Negli episodi precedenti di iZombie...
Non penso sia una buona idea mischiare il lavoro con qualsiasi cosa stessimo facendo.
Sono conscio dei motivi per cui non funzionerebbe, ma non mi importa.
Voglio che torniamo insieme.
Se vogliamo davvero fare passi avanti con la ricetta del Super Max,
ci serve il DNA di uno zombie coerente e funzionale.
- Oh mio Dio, stai bene? - Si'.
Ehi, lei! Non sapevo esistesse fuori dal distretto.
Liv, Major, lei e' l'agente Bozzio dell'FBI.
C'e' aria di storia d'amore.
Trovo affascinante che non abbiamo mai parlato della sua vita amorosa.
PER L'INQUILINO
{an1}LA CIONDOLATA DELLA VERGOGNA
'Giorno, straniera.
Una cura per il dopo-sbornia?
Solo una strana voglia.
Almeno non e' salsa olandese, giusto?
Allora, dove sei rimasta a dormire, signorina?
Dal mio ragazzo.
Cosa?
E da quando hai un ragazzo?
Ero fidanzata con lui. Quindi ha avuto una specie di vantaggio.
- Allora sta succedendo, eh? - Cioe', e' ancora un ragazzo da 5 stelle.
Come nuovo.
Certo.
Scusa, mi ando' malissimo quando cercai di rimettere a posto le cose con un ex.
- Che accadde? - Dopo un paio di settimane fantastiche,
ci rendemmo conto che le cose che ci separarono non erano sparite.
Ma sono sicura che a voi andra' tutto bene.
Devo scappare.
Regina!
- La conosco? - Te la sei cercata.
Stai lontana da...
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Tu...
Chiunque tu sia, ti sei messo contro la donna sbagliata.
Sali in macchina.
Sali in macchina!
Regina Sumner. 33 anni.
E' una wedding planner che affitta posti uso ufficio nell'edificio.
Nessuna telecamera nel garage. Nessun testimone.
L'assassino non le ha preso ne' il portafoglio ne' la borsa.
Vedi questi lividi?
Sembra che l'assassino le abbia tirato un pugno prima di spararle.
Che mi sono perso?
Bene, bene, bene. Guarda chi si e' finalmente deciso a presentarsi.
Non cominci. Ho avuto una pessima mattinata.
Si'? Peggiore della sua?
Sta bene?
La conosco.
Uscivamo insieme.
Mi dispiace tanto, Clive. E' terribile.
Ho trovato la pistola sotto una macchina. Una Beretta calibro 9.
E' la mia pistola.
iZOMBIE - S02E08 "The Hurt Stalker"
{an3}L'INIZIO
{an1}L'INFEZIONE
{an3}LA TRASFORMAZIONE
{an1}L'EX-FIDANZATO
{an7}IL NUOVO LAVORO
L'ALLEATO
{an9}LE VISIONI
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Traduzione: alemiita, Lily Bi, Ange_Lika, flaquigis, The Show Off, catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
{an3}I NOMI LI DO IO
Test del sapore del Super Max.
Bicchiere A...
gomma da masticare con...
un pizzico di menta.
E Bicchiere B,
giallo.
Giallo non e' un sapore.
E non mi sta ascoltando.
Si', invece.
Il nostro cacciatore di zombie dorme con la tua coinquilina zombie.
Sembra che dovrai stare ancora un po' in quell'appartamentino.
Dai, assaggia. Assaggia.
Do valore all'importanza del tuo contributo.
Mistero risolto.
Giallo rappresenta il suo sapore di urina.
Puo' mostrare un po' di preoccupazione per le mie novita'?
Mi ha fatto trasferire da lei per non essere all'oscuro di certe cose.
Non ti distrarre, dolcezza.
Scelga il sapore di urina.
Allora, il pensiero che uno zombie che lavora per la polizia e la odia
abbia scoperto che stiamo uccidendo zombie, non la preoccupa affatto?
Ok, quindi pensi davvero che lei andra' dai suoi colleghi sbirri per dire
"Sentite qua! Gli zombie esistono".
"Arrestiamo tutti quei tizi che stanno ripulendo la citta' dagli zombie".
Ma dai.
Forse. O forse una notte si arrabbia e viene a mangiarla.
Malgrado sappia che nella tua testa hai gia' riarredato il mio ufficio,
- puoi solo sperarci. - Userei uno stile da meta' del secolo.
La scrivania rivolta a nord. Warhol originali.
