1 00:00:01,268 --> 00:00:02,882 Negli episodi precedenti di iZombie... 2 00:00:02,894 --> 00:00:06,732 Non penso sia una buona idea mischiare il lavoro con qualsiasi cosa stessimo facendo. 3 00:00:06,852 --> 00:00:09,549 Sono conscio dei motivi per cui non funzionerebbe, ma non mi importa. 4 00:00:09,669 --> 00:00:11,191 Voglio che torniamo insieme. 5 00:00:12,111 --> 00:00:14,760 Se vogliamo davvero fare passi avanti con la ricetta del Super Max, 6 00:00:14,761 --> 00:00:18,264 ci serve il DNA di uno zombie coerente e funzionale. 7 00:00:19,299 --> 00:00:21,334 - Oh mio Dio, stai bene? - Si'. 8 00:00:21,961 --> 00:00:24,184 Ehi, lei! Non sapevo esistesse fuori dal distretto. 9 00:00:24,304 --> 00:00:27,054 Liv, Major, lei e' l'agente Bozzio dell'FBI. 10 00:00:27,212 --> 00:00:29,309 C'e' aria di storia d'amore. 11 00:00:29,602 --> 00:00:33,652 Trovo affascinante che non abbiamo mai parlato della sua vita amorosa. 12 00:00:33,772 --> 00:00:35,186 PER L'INQUILINO 13 00:00:36,069 --> 00:00:37,969 {an1}LA CIONDOLATA DELLA VERGOGNA 14 00:00:57,336 --> 00:00:58,786 'Giorno, straniera. 15 00:00:59,910 --> 00:01:01,493 Una cura per il dopo-sbornia? 16 00:01:01,613 --> 00:01:03,263 Solo una strana voglia. 17 00:01:03,744 --> 00:01:06,094 Almeno non e' salsa olandese, giusto? 18 00:01:07,701 --> 00:01:10,437 Allora, dove sei rimasta a dormire, signorina? 19 00:01:10,557 --> 00:01:12,427 Dal mio ragazzo. 20 00:01:13,186 --> 00:01:13,936 Cosa? 21 00:01:14,619 --> 00:01:16,469 E da quando hai un ragazzo? 22 00:01:16,589 --> 00:01:20,289 Ero fidanzata con lui. Quindi ha avuto una specie di vantaggio. 23 00:01:22,795 --> 00:01:27,496 - Allora sta succedendo, eh? - Cioe', e' ancora un ragazzo da 5 stelle. 24 00:01:28,456 --> 00:01:29,506 Come nuovo. 25 00:01:29,636 --> 00:01:30,637 Certo. 26 00:01:31,478 --> 00:01:35,807 Scusa, mi ando' malissimo quando cercai di rimettere a posto le cose con un ex. 27 00:01:35,808 --> 00:01:39,108 - Che accadde? - Dopo un paio di settimane fantastiche, 28 00:01:39,901 --> 00:01:43,917 ci rendemmo conto che le cose che ci separarono non erano sparite. 29 00:01:45,885 --> 00:01:48,535 Ma sono sicura che a voi andra' tutto bene. 30 00:01:49,088 --> 00:01:50,288 Devo scappare. 31 00:02:04,671 --> 00:02:05,521 Regina! 32 00:02:08,353 --> 00:02:10,603 - La conosco? - Te la sei cercata. 33 00:02:11,743 --> 00:02:13,143 Stai lontana da... 34 00:02:16,470 --> 00:02:19,017 Aiuto! Aiuto! 35 00:02:19,313 --> 00:02:20,113 Aiuto! 36 00:02:23,741 --> 00:02:24,491 Tu... 37 00:02:26,136 --> 00:02:29,486 Chiunque tu sia, ti sei messo contro la donna sbagliata. 38 00:02:37,675 --> 00:02:39,025 Sali in macchina. 39 00:02:39,263 --> 00:02:40,613 Sali in macchina! 40 00:02:42,108 --> 00:02:43,758 Regina Sumner. 33 anni. 41 00:02:43,981 --> 00:02:46,612 E' una wedding planner che affitta posti uso ufficio nell'edificio. 42 00:02:46,613 --> 00:02:48,862 Nessuna telecamera nel garage. Nessun testimone. 43 00:02:48,982 --> 00:02:51,246 L'assassino non le ha preso ne' il portafoglio ne' la borsa. 44 00:02:51,259 --> 00:02:52,407 Vedi questi lividi? 45 00:02:52,527 --> 00:02:55,148 Sembra che l'assassino le abbia tirato un pugno prima di spararle. 46 00:02:55,268 --> 00:02:56,503 Che mi sono perso? 47 00:02:56,623 --> 00:03:00,314 Bene, bene, bene. Guarda chi si e' finalmente deciso a presentarsi. 48 00:03:00,434 --> 00:03:02,330 Non cominci. Ho avuto una pessima mattinata. 49 00:03:02,347 --> 00:03:04,047 Si'? Peggiore della sua? 50 00:03:09,463 --> 00:03:10,413 Sta bene? 51 00:03:13,367 --> 00:03:14,417 La conosco. 52 00:03:16,364 --> 00:03:17,714 Uscivamo insieme. 53 00:03:22,110 --> 00:03:24,560 Mi dispiace tanto, Clive. E' terribile. 54 00:03:24,812 --> 00:03:28,562 Ho trovato la pistola sotto una macchina. Una Beretta calibro 9. 55 00:03:29,133 --> 00:03:30,533 E' la mia pistola. 56 00:03:33,211 --> 00:03:35,506 iZOMBIE - S02E08 "The Hurt Stalker" 57 00:03:34,560 --> 00:03:35,460 {an3}L'INIZIO 58 00:03:36,154 --> 00:03:37,204 {an1}L'INFEZIONE 59 00:03:38,228 --> 00:03:39,578 {an3}LA TRASFORMAZIONE 60 00:03:40,251 --> 00:03:41,451 {an1}L'EX-FIDANZATO 61 00:03:42,351 --> 00:03:43,601 {an7}IL NUOVO LAVORO 62 00:03:44,100 --> 00:03:45,050 L'ALLEATO 63 00:03:45,614 --> 00:03:46,614 {an9}LE VISIONI 64 00:03:47,873 --> 00:03:48,873 {an1}IL COLLEGA 65 00:03:49,560 --> 00:03:51,010 {an3}MA SONO UNO ZOMBIE. 66 00:03:51,130 --> 00:03:54,270 Traduzione: alemiita, Lily Bi, Ange_Lika, flaquigis, The Show Off, catastrophe 67 00:03:54,390 --> 00:03:56,134 #HashSubs [hashsubs.forumfree.it] 68 00:03:56,254 --> 00:03:57,504 {an3}I NOMI LI DO IO 69 00:03:58,256 --> 00:04:00,206 Test del sapore del Super Max. 70 00:04:00,620 --> 00:04:01,820 Bicchiere A... 71 00:04:02,358 --> 00:04:04,108 gomma da masticare con... 72 00:04:04,561 --> 00:04:06,061 un pizzico di menta. 73 00:04:07,126 --> 00:04:08,326 E Bicchiere B, 74 00:04:11,003 --> 00:04:11,853 giallo. 75 00:04:13,766 --> 00:04:15,251 Giallo non e' un sapore. 76 00:04:15,371 --> 00:04:17,071 E non mi sta ascoltando. 77 00:04:17,832 --> 00:04:18,932 Si', invece. 78 00:04:19,572 --> 00:04:22,114 Il nostro cacciatore di zombie dorme con la tua coinquilina zombie. 79 00:04:22,234 --> 00:04:25,572 Sembra che dovrai stare ancora un po' in quell'appartamentino. 80 00:04:25,692 --> 00:04:27,377 Dai, assaggia. Assaggia. 81 00:04:27,497 --> 00:04:30,247 Do valore all'importanza del tuo contributo. 82 00:04:36,693 --> 00:04:37,993 Mistero risolto. 83 00:04:38,485 --> 00:04:41,085 Giallo rappresenta il suo sapore di urina. 84 00:04:42,327 --> 00:04:44,641 Puo' mostrare un po' di preoccupazione per le mie novita'? 85 00:04:44,761 --> 00:04:47,914 Mi ha fatto trasferire da lei per non essere all'oscuro di certe cose. 86 00:04:48,034 --> 00:04:49,884 Non ti distrarre, dolcezza. 87 00:04:55,854 --> 00:04:57,654 Scelga il sapore di urina. 88 00:04:58,185 --> 00:05:02,235 Allora, il pensiero che uno zombie che lavora per la polizia e la odia 89 00:05:02,527 --> 00:05:05,395 abbia scoperto che stiamo uccidendo zombie, non la preoccupa affatto? 90 00:05:05,515 --> 00:05:09,788 Ok, quindi pensi davvero che lei andra' dai suoi colleghi sbirri per dire 91 00:05:09,908 --> 00:05:11,568 "Sentite qua! Gli zombie esistono". 92 00:05:11,688 --> 00:05:14,725 "Arrestiamo tutti quei tizi che stanno ripulendo la citta' dagli zombie". 93 00:05:14,845 --> 00:05:15,596 Ma dai. 94 00:05:15,716 --> 00:05:19,116 Forse. O forse una notte si arrabbia e viene a mangiarla. 95 00:05:19,753 --> 00:05:22,996 Malgrado sappia che nella tua testa hai gia' riarredato il mio ufficio, 96 00:05:23,116 --> 00:05:25,737 - puoi solo sperarci. - Userei uno stile da meta' del secolo. 