1 00:00:15,610 --> 00:00:17,402 Fermati! 2 00:00:17,455 --> 00:00:19,613 Posa quell'arma! 3 00:00:21,545 --> 00:00:22,653 36 ORE PRIMA - Ok.. 4 00:00:22,706 --> 00:00:25,313 Felice, felice, felice. 5 00:00:25,343 --> 00:00:26,765 Una barca a vela! 6 00:00:26,795 --> 00:00:28,645 Un collo rotto, e' un collo rotto. 7 00:00:28,675 --> 00:00:29,797 Un uccello sorridente! 8 00:00:29,827 --> 00:00:31,458 - Dei cappelli! - Il collo! 9 00:00:31,493 --> 00:00:33,134 No, no, una cravatta! Un collare, un collare! 10 00:00:33,164 --> 00:00:35,462 Perche' lo aiuti? Non e' della tua squadra! 11 00:00:36,157 --> 00:00:37,534 Dillo, dillo! 12 00:00:37,564 --> 00:00:38,660 Sembra come... 13 00:00:38,690 --> 00:00:41,795 - Sembrano delle pillole. - Pillola, pillola, pillola. 14 00:00:41,825 --> 00:00:44,002 Sta scadendo il tempo. - Sembrano pillole. 15 00:00:44,032 --> 00:00:44,983 Fermi! 16 00:00:45,013 --> 00:00:47,846 Le branchie, le branchie! E' "Un tipo imprevedibile." 17 00:00:47,876 --> 00:00:49,488 - Questa era buona! - "Un tipo imprevedibile"! 18 00:00:49,518 --> 00:00:51,287 - Si'! - No! 19 00:00:52,642 --> 00:00:54,729 Ingoia il rospo! Ingoia il rospo! 20 00:00:55,152 --> 00:00:55,973 Si'! 21 00:00:56,003 --> 00:00:58,282 Villa, sei qui ora. Ho bisogno che ritorni qui. 22 00:00:58,312 --> 00:01:00,578 Perche' parla cosi'? Parla sempre cosi'. 23 00:01:00,608 --> 00:01:03,795 - Voglio cambiare squadra. - No, non cambierai squadra. 24 00:01:03,825 --> 00:01:07,342 Rosie, vedi? E ho dovuto trascinarla qui con la forza. 25 00:01:07,372 --> 00:01:10,635 Non e' vero! Ho solo detto che non mi piacciono questi giochi... 26 00:01:10,665 --> 00:01:13,415 - Ok, beh, hai dominato stasera, quindi... - Puoi dirlo forte! 27 00:01:13,445 --> 00:01:16,260 - Sai, forse dovremmo mischiare le squadre. - Non mischieremo le squadre. 28 00:01:16,290 --> 00:01:18,210 Lo stai facendo di nuovo! 29 00:01:18,607 --> 00:01:20,708 Ok, va bene, ora sistemo le cose. 30 00:01:21,191 --> 00:01:23,766 "Un tipo imprevedibile"? Chi e' che fa "Un tipo imprevedibile"? 31 00:01:23,796 --> 00:01:25,470 Si vede che non gli piace. 32 00:01:25,500 --> 00:01:28,113 - Signorine, che piacere vedervi. - Ciao. 33 00:01:28,143 --> 00:01:32,520 Ehi Skylar, che bello rivedert. Ehi, voglio farvi conoscere Skylar, Trista 34 00:01:32,550 --> 00:01:35,564 e Yvette. Sono le mie nuove amiche del Sunset Fashion Week. 35 00:01:35,594 --> 00:01:37,091 Ciao a tutti. Tequila? 36 00:01:37,121 --> 00:01:38,092 Hello. Turn up. 37 00:01:38,126 --> 00:01:39,793 Ci sto, ci sto. 38 00:01:40,474 --> 00:01:41,419 Ehi, Neil. 39 00:01:42,578 --> 00:01:44,712 Quella in verde e' mia, sappilo. 40 00:01:44,742 --> 00:01:46,775 - Che ne pensi? - Sei un uomo fantastico. 41 00:01:46,805 --> 00:01:48,035 Grazie. 42 00:01:52,029 --> 00:01:55,113 Figliolo, dimmi che non sei ad un appuntamento non tutte queste donne, ora. 43 00:01:55,143 --> 00:01:56,911 Mamma, rilassati, ok? Mi vedo solo con Skylar. 44 00:01:56,945 --> 00:01:59,110 Le altre due sono dei potenziali appuntamenti per Neil. 45 00:01:59,140 --> 00:02:02,020 - Neil? Il medico legale? - Si', sai, e' un bravo ragazzo, 46 00:02:02,050 --> 00:02:03,851 mi adora e gli serve una spalla. 