La sua testa a molla di Elon Musk nella spazzatura.
Vaughn. La aspettano nel laboratorio.
Io ho il cervello. Entrambi abbiamo l'aspetto.
Andiamo a fare un sacco di soldi.
Senti.
Major ha ucciso 8 zombie, secondo i miei calcoli.
Gli ultimi 3...
tra virgolette, zombie innocenti.
Pensi che lo diresti a uno zombie che ami?
E poi, penso di conoscerlo meglio di te.
- Lei dice, eh? - Certo, mi allena 4 giorni a settimana.
Era un po' deprimente all'inizio, ma sta migliorando.
Parliamo da uomo a uomo quando alleniamo braccia e schiena.
Comunque...
sono una forza irresistibile.
Credo sara' soddisfatto.
Il campione di sangue fornito da Rita era la chiave.
Cosa? Chi e' questo? Dov'e' la dottoressa Erving?
Incidente di laboratorio.
Questa e' la grande occasione del dottor Lockett.
Sembrano i batteristi degli Spinal Tap.
Siamo pronti per il Super Max.
Come potete vedere,
il soggetto in esame sta cercando di mantenere i 5 kilometri orari.
Ma una volta che il Super Max entra nel suo flusso sanguigno...
i risultati sono immediati.
Possiamo spingere il tapis-roulant fino a 15 kilometri orari.
Anche forza e resistenza arrivano alle stelle.
Sono impressionato.
Considerato che questo tipico membro dei non-morti non possiede molto denaro,
quando vedremo questi risultati su un umano?
Beh, sto ancora cercando un volontario nella mia squadra.
Visto che non siamo ancora sicuri di aver rimosso i violenti effetti collaterali.
Non serve.
Penso che abbiamo qualcuno in mente.
Ti prego non essere un calibro 9. Ti prego non essere un calibro 9.
Calibro 9.
Brutta giornata per il Team Babineaux.
C'e' di peggio.
Il detective Cavanaugh sta lavorando al caso.
Detective Cavanaugh?
Quel viscido lecchino?
Torturerebbe sua madre se servisse per diventare tenente.
Per diventare tenente?
Dai. Non sono un mostro.
Per il grado di capitano, invece?
Andrei in modalita' Guantanamo sulla vecchia.
Datemi tutti i dettagli scabrosi.
La vittima ha riportato dei colpi sul viso.
La ferita d'arma da fuoco alla schiena e' stata fatale.
Il proiettile combacia con l'arma trovata.
La pistola registrata a nome di un certo Clive Babineaux?
Non puo' pensare che sia stato Clive.
Beh, sto solo guardando i fatti in modo spassionato.
Babineaux era sentimentalmente coinvolto con la vittima.
Lei e' stata uccisa con la sua pistola. Non ha un alibi. Ed ecco la chicca,
- il telefono della vittima. - Finisce qui, Regina.
Non chiamare, non scrivere, non ti presentare a casa mia.
Se continui ad infastidire me o le persone a cui tengo,
ti prometto che non finira' bene per te.
Allora, qualcuno in classe mi sa dire cos'e'?
E' un movente, professor Cavanaugh!
Ha lasciato il messaggio un'ora prima che Regina venisse uccisa.
Se questo caso fosse piu' facile di cosi',
ci sarei andato a letto al college.
{an1}QUELLO CHE IL CERVELLO NON DICE
Quindi cos'hanno davvero?
Niente oltre l'arma del delitto a nome di Clive.
E una minaccia registrata fatta alla vittima da Clive.
E poi che importa che non ha un alibi? Nemmeno io ho un alibi per il suo omicidio.
No, aspetta. Ce l'ho un alibi.
Testimoni, anche. Va bene, davvero.
Quindi possiamo cancellare te dalla lista. Bene.
Mi mangio questo cervello a tempo perso. Clive non ha bisogno del nostro aiuto.
Potresti organizzare le nozze con Major col cervello della wedding planner.
Due piccioni con una fava.
- Mi e' appena venuta in mente una cosa. - Cosa?
E se avessi una visione di un rapporto sessuale con Clive?
- Vedresti la sua faccia da orgasmo. - Davvero?
- E' questo che stai pensando? - Scommetto che sembra molto arrabbiato.
Quindi?
Chi e' stato?
Agente Bozzio.
Diamoci del tu, ti prego.
Dale...
Lui e' il mio capo, Ravi Chakrabarti.
Ravi... Dale.
Come sta Clive?