97 00:05:25,857 --> 00:05:27,773 La scrivania rivolta a nord. Warhol originali. 98 00:05:27,893 --> 00:05:30,540 La sua testa a molla di Elon Musk nella spazzatura. 99 00:05:30,660 --> 00:05:33,010 Vaughn. La aspettano nel laboratorio. 100 00:05:33,203 --> 00:05:35,619 Io ho il cervello. Entrambi abbiamo l'aspetto. 101 00:05:35,739 --> 00:05:38,068 Andiamo a fare un sacco di soldi. 102 00:05:40,239 --> 00:05:40,962 Senti. 103 00:05:41,082 --> 00:05:44,284 Major ha ucciso 8 zombie, secondo i miei calcoli. 104 00:05:44,922 --> 00:05:46,172 Gli ultimi 3... 105 00:05:46,845 --> 00:05:49,028 tra virgolette, zombie innocenti. 106 00:05:49,734 --> 00:05:51,911 Pensi che lo diresti a uno zombie che ami? 107 00:05:52,031 --> 00:05:54,531 E poi, penso di conoscerlo meglio di te. 108 00:05:55,497 --> 00:05:58,847 - Lei dice, eh? - Certo, mi allena 4 giorni a settimana. 109 00:05:59,363 --> 00:06:02,255 Era un po' deprimente all'inizio, ma sta migliorando. 110 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 Parliamo da uomo a uomo quando alleniamo braccia e schiena. 111 00:06:06,639 --> 00:06:07,697 Comunque... 112 00:06:07,817 --> 00:06:09,767 sono una forza irresistibile. 113 00:06:15,889 --> 00:06:17,357 Credo sara' soddisfatto. 114 00:06:17,477 --> 00:06:20,000 Il campione di sangue fornito da Rita era la chiave. 115 00:06:20,013 --> 00:06:22,890 Cosa? Chi e' questo? Dov'e' la dottoressa Erving? 116 00:06:23,010 --> 00:06:24,254 Incidente di laboratorio. 117 00:06:24,374 --> 00:06:26,457 Questa e' la grande occasione del dottor Lockett. 118 00:06:26,577 --> 00:06:29,027 Sembrano i batteristi degli Spinal Tap. 119 00:06:30,919 --> 00:06:32,919 Siamo pronti per il Super Max. 120 00:06:38,508 --> 00:06:39,745 Come potete vedere, 121 00:06:39,865 --> 00:06:42,862 il soggetto in esame sta cercando di mantenere i 5 kilometri orari. 122 00:06:44,847 --> 00:06:47,567 Ma una volta che il Super Max entra nel suo flusso sanguigno... 123 00:06:47,687 --> 00:06:49,537 i risultati sono immediati. 124 00:06:50,870 --> 00:06:53,978 Possiamo spingere il tapis-roulant fino a 15 kilometri orari. 125 00:06:54,098 --> 00:06:56,948 Anche forza e resistenza arrivano alle stelle. 126 00:06:59,605 --> 00:07:01,055 Sono impressionato. 127 00:07:02,027 --> 00:07:04,789 Considerato che questo tipico membro dei non-morti non possiede molto denaro, 128 00:07:04,909 --> 00:07:07,478 quando vedremo questi risultati su un umano? 129 00:07:07,598 --> 00:07:10,283 Beh, sto ancora cercando un volontario nella mia squadra. 130 00:07:10,403 --> 00:07:15,003 Visto che non siamo ancora sicuri di aver rimosso i violenti effetti collaterali. 131 00:07:15,692 --> 00:07:16,692 Non serve. 132 00:07:18,241 --> 00:07:20,541 Penso che abbiamo qualcuno in mente. 133 00:07:21,583 --> 00:07:25,483 Ti prego non essere un calibro 9. Ti prego non essere un calibro 9. 134 00:07:26,525 --> 00:07:27,525 Calibro 9. 135 00:07:28,179 --> 00:07:29,987 Brutta giornata per il Team Babineaux. 136 00:07:29,999 --> 00:07:31,116 C'e' di peggio. 137 00:07:31,236 --> 00:07:33,353 Il detective Cavanaugh sta lavorando al caso. 138 00:07:33,473 --> 00:07:34,782 Detective Cavanaugh? 139 00:07:35,055 --> 00:07:36,755 Quel viscido lecchino? 140 00:07:36,756 --> 00:07:39,573 Torturerebbe sua madre se servisse per diventare tenente. 141 00:07:39,587 --> 00:07:40,964 Per diventare tenente? 142 00:07:41,672 --> 00:07:44,064 Dai. Non sono un mostro. 143 00:07:45,341 --> 00:07:47,067 Per il grado di capitano, invece? 144 00:07:47,187 --> 00:07:49,425 Andrei in modalita' Guantanamo sulla vecchia. 145 00:07:50,403 --> 00:07:52,153 Datemi tutti i dettagli scabrosi. 146 00:07:53,318 --> 00:07:56,695 La vittima ha riportato dei colpi sul viso. 147 00:07:56,708 --> 00:07:59,019 La ferita d'arma da fuoco alla schiena e' stata fatale. 148 00:07:59,027 --> 00:08:01,027 Il proiettile combacia con l'arma trovata. 149 00:08:01,039 --> 00:08:03,449 La pistola registrata a nome di un certo Clive Babineaux? 150 00:08:03,450 --> 00:08:05,417 Non puo' pensare che sia stato Clive. 151 00:08:05,418 --> 00:08:09,336 Beh, sto solo guardando i fatti in modo spassionato. 152 00:08:09,344 --> 00:08:12,062 Babineaux era sentimentalmente coinvolto con la vittima. 153 00:08:12,182 --> 00:08:17,072 Lei e' stata uccisa con la sua pistola. Non ha un alibi. Ed ecco la chicca, 154 00:08:17,192 --> 00:08:19,431 - il telefono della vittima. - Finisce qui, Regina. 155 00:08:19,432 --> 00:08:22,568 Non chiamare, non scrivere, non ti presentare a casa mia. 156 00:08:22,569 --> 00:08:25,504 Se continui ad infastidire me o le persone a cui tengo, 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,921 ti prometto che non finira' bene per te. 158 00:08:27,932 --> 00:08:30,340 Allora, qualcuno in classe mi sa dire cos'e'? 159 00:08:32,701 --> 00:08:34,713 E' un movente, professor Cavanaugh! 160 00:08:34,714 --> 00:08:37,756 Ha lasciato il messaggio un'ora prima che Regina venisse uccisa. 161 00:08:38,718 --> 00:08:40,795 Se questo caso fosse piu' facile di cosi', 162 00:08:40,915 --> 00:08:42,780 ci sarei andato a letto al college. 163 00:08:53,915 --> 00:08:55,707 {an1}QUELLO CHE IL CERVELLO NON DICE 164 00:08:55,827 --> 00:08:57,556 Quindi cos'hanno davvero? 165 00:08:57,852 --> 00:09:00,272 Niente oltre l'arma del delitto a nome di Clive. 166 00:09:00,392 --> 00:09:03,941 E una minaccia registrata fatta alla vittima da Clive. 167 00:09:03,954 --> 00:09:08,314 E poi che importa che non ha un alibi? Nemmeno io ho un alibi per il suo omicidio. 168 00:09:10,687 --> 00:09:13,181 No, aspetta. Ce l'ho un alibi. 169 00:09:13,616 --> 00:09:15,379 Testimoni, anche. Va bene, davvero. 170 00:09:15,399 --> 00:09:17,733 Quindi possiamo cancellare te dalla lista. Bene. 171 00:09:17,745 --> 00:09:21,027 Mi mangio questo cervello a tempo perso. Clive non ha bisogno del nostro aiuto. 172 00:09:21,046 --> 00:09:23,780 Potresti organizzare le nozze con Major col cervello della wedding planner. 173 00:09:23,900 --> 00:09:25,422 Due piccioni con una fava. 174 00:09:26,014 --> 00:09:28,446 - Mi e' appena venuta in mente una cosa. - Cosa? 175 00:09:29,923 --> 00:09:32,835 E se avessi una visione di un rapporto sessuale con Clive? 176 00:09:33,965 --> 00:09:36,107 - Vedresti la sua faccia da orgasmo. - Davvero? 177 00:09:36,120 --> 00:09:39,296 - E' questo che stai pensando? - Scommetto che sembra molto arrabbiato. 178 00:09:49,341 --> 00:09:50,210 Quindi? 179 00:09:51,290 --> 00:09:52,307 Chi e' stato? 180 00:09:54,686 --> 00:09:55,741 Agente Bozzio. 181 00:09:56,893 --> 00:09:58,345 Diamoci del tu, ti prego. 