Major Crimes 4x15 - The Jumping Off Point
Va molto meglio di ieri.
Beh, deve essere così, altrimenti non mi lasceranno mai tornare a casa.
Ho detto a tutti qui dentro che ti riporto a casa mia.
No, quando è troppo è troppo.
Non posso continuare a fare il paziente in casa tua.
Tenente, buongiorno!
È pronto per una passeggiata intorno all'isolato?
Bravo. Ce l'ha fatta, Tenente.
Non deve continuare a chiamarmi Tenente, ok?
Mi arresterà per averla chiamata Tenente, Tenente?
Un mese fa
andavo in palestra circa quattro volte a settimana.
Come andiamo?
Perché parla al plurale?
- Ok. - Ok. Va bene.
Andy, se cadi e ti rompi qualcosa, resterai qui ancora di più.
‭Ok.
Ottima osservazione. Non voglio cadere.
Al quinto livello niente.
Incontriamoci al quarto piano.
- A che punto siamo? - Stiamo ancora cercando l'auto del tipo.
- Perché siamo qui se è un suicidio? - Stiamo coprendo per la festa di Natale della centrale.
È la stagione.
- Va bene, quanto tempo fa il tizio è saltato? - Il corpo è in pieno rigor,
quindi direi che ha colpito il suolo più o meno tra le 21 e mezzanotte.
La patente dice che lui è Kyle Gillan.
20 anni. Indirizzo di Valencia.
- Piuttosto lontano da casa. - Beh, non credo abbia lasciato un biglietto.
- No, ma non sono così sicura che si sia buttato, Tenente. - E come mai lo dici?
Ha le unghie spaccate, e sotto di esse, oltre alla sporcizia,
- sembra esserci cacca di uccello che c'è sulla ringhiera. - Quindi è stato
aggredito dai piccioni o ha cambiato idea e
cercato di afferrare la ringhiera mentre cadeva. E stasera io ho una cena molto,
molto importante.
Molto importante.
- Sykes, abbiamo trovato la sua auto al quarto piano. - Visto?
Salito su. Caduto giù.
Aspettate, fermi tutti. Gli manca una lente a contatto.
Dannazione!
Non muovetevi. Sykes, informa le truppe, per favore.
Ehi ragazzi, dovete cercare una lente a contatto lassù.
Trovata.
Se la lente è qui, è saltata fuori prima che Kyle scavalcasse la ringhiera.
Niente cellulare, ma aveva un asciugamani,
un tappetino da yoga ed una bottiglia di acqua di cocco in macchina, quindi...
Forse era andato in palestra per un allenamento pre-suicidio.
Tenente.
- Ora che c'è, Buzz? - Stavo filmando il cofano sporco dell'auto della vittima
e ci sono graffi nella polvere, proprio qui.
Sembrano dita che vengono trascinate mentre il ragazzo viene tirato fino alla ringhiera.
- Ed ecco spiegata la sporcizia sotto le unghie. - E qui c'è la cacca di uccello.
E qui del sangue. Quindi l'assassino stava spingendo la vittima in questo modo.
Forse Kyle ha reagito. E forse uno dei due si è tagliato.
Ok. Ok!
Presumiamo che sia stato un omicidio.
Immaginiamo
Buzz, vedi se riesci a trovare il video di sicurezza.
Voglio il video di ogni macchina che è entrata ed uscita
ieri sera da questo parcheggio.
Oh, e congratulazioni, Sykes.
Hai rovinato un ottimo suicidio.
Kyle Gillan è entrato nel parcheggio alle 22:18.
Ed altri 23 veicoli sono entrati mezzora prima
- e dopo l'ora presunta della morte. - Ed il garage ha affittuari mensili,
ma c'è anche una discoteca dall'altra parte della strada, il Twist.
- La serata del sabato è la più popolata. - Abbiamo già identificato i conducenti?
Tutti tranne qualcuno con la Porsche senza targa
Ci sono dei caratteri sullo spazio vuoto della targa, ma è tutto sfocato.
L'auto entra elle 22:28.
E poi alle 22:41 la Porsche esce.
13 minuti. Non abbastanza tempo per una bevuta veloce al Twist.
Non ci sono misteri qui. È morto per un forte trauma causato dalla caduta.
È così giovane.
Com'è possibile che la testa ed il viso siano ancora intatti?
Perché è atterrato in posizione orizzontale. La forza dell'impatto
si è trasmessa dai talloni frantumati alle gambe, frantumando l'anello pelvico.
Queste ossa, poi, sono state spinte nell'addome, dove hanno perforato
tanta roba importante.
Ed ho rimosso le unghie della vittima
perché normalmente non si spaccano in questo modo.
- A meno che non stai combattendo per rimanere in vita. - Concordo.
E il sangue trovato sul segnale del parcheggio? Era di Kyle?
No. È di tipo "O", quello di Kyle è "B".
La vostra vittima non sanguinava prima di colpire il suolo.
Se troviamo l'assassino, almeno avremo il DNA.
Cos'altro sappiamo di Kyle Gillan?