Gli ho parlato solo per cinque minuti. Lo hanno interrogato quasi tutto il giorno.
Ha voluto che ti mostrassi questo. La... ragazza morta, come si chiama?
Regina Sumner.
Ha lasciato questo davanti la mia porta, ieri sera.
E' peggio di quanto pensassimo. Clive e' sposato con lei.
In effetti da' sempre la colpa alla moglie.
E' tutto quasi completamente ritoccato, una relazione quasi tutta inventata.
Ci e' uscito solo un paio di volte. Quella donna era una stalker ossessiva.
- Era fuori come un balcone. - Oh, no, Liv.
Tutto ok?
Sento che c'e' qualcosa di strano.
Forse dovresti provare a vomitare?
No. Devo essere forte, per Clive.
Partecipazione di nozze. La data del matrimonio.
- Questa non sembra ritoccata. - Infatti.
Clive suona il piano?
Meravigliosamente. Ne ha uno in salotto. Non sei mai stata a casa sua?
No.
Clive ha ferree politiche riguardo il suo lavoro e la vita privata.
Clive cucina?
Principalmente cucina cajun. Gliel'ha insegnato la nonna paterna.
No! Non ci credo...
Si'. Clive e' un fan sfegatato del Trono Di Spade.
- Vuoi davvero stuzzicarlo? - Si', la prego.
Chiedigli cosa sta facendo adesso George R. R. Martin.
Non conosciamo affatto quest'uomo.
Forse e' davvero un assassino.
- Dovremmo cercare resti umani in cantina. - Ravi...
Questa e' chiaramente ritoccata. Le mani di Clive non sono bianche.
A questo punto, tutto e' possibile.
Clive mi ha detto di portartelo, magari poteva scatenare una delle tue...
- Visioni. - Gia'.
Puoi lasciarmelo? Non mi vengono a comando.
Devo consegnarlo al detective Cavanaugh, o potrebbe sembrare che lo stia intralciando.
Valeva la pena tentare.
Quindi, un cervello alla "Attrazione Fatale". Sara' uno spasso.
Non sento assolutamente nulla.
Ehi, non sarebbe divertente se regalassi a Minor una maglia dei Seahawks
con scritto "Scarso L. Wilson"?
Chi e' la stronza che usa la tua doccia?
O usi tu lo shampoo "Diva Peccatrice"? "La lucentezza per farti notare da lui"?
E' di Ravi. Odoralo.
Odora di Ravi, in effetti.
Stai bene?
Mi dichiaro temporaneamente incapace di intendere e volere.
Ehi, un po' di gelosia fa sentire desiderato un ragazzo.
Un po' tardi per i messaggi, non credi?
Ma non esageriamo.
Non sei tu, Liv. E' il cervello.
Lo sai.
Metti giu' il telefono e rimettiti a letto.
In ogni caso, non sai la sua password.
O, forse, questo e' un segno.
Liv?
Chi e' Rita?
Hai frugato nel mio telefono?
"Ieri e' stato cosi' eccitante. Spero non ci fossero telecamere in quell'ascensore."
- Non posso credere che tu... - Ce n'e' un altro carino.
"Tre round in una notte. Questo e' il triathlon che mi piace."
- Ridammi il cellulare. - "Ci sei?"
Te lo ha mandato quella notte che ti sei presentato a casa mia chiedendo aiuto.
Sono cosi' contenta di esserci stata quando ti e' saltata la scopata. O...
- O sei venuto a casa mia dopo? - Non e' andata cosi'.
Oh, forse dovremmo telefonare a Rita?
Mettila in vivavoce, magari mi risponde.
- No, non farlo. - Rispondi alla domanda. Chi e' Rita?
Nessuno d'importante.
Ok, lei, lei si e' gettata tra le mie braccia durante un periodo difficile
ed e' finita nel momento in cui noi siamo tornati insieme.
Aspetta, io non merito questo.
E' colpa del cervello che ho mangiato.
A quanto pare, era di una stalker furiosa. Non lo sapevo quando l'ho mangiato.
Spulciare nel mio telefono non e' stata una bella mossa.
Non accadra' piu'.
Posso combattere l'istinto.
Sono gia' in ritardo per il lavoro.
Hai una cassaforte nel tuo armadio?
- Sei tornata. - Non mi e' piaciuto come
ci siamo lasciati, quindi sono tornata per scusarmi. Quando l'hai presa?
Quando un grosso zombie e' entrato in casa mia l'anno scorso.
Aprila, per favore.
