{an8}PRIMA
"Non avere paura del buio"? Stai scherzando?
Certo che dovresti averne. Sai cosa c'è là fuori.
Era la Fatina dei Denti. Un leprecauno.
Perché proprio un clown?
Direi che ha degli elfi che lavorano per lei.
Fate? Ma dai!
- Questo è Cupido? - Paradiso...
Era una piccola, splendente, figa...
Capezzoli?
- Donne nude. - Questo sì che è inquietante.
Non avevo mai visto il figlio di un mostro, prima d'ora.
Ciao!
Perché è così difficile credere che Dio mi possa mandare delle visioni sull'Oscurità?
- Cosa stai cercando di dirmi? - Non fare affidamento su Dio.
Ok? Fai affidamento su di noi.
Se fosse davvero Dio, allora mi sta mostrando qualcosa che non capisco come interpretare.
La Gabbia.
La Gabbia di Lucifero?
Sì.
E se mi stesse dicendo che ci devo tornare?
{an8}ORA
Ecco a voi.
Uno o due cucchiaini di zucchero?
Maddie...
io e papà siamo pronti per andare a cena.
Quindi, quando sarai pronta, faccelo sapere.
Io e Sparkle non abbiano ancora finito di bere il tè, mamma.
Bene... Quando te la sentirai, allora.
Abbiamo prenotato.
Il manuale dice di armarsi di pazienza.
Quindi aspettiamo che finisca di bere un tè immaginario
in compagnia del suo amico immaginario?
Fantastico.
Possiamo divertirci per sempre!
Mentre mamma e papà mangiano cereali per cena!
Non importa, Maddie.
Raggiungi mamma e papà.
Metto a posto io.
Ti voglio bene, Sparkle.
Ciao a te, Maddie!
Tu non sei Madd...
Ricordati di lavarti i denti, tesoro!
Sparkle!
Supernatural - Season 11 Episode 08 - Just My Imagination
Traduzione: Edel Jungfrau, Keltaris, giampeps, carrythecan
Traduzione: Thefrajem, Farah, panz1, kay_, pollocombinaguai
Revisione: eggy02
::Italian Winchester Subs:: [www.Italiansubs.net]
Sorpresa!
E tu chi sei?
Sono io, Sam!
Sono Sully!
- Cosa? - Ti ricordi di me, no?
Ti preparavo tutti i tuoi spuntini preferiti.
Siamo amici. Anzi, migliori amici!
Ti ricordi?
Sully.
- Esatto. - No. Non sei reale.
E quel pugno...
allora?
Non sta succedendo davvero.
Bello...
Con chi stai parlando?
Con lui!
Ti è preso un ictus?
Senti odore di toast?
Non può vedermi, se non lo decido io.
Cos'è tutto questo schifo qui?
Da quand'è che mangi questa roba? Quelli sono mica nachos con dei marshmallow sopra?
Non sono stato io.
Sono stato io.
E fidati, sono una leccornia.
Aspetta...
riesci a vederlo?
Dean, lui è...
Perlomeno, credo che sia...
Sully...
l'amico che avevo da bambino.
Quindi il qui presente Mork da Ork
è Sully, quel pezzo d'idiota del tuo amico immaginario?
- Sì. - Non sono idiota. E sono tutto intero.
Prendo la pistola.
No, per favore!
Qualcuno ha ucciso un mio amico.
Vuoi dire il tuo amico immaginario... immaginario?
Prima di tutto, "amico immaginario" è più un termine descrittivo.
Ecco, come l'hai appena usato tu è un po'...
offensivo, se devo esser sincero.
E poi, siamo Zana.
Io e...
Io e la vittima siamo Zana.
Aiutiamo i bambini.
Facciamo parte dei buoni!
Sam, diglielo!
Sì, certo. Ecco...
Sai cosa? È che sto ancora cercando di accettare il fatto che tu sia vero.
Ma sì, certo, tranquillo. È normale.
La situazione è del tutto inaspettata.
Sì, è uno dei tanti modi per definirla.
È che... ho bisogno del vostro aiuto.
Voglio dire, siete cacciatori.
È quello che fate, giusto? Aiutate anche le persone.
Sì, è vero.
Le persone.
Tu non rientri nella categoria.
- Dean, e dai... - "E dai"?
Ma stai scher... Guardalo!
Questo... Ma porca...
Io e te...
in biblioteca. Subito.
Forza!
Sì, ok, io magari rimango qui.
Tranquillone.