182 00:09:58,465 --> 00:09:59,300 Dale... 183 00:10:00,444 --> 00:10:02,628 Lui e' il mio capo, Ravi Chakrabarti. 184 00:10:02,640 --> 00:10:03,695 Ravi... Dale. 185 00:10:04,924 --> 00:10:06,016 Come sta Clive? 186 00:10:06,136 --> 00:10:10,067 Gli ho parlato solo per cinque minuti. Lo hanno interrogato quasi tutto il giorno. 187 00:10:10,187 --> 00:10:13,441 Ha voluto che ti mostrassi questo. La... ragazza morta, come si chiama? 188 00:10:13,561 --> 00:10:14,756 Regina Sumner. 189 00:10:15,538 --> 00:10:18,021 Ha lasciato questo davanti la mia porta, ieri sera. 190 00:10:21,245 --> 00:10:23,913 E' peggio di quanto pensassimo. Clive e' sposato con lei. 191 00:10:23,922 --> 00:10:26,060 In effetti da' sempre la colpa alla moglie. 192 00:10:26,295 --> 00:10:30,589 E' tutto quasi completamente ritoccato, una relazione quasi tutta inventata. 193 00:10:30,709 --> 00:10:33,866 Ci e' uscito solo un paio di volte. Quella donna era una stalker ossessiva. 194 00:10:33,986 --> 00:10:36,729 - Era fuori come un balcone. - Oh, no, Liv. 195 00:10:38,969 --> 00:10:40,006 Tutto ok? 196 00:10:41,835 --> 00:10:44,218 Sento che c'e' qualcosa di strano. 197 00:10:44,676 --> 00:10:47,220 Forse dovresti provare a vomitare? 198 00:10:47,340 --> 00:10:50,037 No. Devo essere forte, per Clive. 199 00:10:52,074 --> 00:10:54,634 Partecipazione di nozze. La data del matrimonio. 200 00:10:54,754 --> 00:10:56,699 - Questa non sembra ritoccata. - Infatti. 201 00:10:56,819 --> 00:10:58,224 Clive suona il piano? 202 00:10:58,344 --> 00:11:01,174 Meravigliosamente. Ne ha uno in salotto. Non sei mai stata a casa sua? 203 00:11:01,183 --> 00:11:01,866 No. 204 00:11:01,878 --> 00:11:06,234 Clive ha ferree politiche riguardo il suo lavoro e la vita privata. 205 00:11:06,889 --> 00:11:08,068 Clive cucina? 206 00:11:08,391 --> 00:11:12,150 Principalmente cucina cajun. Gliel'ha insegnato la nonna paterna. 207 00:11:12,270 --> 00:11:14,339 No! Non ci credo... 208 00:11:14,340 --> 00:11:17,324 Si'. Clive e' un fan sfegatato del Trono Di Spade. 209 00:11:17,604 --> 00:11:20,226 - Vuoi davvero stuzzicarlo? - Si', la prego. 210 00:11:20,239 --> 00:11:22,870 Chiedigli cosa sta facendo adesso George R. R. Martin. 211 00:11:23,588 --> 00:11:25,760 Non conosciamo affatto quest'uomo. 212 00:11:26,045 --> 00:11:27,671 Forse e' davvero un assassino. 213 00:11:27,683 --> 00:11:30,169 - Dovremmo cercare resti umani in cantina. - Ravi... 214 00:11:30,877 --> 00:11:33,823 Questa e' chiaramente ritoccata. Le mani di Clive non sono bianche. 215 00:11:33,835 --> 00:11:35,660 A questo punto, tutto e' possibile. 216 00:11:35,673 --> 00:11:39,384 Clive mi ha detto di portartelo, magari poteva scatenare una delle tue... 217 00:11:39,396 --> 00:11:40,563 - Visioni. - Gia'. 218 00:11:40,575 --> 00:11:42,671 Puoi lasciarmelo? Non mi vengono a comando. 219 00:11:42,791 --> 00:11:48,119 Devo consegnarlo al detective Cavanaugh, o potrebbe sembrare che lo stia intralciando. 220 00:11:50,522 --> 00:11:51,900 Valeva la pena tentare. 221 00:11:56,086 --> 00:11:59,697 Quindi, un cervello alla "Attrazione Fatale". Sara' uno spasso. 222 00:12:00,120 --> 00:12:02,043 Non sento assolutamente nulla. 223 00:12:07,847 --> 00:12:11,507 Ehi, non sarebbe divertente se regalassi a Minor una maglia dei Seahawks 224 00:12:11,520 --> 00:12:14,138 con scritto "Scarso L. Wilson"? 225 00:12:14,258 --> 00:12:16,289 Chi e' la stronza che usa la tua doccia? 226 00:12:16,872 --> 00:12:21,674 O usi tu lo shampoo "Diva Peccatrice"? "La lucentezza per farti notare da lui"? 227 00:12:22,195 --> 00:12:23,622 E' di Ravi. Odoralo. 228 00:12:25,472 --> 00:12:27,015 Odora di Ravi, in effetti. 229 00:12:28,014 --> 00:12:28,914 Stai bene? 230 00:12:29,034 --> 00:12:31,792 Mi dichiaro temporaneamente incapace di intendere e volere. 231 00:12:32,094 --> 00:12:34,750 Ehi, un po' di gelosia fa sentire desiderato un ragazzo. 232 00:12:37,862 --> 00:12:39,823 Un po' tardi per i messaggi, non credi? 233 00:12:40,642 --> 00:12:41,895 Ma non esageriamo. 234 00:12:46,521 --> 00:12:49,102 Non sei tu, Liv. E' il cervello. 235 00:12:49,350 --> 00:12:50,331 Lo sai. 236 00:12:51,037 --> 00:12:53,423 Metti giu' il telefono e rimettiti a letto. 237 00:12:53,796 --> 00:12:56,067 In ogni caso, non sai la sua password. 238 00:12:57,316 --> 00:12:59,922 O, forse, questo e' un segno. 239 00:13:15,320 --> 00:13:16,002 Liv? 240 00:13:16,660 --> 00:13:17,628 Chi e' Rita? 241 00:13:18,131 --> 00:13:19,719 Hai frugato nel mio telefono? 242 00:13:20,004 --> 00:13:23,971 "Ieri e' stato cosi' eccitante. Spero non ci fossero telecamere in quell'ascensore." 243 00:13:23,983 --> 00:13:26,341 - Non posso credere che tu... - Ce n'e' un altro carino. 244 00:13:26,354 --> 00:13:29,183 "Tre round in una notte. Questo e' il triathlon che mi piace." 245 00:13:29,736 --> 00:13:31,401 - Ridammi il cellulare. - "Ci sei?" 246 00:13:31,521 --> 00:13:34,860 Te lo ha mandato quella notte che ti sei presentato a casa mia chiedendo aiuto. 247 00:13:34,980 --> 00:13:38,098 Sono cosi' contenta di esserci stata quando ti e' saltata la scopata. O... 248 00:13:38,218 --> 00:13:40,314 - O sei venuto a casa mia dopo? - Non e' andata cosi'. 249 00:13:40,315 --> 00:13:42,322 Oh, forse dovremmo telefonare a Rita? 250 00:13:42,764 --> 00:13:44,643 Mettila in vivavoce, magari mi risponde. 251 00:13:44,684 --> 00:13:47,460 - No, non farlo. - Rispondi alla domanda. Chi e' Rita? 252 00:13:47,509 --> 00:13:48,687 Nessuno d'importante. 253 00:13:48,745 --> 00:13:51,792 Ok, lei, lei si e' gettata tra le mie braccia durante un periodo difficile 254 00:13:51,811 --> 00:13:54,087 ed e' finita nel momento in cui noi siamo tornati insieme. 255 00:13:54,207 --> 00:13:56,293 Aspetta, io non merito questo. 256 00:13:59,516 --> 00:14:01,250 E' colpa del cervello che ho mangiato. 257 00:14:01,441 --> 00:14:05,651 A quanto pare, era di una stalker furiosa. Non lo sapevo quando l'ho mangiato. 258 00:14:07,441 --> 00:14:09,865 Spulciare nel mio telefono non e' stata una bella mossa. 259 00:14:10,296 --> 00:14:11,551 Non accadra' piu'. 260 00:14:13,011 --> 00:14:14,861 Posso combattere l'istinto. 261 00:14:17,221 --> 00:14:19,169 Sono gia' in ritardo per il lavoro. 262 00:14:51,035 --> 00:14:52,783 Hai una cassaforte nel tuo armadio? 263 00:14:53,609 --> 00:14:55,292 - Sei tornata. - Non mi e' piaciuto come 264 00:14:55,311 --> 00:14:57,904 ci siamo lasciati, quindi sono tornata per scusarmi. Quando l'hai presa? 265 00:14:57,934 --> 00:15:00,344 Quando un grosso zombie e' entrato in casa mia l'anno scorso. 266 00:15:00,367 --> 00:15:01,727 Aprila, per favore. 267 00:15:03,520 --> 00:15:05,018 - No. - Perche'? 268 00:15:05,093 --> 00:15:07,940 Perche' mi hai appena promesso che avresti combattuto questo cervello. 