- No. - Perche'?
Perche' mi hai appena promesso che avresti combattuto questo cervello.
Dimostrami che parlavi sul serio.
Lo sono.
Mi dispiace.
Le sue narici stanno fumando.
Avvertimi se sputano fuoco.
Sa leggere le labbra?
Non pensavo servisse.
Quando un poliziotto e' indica come sospetto omicida da prima pagina,
quel poliziotto viene sospeso.
Non affligga la sua piccola testolina.
Io e Ravi? Ci siamo gia' passati.
- Davvero? - Cosa?
Questo. Lei! E' in buone mani.
Visioni qui. Visioni li'.
Un buon lavoro di polizia vecchio stile. Bibidi bobidi bu. Scagionato dalle accuse.
No. Non accadra'.
Se ha una visione che possa risolvere il caso, lo dica a Cavanaugh.
Se scoprono che e' fuori da sola a curiosare in giro,
- affondiamo tutti. - Come Robb Stark.
Saremo d'aiuto.
Vuol farci girare alla cieca o ci dira' qualcosa? Qualche fontamentale dettaglio.
- Come ha conosciuto Regina? - Ad un matrimonio qualche mese fa.
Era la wedding planner.
Ci siamo piaciuti. Siamo usciti qualche volta.
Lei si e' innamorata ma lei, grande uomo, non poteva impegnarsi.
Le ha spezzato il cuore.
- Perche'? L'intimita'? - No.
Non parlo di quello che accadeva tra le lenzuola, ma dell'intimita' emotiva.
- Due persone in sintonia. Finiscono per... - Era una groupie del distintivo.
- Che? - Era una groupie del distintivo.
Una che va a letto solo con poliziotti. Qualcosa nel distintivo la... eccitava.
Io ho un distintivo.
Tutto quello che voleva era parlare del mio lavoro.
Voleva conoscere i dettagli dei casi. Voleva che indossassi la fondina, ehm,
nell'intimita'.
Voleva impugnare la mia pistola.
Questo quando ho chiuso la storia.
Ed e' qui che le cose hanno iniziato a degenerare.
Telefonate nel cuore della notte. E-mail. Messaggi.
Voleva chiarimenti.
Perche' e' cosi' difficile per gli uomini capire?
- Dove ha preso la sua pistola? - Da casa mia la sera prima dell'omicidio.
Voleva aver qualcosa di suo sulla sua pelle.
- Ma da quale parta sta? - Babineaux.
Vediamo se toglierle il distintivo... mi eccita.
Andiamo.
Regina ha citato in giudizio un cliente. Lei ha reso il tutto abbastanza spiacevole.
Comincerei da qui.
Se Cavanaugh sapesse che gente esterna alla polizia di Seattle
sta interrogando i testimoni, potremmo far tutti domanda di disoccupazione.
Che dothras,
che drivos.
- Che significa? - Lui lo sa.
Karma Cleaners & Alterations. E' questo il posto.
Regina ne ha organizzato il matrimonio e poi li ha querelati per non averla pagata.
- Ma ricorda, noi non lo sappiamo. - Ok, qual e' il piano?
Improvviseremo. Sei pronto a farlo?
Si', e...
E cosa?
"Si', e..."
e' il primo passo per improvvisare. Permette alla scena di andar avanti.
Cerca di non parlare. Pronto a tenermi la mano?
Si'. E...
Ehila'. Come posso aiutarvi?
Sono Julie Walker e quest'essere noioso e' il mio fidanzato.
Shawarma Parachanchetabarka.
Abbiamo iniziato a organizzare le nozze. Pensavamo di assumere Regina Summer,
la sua assistente ci ha dato delle referenze.
Uma e Matthew Voss, proprietari del Karma Cleaners, erano sulla lista.
Beh, io sono Uma.
Mi hanno segnata come referenza?
Penso che niente dovrebbe piu' sorprendermi di quella donna.
Comunque siete sfortunati.
- E' stata assassinata. - No!
E' terribile.
Con mio marito abbiamo speso i risparmi di una vita per il matrimonio
e Regina fu del tutto incompetente.
L'abbiamo licenziata prima del gran giorno,
ma nonostante cio' si e' spuntata nel mezzo del ricevimento, ubriaca marcia.
Ha flirtato con mio marito e mi ha vomitato sul vestito.
E alla fine ha anche avuto il coraggio di citarci in giudizio per non averla pagata.
Orribile!
- Ehi, dolcezza. - Ciao.