Non crederai mica a queste cagate, vero?
Dean, quando avevo nove anni,
desideravo una cosa più di qualsiasi altra. Sai quale?
I nachos con marshmellow.
Sì, eri un bambino piuttosto strano.
Sì, beh...
L'unica persona a cui l'abbia mai detto...
- È Sully. - Esatto.
Non lo so, bello... Non...
Ehi, sai cosa? Magari questa è una delle tue visioni.
Sì, se non fosse che lo vediamo entrambi.
E non ha niente a che fare con la Gabbia o con Lucifero o...
con me che parlo con Lucifero nella Gabbia.
Dai un'occhiata. Qui.
Nel folklore rumeno, gli Zana sono creature che guidano e proteggono i bambini smarriti.
Gli Zana appaiono volutamente come prodotto dell'immaginazione del bambino
e lo lasciano quando ha acquistato sicurezza
e la loro guida non si rivela più necessaria.
Forse Sully sta dicendo il vero.
Ok, mettiamo il caso che Bozo sia reale.
D'accordo? Cioè, è una roba da matti,
ma va bene così. Comunque, perché è un problema nostro?
- Perché è morto qualcuno. - No, è morto qualcosa.
Se sparano alla Fata Madrina mica è affar nostro.
- Sì, lo so Dean, ma... - Ma cosa?
Ma, per quanto possa sembrare il parto di una mente malata...
Sully mi ha aiutato.
Il posto è questo.
È un film dell'orrore là dentro.
Vuoi dire che sei entrato?
Ieri notte.
Ora lavoro in amministrazione, quindi non vado spesso sul campo.
Ero solo venuto a trovare Sparkle.
Sp... Sparkle, come "luccichio"?
Esatto.
Sono arrivato e...
Cavolo, era tutto un macello.
La bambina aveva chiamato la polizia, la mamma dava di matto,
e Sparkle...
Sam, è stato terribile.
Ok, quindi, stando alle regole degli Zana, la bimba è l'unica testimone, giusto?
Sì.
Poverina.
Vi aspetto dentro.
Ok, che hai in mente?
Bene. Travestirci da Bert ed Ernie, che idea magnifica.
Ciccio...
nessuno ti obbligava.
Sai, questa storia dell'amico immaginario era una pazzia prima e lo è anche ora.
Sì, sei stato molto chiaro.
Non potevi dirmi che era reale?
Beh, Dean, non pensavo che lo fosse.
E anche tu hai visto il libro sul folklore. Forse a 9 anni credevo fosse vero, ma...
poi sono cresciuto. O comunque, son diventato troppo grande per queste cose.
- Insomma, mi è passata. - E perché hai avuto bisogno di lui, prima?
- Mi sentivo solo, Dean - Non eri solo, avevi me!
Coraggio, amico mio.
Qualunque cosa sia, andrà tutto a meraviglia.
Dean?
- Ciao. - Hai chiesto?
Sì, non se ne parla.
E dai.
- Hai detto... - Senti, ho detto che avrei chiesto.
Papà ha detto di no. Cosa posso farci?
Ma so sparare, corro tre chilometri senza fermarmi.
- So che l'argento uccide i licantropi. - Sammy...
Non è giusto. Tu hai cominciato a cacciare che eri più giovane di me.
Ma io non avevo un amico immaginario.
- Ho sentito. Non ascoltarlo, è malsano. - Senti, continuo a fargli pressione, ok?
Magari la prossima volta.
Certo.
Vado. Ti chiamo tra un paio di giorni.
Ok. Io me ne starò...
qui.
Ehi, dai, finalmente possiamo fare quelle bottiglie razzo!
Dico bene?
- Posso aiutarvi? - Signora Berman, sono il dottor Strummer.
- Lui è il mio collega. - Dottor MacGowan.
Siamo psicologi del trauma preso i servizi sociali.
Siamo venuti per approfondire ciò che abbiamo letto nel verbale di ieri.
E' stato...
Accomodatevi.
È stata mia figlia, Maddie, a fare la telefonata.
Ha un'immaginazione molto fervida.
Si è inventata questo essere metà uomo e metà unicorno, Sparkle.
Ma, ecco...
lei crede che sia morto nella sua stanza.
Quindi Sparkle è un unicorno...
- e anche un uomo? - Si'.
Questo fa di lui un "uomocorno".
Io...
- Credo di sì. - Possiamo?
- Sì, certo. Grazie. - Perfetto.
Ciao, Maddie.