269 00:15:08,330 --> 00:15:09,914 Dimostrami che parlavi sul serio. 270 00:15:12,370 --> 00:15:13,396 Lo sono. 271 00:15:13,859 --> 00:15:14,904 Mi dispiace. 272 00:15:22,655 --> 00:15:24,222 Le sue narici stanno fumando. 273 00:15:24,342 --> 00:15:26,339 Avvertimi se sputano fuoco. 274 00:15:26,396 --> 00:15:27,717 Sa leggere le labbra? 275 00:15:28,239 --> 00:15:29,362 Non pensavo servisse. 276 00:15:29,729 --> 00:15:32,922 Quando un poliziotto e' indica come sospetto omicida da prima pagina, 277 00:15:34,765 --> 00:15:36,435 quel poliziotto viene sospeso. 278 00:15:36,555 --> 00:15:38,485 Non affligga la sua piccola testolina. 279 00:15:38,703 --> 00:15:40,278 Io e Ravi? Ci siamo gia' passati. 280 00:15:40,641 --> 00:15:42,108 - Davvero? - Cosa? 281 00:15:42,167 --> 00:15:44,324 Questo. Lei! E' in buone mani. 282 00:15:44,367 --> 00:15:45,769 Visioni qui. Visioni li'. 283 00:15:45,797 --> 00:15:49,678 Un buon lavoro di polizia vecchio stile. Bibidi bobidi bu. Scagionato dalle accuse. 284 00:15:49,707 --> 00:15:50,849 No. Non accadra'. 285 00:15:50,910 --> 00:15:54,000 Se ha una visione che possa risolvere il caso, lo dica a Cavanaugh. 286 00:15:54,044 --> 00:15:56,850 Se scoprono che e' fuori da sola a curiosare in giro, 287 00:15:57,050 --> 00:15:59,516 - affondiamo tutti. - Come Robb Stark. 288 00:16:03,125 --> 00:16:04,228 Saremo d'aiuto. 289 00:16:04,348 --> 00:16:09,505 Vuol farci girare alla cieca o ci dira' qualcosa? Qualche fontamentale dettaglio. 290 00:16:11,204 --> 00:16:13,613 - Come ha conosciuto Regina? - Ad un matrimonio qualche mese fa. 291 00:16:13,631 --> 00:16:15,178 Era la wedding planner. 292 00:16:15,214 --> 00:16:17,379 Ci siamo piaciuti. Siamo usciti qualche volta. 293 00:16:17,402 --> 00:16:21,247 Lei si e' innamorata ma lei, grande uomo, non poteva impegnarsi. 294 00:16:21,514 --> 00:16:22,836 Le ha spezzato il cuore. 295 00:16:23,095 --> 00:16:25,083 - Perche'? L'intimita'? - No. 296 00:16:25,203 --> 00:16:29,355 Non parlo di quello che accadeva tra le lenzuola, ma dell'intimita' emotiva. 297 00:16:29,851 --> 00:16:33,115 - Due persone in sintonia. Finiscono per... - Era una groupie del distintivo. 298 00:16:33,356 --> 00:16:35,365 - Che? - Era una groupie del distintivo. 299 00:16:35,923 --> 00:16:39,813 Una che va a letto solo con poliziotti. Qualcosa nel distintivo la... eccitava. 300 00:16:39,885 --> 00:16:41,129 Io ho un distintivo. 301 00:16:42,354 --> 00:16:44,506 Tutto quello che voleva era parlare del mio lavoro. 302 00:16:44,856 --> 00:16:49,127 Voleva conoscere i dettagli dei casi. Voleva che indossassi la fondina, ehm, 303 00:16:49,672 --> 00:16:50,734 nell'intimita'. 304 00:16:51,052 --> 00:16:52,668 Voleva impugnare la mia pistola. 305 00:16:56,165 --> 00:16:57,763 Questo quando ho chiuso la storia. 306 00:16:57,999 --> 00:17:00,032 Ed e' qui che le cose hanno iniziato a degenerare. 307 00:17:00,505 --> 00:17:03,002 Telefonate nel cuore della notte. E-mail. Messaggi. 308 00:17:03,034 --> 00:17:04,382 Voleva chiarimenti. 309 00:17:04,442 --> 00:17:06,726 Perche' e' cosi' difficile per gli uomini capire? 310 00:17:08,618 --> 00:17:11,711 - Dove ha preso la sua pistola? - Da casa mia la sera prima dell'omicidio. 311 00:17:11,750 --> 00:17:14,381 Voleva aver qualcosa di suo sulla sua pelle. 312 00:17:14,501 --> 00:17:16,532 - Ma da quale parta sta? - Babineaux. 313 00:17:16,871 --> 00:17:20,340 Vediamo se toglierle il distintivo... mi eccita. 314 00:17:22,275 --> 00:17:23,276 Andiamo. 315 00:17:26,178 --> 00:17:29,495 Regina ha citato in giudizio un cliente. Lei ha reso il tutto abbastanza spiacevole. 316 00:17:29,655 --> 00:17:30,786 Comincerei da qui. 317 00:17:32,385 --> 00:17:34,780 Se Cavanaugh sapesse che gente esterna alla polizia di Seattle 318 00:17:34,816 --> 00:17:38,558 sta interrogando i testimoni, potremmo far tutti domanda di disoccupazione. 319 00:17:41,524 --> 00:17:42,662 Che dothras, 320 00:17:45,315 --> 00:17:46,332 che drivos. 321 00:17:46,452 --> 00:17:48,776 - Che significa? - Lui lo sa. 322 00:17:50,288 --> 00:17:53,202 Karma Cleaners & Alterations. E' questo il posto. 323 00:17:53,406 --> 00:17:56,366 Regina ne ha organizzato il matrimonio e poi li ha querelati per non averla pagata. 324 00:17:56,398 --> 00:17:58,904 - Ma ricorda, noi non lo sappiamo. - Ok, qual e' il piano? 325 00:17:59,111 --> 00:18:00,996 Improvviseremo. Sei pronto a farlo? 326 00:18:01,414 --> 00:18:02,543 Si', e... 327 00:18:03,278 --> 00:18:04,096 E cosa? 328 00:18:04,216 --> 00:18:05,078 "Si', e..." 329 00:18:05,198 --> 00:18:08,237 e' il primo passo per improvvisare. Permette alla scena di andar avanti. 330 00:18:08,833 --> 00:18:10,805 Cerca di non parlare. Pronto a tenermi la mano? 331 00:18:10,818 --> 00:18:12,278 Si'. E... 332 00:18:15,095 --> 00:18:16,728 Ehila'. Come posso aiutarvi? 333 00:18:16,805 --> 00:18:20,594 Sono Julie Walker e quest'essere noioso e' il mio fidanzato. 334 00:18:21,469 --> 00:18:23,535 Shawarma Parachanchetabarka. 335 00:18:24,949 --> 00:18:28,811 Abbiamo iniziato a organizzare le nozze. Pensavamo di assumere Regina Summer, 336 00:18:28,820 --> 00:18:30,695 la sua assistente ci ha dato delle referenze. 337 00:18:30,729 --> 00:18:33,838 Uma e Matthew Voss, proprietari del Karma Cleaners, erano sulla lista. 338 00:18:34,046 --> 00:18:35,511 Beh, io sono Uma. 339 00:18:36,282 --> 00:18:38,317 Mi hanno segnata come referenza? 340 00:18:38,480 --> 00:18:40,794 Penso che niente dovrebbe piu' sorprendermi di quella donna. 341 00:18:40,844 --> 00:18:42,161 Comunque siete sfortunati. 342 00:18:42,281 --> 00:18:44,295 - E' stata assassinata. - No! 343 00:18:44,880 --> 00:18:46,005 E' terribile. 344 00:18:46,088 --> 00:18:48,603 Con mio marito abbiamo speso i risparmi di una vita per il matrimonio 345 00:18:48,626 --> 00:18:50,489 e Regina fu del tutto incompetente. 346 00:18:51,010 --> 00:18:52,791 L'abbiamo licenziata prima del gran giorno, 347 00:18:52,817 --> 00:18:56,101 ma nonostante cio' si e' spuntata nel mezzo del ricevimento, ubriaca marcia. 348 00:18:56,102 --> 00:18:59,612 Ha flirtato con mio marito e mi ha vomitato sul vestito. 349 00:19:00,410 --> 00:19:03,388 E alla fine ha anche avuto il coraggio di citarci in giudizio per non averla pagata. 350 00:19:03,508 --> 00:19:04,461 Orribile! 351 00:19:05,356 --> 00:19:06,931 - Ehi, dolcezza. - Ciao. 352 00:19:07,313 --> 00:19:11,366 Questo e' mio marito, Matthew. Questa e' Julie e il suo fidanzato... 353 00:19:11,716 --> 00:19:13,132 Puo' ricordarmi il suo nome? 354 00:19:13,836 --> 00:19:17,834 - Si', e... - Tutti lo chiamano semplicemente Brando. 