47 00:02:04,077 --> 00:02:05,770 Fattelo dire, gli serve piu' di una spalla, 48 00:02:05,800 --> 00:02:07,932 e quella Skylar e' solo di passaggio. 49 00:02:07,962 --> 00:02:09,219 No, non puoi saperlo. 50 00:02:09,249 --> 00:02:10,102 Ciao! 51 00:02:11,604 --> 00:02:14,261 - Bene! - E' di passaggio, hai ragione. 52 00:02:14,509 --> 00:02:16,008 Ok, noi ce ne andiamo belli. 53 00:02:16,038 --> 00:02:18,347 Aspettate, non mi fate riscattare? 54 00:02:18,377 --> 00:02:21,134 - Dai! - Riscatto? Credo ti serve della pieta'. 55 00:02:21,164 --> 00:02:22,959 Il gioco dei mimi non fa per te, amico. 56 00:02:22,989 --> 00:02:23,838 Hai ragione, si'. 57 00:02:23,868 --> 00:02:26,040 No, ma davvero, si sta avvicinando il compleanno di Annalise. 58 00:02:26,074 --> 00:02:27,659 Hai idee per il regalo? 59 00:02:29,244 --> 00:02:31,340 - Fammici pensare, ti faccio sapere. - Certo. Grazie, amico. 60 00:02:31,370 --> 00:02:32,534 - No problem. - Mama D. 61 00:02:32,564 --> 00:02:33,881 - Notte, tesoro. - Va bene. 62 00:02:33,915 --> 00:02:35,390 - Ci vediamo. - Si', signora. 63 00:02:36,483 --> 00:02:37,556 - Buonanotte, tesoro. - Ciao! 64 00:02:37,841 --> 00:02:39,064 - Ti voglio bene. - Rosie! 65 00:02:39,094 --> 00:02:39,724 Si'. 66 00:02:39,754 --> 00:02:41,893 Mio Dio, la faccia che fai quando giochi ai mimi. 67 00:02:41,923 --> 00:02:43,471 Divertente, vero? Vattene. 68 00:02:43,501 --> 00:02:45,169 - Ecco quant'e' divertente per me. 69 00:02:45,199 --> 00:02:48,466 Ciao. Fuori. Non mi state dando la possibilita' di rifarmi. 70 00:02:48,496 --> 00:02:50,528 State scappando via! 71 00:02:53,387 --> 00:02:55,222 Come? Un altro drink? Ok. 72 00:02:55,252 --> 00:02:57,404 Ehi! Come va? 73 00:02:57,747 --> 00:03:00,213 Che fate? Vi state godendo il mio amico Neil? 74 00:03:34,887 --> 00:03:36,836 Quindi, ciao. 75 00:03:37,313 --> 00:03:38,448 Sei qui. 76 00:03:39,138 --> 00:03:40,733 E tra noi va bene, vero? 77 00:03:40,763 --> 00:03:44,415 Insomma, forse e' stata... La mia reazione a cio' che e' successo. 78 00:03:46,260 --> 00:03:50,230 Hai mai provato a non darti delle stronza e a realizzare che... 79 00:03:50,260 --> 00:03:52,092 Non c'e' parola piu' adatta? 80 00:03:52,340 --> 00:03:53,852 Almeno una volta a settimana. 81 00:03:56,794 --> 00:04:00,037 Allora, ho iniziato ad uscire con un dottore. 82 00:04:00,232 --> 00:04:01,412 E' magnifico. 83 00:04:01,442 --> 00:04:04,162 E' uno degli amici di Rosie. 84 00:04:04,192 --> 00:04:07,041 Si', e' strano penso, non lo so. 85 00:04:07,291 --> 00:04:10,738 Perche' e' amico di Rosie o perche' e' una cosa nuova? 86 00:04:10,768 --> 00:04:12,875 Perche' ancora non sono riuscita ad andare avanti. 87 00:04:13,273 --> 00:04:16,477 Nelle ultime due settimane, mi sono ritrovata ad ascoltare questo vecchio 88 00:04:16,507 --> 00:04:18,943 vecchio messaggio che mi aveva lasciato Eddie. 89 00:04:19,447 --> 00:04:22,855 E' lui che mi canta "Tanti Auguri", ma cambiando la canzone, 90 00:04:22,885 --> 00:04:25,731 voglio dire, aggiunge delle nuove parole. 91 00:04:26,234 --> 00:04:27,768 E' cosi' ridicolo. 92 00:04:27,798 --> 00:04:30,208 Mi fa ridere ogni volta che lo sento e... 93 00:04:30,238 --> 00:04:32,245 Non riesco a cancellarlo. 