Io e il mio collega vorremmo sapere qualcosa in più di ieri sera.
A proposito di Sparkle.
Tua madre dice che non vuoi tornare nella tua stanza.
Come mai?
Per tutto quel sangue.
È la sua stanza da quando era piccola. Amava questa stanza.
E poi ieri sera...
Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
Torno subito.
Ok.
- Qual è il problema? - Non lo so.
Ve l'ho detto che era uno spettacolo orribile.
Ti dispiace illuminarci?
Se vi mostro ciò che vediamo noi...
non potrete dirlo a nessuno.
Certo, perché le ragazze adorano questa cosa dell'amico immaginario.
Va bene.
Oh, sì.
A quella bambina servirà uno strizzacervelli.
Un momento. Quindi il suo...
sangue luccica?
Anche nella morte,
Sparkle continua a rispendere.
Chi farebbe una cosa del genere?
Hanno usato una lama.
Sully, i Zana possono vedere gli altri Zana?
Certamente.
Ma non è come pensate.
Uno Zana non potrebbe mai fare una cosa del genere.
Non c'è niente da vedere, vero?
Sono sempre stata convinta che fosse compito dei genitori
preservare l'innocenza dei propri figli.
- Si mette male. - Forse con lei abbiamo esagerato.
Non lo so.
Voglio dire...
Un amico immaginario di nome Sparkle.
Che cosa c'è di più tenero?
Scusatemi.
Ne sto facendo una tragedia come mia figlia.
Ce l'ha sulla faccia. Sam, ce l'ha sulla faccia!
- Allora, ditemi... - Ha il viso che luccica di Sparkle!
Come possiamo farla tornare in sé?
Qualcuno dica qualcosa. Qualcuno deve dire qualcosa.
Ecco, ad esempio... Avete una camera degli ospiti?
Grandioso. Può darsi che dormire lì sia d'aiuto a Maddie.
Continua ad averlo sulla faccia.
Ed una...
doccia calda. È un vero toccasana.
Accompagnata da un trattamento esfoliante intenso. Per purificarsi.
- Parlate di Maddie? - Di la famiglia.
Ma sì, tutti quanti in una botta sola.
Sa, la famiglia che si fa la doccia insieme...
- Basta così. Basta, ho detto. - Ok.
Senta, per prima cosa, faccia come le abbiamo detto.
In caso di ulteriore bisogno, può rimettersi in contatto col nostro ufficio.
D'accordo.
Oh mio dio, Zoe, credo di aver visto anch'io il tesoro!
- Andiamo a prenderlo! - Aspetta,
- non hai ginnastica? - È vero.
Lo facciamo quando torno.
D'accordo!
Nicky non ha chiamato l'ufficio centrale la notte scorsa.
Non voglio neanche crederci.
Voialtri pazzi scatenati vi parlate l'un l'altro?
Noialtri Zana siamo collegati telepaticamente.
Non la troverete lì.
Una sirena, cacchio?
È un bagno di sangue.
Va tutto bene, sfogati pure.
No. No.
Devo essere forte per Sam.
Sembra sia stata accoltellata anche lei.
Ok, Sully, conosci qualcuno che vorrebbe fare del male...
- a Nicky? - No.
Beh...
- Cosa? - Beh, ecco...
Voglio dire, il suo fidanzato è un po' appiccicoso, ma...
è uno dei miei migliori amici.
Ragazzi, Weems non farebbe mai del male a Nicky.
Insomma, l'amava troppo.
Beh, il troppo stroppia.
Quindi andiamo a parlare con il fidanzato della sirena.
Perché pare che anche le amiche immaginarie abbiano il ragazzo, adesso.
Fermi! Fermi!
Non possiamo lasciarla qui.
Sarebbe traumatico per la bambina.
Ok, che vuoi fare?
Cerchiamo un gabinetto gigante e la buttiamo?
Avete ragione. Sono stato...
Che cosa vorresti che facessimo?
Penso di aver visto delle pale sul retro.
Va bene.
Totoro ci tiene parecchio a te, eh?
Ok, ne ho una.
Spara.
Hai mai pensato...
di saper volare?
Ogni tanto.
Tipo nelle giornate molto ventose.
Tu?
Una volta sì...
ma poi mi sono rotto il braccio.
Tocca a te.
Va bene.
Hai mai pensato...
di poter mangiare dieci waffle di seguito?
Beh, spero di riuscirci, quando sarò grande! E tu?
Ci ho provato...
una volta.
Ho il sangue alla testa!