Nessun precedente penale. L'unico indirizzo che abbiamo proviene dalla motorizzazione...
casa dei suoi genitori a Valencia. Niente cellulare né carta di credito.
Non ha mai fatto la dichiarazione dei redditi, ma aveva solo 20 anni e viveva coi genitori.
Beh, forse i suoi ci possono dire
perché ieri sera era a Los Angeles.
Non sentiamo nostro figlio da più di un anno.
Almeno, non io.
- Don ed io non viviamo più in... - Siamo separati da 10 mesi.
E no, neanch'io ho parlato con Kyle.
Signori Gillan, c'è qualche motivo in particolare per cui avete perso i contatti
- con vostro figlio? - Sì, perché mi ha derubato.
- Don, per favore. - Carrie,
ti aspetti che con la polizia faccia finta che Kyle non sia un delinquente?
- Kyle vuole solo la sua indipendenza. - No, quello che vuole è fumare erba
con i suoi amici esauriti e non crescere mai.
L'anno scorso ho avuto un addebito sulla carta di credito di cui non sapevo niente.
Era per una TV da 3 mila dollari. Quando l'ho affrontato, Kyle mi ha urlato contro,
dicendo che non gli ho mai voluto bene, ogni tipo di ridicola stronzata... Urlato, ok?
La verità è che non potevamo più gestirlo.
Ha menzionato gli amici esauriti di Kyle.
Avete mai visto qualcuno di loro guidare una Porsche,
o i loro genitori, forse?
- Non lo so. Perché? - Già, che importanza ha?
Cosa ha fatto Kyle, esattamente?
Signori Gillan,
siamo molto, molto dispiaciuti
di dovervi informare che
ieri sera vostro figlio è caduto dal quarto piano
di un parcheggio a piani.
E sfortunatamente
è morto in seguito all'impatto.
È caduto?
- Ha saltato? No. - ‭Maledetto.
- Perché è caduto? Sei... - Maledetto.
- Sei se... sei serio? Hai... - Ho cercato di insegnargli il rispetto per se stesso.
- Gli ho insegnato... - Nostro figlio è morto!
Oddio... io... Non posso stare nella stanza con lui. Non posso proprio.
Posso andare da qualche parte? Per stare da sola per un po'?
- Solo per stare lontana da... - Certo, vai. Vai. È quello che fai sempre.
No, non è vero!
- Di qui, signora. - Fatela uscire!
Signor Gillan, mi dispiace, ma potrebbe fare una lista
dei nomi degli amici di Kyle,
dato che abbiamo bisogno di contattarli. E anche dei possibili nemici.
Nemici?
Kyle era il peggior nemico di se stesso.
Mi perdoni.
L'ufficio postale aveva un indirizzo di recapito per Kyle.
Viveva ad un isolato di distanza da dove è morto.
Stanwick Apartments. I prezzi di una stanza partono da 3.500 dollari.
- Due camere sono 5.000 dollari. - Kyle non aveva contatti con i suoi genitori.
Non aveva un lavoro. Non pagava le tasse. Come faceva a pagare un posto del genere?
Southland Classics è il proprietario del garage dal quale è caduto. Quindi
probabilmente Kyle ha affittato il posto da lì.
Un ragazzo che spende soldi così...
Doveva avere un cellulare, tenente. Dobbiamo trovarlo.
Richiedo un mandato per l'appartamento della vittima.
Sì, secondo il contratto, Kyle Gillan ha affittato un appartamento
ed un posto per l'auto alla fine della strada.
Questo edificio è vecchio, quindi non ha un suo garage.
Affittare un posto in un parcheggio non è inusuale?
No... ovviamente siamo molto scossi dalla tragica morte di un affittuario.
- Ovviamente. - Ma se abbiamo problemi di responsabilità...
Le faremo sapere, signore.
Eccoci. Questa è la 701.
Signor Meyer, ha idea di cosa Kyle facesse per vivere?
Mi dispiace, non mi occupo delle domande d'affitto. Amministratore diversi edifici.
Beh, almeno ha tenuto tutto in ordine.
Forse posso farlo vedere così.
Poverino.
È il mio capo. Forse vuole aggiornamenti.
Fate con calma. Chiamatemi se avete bisogno.
Mi sembra di essere finito in un catalogo di mobili di lusso.
Beh, quando paghi un affitto di 5.000 dollari al mese, Buzz,
devi comprare dei mobili buoni.
Sto cercando una linea telefonica.
Aveva 20 anni, con questo stile di vita, doveva avere un cellulare.
Buzz. Qui dentro.
- Beh, questa stanza pare un po' vuota. - Non del tutto
Ho trovato un computer, ma niente cellulare. Dovremo chiamare la scientifica per...
Cosa stava spedendo Kyle?
Sistemi elettronici, forse?
Qui c'è un mucchio di posta.
Buzz, vieni a riprendere questo, per favore.
A Kyle, senza il mittente.
Un assegno di 3.000 dollari.
Da sua madre.
Pensavo che la signora Gillan avesse detto di non sapere dove vivesse suo figlio.
A quanto pare ha mentito.
Già.