Questo e' mio marito, Matthew. Questa e' Julie e il suo fidanzato...
Puo' ricordarmi il suo nome?
- Si', e... - Tutti lo chiamano semplicemente Brando.
Brando, sono Matthew Voss.
Matthew. O Signor Voss. Non "tesoro". Non "dolcezza". Non "amore".
- Tesoro... - Hai mandato questo a mia moglie?
Ti ho detto che e' finita. Abbiamo chiuso.
Come l'ha scampata per non averle comprato un diamante?
Sono solo... schizzinosa.
Voglio qualcosa di unico, memorabile.
Come il suo anello!
Grazie.
Era di mia nonna. E' unico nel suo genere.
Fa' attenzione la' fuori, tesoro.
{an3}UN FIDANZAMENTO MOLTO SBAGLIATO
Regina aveva una relazione con Matthew.
Lo sapevo! Quella groupie della divisa!
Nella visione, Matthew aveva un album che assomiglia proprio a quello di Clive,
e non poteva credere lo avesse mandato a Uma.
Clive non ha ucciso il suo stalker, ma forse Matthew si'.
Esattamente. Stava urlando contro Regina e poi ha lanciato l'album
oltre una ringhiera piena di lucchetti.
E' il Ponte dei Lucchetti! Le coppie lasciano un lucchetto
come simbolo del loro amore eterno. Dovremmo andare a cercare l'album.
Posso riavere la mia mano ora?
Muori con l'inganno, Liv.
No, e' Voss. V-O-S-S.
E' un agente del dodicesimo distretto.
Tutta la mattina?
E' sicuro?
- Era laggiu'! - Ben fatto!
Proprio come quello di Clive, ma con la faccia di Matthew fotoshoppata sopra.
Vedi? Un altro finto annuncio matrimoniale.
Qui.
La stessa foto matrimoniale.
Cosa piu' importante, nessun danno da acqua.
Ha piovuto pochi giorni fa, percio' la tua visione deve essere recente.
Credo sia stato Matthew.
- No. Non puo'. - Cosa? Perche'?
Ho gia' chiamato il dodicesimo distretto.
Matthew stava seguendo una chiamata all'ora dell'omicidio.
- Avresti potuto cominciare con questo. - Guarda, ancora questa foto.
La faccia di Matthew fotoshoppata sullo stesso corpo usato con Clive.
- Percio' chi e' quello originale? - Non lo so.
Ma scommetto che le iniziali sono W. P.
- Hai avuto una visione? - No.
E' inciso su questo lucchetto con un cuore. R-S piu' C-B.
Regina Sumner piu' Clive Babineaux.
R-S piu' M-V?
Regina Sumner e Matthew Voss.
R-S piu' W-P.
Sembra che Regina abbia preso alla lettera la hit degli N.W.A "Fuck tha Police".
Ho controllato la targa del Suv,
appartiene a qualcuno nella polizia di Seattle.
E' un veicolo ufficiale della polizia.
La groupie della divisa colpisce ancora.
- Chi e' lo sbirro misterioso? - Non lo so. La polizia di Seattle ha
un migliaio di Suv, e non c'e' un registro online che indichi chi li guida.
- Quindi un altro vicolo cieco. - Per ora. Ma poi mi sono chiesta...
E se la macchina fosse stata parcheggiata fuori casa di Major tutta notte e volessi
scoprire l'identita' della sgualdrina.
"Amici del ciclistiseattle.com."
"Settimana scorsa alla gara Chilly Hilly,
"l'autista di un Suv nero si e' arrabbiato perche' ha dovuto rallentare per la gara,
"e' entrato nel nostro gruppo, mandandoci fuori strada.
"Piu' tardi in pausa pranzo, il Suv e' tornato ed ha schiacciato le nostre bici.
"Qua sotto il numero di targa. Se lo vedete mandate un tweet con la sua posizione.
"Bisogna fargliela pagare."
Sono impressionato, e spaventato.
Non dare fastidio ai ciclisti di Seattle.
O a Liv Moore e il cervello della stalker.
Ti piace il post di Major sullo Stato che taglia i fondi per i rifugi dei senzatetto.
Ti ho capita, signorina.
Ehi.
Bene, guarda chi e' a casa finalmente.
Sgualdrina!
Che stai facendo?
Una lista delle donne che commentano o postano sul profilo facebook di Major.
E' un male, vero?
Non e' un bene. Perche'?
Ho cominciato cercando solo un nome.