Hai mai pensato...
di scappare?
Da te?
- Mai e poi mai. - No, intendevo...
da qui.
Da tutto questo.
Dalla...
vita da cacciatore.
Tu?
Hai mai pensato...
che forse ti converrebbe andare a scuola?
E farti degli amici?
Ma io ho te.
Certo che sì.
Ma...
non sarà sempre così.
Sam, voglio che mi ascolti attentamente.
Puoi diventare chiunque tu voglia.
Non sei Dean, non sei tuo padre.
Sei Sam.
E Sam è un ragazzino fantastico!
Riesci ad immaginarmi?
Mentre fuggo?
Papà mi ucciderebbe.
Beh...
la scelta spetta a te, Sam.
È la tua vita. Voglio dire, è tutto nelle tue mani!
Va bene.
Va bene?
Andiamo!
Ehi, fancazzista!
Devo seppellire Ariel da solo, per caso?
No. Certo che no. Al lavoro.
Come te la passi, Sully?
Sto bene.
Tu come stai, Sam?
Alla grande.
Non preoccuparti, ragazzo.
Tutti hanno problemi con la pipì.
Weems si occuperà di queste lenzuola
e la mammina non lo saprà mai.
E se la mamma ci sente?
Fletcher,
stanotte nemmeno una parata potrebbe svegliare la mamma.
Perché ha bevuto il suo succo da adulti e si è addormentata?
Esatto.
Stasera mamma ha bevuto tanto succo.
Ehi, vuoi andare a fare un pisolo?
Va bene! Ci vediamo tra pochissimo, ok, amico mio?
Grazie, Weems!
Ma figurati.
Sully!
Sully.
Aiuto...
Sully. Sully.
Weems!
Weems, stai bene?
Sì.
Mi ha trapassato la maniglia dell'amore.
Il grasso mi ha salvato.
Non è pazzesco?
- "Grasso è meglio". - Già.
Beh, la sirena non è stata così fortunata.
Sta parlando con me?
Chi sono questi due?
Sono amici.
Ehi, Weems...
da quant'è che non vedi Nicky la sirena?
Non posso credere di averlo detto.
Da ieri.
Perché?
- Cos'è successo a Nicky? - È stata uccisa.
- Che cosa? - Weems, mi dispiace tanto.
No! Lei...
Lei era la mia ragazza!
Anche Sparkle non c'è più.
Non Sparkle!
Cavolo, ma è l'intera banda!
Lo so, vero?
Ma, ehi, tu stai bene.
- Stai bene. - D'accordo, siete tutti amici.
C'è qualcuno che potrebbe avercela con voi?
Non l'ho mai vista in vita mia.
Un momento. Hai visto qualcuno?
Una ragazza.
Dopo che...
mi ha accoltellato, è andata via su un vecchio Maggiolone.
- Mi dispiace, Weems. - È una buona cosa, vero?
- No, è una cosa magnifica. Insomma, - Che schifo...
un uomocorno? Una cacchio di sirena? Non so come muovermi.
Ma una ragazza su un'auto? È terra firma. Sono arrivato a casa.
Va bene, vai.
Io starò con questi due.
È passato... Già, è passato da parte a parte.
Devo chiederglielo. Ehi, signor Slavato.
Che cos'hai di così speciale?
- Le sirene mi cadono ai piedi? - No, intendevo, perché i ragazzini
ti adorano?
So suonare l'Air Guitar.
Sai suonare l'Air Guitar?
Sam lo sa fare. E anch'io me la cavo bene.
Ok, tutto a posto. Ottimo assolo. Bello davvero.
Grazie.
Clapton è un'altra cosa.
Sai, mi sa tanto che devo andare a prendere delle bende. Ok?
Torno subito, Sam.
Aspetta.
Non sarai mica...
quel Sam?
Il Sam di Sully?
Mi... sa tanto che potrei essere io. Esatto.
Quindi adesso tu e Sully siete...
tornati a far coppia?
- Cosa? - Quanti anni hai?
- Ti sbagli! - Ehi, lo capisco.
Ogni tanto un'accordata serve a tutti. Non c'è problema.
No!
È lui che è venuto da me. Io gli sto dando una mano.
Sam Winchester.
Insomma...
Porca miseria!
Ehi, giusto perché tu lo sappia...
Riguardo Sully...
gli hai spezzato il cuore, amico mio.
Pronto a metterti in viaggio?
No. Mi ha appena chiamato mio papà.
- Ma dai? - Ha cambiato idea.
