,914 --> 00:47:40,809 Sono le persone importanti che dicono bugie importanti. 550 00:47:40,839 --> 00:47:43,474 Non acconsentirebbero mai ad alcun tipo di test. 551 00:47:43,864 --> 00:47:45,833 Alex non aveva bisogno del loro consenso. 552 00:47:45,929 --> 00:47:47,947 Hanno già fornito tutte le informazioni. 553 00:47:47,977 --> 00:47:51,421 Le persone più importanti sono anche le più documentate. 554 00:47:52,169 --> 00:47:55,735 Studia ogni parola che abbiano mai detto. 555 00:47:55,992 --> 00:47:58,988 Banale, profonda, non ha importanza. 556 00:47:59,018 --> 00:48:01,427 Analizza ogni possibile variabile. 557 00:48:01,457 --> 00:48:03,666 Trasforma quelle informazioni in numeri... 558 00:48:03,696 --> 00:48:05,543 e identifica gli schemi. 559 00:48:06,317 --> 00:48:07,534 Un'impronta digitale... 560 00:48:08,110 --> 00:48:10,744 per le nostre bugie e le nostre verità. 561 00:48:11,142 --> 00:48:13,681 Saremmo in grado di analizzare ogni affermazione. 562 00:48:13,711 --> 00:48:15,546 Ogni affermazione politica... 563 00:48:15,983 --> 00:48:17,760 ogni caso di guerra... 564 00:48:18,267 --> 00:48:19,715 ogni caso giudiziario... 565 00:48:20,204 --> 00:48:21,630 La fine delle menzogne. 566 00:48:31,860 --> 00:48:34,315 Se noi quattro sopravvivessimo una settimana... 567 00:48:34,753 --> 00:48:36,687 ne sarei molto sorpreso. 568 00:48:52,727 --> 00:48:55,425 Sei davvero un bravo ragazzo, vero, Danny? 569 00:48:57,504 --> 00:48:58,830 Anche Alex lo era. 570 00:48:59,786 --> 00:49:03,049 Per il suo intelletto, era davvero un innocente. 571 00:49:05,458 --> 00:49:07,626 Quando mi ha detto che avrebbe lavorato per il GCHQ, 572 00:49:07,656 --> 00:49:09,197 sapevo che era uno sbaglio. 573 00:49:09,254 --> 00:49:10,915 Quel mondo non faceva per lui. 574 00:49:11,382 --> 00:49:14,004 E sentivo che voleva che glielo dicessi. 575 00:49:17,304 --> 00:49:18,862 Perché non ha detto nulla? 576 00:49:20,156 --> 00:49:22,229 Non avevamo quel tipo di rapporto. 577 00:49:23,708 --> 00:49:26,041 Immagino che abbiate una specie di piano? 578 00:49:27,093 --> 00:49:28,818 Dobbiamo provare che funziona. 579 00:49:39,325 --> 00:49:40,877 Non hai un piano, vero? 580 00:49:41,060 --> 00:49:42,112 No. 581 00:49:42,640 --> 00:49:45,562 Doveva credere il contrario. E abbiamo bisogno di lui. 582 00:49:46,658 --> 00:49:47,794 Capisci? 583 00:49:48,012 --> 00:49:49,055 Prova. 584 00:49:49,175 --> 00:49:53,018 Il funzionamento ordinato della società dipende dalla nostra abilità a mentire. 585 00:49:53,844 --> 00:49:56,958 Se si dovesse scegliere tra mentire e dire la verità, ogni organizzazione, 586 00:49:56,988 --> 00:49:59,890 ogni persona di potere, senza eccezioni... 587 00:50:00,230 --> 00:50:01,903 sceglierebbe di mentire. 588 00:50:02,420 --> 00:50:04,979 Forse Alex ha immaginato un modo migliore di fare le cose. 589 00:50:07,947 --> 00:50:10,505 Mi domando quando abbia iniziato a lavorare a questo progetto. 590 00:50:12,138 --> 00:50:13,447 Perché ha importanza? 