94 00:04:33,491 --> 00:04:35,899 Dovresti guardarti mentre racconti questa storia. 95 00:04:36,005 --> 00:04:38,913 E' lo stesso sguardo che hai quando parli di questo tuo nuovo uomo 96 00:04:38,943 --> 00:04:40,341 nella tua vita. 97 00:04:40,651 --> 00:04:43,844 Sei raggiante. Non cancellare il messaggio. 98 00:04:44,159 --> 00:04:46,766 Vedi come va con questa persone. 99 00:04:47,358 --> 00:04:48,916 Segui i tuoi istinti. 100 00:04:53,068 --> 00:04:56,519 Parlando di istinti, forse non sta a me dirlo, ma... 101 00:04:56,549 --> 00:04:57,680 Annalise. 102 00:04:58,096 --> 00:05:00,673 Credo dovremmo concentrarci su di te, ora. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,984 Rosie! Aiutalo! 104 00:05:36,829 --> 00:05:39,975 Perche' non lo stai aiutando? Rosie, aiuto! Guarda, e' ferito! 105 00:05:40,465 --> 00:05:42,400 Ti prego, devi aiutarlo! 106 00:05:45,256 --> 00:05:48,972 Dottor Rosewood, il signore a cui ha prestato attenzione medica diversi mesi 107 00:05:49,002 --> 00:05:52,251 fa, sta per sporgere causa contro di lei nei prossimi giorni. 108 00:05:52,535 --> 00:05:55,749 Come suo avvocato, le suggerisco di raccogliere delle dichiarazione giurate 109 00:05:55,779 --> 00:05:57,985 da piu' colleghi e' possibile. 110 00:06:00,301 --> 00:06:02,007 Come diceva Teddy Roosevelt, 111 00:06:02,037 --> 00:06:04,260 sono solo la fatica e lo sforzo 112 00:06:04,290 --> 00:06:07,548 che ci infondo il coraggio e l'energia per affrontare le cose migliori. 113 00:06:07,578 --> 00:06:10,217 Con cose migliori, mi riferisco al Capo Ewing che lascera' il dipartimento 114 00:06:10,247 --> 00:06:14,846 alla fine della settimana. Ho un discorso che dica che fantastico uomo e' stato 115 00:06:14,876 --> 00:06:16,658 durante i suoi 20 anni da capo? 116 00:06:17,157 --> 00:06:18,606 No. Non c'e' l'ho. 117 00:06:18,920 --> 00:06:21,637 Lui e' fuori, forse io saro' dentro. Torniamo al lavoro. 118 00:06:23,404 --> 00:06:25,446 Cap, davvero pensa di poter diventare capo^ 119 00:06:25,720 --> 00:06:27,833 In questo minuto, e' un no al 1000 percento. 120 00:06:27,938 --> 00:06:30,472 Ma gli Hornstock sanno superare dei problemi insormontabili. 121 00:06:30,502 --> 00:06:32,575 Ma non ha avuto una relazione con la moglie del Capo Ewing? 122 00:06:32,605 --> 00:06:35,159 Si', c'e' stato qualcosa durante i miei due primi matrimoni. 123 00:06:35,189 --> 00:06:36,426 Cap, cosi' non va bene. 124 00:06:36,456 --> 00:06:39,414 E' come una candela di Natale, brucia per 8 notti su 7. 125 00:06:39,444 --> 00:06:41,549 Deve finirla di parlare cosi'. 126 00:06:41,579 --> 00:06:43,159 Credo di vogliamo nell'ufficio del medico legale. 127 00:06:43,189 --> 00:06:45,871 - Deve aver dimenticato di avvisarmi. - O forse non gli servi. 128 00:06:46,474 --> 00:06:49,845 - Non hanno bisogno di te. - Cosa? Tutti hanno bisogno di me! 129 00:06:50,720 --> 00:06:52,916 - Cos'hai? - Ray Rosales. 130 00:06:53,119 --> 00:06:55,707 Morto ieri, forse a causa di un attacco cardiaco. 131 00:06:55,737 --> 00:06:58,217 Ma guardare il corpo. Cassa toracica bassa. E guardate le anche! 