355 00:19:17,943 --> 00:19:20,520 Brando, sono Matthew Voss. 356 00:19:22,935 --> 00:19:27,635 Matthew. O Signor Voss. Non "tesoro". Non "dolcezza". Non "amore". 357 00:19:27,635 --> 00:19:29,532 - Tesoro... - Hai mandato questo a mia moglie? 358 00:19:29,562 --> 00:19:32,248 Ti ho detto che e' finita. Abbiamo chiuso. 359 00:19:36,811 --> 00:19:39,077 Come l'ha scampata per non averle comprato un diamante? 360 00:19:40,713 --> 00:19:42,774 Sono solo... schizzinosa. 361 00:19:42,804 --> 00:19:45,358 Voglio qualcosa di unico, memorabile. 362 00:19:46,468 --> 00:19:47,918 Come il suo anello! 363 00:19:48,054 --> 00:19:49,054 Grazie. 364 00:19:49,940 --> 00:19:52,724 Era di mia nonna. E' unico nel suo genere. 365 00:19:58,687 --> 00:20:00,837 Fa' attenzione la' fuori, tesoro. 366 00:20:04,395 --> 00:20:06,495 {an3}UN FIDANZAMENTO MOLTO SBAGLIATO 367 00:20:06,909 --> 00:20:08,742 Regina aveva una relazione con Matthew. 368 00:20:08,772 --> 00:20:10,650 Lo sapevo! Quella groupie della divisa! 369 00:20:10,680 --> 00:20:14,234 Nella visione, Matthew aveva un album che assomiglia proprio a quello di Clive, 370 00:20:14,264 --> 00:20:16,084 e non poteva credere lo avesse mandato a Uma. 371 00:20:16,114 --> 00:20:18,488 Clive non ha ucciso il suo stalker, ma forse Matthew si'. 372 00:20:18,518 --> 00:20:21,272 Esattamente. Stava urlando contro Regina e poi ha lanciato l'album 373 00:20:21,302 --> 00:20:23,679 oltre una ringhiera piena di lucchetti. 374 00:20:23,709 --> 00:20:26,160 E' il Ponte dei Lucchetti! Le coppie lasciano un lucchetto 375 00:20:26,190 --> 00:20:29,531 come simbolo del loro amore eterno. Dovremmo andare a cercare l'album. 376 00:20:29,561 --> 00:20:31,197 Posso riavere la mia mano ora? 377 00:20:31,387 --> 00:20:33,137 Muori con l'inganno, Liv. 378 00:20:37,501 --> 00:20:39,657 No, e' Voss. V-O-S-S. 379 00:20:39,830 --> 00:20:42,180 E' un agente del dodicesimo distretto. 380 00:20:47,026 --> 00:20:48,226 Tutta la mattina? 381 00:20:49,718 --> 00:20:50,718 E' sicuro? 382 00:20:55,139 --> 00:20:57,263 - Era laggiu'! - Ben fatto! 383 00:20:57,532 --> 00:21:01,750 Proprio come quello di Clive, ma con la faccia di Matthew fotoshoppata sopra. 384 00:21:01,780 --> 00:21:04,258 Vedi? Un altro finto annuncio matrimoniale. 385 00:21:04,288 --> 00:21:05,288 Qui. 386 00:21:05,318 --> 00:21:07,493 La stessa foto matrimoniale. 387 00:21:07,762 --> 00:21:10,234 Cosa piu' importante, nessun danno da acqua. 388 00:21:10,264 --> 00:21:12,831 Ha piovuto pochi giorni fa, percio' la tua visione deve essere recente. 389 00:21:12,861 --> 00:21:14,133 Credo sia stato Matthew. 390 00:21:14,163 --> 00:21:15,723 - No. Non puo'. - Cosa? Perche'? 391 00:21:15,753 --> 00:21:17,867 Ho gia' chiamato il dodicesimo distretto. 392 00:21:17,897 --> 00:21:21,220 Matthew stava seguendo una chiamata all'ora dell'omicidio. 393 00:21:21,250 --> 00:21:24,404 - Avresti potuto cominciare con questo. - Guarda, ancora questa foto. 394 00:21:24,434 --> 00:21:27,624 La faccia di Matthew fotoshoppata sullo stesso corpo usato con Clive. 395 00:21:27,654 --> 00:21:29,851 - Percio' chi e' quello originale? - Non lo so. 396 00:21:29,881 --> 00:21:32,308 Ma scommetto che le iniziali sono W. P. 397 00:21:32,338 --> 00:21:34,388 - Hai avuto una visione? - No. 398 00:21:34,722 --> 00:21:38,122 E' inciso su questo lucchetto con un cuore. R-S piu' C-B. 399 00:21:38,415 --> 00:21:40,477 Regina Sumner piu' Clive Babineaux. 400 00:21:40,507 --> 00:21:42,368 R-S piu' M-V? 401 00:21:42,501 --> 00:21:44,550 Regina Sumner e Matthew Voss. 402 00:21:44,701 --> 00:21:46,782 R-S piu' W-P. 403 00:21:55,043 --> 00:21:59,593 Sembra che Regina abbia preso alla lettera la hit degli N.W.A "Fuck tha Police". 404 00:21:59,865 --> 00:22:01,871 Ho controllato la targa del Suv, 405 00:22:01,901 --> 00:22:04,107 appartiene a qualcuno nella polizia di Seattle. 406 00:22:04,137 --> 00:22:05,843 E' un veicolo ufficiale della polizia. 407 00:22:05,873 --> 00:22:07,789 La groupie della divisa colpisce ancora. 408 00:22:07,819 --> 00:22:10,377 - Chi e' lo sbirro misterioso? - Non lo so. La polizia di Seattle ha 409 00:22:10,407 --> 00:22:14,308 un migliaio di Suv, e non c'e' un registro online che indichi chi li guida. 410 00:22:14,338 --> 00:22:18,288 - Quindi un altro vicolo cieco. - Per ora. Ma poi mi sono chiesta... 411 00:22:19,527 --> 00:22:22,673 E se la macchina fosse stata parcheggiata fuori casa di Major tutta notte e volessi 412 00:22:22,703 --> 00:22:25,603 scoprire l'identita' della sgualdrina. 413 00:22:26,564 --> 00:22:28,764 "Amici del ciclistiseattle.com." 414 00:22:28,794 --> 00:22:31,012 "Settimana scorsa alla gara Chilly Hilly, 415 00:22:31,042 --> 00:22:34,583 "l'autista di un Suv nero si e' arrabbiato perche' ha dovuto rallentare per la gara, 416 00:22:34,613 --> 00:22:36,729 "e' entrato nel nostro gruppo, mandandoci fuori strada. 417 00:22:36,759 --> 00:22:40,725 "Piu' tardi in pausa pranzo, il Suv e' tornato ed ha schiacciato le nostre bici. 418 00:22:40,726 --> 00:22:43,769 "Qua sotto il numero di targa. Se lo vedete mandate un tweet con la sua posizione. 419 00:22:43,799 --> 00:22:45,649 "Bisogna fargliela pagare." 420 00:22:46,696 --> 00:22:48,971 Sono impressionato, e spaventato. 421 00:22:49,122 --> 00:22:51,224 Non dare fastidio ai ciclisti di Seattle. 422 00:22:52,001 --> 00:22:54,601 O a Liv Moore e il cervello della stalker. 423 00:22:59,679 --> 00:23:03,367 Ti piace il post di Major sullo Stato che taglia i fondi per i rifugi dei senzatetto. 424 00:23:03,397 --> 00:23:05,404 Ti ho capita, signorina. 425 00:23:07,522 --> 00:23:08,654 Ehi. 426 00:23:09,075 --> 00:23:10,908 Bene, guarda chi e' a casa finalmente. 427 00:23:11,350 --> 00:23:12,844 Sgualdrina! 428 00:23:16,876 --> 00:23:17,911 Che stai facendo? 429 00:23:17,941 --> 00:23:22,001 Una lista delle donne che commentano o postano sul profilo facebook di Major. 430 00:23:22,745 --> 00:23:24,103 E' un male, vero? 431 00:23:24,744 --> 00:23:26,705 Non e' un bene. Perche'? 432 00:23:27,116 --> 00:23:28,895 Ho cominciato cercando solo un nome. 433 00:23:28,925 --> 00:23:30,957 Ma una volta che ho iniziato a ficcare il naso, 434 00:23:30,987 --> 00:23:34,013 ho visto tutte queste tipe che ci provano col mio uomo. 435 00:23:36,026 --> 00:23:39,394 "E' proprio vero, Major. La violenza e' terribile. Continua a lottare per il bene." 436 00:23:39,424 --> 00:23:41,276 Classico copione della sgualdrina. 437 00:23:41,306 --> 00:23:44,153 "Alcune di noi vanno al karaoke stasera. Dovresti venire." 438 00:23:44,183 --> 00:23:46,325 Lanciagli le mutande, Gezabele. 439 00:23:47,168 --> 00:23:48,168 Wow! 440 00:23:50,086 --> 00:23:52,086 Chi stavi cercando all'inizio? 