Ma una volta che ho iniziato a ficcare il naso,
ho visto tutte queste tipe che ci provano col mio uomo.
"E' proprio vero, Major. La violenza e' terribile. Continua a lottare per il bene."
Classico copione della sgualdrina.
"Alcune di noi vanno al karaoke stasera. Dovresti venire."
Lanciagli le mutande, Gezabele.
Wow!
Chi stavi cercando all'inizio?
Una troietta di nome Rita. Gli ha mandato dei messaggi disperati.
"Vieni da me, Major."
Te li ha mostrati lui?
Li ho trovati sul suo telefono.
Mossa coraggiosa.
Ne hai parlato con lui?
Ha detto che questa disperata Rita si e' buttata su di lui
mentre stava passando un brutto momento.
Che sto facendo?
Questa non sono io. Io non sono cosi'.
Major non se lo merita.
Non lo so.
A me sembra che si meriti di essere punito.
99 PROBLEMI MA LA SUTURA NON E' TRA QUESTI
Tutte le risposte al mio post sono solo altre personali storie horror su autisti.
Non sono passate nemmeno 24 ore.
Finalmente. Qualche faccia amica.
Ho appena incontrato il mio rappresentante.
Buone notizie, se saro' dichiarato colpevole, non dovro' pagare la quota.
Ho portato la cena, panini con gamberi, se a qualcuno interessa.
Si'! Non lasci la citta', ok?
Panini con gamberi? Sono dal quel bar Cajun vicino casa sua?
Si'. Voi due adorate quel posto no?
Si'! Dovremmo andarci insieme qualche volta.
E' piu' un posto a portar via.
Come si chiama? Non l'hai mai detto.
"Da nonna".
Gia'.
Sono felice di vedere che lavorate ancora qui.
Vuol dire che non vi siete fatti licenziare per aver fatto qualcosa di stupido.
- Definisca stupido. - Ho la bocca in fiamme!
Oh, scusa. Quello era per Liv.
Il mio e' poco...
stimolante. Com'e' il tuo?
Non sono soddisfatto, ne' insoddisfatto.
Direi che sono fatto.
La nonna deve aver perso il tocco.
Ok. Spero vi siate divertiti, insieme agli ultimi 2 panini Po' Boy che mangerete.
No!
Perche' non ce l'hai detto?
Hai capito che Shaft non ha mai cucinato per gli amici e nemmeno tu?
E' adorabile.
Ed ecco qui. Devo aggiungere altro?
Si', sapevo che vi avrei trovato qui.
Allora, chi le ha prese?
- Preso cosa? - Le prove dalla mia scrivania.
Non ho preso niente dalla tua scrivania, Cavanaugh.
Nemmeno noi.
Oh, che peccato.
Speravo che potessimo avere una discussione aperta e onesta...
e ci abbracciassimo.
Esattamente, quale prove credi che abbiamo rubato?
Bel tentativo.
Come volete. Sono le vostre carriere.
Godetevi la vita all'aperto.
O in prigione.
- Che vi dicevo che peggiorate le cose? - Non ho idea di cosa stesse parlando.
Tutto quello che abbiamo fatto fino adesso e' stato in regola.
Tombola! Abbiamo una segnalazione.
Mi servira' un piede di porco, una felpa nera e un faretto.
- Esattamente, che cosa... - Meno sa, meglio e'.
Clive.
Cos'ha in mente ora George R. R. Martin?
Non la scrittura.
Bingo!
Andiamo. Andiamo. Chi sei?
Parla il Capo Walt Price.
Sono il detective Cavanaugh. Temo di avere cattive notizie.
Le prove di cui le parlavo? L'album dei ritagli?
E' scomparso. Babineaux deve averlo preso.
Cazzo, Cavanaugh! Come diavolo e' successo?
- Era sulla mia scrivania, qualcuno deve... - Cosi' mi uccidi, Cavanaugh.
Se l'album viene fuori, il mio matrimonio e' finito.
Chiamami quando lo trovi.
E' in un mare di guai, signorina.
{an1}DONNA MORTA CHE CAMMINA
Mettiti comoda.
Il Capo di Polizia dice che starai con noi per un bel po'.
Carne fresca!
Ho delle richieste alimentari.
Puo' passare un medico a portarmi qualcosa?
Certo.
E quando vuoi che passi il massaggiatore?
Yo, guardia. Dov'e' il mio massaggiatore?
Suppongo che non si possa chiedere una cella singola.
E' una questione di sicurezza.