- Allora, grazie per essere venuto. - Certo, certo. Che succede?
Volevo dirti che hai fatto un buon lavoro con l'intervista.
È fantastica.
L'hanno vista?
Sì, sì. Molta... molta gente.
Pe... pensi che io abbia fatto una buona impressione?
Perché io penso di sì.
- Senti, Slider. Io... io non voglio... - Non sono Slider. No, ora sono Greg.
- Cosa? - Slider era il mio nome da strada. Sono di nuovo Greg,
ok? È tempo di crescere, sai? Per il processo.
- Che è quello di cui volevo parlarti. Senti, io... - Non posso parlare del processo.
Ma volevo solo sapere se sarai in tribunale.
- Io... racconterò la tua storia, quindi sì. - Perché non verrà nessun altro per me.
Lo sai.
Sì. Sì, ci sarò.
E posso... sai, farti un cenno?
E tu mi risponderai?
Ok. Certo.
Bene.
Significa molto, che ti importi così tanto.
Significa molto.
Non posso mollare tutto e venire in ospedale ora, Flynn.
No!
Senti, ti ho visto ieri e i tuoi capelli non stanno cadendo.
Patrice sarà lì tra un'ora. Sì, e non irritarla.
Se riesco ad uscire in tempo, stasera è la volta giusta.
- Vediamo. - Già. Oh, devo andare.
Capitano. Capitano.
Andy sta molto meglio.
Penso sia un po' depresso.
Conto su Patrice perché gli chiarisca le cose.
Oh, Patrice è impossibile da fraintendere.
Quindi, ascolti, quello di cui Flynn ha bisogno è un piccolo omicidio
da qualche parte e si riprenderà alla grande.
A proposito, a che punto siamo con questo?
È il computer di Kyle. Abbiamo trovato il suo account Paypal.
Ci sono molte entrate da Ebay.
Wildkyle95, che è il suo username, era tra i top seller.
99.3% feedback positivo.
- Kyle vendeva sistemi elettronici legalmente. - Così pare.
Su Paypal ci sono entrate settimanali di circa 4.000 dollari per Kyle
da una banca slovena. L'account si chiama C.B. Limited.
- La tua sessione sta per iniziare. - Sessione? Che significa?
- Oddio. - Forse aveva un terapista.
Oh, non è un terapista.
È una chat?
"Chi è il ragazzo biondo lì dietro?"
"Dov'è wildkyle95?"
"Niente ragazze"
"Toglietevi le magliette"?
- Io non lo faccio. - Che diamine sta succedendo?
Pare che Kyle fosse un intrattenitore su un sito per adulti.
Buzz, spegni il microfono. Se l'assassino è un cliente
- non vogliamo che sappia che lo stiamo cercando. - Dovrebbe avere un video sul profilo.
Proprio qui, capitano. In alto a sinistra dello schermo.
Ehi, ragazzi, sono wildkyle95.
Sono un normale ragazzo americano.
Ricorda, se vuoi uno show privato, dovrai comprare un gold pass.
È una sessione di 15 minuti solo tra me e te.
Farò tutto quello che vuoi, nei limiti del possibile.
Se vuoi pagarmi in regali cosicché California Boyz non risulti
nel conto della tua carta di credito, c'è un link per la mia wish list
sotto questo video. Non vedo l'ora di incontrarti presto.
- Guardate la wish list. - Schermi piatti, Xbox, iPhone.
I suoi fan gli hanno comprato questi regali, glieli hanno mandati e lui li rivendeva
per fare soldi.
Julio sta riportando la signora Gillan qui,
- se è questo che vuole. - Sì, penso sia ora di aggiornarla.
Grazie.
- Ti serve qualcosa? - Sì, sai cosa...
può aspettare. Questo è più importante. Ho comunque qualche modifica da fare in realtà.
- Sicuro? - Sì, sì.
Contattiamo la California Boyz, vediamo se ci danno i nomi reali dei clienti di Kyle.
- Magari uno era ossessionato dal ragazzo. - Parliamo anche con Paypal.
Voglio sapere chi tra i fan di Kyle gli sta mandando regali e che tipo di macchina ha.
Io non ho una Porsche.
e nemmeno Don. Noi... non possiamo permetterci un'auto del genere.
Ma si può permettere di mandare a suo figlio due assegni per un totale di 6000 dollari,
- Sono un sacco di rate per una macchina. - Allora, prima, ci ha detto che...
non sapeva dove vivesse Kyle.
Quindi, come spiega gli assegni che ha mandato al suo appartamento?
È...
è dura parlarne.
E...
e ora è morto, quindi perché ne stiamo parlando?
Perché suo figlio non è semplicemente caduto, signora Gillan. È stato spinto.
Il che vuol dire...
che è stato ucciso.
Mio...
mio figlio è stato...
Credevo si fosse suicidato.
No.
No, qualcuno l'ha assassinato.
Ed è per questo che dobbiamo porle
queste difficili domande sui suoi soldi e la loro provenienza.
L'anno scorso, mentre pulivo in camera di Kyle, il suo portatile era aperto.