441 00:23:52,318 --> 00:23:56,235 Una troietta di nome Rita. Gli ha mandato dei messaggi disperati. 442 00:23:56,546 --> 00:23:58,066 "Vieni da me, Major." 443 00:23:58,933 --> 00:24:00,147 Te li ha mostrati lui? 444 00:24:00,177 --> 00:24:02,227 Li ho trovati sul suo telefono. 445 00:24:03,876 --> 00:24:05,226 Mossa coraggiosa. 446 00:24:05,655 --> 00:24:07,129 Ne hai parlato con lui? 447 00:24:07,159 --> 00:24:09,757 Ha detto che questa disperata Rita si e' buttata su di lui 448 00:24:09,787 --> 00:24:12,537 mentre stava passando un brutto momento. 449 00:24:14,105 --> 00:24:15,254 Che sto facendo? 450 00:24:16,456 --> 00:24:18,856 Questa non sono io. Io non sono cosi'. 451 00:24:18,903 --> 00:24:20,553 Major non se lo merita. 452 00:24:21,988 --> 00:24:23,195 Non lo so. 453 00:24:23,918 --> 00:24:26,568 A me sembra che si meriti di essere punito. 454 00:24:31,820 --> 00:24:33,912 99 PROBLEMI MA LA SUTURA NON E' TRA QUESTI 455 00:24:34,560 --> 00:24:39,260 Tutte le risposte al mio post sono solo altre personali storie horror su autisti. 456 00:24:39,290 --> 00:24:41,346 Non sono passate nemmeno 24 ore. 457 00:24:41,376 --> 00:24:44,350 Finalmente. Qualche faccia amica. 458 00:24:44,525 --> 00:24:46,401 Ho appena incontrato il mio rappresentante. 459 00:24:46,431 --> 00:24:50,589 Buone notizie, se saro' dichiarato colpevole, non dovro' pagare la quota. 460 00:24:50,877 --> 00:24:53,378 Ho portato la cena, panini con gamberi, se a qualcuno interessa. 461 00:24:53,408 --> 00:24:56,170 Si'! Non lasci la citta', ok? 462 00:24:56,200 --> 00:24:59,620 Panini con gamberi? Sono dal quel bar Cajun vicino casa sua? 463 00:24:59,650 --> 00:25:01,948 Si'. Voi due adorate quel posto no? 464 00:25:01,978 --> 00:25:05,404 Si'! Dovremmo andarci insieme qualche volta. 465 00:25:05,829 --> 00:25:08,384 E' piu' un posto a portar via. 466 00:25:11,391 --> 00:25:13,957 Come si chiama? Non l'hai mai detto. 467 00:25:16,253 --> 00:25:17,253 "Da nonna". 468 00:25:18,759 --> 00:25:19,682 Gia'. 469 00:25:19,712 --> 00:25:22,321 Sono felice di vedere che lavorate ancora qui. 470 00:25:22,516 --> 00:25:26,236 Vuol dire che non vi siete fatti licenziare per aver fatto qualcosa di stupido. 471 00:25:26,266 --> 00:25:28,959 - Definisca stupido. - Ho la bocca in fiamme! 472 00:25:28,989 --> 00:25:30,989 Oh, scusa. Quello era per Liv. 473 00:25:40,225 --> 00:25:41,733 Il mio e' poco... 474 00:25:41,763 --> 00:25:43,558 stimolante. Com'e' il tuo? 475 00:25:45,626 --> 00:25:47,916 Non sono soddisfatto, ne' insoddisfatto. 476 00:25:48,036 --> 00:25:49,586 Direi che sono fatto. 477 00:25:49,983 --> 00:25:52,211 La nonna deve aver perso il tocco. 478 00:25:53,939 --> 00:25:58,657 Ok. Spero vi siate divertiti, insieme agli ultimi 2 panini Po' Boy che mangerete. 479 00:25:58,899 --> 00:25:59,899 No! 480 00:25:59,929 --> 00:26:01,480 Perche' non ce l'hai detto? 481 00:26:01,510 --> 00:26:04,121 Hai capito che Shaft non ha mai cucinato per gli amici e nemmeno tu? 482 00:26:04,151 --> 00:26:05,764 E' adorabile. 483 00:26:06,121 --> 00:26:08,094 Ed ecco qui. Devo aggiungere altro? 484 00:26:08,124 --> 00:26:10,536 Si', sapevo che vi avrei trovato qui. 485 00:26:11,390 --> 00:26:13,472 Allora, chi le ha prese? 486 00:26:14,344 --> 00:26:16,473 - Preso cosa? - Le prove dalla mia scrivania. 487 00:26:16,503 --> 00:26:18,909 Non ho preso niente dalla tua scrivania, Cavanaugh. 488 00:26:18,939 --> 00:26:20,312 Nemmeno noi. 489 00:26:20,684 --> 00:26:22,014 Oh, che peccato. 490 00:26:22,151 --> 00:26:25,523 Speravo che potessimo avere una discussione aperta e onesta... 491 00:26:25,553 --> 00:26:26,941 e ci abbracciassimo. 492 00:26:26,971 --> 00:26:30,155 Esattamente, quale prove credi che abbiamo rubato? 493 00:26:30,445 --> 00:26:31,645 Bel tentativo. 494 00:26:33,305 --> 00:26:35,583 Come volete. Sono le vostre carriere. 495 00:26:35,613 --> 00:26:37,513 Godetevi la vita all'aperto. 496 00:26:37,985 --> 00:26:39,231 O in prigione. 497 00:26:45,205 --> 00:26:49,307 - Che vi dicevo che peggiorate le cose? - Non ho idea di cosa stesse parlando. 498 00:26:49,337 --> 00:26:52,077 Tutto quello che abbiamo fatto fino adesso e' stato in regola. 499 00:26:55,941 --> 00:26:58,015 Tombola! Abbiamo una segnalazione. 500 00:26:58,045 --> 00:27:02,416 Mi servira' un piede di porco, una felpa nera e un faretto. 501 00:27:03,382 --> 00:27:06,482 - Esattamente, che cosa... - Meno sa, meglio e'. 502 00:27:11,481 --> 00:27:12,764 Clive. 503 00:27:13,779 --> 00:27:16,335 Cos'ha in mente ora George R. R. Martin? 504 00:27:18,243 --> 00:27:19,705 Non la scrittura. 505 00:27:39,949 --> 00:27:40,949 Bingo! 506 00:28:04,449 --> 00:28:07,452 Andiamo. Andiamo. Chi sei? 507 00:28:29,354 --> 00:28:31,149 Parla il Capo Walt Price. 508 00:28:31,179 --> 00:28:35,093 Sono il detective Cavanaugh. Temo di avere cattive notizie. 509 00:28:35,123 --> 00:28:37,416 Le prove di cui le parlavo? L'album dei ritagli? 510 00:28:38,482 --> 00:28:41,453 E' scomparso. Babineaux deve averlo preso. 511 00:28:41,662 --> 00:28:44,522 Cazzo, Cavanaugh! Come diavolo e' successo? 512 00:28:44,523 --> 00:28:47,354 - Era sulla mia scrivania, qualcuno deve... - Cosi' mi uccidi, Cavanaugh. 513 00:28:47,384 --> 00:28:49,961 Se l'album viene fuori, il mio matrimonio e' finito. 514 00:28:49,991 --> 00:28:51,730 Chiamami quando lo trovi. 515 00:29:02,408 --> 00:29:04,558 E' in un mare di guai, signorina. 516 00:29:10,356 --> 00:29:12,006 {an1}DONNA MORTA CHE CAMMINA 517 00:29:12,597 --> 00:29:13,687 Mettiti comoda. 518 00:29:13,717 --> 00:29:16,254 Il Capo di Polizia dice che starai con noi per un bel po'. 519 00:29:16,255 --> 00:29:17,422 Carne fresca! 520 00:29:19,060 --> 00:29:21,149 Ho delle richieste alimentari. 521 00:29:21,179 --> 00:29:23,163 Puo' passare un medico a portarmi qualcosa? 522 00:29:23,193 --> 00:29:24,193 Certo. 523 00:29:24,946 --> 00:29:26,887 E quando vuoi che passi il massaggiatore? 524 00:29:27,007 --> 00:29:29,601 Yo, guardia. Dov'e' il mio massaggiatore? 525 00:29:30,003 --> 00:29:32,704 Suppongo che non si possa chiedere una cella singola. 526 00:29:34,171 --> 00:29:36,067 E' una questione di sicurezza. 527 00:29:36,097 --> 00:29:37,347 Starai bene. 528 00:29:37,572 --> 00:29:39,122 Lo so che staro' bene. 529 00:29:42,032 --> 00:29:45,540 Ehi! Hai parlato alla Polizia del mio caso? Ho dei diritti. 530 00:29:46,210 --> 00:29:47,985 Mi hanno arrestato per dell'erba, ma... 531 00:29:47,986 --> 00:29:51,693 mi hanno gia' arrestata per questo! E' doppia incriminazione. 532 00:29:51,723 --> 00:29:55,723 Non potete arrestarmi per lo stesso crimine! Siamo in America! 533 00:30:06,007 --> 00:30:07,135 Come ti senti? 