132 00:06:58,247 --> 00:07:00,672 Neil, sei un medico legale. Perche' ci stai dicendo tu queste cose? 133 00:07:00,702 --> 00:07:02,535 Non dovresti essere in giro a prelevare cadaveri? 134 00:07:02,565 --> 00:07:04,224 - Si', dov'e' Max? - Sta prendendo un caffe'. 135 00:07:04,254 --> 00:07:07,609 Mi fa dare uno sguardo ai corpi a volte, e questo e' pazzesco! 136 00:07:07,639 --> 00:07:11,573 Guardare qui. Quando qualcuno muore, il sangue finisce sulla zona lombare e 137 00:07:11,603 --> 00:07:14,630 causa dei lividi che diventano viola. Io non li vedo. 138 00:07:14,660 --> 00:07:16,870 Inoltre, quando Max ha fatto l'incisione sul corpo, 139 00:07:16,900 --> 00:07:18,453 abbiamo scoperto che mancava qualcosa. 140 00:07:18,483 --> 00:07:20,801 Il suo sangue ed il cuore. 141 00:07:21,258 --> 00:07:23,742 - Questo tizio non ha sangue? - Si', e hanno rimosso il cuore? 142 00:07:23,772 --> 00:07:27,150 Nessun indizio, ma non ci sono altre incisioni. Fine della storia. 143 00:07:27,180 --> 00:07:30,128 Si', odio doverlo dire, ma questa volta ci serve l'aiuto di Rosewood. 144 00:07:30,158 --> 00:07:32,683 Ed anche il mio. Staro' incollato al corpo finche' non risolveremo il caso. 145 00:07:32,713 --> 00:07:35,439 Voglio che ti metti della colla su quella scarpe da infermiera 146 00:07:35,469 --> 00:07:38,175 e vai ad incollarti da qualche altra parte che non sia vicina al corpo. 147 00:07:38,205 --> 00:07:40,016 - E dai! - Non un'altra parola. 148 00:07:43,555 --> 00:07:45,229 E' davvero un bel posto. 149 00:07:45,259 --> 00:07:48,563 - Oh, mio Dio, ci sono tanti ricordi. - Davvero? 150 00:07:48,597 --> 00:07:51,303 La mia famiglia veniva qui ogni venerdi'. 151 00:07:51,450 --> 00:07:53,642 Sai, forse dovremmo andare da un'altra parte. 152 00:07:53,672 --> 00:07:54,743 - Mija! - Cosa? Siamo... 153 00:07:54,773 --> 00:07:56,849 Come stai, amore mio? 154 00:07:56,879 --> 00:07:58,639 Ciao! E' fantastico. 155 00:07:58,669 --> 00:08:00,481 - Non e' fantastico, ma'. - Si'. 156 00:08:00,511 --> 00:08:02,681 - Lui e'... - Ti prego, lo so chi e'. 157 00:08:02,895 --> 00:08:06,223 L'affascinante e intelligente dottore. 158 00:08:06,253 --> 00:08:08,741 Oh, mio Dio, il modo in cui parlavi di lui, mija. 159 00:08:08,771 --> 00:08:10,045 Ora si' che ha senso. 160 00:08:10,075 --> 00:08:13,630 Rosie, e' un piacere incontrarti finalmente. 161 00:08:13,660 --> 00:08:15,861 - Mia figlia... - A dire il vero, mi chiamo... 162 00:08:16,138 --> 00:08:17,492 Mi chiamo Mike. 163 00:08:17,777 --> 00:08:20,111 Sono l'altro amico dottore di Villa. 164 00:08:20,141 --> 00:08:21,470 - Oh, mio Dio. - Non si preoccupi. 165 00:08:21,500 --> 00:08:22,267 Dio mio. 166 00:08:22,450 --> 00:08:25,765 Mija, fammi rimediare. Vi offro il pranzo. Sediamoci. 167 00:08:25,795 --> 00:08:28,707 - No, va bene cosi'. - E' stato bello conoscerti, comunque. 168 00:08:28,737 --> 00:08:29,751 Anche per me. 169 00:08:29,781 --> 00:08:31,920 - Ok, mi amor. - Ok. 170 00:08:31,950 --> 00:08:33,527 Stia bene. 171 00:08:37,389 --> 00:08:38,746 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 172 00:08:38,781 --> 00:08:39,815 Davvero. 173 00:08:44,122 --> 00:08:45,620 Il dovere chiama. 