E ha cominciato a suonare con delle notifiche di Craigslist.
Craigslist?
Kyle si faceva pubblicità?
Sì. Come...
come massaggiatore per anziani.
Kyle non solo si esibiva online.
Potevi anche assumerlo di persona.
Già.
Contattando wildkyle95 su Craigslist.
Sembra usasse quel nickname per tutti i suoi account internet.
- Non sapevo che fare, come fermarlo. - Aveva un marchio.
Così lo dissi a mio marito, ed è stato l'errore più grande della mia vita.
Perché? Perché un errore?
Perché Don reagì in maniera esagerata e Kyle
raccolse le sue cose e non torno a casa mai più.
Come ha ottenuto il nuovo indirizzo di Kyle?
Dopo che se ne andò, ero molto preoccupata,
aveva cambiato numeri di telefono e non potevo chiamarlo, così...
Contattai wildk...
Contattai wildkyle95.
Oh mio Dio.
Sta dicendo che ha preso appuntamento con suo figlio
per un massaggio?
Presi anche una stanza in un hotel così che credesse fosse tutto vero.
E quando arrivò, rimase sorpreso e si infuriò tantissimo.
Ma mi lasciò parlare. E lo...
lo supplicai di tornare a casa e gli dissi che suo padre se n'era andato.
Ma rispose che sarebbe stato come andare in prigione
che stava bene per conto suo,
e che stava diventando ricco.
E poi mi abbracciò.
Lui...
Il mio ultimo...
il mio ultimo abbraccio.
E dopo che se ne andò, io mi precipitai alla macchina e lo seguii.
Mentre tornava a Stanwick,
dove gli ha mandato quegli assegni.
Volevo solo che Kyle sapesse che gli volevo bene e potevo prendermi cura di lui.
Non penso che volesse aver bisogno di me.
Trovo tutto molto vero.
Le diede un numero di telefono, un contatto di emergenza?
No. Lo implorai, ma, no.
Che ci dice di suo marito Don?
- Gli diede il nuovo indirizzo di Kyle? - No, io e Don non...
non comunichiamo.
Ho parlato con la California Boyz, una banca limitata in Slovenia.
Ci hanno inviato una lista di fan di Kyle.
Aveva più di 100 membri con un gold pass in tutto il mondo.
Ma solo uno vive a Los Angeles. E guida una nuova Porsche Panamera.
Vi presento Grey Mitchell, emergente artista hip-hop.
Abbiamo trovato una foto della sua auto nel suo account Instagram.
"Nuovo bolide in un click. #Bellavita"
Ma come parla?
Sembra essere molto popolare tra le ragazze,
- molte delle quali non si vestono molto. - Già, ragazze sexy su Instagram,
gold pass per Kyle. Sembra che Grey tenesse un profilo basso,
magari non voleva far sapere ai fan che aveva a che fare con tipi come Kyle.
Se Grey veniva ricattato, forse ha cercato di risolvere il problema nel parcheggio.
Ricatto. Forse per questo Kyle diceva di star diventando ricco.
Con quello che abbiamo su di lui, non possiamo ottenere un'esibizione a comando,
figuriamoci un mandato. - Credo ci sia un modo per far collaborare Grey, tenente.
Chissà se il suo libro paga comprende un avvocato.
Meglio vedere cosa vogliono piuttosto che vederlo esposto pubblicamente.
Salve, sono Peaches Williams e questo è il mio cliente Grey.
Io sono il capitano Sharon Raydor, il tenente Provenza e la detective Amy Sykes.
Yo, piacere di conoscervi.
È sempre un piacere conoscere degli agenti nel loro territorio,
specialmente lei.
Vorrei potermi fermare per un po', ma ho del lavoro da finire pomeriggio,
- già pagato dallo studio. - Allora, come posso aiutarvi?
Beh, noi speravamo di parlare col suo cliente in privato per un momento.
Voi, i media e ogni donna sotto i 40.
Dove va lui, vado io. Ora, di che si tratta?
Si tratta di un ragazzo chiamato Kyle Gillan.
Ti suona familiare?
- Cosa? - Yo, non ci vorrà molto.
- Vai a mangiare qualcosa, o quel che vuoi. - Come tuo avvocato,
- devo dirti che lasciandoti qui da solo... - Ehi, ho detto che non ci vorrà molto.
Sono io a pagarti, ok? Non il contrario.
Vattene.
Andatevene, per favore.
Tutti quanti.
Andatevene.
Grazie.
Ok.
- Dove mi sistemo? - Proprio... proprio qui. Dopo di te.
Oh, Peaches,
non si allontani troppo.
Secondo questo sito web,
alcuni dei miei sintomi coincidono con quelli che precedono un infarto.
Andy, i tuoi capogiri sono probabilmente vertigini posizionali,
forse causati dal fatto che dormi con questi cuscini bassi.
E devi smetterla di auto diagnosticarti su internet.
Ecco. Bevi questo.
- Che c'è dentro? - Qualcosa che aiuterà i tuoi tessuti molli.
Non ci sono antidolorifici o oppiacei. Ci sono agrumi.
Ok.