591 00:50:13,863 --> 00:50:17,220 Forse si vergognava delle bugie che ti ha detto. 592 00:50:17,492 --> 00:50:20,537 Del fatto che la vostra relazione fosse costruita sulla menzogna. 593 00:50:21,287 --> 00:50:23,011 Forse in un certo senso... 594 00:50:23,229 --> 00:50:25,441 pensava di farsi perdonare. 595 00:50:25,659 --> 00:50:27,541 - Da chi? - Da te. 596 00:50:36,211 --> 00:50:37,254 Danny! 597 00:50:49,772 --> 00:50:50,815 E' colpa mia. 598 00:50:51,022 --> 00:50:52,071 Mi dispiace. 599 00:50:54,235 --> 00:50:55,556 E' colpa mia. 600 00:50:55,700 --> 00:50:57,251 Non ho mai detto "colpa". 601 00:50:59,532 --> 00:51:00,867 L'ha fatto per me? 602 00:51:02,427 --> 00:51:03,753 E' possibile. 603 00:51:06,037 --> 00:51:07,414 Non l'ho mai chiesto. 604 00:51:07,823 --> 00:51:11,544 Sapeva che avresti scoperto che ha mentito riguardo la maggior parte della sua vita. 605 00:51:12,711 --> 00:51:17,114 Avrà temuto che potessi odiarlo. Avrà temuto quel momento ogni giorno. 606 00:51:17,882 --> 00:51:21,565 Lo ameresti ancora se sapessi? Potresti ancora amarlo se sapessi? 607 00:51:22,925 --> 00:51:24,911 Riesamineresti... 608 00:51:24,972 --> 00:51:28,104 la vostra storia d'amore, l'unica storia d'amore di Alex... 609 00:51:28,964 --> 00:51:31,574 per decidere, alla fine, che non era altro che una bugia? 610 00:51:33,771 --> 00:51:35,191 Non era mai sicuro. 611 00:51:36,445 --> 00:51:37,907 Come avrebbe potuto esserlo? 612 00:51:42,576 --> 00:51:44,128 Vorrei averglielo detto... 613 00:51:45,284 --> 00:51:46,662 che non importava nulla. 614 00:51:47,792 --> 00:51:49,673 Le bugie, gli sbagli. 615 00:51:51,800 --> 00:51:52,953 Che lo amavo... 616 00:51:53,362 --> 00:51:54,668 allo stesso modo. 617 00:51:55,714 --> 00:51:59,557 Che, lo amo. Lo stesso. Adesso, pur sapendo tutto. 618 00:52:02,448 --> 00:52:04,103 Vorrei che avesse sentito le mie parole. 619 00:52:05,467 --> 00:52:06,522 Sì. 620 00:52:11,284 --> 00:52:12,673 Non lo saprà mai. 621 00:52:13,627 --> 00:52:14,670 No. 622 00:53:05,070 --> 00:53:07,038 Suonerà un po'... 623 00:53:09,113 --> 00:53:10,084 ma... 624 00:53:10,114 --> 00:53:12,540 non mi è mai successo di dirlo ad alta voce. 625 00:53:15,483 --> 00:53:16,735 Ti voglio bene. 626 00:53:18,381 --> 00:53:19,424 Tanto. 627 00:54:06,556 --> 00:54:08,385 Non verrai accusato. 628 00:54:16,512 --> 00:54:17,682 Tutto qua? 629 00:54:20,090 --> 00:54:21,382 Sei libero di andare. 630 00:54:25,012 --> 00:54:27,207 Mi ha fatto venire qui solo per dirmi questo? 631 00:54:32,490 --> 00:54:34,112 Verrà accusato qualcuno? 632 00:54:40,045 --> 00:54:41,088 Danny... 633 00:54:43,133 --> 00:54:44,235 per te... 634 00:54:46,163 --> 00:54:47,558 è finita. 635 00:54:48,720 --> 00:54:50,042 Non è finita. 636 00:55:02,108 --> 00:55:03,586 Non è finita. 637 00:56:46,290 --> 00:56:47,973 - Scottie? - Danny. 638 00:56:57,388 --> 00:56:58,585 Danny... 639 00:56:58,722 --> 00:56:59,910 Scottie? 640 00:57:00,118 --> 00:57:01,840 Troverai un messaggio. 641 00:57:52,910 --> 00:57:56,522 www.subsfactory.it