174 00:08:45,907 --> 00:08:48,772 Ray Rosales, 28 anni, tre mandati in Iraq, 175 00:08:48,802 --> 00:08:52,407 decorato con la Purple Heart. C'e' un vero eroe su questo tavolo. 176 00:08:52,437 --> 00:08:54,996 - Rosie ha passato 45 minuti... - Al telefono con il padre. 177 00:08:55,026 --> 00:08:56,790 Lo so, tesoro, ero proprio dietro di te. 178 00:08:56,820 --> 00:09:00,403 Allora dovreste sapere entrambe che quell'uomo e distrutto e cerca risposte. 179 00:09:00,800 --> 00:09:02,113 Dobbiamo trovarle. 180 00:09:05,594 --> 00:09:08,339 Basandoci sulle abrasioni intraorali, credo che il cuore sia stato rimosso 181 00:09:08,369 --> 00:09:09,721 attraverso l'esofago. 182 00:09:10,057 --> 00:09:11,617 - Non e' possibile. - Potrebbe, 183 00:09:11,647 --> 00:09:13,815 se ti procuri uno strumento adatto per estrarlo. 184 00:09:13,849 --> 00:09:16,321 - Il contenuto dello stomaco? - Praticamente vuoto. Perche'? 185 00:09:16,351 --> 00:09:19,291 Perche' c'era un biscotto della fortuna nella giacca della vittima. 186 00:09:19,321 --> 00:09:22,109 Forse non ha mangiato al ristorante. Magari ha preso solo un the'. 187 00:09:22,241 --> 00:09:24,234 E ha preso un biscotto Io lo faccio sempre. 188 00:09:24,808 --> 00:09:25,811 Ma so che e' sbagliato. 189 00:09:25,841 --> 00:09:28,856 "Un uomo senza cuore ha bisogno di un nuovo inizio." 190 00:09:29,647 --> 00:09:32,538 "Libera la mente o il terzo troverai." 191 00:09:32,568 --> 00:09:36,000 - Fammi vedere. - Cerco altri omicidi con lo stessa dinamica. 192 00:09:37,171 --> 00:09:39,707 Alcune di queste lettere sono piu' scure della altre. 193 00:09:39,959 --> 00:09:42,076 Pip, fai il test del DNA il prima possibile. 194 00:09:42,106 --> 00:09:43,458 Questo non e' inchiostro. 195 00:09:44,466 --> 00:09:45,530 E' sangue. 196 00:09:45,843 --> 00:09:47,469 The Subbers presenta 197 00:09:50,558 --> 00:09:52,749 Rosewood - s01e10 - "Aortic Atresia and Art Installations" 198 00:09:53,235 --> 00:09:55,016 The Subbers thesubbers.weebly.com 199 00:09:56,384 --> 00:09:57,994 Ok, capito. Grazie. 200 00:09:58,462 --> 00:10:00,668 Feldheim dice che un'altra vittima e' stata uccisa con lo stesso modus operandi. 201 00:10:00,698 --> 00:10:01,721 John Lavin. 202 00:10:01,755 --> 00:10:04,929 Ucciso a Tallahassee due mesi fa. E' stato ritrovato privo di sangue e 203 00:10:04,959 --> 00:10:07,837 - senza polmoni. - Se puo' aiutare, credo di aver trovato 204 00:10:07,867 --> 00:10:09,600 una parte del sangue di John, quindi, urra'! 205 00:10:09,630 --> 00:10:13,506 Ho esaminato l'inchiostro rosso. Appartiene ad un maschio caucasico, 206 00:10:13,536 --> 00:10:15,738 capelli marroni, occhi nocciola. Potrebbe essere il nostro uomo? 207 00:10:15,768 --> 00:10:18,685 Combacia perfettamente. Guarda, i due casi sono collegati. 208 00:10:18,831 --> 00:10:20,519 Siamo alle prese con un serial killer. 209 00:10:22,743 --> 00:10:25,916 - Ci sara' un altro omicidio. - Questo caso si e' appena complicato. 210 00:10:25,946 --> 00:10:29,175 Sono arrivati i federali. Sembra stiano gia' lavorando all'omicidio di Lavin. 211 00:10:29,502 --> 00:10:32,200 - Ok? Saranno qui a minuti. - Forse ci serve dell'aiuto extra. 212 00:10:32,230 --> 00:10:36,827 Rosie, questi tipi pieni di se', con i loro vestiti eleganti e la testa piena 213 00:10:36,857 --> 00:10:38,758 capelli sono l'ultima cosa che ci servono. 