Vado a dare un'occhiata alla tua cartella.
Bene, il coagulo non c'è più.
E...
aspetta un attimo. Chi ha firmato il modulo di non rianimazione?
- Qualcuno che voleva ucciderti? - Sì, il tuo ragazzo.
Louie. Già, non molto professionale direi, come assistente.
- Come fai a stare con lui? - Beh, mi fa ridere.
E, come ben sai,
il mio defunto marito... era anche lui un poliziotto della omicidi.
Si preoccupava più degli estranei che delle persone a lui care.
Ma devo ammetterlo, Louie sta migliorando.
E anche tu, amico mio.
65. Non male.
Credo proprio che domani potrai tornare a casa.
Sai, non credo di essere ancora pronto.
Ma non dovrai cavartela da solo.
Ci saranno Sharon e Rusty.
Non posso andare da Sharon.
Sai, non voglio che mi tratti come un invalido o...
che pensi a me come a qualcuno di cui occuparsi.
Beh, Andy, l'ospedale non ti lascerà andare a casa da solo per ora.
Cosa?
No, ti manderanno in un centro di riabilitazione
- per almeno un'altra settimana. - Un centro di riabilitazione?
Non l'ho mai sentito.
Beh, Patrice, tu davvero sai come far star meglio qualcuno.
Non mi meraviglio che Provenza voglia sposarti.
Cosa?
Aspetta. È per questo che ha organizzato la cena stasera?
Lo sai, non ne ho idea.
Cioè, non mi ha mai parlato di matrimonio. L'ho solo ipotizzato.
Ehi, a proposito, cosa c'è qui dentro?
Ha un sapore davvero magnifico. Sono gli agrumi?
Perché gliel'hai detto?
Ma certo che sono arrabbiato!
Perché, Flynn, quando decido che voglio fidanzarmi,
di solito sono io a fare la proposta.
Ok,
ho bisogno che questo tizio confessi perché devo andarmene da qui.
Qualcuno ha chiamato la Hobbs?
Lo sappiamo che è sempre il rapper!
- È sempre il rapper. - Signore, non.. non... non è rap. È hip-hop.
- No, è un cantante. C'è differenza. - Niente affatto.
- Grazie per aver identificato la sua Porsche. - Buzz, alza il volume.
- Adesso le faremo alcune domande sulle ultime 24 ore. - Tipo?
Ad esempio, perché si trovava nel garage ieri sera?
Io..
dovevo incontrare il mio ragazzo Kyle a casa sua..
per rilassarci.
Ma non è venuto.
- È per questo che avete letto i miei diritti? - Dove ha conosciuto Kyle?
- Grazie ad amici comuni. - Un amico comune di nome internet?
Ok.
Ci siamo incontrati tramite webcam online 4 mesi fa, ma non è illegale.
Non gli ho mai dato soldi, solo regali quando parlavamo online.
Ma quella parte è finita. Quando noi..
Questo... sarà... di dominio pubblico?
- Perché, perché mi state pressando così? - Non vuole che tutto ciò venga fuori.
- Ha paura che le persone scoprano dei suoi gusti sessuali? - Cosa?
Oh no, dovreste fare altre ricerche.
Sono sempre stato sincero...
sulla vera natura della mia sessualità in tutta la mia carriera.
Significa che sono un tipo dalle "pari opportunità".
Quello che voi chiamate "bisessuale".
Tutti i miei fan sanno che sono un musicista, single,
e che sarei potuto essere sempre disponibile dopo uno dei miei concerti.
Quindi non immaginano che... possa essere impegnato con qualcuno.
Ha detto che doveva incontrare Kyle ieri sera e che non si è mai presentato. Sa il motivo?
No, mi ha scritto di passare per le 22:30
dopo essere rientrato dalla palestra. Ho parcheggiato nel garage, come al solito,
accanto alla sua macchina, ho preso l'ascensore,
ho aspettato che arrivasse ma non è mai venuto.
E non volevo che il suo coinquilino mi vedesse,
così non sono entrato perché non ero sicuro se il tipo fosse in casa.
- Coinquilino? - Sì,
Jason qualcosa.
Viaggia molto,
quindi quando non c'è, l'appartamento è un ottimo posto per incontrarci.
- Forse una stanza in motel. - L'appartamento 701 ha 2 stanze,
quindi forse questo Jason dormiva sul futon.
- C'è solo un nome sul contratto. - Kyle... È qui?
È nei guai?
Kyle non sta più spacciando, ok?
- Qualsiasi cosa voi pensiate, è sbagliata. - No, non stiamo sbagliando, signore.
Il motivo per cui Kyle non si è presentato
ieri sera, è che è stato ucciso.
È stato spinto oltre la ringhiera del garage.
E lei era nel garage all'incirca all'orario in cui Kyle è morto.
Ma lui è... è il mio...
Chi l'ha ucciso?
Chi? Perché?
Perché qualcuno avrebbe voluto fare del male
- a Kyle? - È quello che stiamo cercando di scoprire.
E per questo abbiamo bisogno del suo DNA.
Del mio DNA?
Perché vi serve il mio DNA?