Starai bene.
Lo so che staro' bene.
Ehi! Hai parlato alla Polizia del mio caso? Ho dei diritti.
Mi hanno arrestato per dell'erba, ma...
mi hanno gia' arrestata per questo! E' doppia incriminazione.
Non potete arrestarmi per lo stesso crimine! Siamo in America!
Come ti senti?
Affamata.
Non mangio dalla mia prima porzione.
Mangiare una stalker pazza non e' stato un bene per la mia vita sentimentale.
Non posso portarti nessun tipo di...
- cibo. - Lo so.
Non uscirai prima di lunedi' mattina.
- Il capo W. P. se ne sta occupando. - Sono stati chiari.
Major e' ad Ellensburg ad un torneo di basket con la squadra.
- Non mi ha ancora richiamato. - Non dirgli che sono qui.
Liv.
Non c'e' niente che Major possa fare. Tornera' domani sera.
- Si arrabbiera' con noi. - Ti prego.
Ok.
Ho delle notizie interessanti dal laboratorio.
A quanto pare, c'erano due diversi tipi di sangue sulla scena del crimine.
Uno era di Regina. Preleveranno del sangue a Clive per vedere se c'e' riscontro.
- Non ci sara'. - No. Ma questo non lo esonerera'.
Ci rimangono altri... otto minuti.
Di cosa vuoi parlare?
Qual e' il miglior album americano di tutti i tempi?
Direi Pet Sounds, dei "Beach Boys".
Possiamo rimanere seduti qui?
Otto minuti di silenzio e' quello che ha chiesto il medico.
L'erba e' legale in questo Stato.
In caso non avessi sentito, sono una brava persona.
E' una guerra contro i poveri. Scommetto che se avessi un vero avvocato
non uno di quelli che dicono "Le verra' assegnato uno"
la pensereste tutti diversamente.
Stai zitta. Stai zitta. Stai zitta.
Duecento grammi! Duecento grammi! E il dottore me l'aveva prescritta.
Ferguson! Ferguson!
Vai ragazza, fatti sentire.
Oh, tesoro.
- Dobbiamo farti uscire di qui. - Altre dodici ore. Posso farcela.
Mi preoccupo per te.
Beh, quasi sicuramente sono licenziata, quindi...
Il lato positivo e' che la stalker che e' in me se n'e' andata.
Puoi invitare delle ragazze, stasera. Giocate a Twister.
- Sai che m'importa. - Le ragazze che invitero'? Ti avviso.
Sono praticamente delle pornostar.
E nemmeno quelle con contratto annuale. Parlo di quelle che fanno di tutto.
Saro' qui quando uscirai.
Non vedo l'ora.
Olivia Moore?
E' stata rilasciata.
Eccola qui.
Si', quel frullato e' per te.
Ti hanno rilasciato prima del previsto. Major e' dall'altra parte della citta',
cosi' ti sono venuto a prendere io. E poi, sapevo che saresti stata...
affamata.
Cosi' va molto meglio. Grazie.
Oh, chi sto...
Avevamo solo gli avanzi di Regina.
Ho pensato sarebbe stato meglio che cominciare l'apocalisse.
Per te e per me, forse.
Non credo che per Major sia lo stesso.
L'ho strappato dall'album trovato nel retro dell'auto di Price.
Avevo pochi secondi, ho preso solo l'ultima pagina.
Vedi? C'e' Price nella foto originale.
Aspetta.
L'anello di Regina. E'...
Cosa?
Unico?
Memorabile?
E' unico nel suo genere.
Risolviamo questo caso.
Forza, capo. Altri due.
Abbiamo capito, abbiamo capito, ragazzone. Stai lavorando duramente.
Odio deluderti, sei il proprietario della societa' e tutto ma,
quello zucchero e caffeina negli energy drink ti fanno crollare.
Il Super Max...
non e' un energy drink, amico mio.
E' una rivoluzione...
in forma liquida.
Giusto.
Sto esagerando.
Perche'? Ne hai bevute una montagna.
Il Super Max mi scorre nelle vene, amico mio.
Sono tritolo. Sono...
dinamite.
Va bene.
Come tuo allenatore, non posso raccomandartelo.
Guarda nella mia borsa.
Quelli sono per te.
In caso ti servisse una mano durante il lavoro notturno.
Faro' un tentativo.
Se non togli nient'altro durante il tempo che passiamo insieme...
lasciamo cosi'...
Ruggisci ancora!
Ruggisci ancora, bambinone!