534 00:30:07,165 --> 00:30:08,165 Affamata. 535 00:30:08,366 --> 00:30:10,353 Non mangio dalla mia prima porzione. 536 00:30:10,383 --> 00:30:13,977 Mangiare una stalker pazza non e' stato un bene per la mia vita sentimentale. 537 00:30:14,007 --> 00:30:16,333 Non posso portarti nessun tipo di... 538 00:30:16,363 --> 00:30:17,708 - cibo. - Lo so. 539 00:30:17,738 --> 00:30:19,483 Non uscirai prima di lunedi' mattina. 540 00:30:19,484 --> 00:30:22,786 - Il capo W. P. se ne sta occupando. - Sono stati chiari. 541 00:30:22,816 --> 00:30:25,805 Major e' ad Ellensburg ad un torneo di basket con la squadra. 542 00:30:25,835 --> 00:30:28,306 - Non mi ha ancora richiamato. - Non dirgli che sono qui. 543 00:30:28,318 --> 00:30:28,959 Liv. 544 00:30:28,972 --> 00:30:32,030 Non c'e' niente che Major possa fare. Tornera' domani sera. 545 00:30:32,060 --> 00:30:33,934 - Si arrabbiera' con noi. - Ti prego. 546 00:30:34,054 --> 00:30:34,704 Ok. 547 00:30:35,588 --> 00:30:37,669 Ho delle notizie interessanti dal laboratorio. 548 00:30:37,699 --> 00:30:41,211 A quanto pare, c'erano due diversi tipi di sangue sulla scena del crimine. 549 00:30:41,241 --> 00:30:44,465 Uno era di Regina. Preleveranno del sangue a Clive per vedere se c'e' riscontro. 550 00:30:44,585 --> 00:30:47,473 - Non ci sara'. - No. Ma questo non lo esonerera'. 551 00:30:48,499 --> 00:30:51,268 Ci rimangono altri... otto minuti. 552 00:30:54,019 --> 00:30:55,569 Di cosa vuoi parlare? 553 00:30:56,035 --> 00:30:58,322 Qual e' il miglior album americano di tutti i tempi? 554 00:30:58,323 --> 00:31:00,391 Direi Pet Sounds, dei "Beach Boys". 555 00:31:00,392 --> 00:31:02,326 Possiamo rimanere seduti qui? 556 00:31:02,327 --> 00:31:05,330 Otto minuti di silenzio e' quello che ha chiesto il medico. 557 00:31:13,233 --> 00:31:14,886 L'erba e' legale in questo Stato. 558 00:31:14,916 --> 00:31:18,016 In caso non avessi sentito, sono una brava persona. 559 00:31:18,046 --> 00:31:21,477 E' una guerra contro i poveri. Scommetto che se avessi un vero avvocato 560 00:31:21,507 --> 00:31:24,582 non uno di quelli che dicono "Le verra' assegnato uno" 561 00:31:24,583 --> 00:31:26,412 la pensereste tutti diversamente. 562 00:31:26,685 --> 00:31:28,519 Stai zitta. Stai zitta. Stai zitta. 563 00:31:28,520 --> 00:31:32,909 Duecento grammi! Duecento grammi! E il dottore me l'aveva prescritta. 564 00:31:33,313 --> 00:31:35,326 Ferguson! Ferguson! 565 00:31:35,327 --> 00:31:37,062 Vai ragazza, fatti sentire. 566 00:31:37,984 --> 00:31:39,637 Oh, tesoro. 567 00:31:40,073 --> 00:31:44,236 - Dobbiamo farti uscire di qui. - Altre dodici ore. Posso farcela. 568 00:31:44,396 --> 00:31:45,959 Mi preoccupo per te. 569 00:31:45,989 --> 00:31:48,240 Beh, quasi sicuramente sono licenziata, quindi... 570 00:31:49,373 --> 00:31:52,511 Il lato positivo e' che la stalker che e' in me se n'e' andata. 571 00:31:53,051 --> 00:31:57,308 Puoi invitare delle ragazze, stasera. Giocate a Twister. 572 00:31:57,338 --> 00:32:00,713 - Sai che m'importa. - Le ragazze che invitero'? Ti avviso. 573 00:32:01,076 --> 00:32:03,655 Sono praticamente delle pornostar. 574 00:32:04,089 --> 00:32:08,796 E nemmeno quelle con contratto annuale. Parlo di quelle che fanno di tutto. 575 00:32:09,456 --> 00:32:11,156 Saro' qui quando uscirai. 576 00:32:13,668 --> 00:32:15,168 Non vedo l'ora. 577 00:32:31,201 --> 00:32:32,384 Olivia Moore? 578 00:32:33,830 --> 00:32:35,330 E' stata rilasciata. 579 00:32:39,506 --> 00:32:41,035 Eccola qui. 580 00:32:43,057 --> 00:32:44,628 Si', quel frullato e' per te. 581 00:32:44,837 --> 00:32:47,884 Ti hanno rilasciato prima del previsto. Major e' dall'altra parte della citta', 582 00:32:47,914 --> 00:32:50,475 cosi' ti sono venuto a prendere io. E poi, sapevo che saresti stata... 583 00:32:50,505 --> 00:32:51,435 affamata. 584 00:32:51,436 --> 00:32:53,171 Cosi' va molto meglio. Grazie. 585 00:32:53,226 --> 00:32:54,422 Oh, chi sto... 586 00:32:54,452 --> 00:32:56,354 Avevamo solo gli avanzi di Regina. 587 00:32:56,384 --> 00:32:59,459 Ho pensato sarebbe stato meglio che cominciare l'apocalisse. 588 00:33:00,247 --> 00:33:01,897 Per te e per me, forse. 589 00:33:02,345 --> 00:33:04,745 Non credo che per Major sia lo stesso. 590 00:33:07,298 --> 00:33:10,403 L'ho strappato dall'album trovato nel retro dell'auto di Price. 591 00:33:10,433 --> 00:33:13,533 Avevo pochi secondi, ho preso solo l'ultima pagina. 592 00:33:14,085 --> 00:33:16,939 Vedi? C'e' Price nella foto originale. 593 00:33:18,408 --> 00:33:19,408 Aspetta. 594 00:33:21,250 --> 00:33:23,314 L'anello di Regina. E'... 595 00:33:23,344 --> 00:33:24,076 Cosa? 596 00:33:25,612 --> 00:33:26,387 Unico? 597 00:33:26,576 --> 00:33:27,626 Memorabile? 598 00:33:28,210 --> 00:33:29,910 E' unico nel suo genere. 599 00:33:29,940 --> 00:33:31,590 Risolviamo questo caso. 600 00:33:32,195 --> 00:33:34,049 Forza, capo. Altri due. 601 00:33:43,793 --> 00:33:47,743 Abbiamo capito, abbiamo capito, ragazzone. Stai lavorando duramente. 602 00:33:47,928 --> 00:33:50,819 Odio deluderti, sei il proprietario della societa' e tutto ma, 603 00:33:50,849 --> 00:33:53,848 quello zucchero e caffeina negli energy drink ti fanno crollare. 604 00:33:53,878 --> 00:33:55,128 Il Super Max... 605 00:33:55,511 --> 00:33:57,711 non e' un energy drink, amico mio. 606 00:33:58,276 --> 00:33:59,826 E' una rivoluzione... 607 00:34:00,129 --> 00:34:01,464 in forma liquida. 608 00:34:01,494 --> 00:34:02,372 Giusto. 609 00:34:04,066 --> 00:34:05,316 Sto esagerando. 610 00:34:06,199 --> 00:34:08,499 Perche'? Ne hai bevute una montagna. 611 00:34:09,311 --> 00:34:12,111 Il Super Max mi scorre nelle vene, amico mio. 612 00:34:12,397 --> 00:34:13,947 Sono tritolo. Sono... 613 00:34:15,115 --> 00:34:16,115 dinamite. 614 00:34:16,986 --> 00:34:17,986 Va bene. 615 00:34:20,219 --> 00:34:23,119 Come tuo allenatore, non posso raccomandartelo. 616 00:34:32,110 --> 00:34:33,760 Guarda nella mia borsa. 617 00:34:35,206 --> 00:34:36,584 Quelli sono per te. 618 00:34:36,614 --> 00:34:39,936 In caso ti servisse una mano durante il lavoro notturno. 619 00:34:39,966 --> 00:34:41,216 Faro' un tentativo. 620 00:34:44,649 --> 00:34:47,899 Se non togli nient'altro durante il tempo che passiamo insieme... 621 00:34:47,929 --> 00:34:49,279 lasciamo cosi'... 622 00:34:52,465 --> 00:34:53,765 Ruggisci ancora! 623 00:34:54,087 --> 00:34:55,387 Ruggisci ancora! 624 00:34:56,418 --> 00:34:58,577 Ruggisci ancora, bambinone! 625 00:35:06,059 --> 00:35:08,169 {an1}POLIZIA DEL KARMA 626 00:35:09,248 --> 00:35:10,036 Salve. 627 00:35:10,663 --> 00:35:12,791 - C'e' il proprietario? - Sono il co-proprietario. 628 00:35:12,911 --> 00:35:14,173 Posso aiutarvi? 