C'è stata una lotta, e
chiunque stava lottando con Kyle ha perso del sangue.
Vorremmo anche il suo cellulare. Quindi se vuole firmare il modulo di consenso...
Si avvicini. Apra la bocca. Su, apra, apra.
E stiamo ancora cercando di trovare il cellulare di Kyle.
Sapete una cosa,
voi ovviamente non capite quanto sia difficile per me, quindi...
Credo che sia ora che Peaches ritorni.
Ma certo, sig. Mitchell. Non si preoccupi di firmare il modulo di consenso.
Dato che ha ammesso di trovarsi sulla scena del delitto, ci procureremo un mandato.
Kyle aveva un telefono usa e getta. E potremo non trovarlo mai,
ma abbiamo il suo numero perché sul telefono di Grey
ci sono molti messaggi scambiati con la nostra vittima.
- Sembravano innamorati. - Kyle comunicava con qualcun altro?
Sì, signora. Molte chiamate verso il prefisso 619, a sud di San Diego.
- Ma anche questo è un cellulare usa e getta. - Potrebbe essere il suo coinquilino... Jason?
Se Grey sta dicendo la verità, e Jason era fuori città da molto,
- potrebbe spiegare il numero di San Diego. - Ho controllato al centro richieste
al Southland Classic per vedere chi fosse l'ultimo inquilino dell'appartamento 701 prima di Kyle.
- Jason? - Samir Patel.
21 anni. In prigione in attesa di processo per possesso di droga e prostituzione.
Un altro giovane "professionista" che viveva nello stesso appartamento
prima di essere rimpiazzato da Kyle.
Non può essere una coincidenza.
Senta, non ho mai incontrato questo Kyle.
- Quello che voglio è uscire di prigione. - Ok,
allora mi parli di Jason.
Jason ha un cognome?
Harper.
- Jason Harper. - Era... il tuo magnaccia?
Jason? Un magnaccia? No.
Era un rappresentante farmaceutico, era sempre via per delle conferenze.
Ok, allora Jason era il suo coinquilino?
Capitano, ci sono 27 Jason Harper nella contea di Los Angeles.
Controllo anche San Diego, visto che l'altro telefono usa e getta connesso a Kyle
aveva il prefisso 619.
E prova a cercare su Linkedin, vedi se c'è qualche Jason Harper
che elenca vendita di farmaci
- come occupazione. - Samir, chi era Jason per lei?
Se non era il suo magnaccia perché non vuole parlare di lui?
Ok.
Jason... lui era... tipo...
il mio ragazzo.
- E dove l'ha incontrato per la prima volta? - Craigslist.
Sa, massaggi per donazioni... Tutta quella storia.
Ho finito per trascorrere una notte con lui in una stanza d'hotel.
La mattina dopo Jason mi ha detto che voleva occuparsi di me. Mi ha detto
che mi avrebbe preso un appartamento in centro.
Io ho detto "Stai scherzando? Un appartamento gratis in centro?"
Mi ha comprato un telefono. Mi ha pagato un abbonamento costosissimo in palestra.
- Quanto è stato nell'appartamento? - Un po' più di tre mesi.
Senta, vi ho aiutato molto. Potete aiutare me adesso?
- Devo uscire dal... - Dal carcere della contea, lo so.
Ma prima deve dirmi perché ha lasciato l'appartamento di Jason.
Perché...
Fa veramente paura, ok? Fa davvero...
paura.
Cosa lo rende così spaventoso? Ok, mi servono i dettagli.
C'è questa discoteca...
vicino l'appartamento. Twist.
Ma Jason...
non voleva mai uscire.
È più grande, sa, forse 35 anni.
Quindi una sera sono uscito con degli amici senza di lui.
Quando sono tornato... Jason mi stava aspettando,
tutto arrabbiato per "Dove sei stato?"
Era infuriato.
E ha tirato fuori una pistola dalla valigia,
e me l'ha puntata in faccia
dicendo che mi avrebbe ucciso se l'avessi tradito di nuovo.
E poi...
E poi mi ha...
e poi mi ha fatto fare sesso con lui.
Ti ha violentato.
È... è stupro?
Voglio dire, se lo fai con uno come me?
Se vieni obbligato a fare sesso senza il tuo consenso,
sì...
è stupro.
Non pensavo nemmeno di contare così.
Sto veramente iniziando a odiare questo Jason.
Comunque... quella notte...
quella notte in cui mi ha violentato, immagino...
Io...
ho aspettato che si addormentasse...
e poi me la sono squagliata con tutta la mia roba e non sono più tornato.
Adesso potete aiutarmi, per favore?
Non riesco a trovare neanche un Jason Harper nella farmaceutica.
Prima... deve scrivere tutto, ok?
Compresa la parte dello stupro?
Assolutamente.
Lo stupro è molto importante.
Tenente Tao, dica ai proprietari che vogliamo l'intera storia dell'appartamento 701
degli ultimi tre anni.
Omicidio e stupro.
Credo che dovrò cancellare la mia cena.
Buone notizie, gente!
Il tenente è andato benissimo!