{an1}POLIZIA DEL KARMA
Salve.
- C'e' il proprietario? - Sono il co-proprietario.
Posso aiutarvi?
Stiamo cercando Uma Voss.
Si', e' mia sorella. E' nel retro. Io sono Karl.
- Karma Cleaners. Karl, Uma. - L'ha capito?
Salve, altre domande relative al matrimonio?
Il diavolo si annida nei dettagli.
Cos'ha fatto al collo?
Io... e' stato un incidente.
Che tipo di incidente?
Chi vuole saperlo?
Sono un medico legale, Ravi Chakrabarti.
Stiamo investigando sull'omicidio di Regina Sumner.
Qualche idea su alcune foto della sua wedding planner uccisa
dove indossa il suo anello di fidanzamento?
Sembra che l'assassino si sia ferito durante l'attacco.
Ci piacerebbe prendere dei campioni di sangue da voi.
Sapete, solo per cancellarvi dalla lista dei sospetti.
Sembra che suo fratello debba andare da qualche parte.
Forza. Forza.
Non capisco una cosa.
Ha scoperto della relazione di suo marito una settimana prima del matrimonio.
E per questo l'ha licenziata.
Ma l'ha sposato comunque.
Quindi cos'e' successo?
Ha ricevuto l'album per email.
Le foto di Regina che se la spassava con suo marito,
e ha deciso che quella puttana doveva morire?
Perche' non suo marito? Ha promesso di fronte ad amici e parenti di essere fedele.
Era fedele. Quell'album era falso.
Sappiamo che aveva una relazione.
Hanno dormito insieme un paio di volte.
Ma e' stato prima del matrimonio. Matthew me lo confesso'.
- E' stato sempre fedele. - Allora perche' l'ha uccisa?
Il perche' e' semplice.
Regina dormiva con suo marito, ha rubato l'anello di matrimonio di sua nonna,
le ha sporto denuncia e le ha mandato un album per sbatterglielo in faccia.
Non l'ho uccisa.
Mi sembra ovvio.
Perche' l'ha fatto fare a suo fratello?
- C'e' il suo sangue sulla scena del crimine. - Lui non parla, pero'.
E' un fratello leale.
Gli fara' trascorrere il resto della vita in prigione?
Non sapevo che Regina avesse rubato il mio anello di fidanzamento.
L'ho scoperto solo dopo che mi mando' quell'album.
Il piano non prevedeva che la uccidessi.
Volevo solo spaventarla,
farle smettere di tormentarmi e riprendermi l'anello.
Karl doveva prenderla a schiaffi, incuterle paura, ma lei tiro' fuori un coltello.
Chiunque tu sia, ti sei messo contro la donna sbagliata.
Stava per uccidere mio fratello.
Ma si e' avvicinata abbastanza a lungo per togliere l'anello dal cadavere di Regina.
Sicuro di volerle togliere il distintivo?
E' molto lavoro poliziesco per un'assistente di un medico legale.
Tutto e' bene cio' che finisce bene, no?
Confessione.
Nessun coinvolgimento della polizia. Nessuno deve sapere del terzo album.
Si', beh, sai come si dice...
"moglie felice, vita felice."
Dica tutto.
La durata della sentenza di suo fratello puo' dipendere da questo.
Il ragazzo con cui e' venuta,
e' davvero il suo fidanzato?
Brava.
Ogni uomo tradisce.
Non possono farne a meno.
Aspetta di vedere le foto dei ragazzi con i loro trofei.
Che stai facendo, Liv?
Qui dentro c'e' qualcosa che mi spezzera' il cuore. Me lo sento.
Credevo che questo cervello stesse svanendo.
Avevo fame quando sono uscita di prigione,
il cervello della stalker era tutto cio' che avevamo.
So che sei qui dentro.
Da qualche parte.
Come lo sistemiamo?
- Apri la cassaforte. - Hai promesso che avresti lottato.
Ci ho provato e ho fallito.
Ti prego. Apri la cassaforte.
Il mio anello di fidanzamento.
Credevo l'avessi venduto quando te l'ho restituito.
Non sopportavo l'idea che qualcun'altra potesse metterlo.
E poi...
non mi sono mai arreso al fatto che l'avresti rivoluto.
{an1}RITA: 1 NUOVO MESSAGGIO
SEI SVEGLIO?
SI'.
VIENI. STO INDOSSANDO QUELLA COSA CHE TI PIACE.
FAMMI VEDERE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!