629 00:35:14,203 --> 00:35:15,887 Stiamo cercando Uma Voss. 630 00:35:15,917 --> 00:35:18,924 Si', e' mia sorella. E' nel retro. Io sono Karl. 631 00:35:18,954 --> 00:35:21,952 - Karma Cleaners. Karl, Uma. - L'ha capito? 632 00:35:21,982 --> 00:35:24,488 Salve, altre domande relative al matrimonio? 633 00:35:24,518 --> 00:35:26,718 Il diavolo si annida nei dettagli. 634 00:35:27,088 --> 00:35:28,688 Cos'ha fatto al collo? 635 00:35:29,708 --> 00:35:31,733 Io... e' stato un incidente. 636 00:35:31,763 --> 00:35:33,363 Che tipo di incidente? 637 00:35:34,135 --> 00:35:35,483 Chi vuole saperlo? 638 00:35:35,513 --> 00:35:38,109 Sono un medico legale, Ravi Chakrabarti. 639 00:35:38,139 --> 00:35:41,140 Stiamo investigando sull'omicidio di Regina Sumner. 640 00:35:41,170 --> 00:35:44,771 Qualche idea su alcune foto della sua wedding planner uccisa 641 00:35:44,801 --> 00:35:46,990 dove indossa il suo anello di fidanzamento? 642 00:35:47,020 --> 00:35:50,064 Sembra che l'assassino si sia ferito durante l'attacco. 643 00:35:50,094 --> 00:35:52,798 Ci piacerebbe prendere dei campioni di sangue da voi. 644 00:35:52,828 --> 00:35:56,078 Sapete, solo per cancellarvi dalla lista dei sospetti. 645 00:36:00,960 --> 00:36:04,210 Sembra che suo fratello debba andare da qualche parte. 646 00:36:15,019 --> 00:36:16,169 Forza. Forza. 647 00:36:29,057 --> 00:36:30,826 Non capisco una cosa. 648 00:36:31,787 --> 00:36:34,909 Ha scoperto della relazione di suo marito una settimana prima del matrimonio. 649 00:36:34,939 --> 00:36:36,761 E per questo l'ha licenziata. 650 00:36:36,958 --> 00:36:39,364 Ma l'ha sposato comunque. 651 00:36:40,284 --> 00:36:41,934 Quindi cos'e' successo? 652 00:36:42,114 --> 00:36:44,004 Ha ricevuto l'album per email. 653 00:36:44,034 --> 00:36:46,790 Le foto di Regina che se la spassava con suo marito, 654 00:36:46,820 --> 00:36:49,321 e ha deciso che quella puttana doveva morire? 655 00:36:49,351 --> 00:36:53,502 Perche' non suo marito? Ha promesso di fronte ad amici e parenti di essere fedele. 656 00:36:53,532 --> 00:36:56,807 Era fedele. Quell'album era falso. 657 00:36:57,117 --> 00:36:59,267 Sappiamo che aveva una relazione. 658 00:36:59,943 --> 00:37:02,393 Hanno dormito insieme un paio di volte. 659 00:37:02,955 --> 00:37:06,393 Ma e' stato prima del matrimonio. Matthew me lo confesso'. 660 00:37:06,423 --> 00:37:09,449 - E' stato sempre fedele. - Allora perche' l'ha uccisa? 661 00:37:09,479 --> 00:37:11,129 Il perche' e' semplice. 662 00:37:11,279 --> 00:37:14,882 Regina dormiva con suo marito, ha rubato l'anello di matrimonio di sua nonna, 663 00:37:14,912 --> 00:37:19,169 le ha sporto denuncia e le ha mandato un album per sbatterglielo in faccia. 664 00:37:19,303 --> 00:37:20,608 Non l'ho uccisa. 665 00:37:21,908 --> 00:37:23,208 Mi sembra ovvio. 666 00:37:23,994 --> 00:37:26,444 Perche' l'ha fatto fare a suo fratello? 667 00:37:27,185 --> 00:37:30,324 - C'e' il suo sangue sulla scena del crimine. - Lui non parla, pero'. 668 00:37:30,354 --> 00:37:31,904 E' un fratello leale. 669 00:37:32,202 --> 00:37:35,452 Gli fara' trascorrere il resto della vita in prigione? 670 00:37:38,420 --> 00:37:41,676 Non sapevo che Regina avesse rubato il mio anello di fidanzamento. 671 00:37:41,706 --> 00:37:44,756 L'ho scoperto solo dopo che mi mando' quell'album. 672 00:37:46,979 --> 00:37:49,236 Il piano non prevedeva che la uccidessi. 673 00:37:49,266 --> 00:37:50,966 Volevo solo spaventarla, 674 00:37:51,577 --> 00:37:54,777 farle smettere di tormentarmi e riprendermi l'anello. 675 00:37:56,009 --> 00:38:00,928 Karl doveva prenderla a schiaffi, incuterle paura, ma lei tiro' fuori un coltello. 676 00:38:00,958 --> 00:38:03,599 Chiunque tu sia, ti sei messo contro la donna sbagliata. 677 00:38:05,140 --> 00:38:07,240 Stava per uccidere mio fratello. 678 00:38:09,421 --> 00:38:14,171 Ma si e' avvicinata abbastanza a lungo per togliere l'anello dal cadavere di Regina. 679 00:38:15,044 --> 00:38:17,294 Sicuro di volerle togliere il distintivo? 680 00:38:17,744 --> 00:38:20,758 E' molto lavoro poliziesco per un'assistente di un medico legale. 681 00:38:20,788 --> 00:38:23,288 Tutto e' bene cio' che finisce bene, no? 682 00:38:23,424 --> 00:38:24,524 Confessione. 683 00:38:25,107 --> 00:38:29,307 Nessun coinvolgimento della polizia. Nessuno deve sapere del terzo album. 684 00:38:35,834 --> 00:38:37,784 Si', beh, sai come si dice... 685 00:38:38,468 --> 00:38:40,870 "moglie felice, vita felice." 686 00:38:47,993 --> 00:38:49,043 Dica tutto. 687 00:38:49,823 --> 00:38:53,673 La durata della sentenza di suo fratello puo' dipendere da questo. 688 00:39:00,054 --> 00:39:02,004 Il ragazzo con cui e' venuta, 689 00:39:03,222 --> 00:39:05,122 e' davvero il suo fidanzato? 690 00:39:07,307 --> 00:39:08,107 Brava. 691 00:39:10,927 --> 00:39:12,377 Ogni uomo tradisce. 692 00:39:13,183 --> 00:39:14,933 Non possono farne a meno. 693 00:39:21,041 --> 00:39:24,391 Aspetta di vedere le foto dei ragazzi con i loro trofei. 694 00:39:27,360 --> 00:39:28,960 Che stai facendo, Liv? 695 00:39:29,019 --> 00:39:32,769 Qui dentro c'e' qualcosa che mi spezzera' il cuore. Me lo sento. 696 00:39:34,412 --> 00:39:37,042 Credevo che questo cervello stesse svanendo. 697 00:39:37,072 --> 00:39:39,549 Avevo fame quando sono uscita di prigione, 698 00:39:39,579 --> 00:39:42,554 il cervello della stalker era tutto cio' che avevamo. 699 00:39:43,078 --> 00:39:45,005 So che sei qui dentro. 700 00:39:45,456 --> 00:39:46,806 Da qualche parte. 701 00:39:47,303 --> 00:39:48,645 Come lo sistemiamo? 702 00:39:48,675 --> 00:39:51,755 - Apri la cassaforte. - Hai promesso che avresti lottato. 703 00:39:51,785 --> 00:39:53,635 Ci ho provato e ho fallito. 704 00:39:54,060 --> 00:39:56,010 Ti prego. Apri la cassaforte. 705 00:40:16,263 --> 00:40:18,263 Il mio anello di fidanzamento. 706 00:40:19,032 --> 00:40:22,132 Credevo l'avessi venduto quando te l'ho restituito. 707 00:40:22,629 --> 00:40:26,029 Non sopportavo l'idea che qualcun'altra potesse metterlo. 708 00:40:26,710 --> 00:40:27,710 E poi... 709 00:40:28,734 --> 00:40:32,034 non mi sono mai arreso al fatto che l'avresti rivoluto. 710 00:40:54,630 --> 00:40:56,640 {an1}RITA: 1 NUOVO MESSAGGIO 711 00:41:12,620 --> 00:41:14,266 SEI SVEGLIO? 712 00:41:19,132 --> 00:41:21,345 SI'. 713 00:41:23,998 --> 00:41:26,888 VIENI. STO INDOSSANDO QUELLA COSA CHE TI PIACE. 714 00:41:36,608 --> 00:41:38,845 FAMMI VEDERE. 715 00:41:48,958 --> 00:41:50,558 Revisione: catastrophe 716 00:41:50,678 --> 00:41:52,878 #HashSubs [hashsubs.forumfree.it] 717 00:41:52,998 --> 00:41:56,648 Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!