Sono fiero di lei. Alzi il piede.
- Quasi pronto per la palestra. - Ehi, non esageriamo.
Ho smesso di avere le vertigini. E...
se mantengo l'equilibrio per il resto della giornata, me ne posso andare.
- Guardate! - Oh, si!
Visto? Che meraviglia!
Ora torni a letto, per favore.
È così che mi sono ridotto?
Riesco a fare un giro senza cadere,
ed è una meraviglia?
Credo che quello per cui siamo tutti felici, tenente, è che stai meglio.
Molto meglio, Andy.
Molto meglio!
Speravo ci fossimo vicini.
Purtroppo, tutti gli affitti dell'appartamento 701
hanno solo i nomi degli inquilini.
Samir, Kyle, un altro tizio di nome Leland Branch che non riusciamo a trovare.
E il nome di Jason Harper compare solo sul modulo come cofirmatario.
- Avranno fatto un assegno. - Sì, che è risalito ad un signor Harper.
Stesso numero di patente, stesse carte di credito,
ma con un telefono e un indirizzo diverso e un paio di carte di credito extra a suo nome.
- Quindi è furto d'identità? - Solo senza molto del "furto".
L'identità del signor Harper è stata presa in prestito, ma nessuna delle sue vere carte
o conti bancari sono stati colpiti, tranne le referenze, e ha circa 60 anni.
- Difficile scambiarlo per uno sulla trentina. - Ma se non è un vero ladro d'identità,
come ha fatto il killer ad avere le informazioni del vero Jason Harper?
Numero di previdenza sociale, patente, carte di credito, conti bancari.
Penso sia possibile che il signor Harper li abbia dati lui stesso a qualcuno.
- A chi? - Guardate dove vive a La Jolla.
2420 Conquistador Way, numero 340.
Un appartamento, il che vuol dire che a un certo punto avrà compilato un modulo.
Forse dovremmo scoprire chi possiede il suo palazzo.
- Ci incontriamo ancora! - Grazie per essere venuto.
E grazie per i video di sicurezza del suo parcheggio che ci ha fatto avere.
Sono state molto utili, signore.
Sì, abbiamo trovato immagini di un giovane sospetto che entrava e usciva dal garage
in una Porsche nuova di zecca, la notte che il suo affittuario è morto.
Oh, quasi dimenticavo.
Ok, è una cosa ridicola, ma prima che veda le prove che abbiamo raccolto,
devo leggerle i suoi diritti, signore.
Ok, certo.
Mi dispiace, è una regola stupida!
Ha diritto a restare in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei
in tribunale. Ha diritto a un avvocato. Se non può permetterselo,
gliene sarà assegnato uno d'ufficio. Ok, eccoci qua.
Allora, pensiamo di avere un sospetto ma non abbiamo testimoni,
quindi ci chiedevamo se lei avesse visto quest'uomo aggirarsi per il parcheggio
- l'altro ieri sera. - Come ho detto, io entro ed esco.
Ma un attimo, sì.
Sono salito nell'ascensore con quest'uomo, noi...
abbiamo parlato un po', è un rapper, vero?
Beh, più hip-hop, in realtà.
Oh, grazie al cielo, era nel parcheggio due sere fa.
Pensavamo che forse non c'era stato visto che non ne aveva parlato.
Oh... sì, sono dovuto...
correre alla Stanwick per parlare con una donna
che si era chiusa fuori dall'appartamento. Me n'ero dimenticato.
Beh, lei ha appena detto di essere salito nell'ascensore con Grey,
il che è strano, perché il suo parcheggio è al piano terra.
- È vero, è così. Ma ci si era parcheggiato qualcun altro... - No.
No?
- Che vuol dire no? - Vuol dire che abbiamo immagini di sicurezza
che mostrano la sua macchina parcheggiata al solito posto.
Salve, Eric.
- Io sono il capitano Raydor. - Un capitano?
Presumo abbia un parcheggio riservato in ogni edificio che gestisce.
Come quello in cui vive Jason Harper, a La Jolla,
- su Conquistador Way? - Il Delphine, credo si chiami.
Signor Meyer, mi permetta di prendere il suo cappotto...
A cosa serve il mio cappotto?
Kyle ha opposto resistenza e il suo killer ha perso sangue.
E... lei chiaramente non ha segni sul viso.
Vorremmo dare una bella occhiata alle sue braccia.
Quindi le prendo il cappotto.
E le alzeremo le maniche per vedere se ha tagli o ferite.
Non potete farlo! Mi... mi avete mentito!
Mi avete fatto venire sotto falso pretesto! Non toccatemi! Non toccatemi!
- Ce la fai a riprendere tutto? - Lasciatemi! Lasciatemi!
- Già, penso possa bastare. - Lasciatemi!
Lasciatemi subito o vi farò causa! A tutti voi!
- Le serve un avvocato. Senta signor Meyer... - È ridicolo!
Sono sposato, ho un figlio! Conoscevo appena il ragazzo!
- Arrestiamolo e basta, signora. - Diamogli l'opportunità
di rendere a tutti le cose più semplici. Andrea.