Vuole che vada con lui.
A... caccia, dici?
Finalmente! Pensa che io sia pronto.
Devo prendere il prossimo bus per Milwaukee.
- Sei sicuro che sia questo ciò che vuoi? - Sono un Winchester.
Vado a caccia di mostri.
Perché mai dovrei volere qualcos'altro?
Ecco, non sono certo che faccia proprio parte di te.
Perché non puoi essere felice per me, Sully?
Ascolta, amico mio...
temo che tu stia prendendo una strada da cui sarebbe meglio tenersi alla larga.
Già, ma io non sono preoccupato.
Lo so molto bene.
Sei uno dei ragazzini più coraggiosi che conosca!
È solo che...
questa storia di diventare un cacciatore non è l'unica strada che hai davanti a te.
Ne esistono tante altre. E tu puoi trovare la tua, Sam.
Puoi andartene, seduta stante!
Non voglio prendere un'altra strada.
Voglio stare con mio papà e con Dean.
Senti Sam, lo dico solo perché sono tuo amico.
Un amico immaginario!
Non sei nemmeno reale.
Beh, finché hai bisogno di me, io ci sono.
Non ho più bisogno di te, Sully.
Anzi, non so neanche perché ti abbia inventato.
Vorrei semplicemente non averlo fatto.
Se... è ciò che vuoi.
Sì, lo voglio. Intesi?
Vattene e basta.
Ti auguro una vita...
lunga e felice, Sam.
No, hai fatto un ottimo lavoro.
- È troppo stretto? - No.
- Va bene. - È perfetto.
Ok.
Ecco qua, socio.
Bene.
Vado a vedere come sta Fletcher.
Quel ragazzino ha un colabrodo al posto della vescica.
Sai, è...
fantastico...
il modo in cui aiuti tutti coloro che ti stanno intorno.
Non sempre funziona, ma...
ci provo.
Sully...
mi sento davvero uno schifo.
Per come ci siamo lasciati.
Mi dispiace. Ero solo un ragazzino. Ero un...
un coglioncello.
E... e tu stavi cercando di aiutarmi...
È tutta colpa mia.
Cioè, gli addii...
fanno parte del mio lavoro e il nostro è stato...
Pessimo.
Già, è stato davvero terribile.
Sai, non voglio mentirti.
Quando sei partito per cacciare, l'ho considerato uno dei miei peggiori fallimenti.
Mi era sembrato lampante che tu volessi qualcos'altro.
Ma...
mi sbagliavo.
E alla fine è andata bene, vero?
- Non ne sarei così certo. - Ma dai!
Sei un eroe.
Sam, hai salvato il mondo.
Li tengo d'occhio i miei ragazzi.
E tu te la sei cavata benissimo, Sam.
Beh...
non così bene.
Alcune volte ho toppato.
Mentre altre ho proprio sbagliato tutto.
Sully...
ho fatto una cazzata enorme.
Ho rilasciato...
qualcosa là fuori, che era...
Parli dell'Oscurità?
Ho sentito che gli altri la chiamano così.
Ho sentito qualche voce.
Beh, rimetterò le cose a posto.
Ce la farò.
Io e Dean... rimetteremo tutto a posto.
È solo che...
Che c'è?
Credo che Dio...
voglia aiutarci a rimediare.
Ma...
non credo di poter compiere il sacrificio che mi chiede.
Di che sacrificio si tratta?
C'è una gabbia...
all'Inferno...
all'interno della quale è rinchiuso Lucifero.
Io ci sono stato...
ed è...
E credo che...
Dio... voglia che io torni laggiù.
Hai mai pensato...
di scappare? L'hai mai più fatto?
Sì.
In passato.
Ma non...
di recente. Non mi capita più.
{an8}DEAN: "L'ho trovata. Vieni al 1534 di George Street. Porta Sully con te."
Hai mai pensato...
di rubare un minivan?
Sì, nei miei sogni!
Andiamo.
{an8}SAM: "Stiamo arrivando."
Bene.
Ti sei svegliato.
Sta arrivando tuo fratello.
E tu chi cazzo sei?
Credo che abbiamo un amico immaginario in comune.
Lo conosci Sully?
Aspetta!
Reese?
Ciao, buonanima.
Consegnami Sully
e riavrai tuo fratello.
Perché vuoi Sully?
Chiedilo a lui.
Ha ucciso mia sorella.
È stato un incidente!
Cosa?
Reese e la sua gemella sono state le mie prime bambine
dopo tutti gli errori che ho fatto con te.