Signor Meyer, sono il Vice Procuratore, Andrea Hobbs.
- Come? È un procuratore? - Se assume un avvocato
e scrive la sua dichiarazione, subito, oggi,
dove include che nella casa ospitava un ragazzo a sue spese
e che lo ha ucciso spingendolo giù dalla rampa di un parcheggio perché aveva una relazione,
le prometto un accordo per omicidio di 2° grado
- con la condizionale. - 2° grado?! È uno scherzo?!
Per qualche graffio?! Mi prende in giro?!
- Si sieda! - O potremmo portarla nella stanza interrogatori
dove potrebbe ritrovarsi con Samir Patel,
il ragazzo che viveva al 701 prima di Kyle,
e che ha stuprato puntandogli una pistola.
- Preferirebbe questo, eh? - Devo avvisarla però signor Meyer,
se Samir la identifica con l'uomo che si faceva chiamare Jason Harper
la accuserò anche di aggressione sessuale. E poiché i crimini sono contro due persone,
le sue sentenze diventerebbero consecutive.
E quanto vuole che sua moglie e suo figlio sappiano?
Suo figlio ha 6 anni, vero?
Tutto ciò sarebbe davvero difficile da spiegare.
Tuttavia, sua moglie e suo figlio vivono a San Diego.
Se coopera con noi qui... potrebbe essere più semplice per loro, là.
Ovviamente, dovrà inoltre dirci che cosa è accaduto a Leland Branch,
il giovane che ha preceduto Samir
ed assicurarci che sia vivo. È vivo non è vero?
Lei non ha...
Non ha capito niente.
Kyle voleva... voleva lasciarmi per
questo rapper teppista, e quando ho cercato di ragionare con lui...
Senta, Kyle ha cercato di spingermi giù dalla rampa.
Stronzate!
Guardi qua!
Guardi... guardi queste unghie rotte!
Mostrano che Kyle è stato trascinato lungo tutta la sua auto
e si è aggrappato a tutto quanto poteva
prima che lei lo spingesse di sotto dal parcheggio.
Se il giovane Leland Branch è vivo ed incolume le chiamerò io stessa un avvocato.
Leland?
Sta bene.
L'ho solo spostato in un edificio a San Clemente.
Questo è tutto.
Per piacere. Ho sentito abbastanza.
Signor Meyer, la arresteremo per omicidio di 2° grado
o la accuseremo anche di aggressione sessuale e lei sparirà...
per il resto della sua vita. Che cosa sceglie?
Così il tizio faceva avanti e indietro tra la moglie ed il figlio a San Diego
- e il suo ragazzo a Los Angeles. - Che teneva in un appartamento
sotto occhio vigile.
Allora, un po' come te.
Beh, insisto affinché tu torni a casa mia e prometto di prendermi cura di te.
Solo fino a quando non ce la farai da solo.
Il che, non è il patto qui pro quo
che wildkyle95 aveva con il suo assassino, poco ma sicuro.
Che succede?
Mi infastidisce così tanto non perseguire Eric Meyer anche per lo stupro di Samir.
Già, lo so.
Purtroppo, suona come una cosa del tipo "lui ha detto che lui ha detto"
il che rende difficile vincere, senza altre prove tangibili.
Ma la buona notizia è che lo stato
sta iniziando un rapporto con il signor Meyer,
simile a quello che lui aveva con la vittima.
La California lo terrà in un edificio di sua proprietà per moltissimo tempo.
Finché morte non li separi.
A meno che tu non abbia una ragione valida per fare altrimenti,
ho prenotato di nuovo per la cena di stasera.
Ed ho pensato che era più facile per noi arrivare al ristorante
se solo fossi venuta qua.
Beh, ho... ancora molto... lavoro da fare qui.
Ed io... io volevo parlarti di...
Andy ti ha detto cosa mi ha detto?
Louie, per questo non sei tornato a casa ieri notte?
E che poi, ogni telefonata era ridotta a "ne parliamo poi"?
Beh, avevamo un omicidio da risolvere.
E... ed io non ho ridotto ogni...
Ascolta, Flynn si è fatto scappare qualcosa che non doveva.
E quando tu non me lo hai neanche accennato io...
Senti, tesoro...
io non lo conosco quanto te.
E per la cronaca,
non apprendo le mie verità sul mondo da Andy Flynn.
Guarda,
ho... portato le tue medicine con me...
e... la lucina che ti piace tanto usare per leggere il menu. Ok?
E, Louie, io davvero non vedo l'ora
di andare alla cena di ieri.
E... giusto per gioco,
ho richiesto per noi un tavolo all'aperto,
sulla terrazza, con vista sulla città
sai, giusto nel caso in cui la nostra cena diventasse...
memorabile...
in... qualche modo.
Patrice...
pensi di essere pronta per questa...
cena?
Assolutamente sì.
Se tu... vuoi ancora andarci.
Allora...
che ne dici, Louie?
Dico...
di sì.
Lo...
voglio.
Traduzione: 7aky86, Elle, Rebekah24, luggy4ever, Giulia.23, L.A.
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you