- Quindi è colpa sua? - No!
No, Reese, sono io ad aver fatto un pasticcio.
È stata colpa mia.
Non avrei dovuto permetterle di inseguirmi in mezzo alla strada.
Stavamo giocando a rincorrerci.
Non capisco come abbia fatto a non vedere quella macchina.
È per questo che non sono più tornato sul campo e non ho voluto altri bambini.
Avevo paura di far loro del male.
Hai idea... di quanto tu mi abbia incasinato la vita?
"Audrey è morta per colpa dell'uomo invisibile."
Prova tu a raccontarlo ad una fila di psicologi infantili!
Mi sono sempre chiesta se Sully fosse davvero reale.
Per questo il folklore è diventata un'ossessione per me.
Sono andata a studiare all'estero, in Romania,
e ho scoperto...
che Sully è uno Zana.
Esatto e gli Zana sono buoni.
Anche la strega ha cercato di convincermi.
- La strega? - Quella che mi ha venduto l'incantesimo
che mi permette di vedere questi scherzi della natura!
E che mi ha dato anche questo.
Finalmente...
posso salvare gli altri bambini da questi mostri.
Hai ucciso i miei amici solo per arrivare a me?
Ti avrei trovato prima, se non si fossero messi in mezzo questi due.
Perché non mi hai chiamato?
Sarei corso da te.
A dirla tutta...
vederti soffrire non mi è affatto dispiaciuto.
Non eri solo il miglior amico di Audrey.
Eri anche il mio.
E dopo che lei è morta, Sully, io...
avevo bisogno di te come mai prima di allora!
Quando Audrey è morta sono andato nel panico.
E ti ho lasciata da sola col tuo dolore perché...
Perché non riuscivo a sopportare di essere la causa delle tue sofferenze.
Allora potrei portare via qualcosa a cui tieni, Sully.
Una persona in carne ed ossa.
Non te lo permetterò.
Uccidermi ti farebbe stare meglio?
No, Sully, non è questa la soluzione.
Questo è ciò che faccio.
Trovo la soluzione migliore per il bambino.
Reesy.
Se questo è ciò di cui hai bisogno...
per me va bene.
Sono ancora furiosa.
Non posso farci nulla.
Sono ancora fuori di me dalla rabbia!
Reese.
Fidati di me.
Vuoi vendicarti?
Non ti aiuterà a star meglio.
Ascolta, ho visto fin troppi mostri, nella mia vita.
E ti parlo di mostri...
reali. E crudeli.
Questi qui?
Questi qua sono delle Madri Teresa versione "Sesamo Apriti".
Ma quando io non potevo essere presente...
per il mio fratellino...
c'era Sully.
Ora, ascolta. Non sto dicendo che non abbia commesso un errore.
Ma sai bene che non c'è un briciolo di mostruosità in lui.
Mi dispiace davvero...
davvero tanto.
Reesy, mi dispiace da morire.
Beh...
ora che sai tutto su Audrey, probabilmente non vorrai mai più vedermi.
Hai mai pensato...
che magari ti considero un eroe?
- Sì, come no. - Sully.
Se c'è una cosa che ho imparato...
è che gli eroi non sono perfetti.
A volte...
hanno paura.
Ma significa solamente che quello che stanno affrontando...
è di importanza vitale.
E nessun altro lo farà, perché nessun altro ha le palle per farlo.
Beh...
è di nuovo arrivato quel momento particolare.
Ti... Ti prenderai cura di Reese?
Non ti preoccupare, continuerò a farle visita.
E, Dean.
Grazie per esserti preso cura di Sam.
Tu... non sei per niente malsano.
Grazie?
Sai, non riuscirai mai a farmi ammettere che tu non sia la cosa più stramba mai esistita.
Ma...
sei uno strambo buono.
Buona fortuna, amico mio.
Andiamo.
Dean, dobbiamo discutere seriamente di questa mia discesa nella Gabbia.
Va bene.
Puoi scordartelo. Mi ha fatto piacere parlare.
Sam, anche se queste visioni fossero reali...
Sì.
Si tratta di Lucifero?
E di me?
Nella Gabbia? Lo so.
Ma questo...
Questo nodo in gola...
non è una scusa, non più.
Troveremo un'altra strada.
Va bene? C'è sempre un'altra strada.
Ok.
Sono tutt'orecchi.
Qual è l'altra strada?
::Unicorn Men With Glittery Blood:: [www.italiansubs.net]