214 00:10:38,788 --> 00:10:40,445 Li odio cosi' tanto. 215 00:10:41,037 --> 00:10:42,628 Tara Izikoff. 216 00:10:42,892 --> 00:10:44,330 Oh, cavolo. 217 00:10:44,483 --> 00:10:45,508 Vi conoscete? 218 00:10:45,538 --> 00:10:47,471 Heath Casablanca, FBI. 219 00:10:47,501 --> 00:10:50,837 Health come l'ex fidanzato di TMI? 220 00:10:50,871 --> 00:10:52,716 Preferisco agente speciale Casablanca. 221 00:10:52,746 --> 00:10:54,903 Non mi sembra cosi' speciale, poi non lo so. 222 00:10:55,009 --> 00:10:57,214 Sono la detective Villa. mi occupo di questo caso. 223 00:10:57,244 --> 00:11:00,108 - Piacere mio. - Il nostro caso. Ce ne occupiamo fin da Tallahassee. 224 00:11:00,138 --> 00:11:02,115 Vorrei dare un'occhiata a quei file, se possibile. 225 00:11:02,145 --> 00:11:05,923 - Per metterci in pari. - Cerchiamo un uomo introverso, 226 00:11:05,953 --> 00:11:09,126 frustrato sessualmente, confuso e che forse praticava una professione medica. 227 00:11:09,156 --> 00:11:10,256 Questo lo dice lei. 228 00:11:10,670 --> 00:11:12,852 Lo dice il miglior profiler dell' FBI. 229 00:11:13,475 --> 00:11:15,261 - E' vero, e' molto bravo. - Ok. 230 00:11:15,296 --> 00:11:16,708 - Che c'e'? E' vero. - Grazie. 231 00:11:16,738 --> 00:11:17,830 - Abbiamo capito. - Mi dispiace. 232 00:11:17,865 --> 00:11:20,688 Capitano, potete fare cio' che volete. 233 00:11:20,718 --> 00:11:22,452 Ma mi riportera' tutto, 234 00:11:22,482 --> 00:11:23,972 cosi' da non calpestarci i piedi. 235 00:11:24,002 --> 00:11:28,024 - Ehi, io metto i piedi dove voglio. - Credo vi stiave avvicinando troppo. 236 00:11:28,130 --> 00:11:29,452 Giusto un po'. 237 00:11:31,109 --> 00:11:32,845 Buona fortuna, capitano. 238 00:11:35,304 --> 00:11:37,049 Tara, e' stato bello rivederti. 239 00:11:37,079 --> 00:11:39,837 Anche per me, salutami tua mamma. 240 00:11:41,233 --> 00:11:43,853 Secondo me questi due sono una distrazione. 241 00:11:43,883 --> 00:11:47,701 Rimaniamo uniti, concentrati, l'FBI fa le sue cose e noi facciamo le nostre. 242 00:11:47,731 --> 00:11:48,978 Siamo uno contro l'altro. 243 00:11:49,008 --> 00:11:50,664 - Siamo dalla stessa parte, cap. - Nessuna guerra. 244 00:11:50,694 --> 00:11:52,263 Villa, chiama Manny Brickman. 245 00:11:52,293 --> 00:11:54,116 Voglio informazioni su questo killer il prima possibile. 246 00:11:54,146 --> 00:11:57,741 Ehi, dai, capitano. Credo che Manny sia ancora rinchiuso in manicomio. 247 00:11:57,771 --> 00:12:00,618 Quel tizio e' passato su Arthur Avenue una volta col vestito del compleanno. 248 00:12:00,795 --> 00:12:02,448 Una volta. 249 00:12:03,344 --> 00:12:05,457 Portatemi un altro profiler, ora! 250 00:12:07,798 --> 00:12:09,148 Ha detto ora. 251 00:12:15,401 --> 00:12:18,345 Se chiedi a me, l'assassino e' un narcisista. 252 00:12:18,375 --> 00:12:20,090 Mamma, il tuo origliare sta diventando un problema. 253 00:12:20,120 --> 00:12:23,471 Beh, sei tu che hai costruito un laboratorio senza muri. C'e' un eco. 254 00:12:23,501 --> 00:12:25,903 - Signora Rosewood... - Chiamami Donna, ti prego. 255 00:12:25,933 --> 00:12:29,364 Donna... ho gia' un profiler che si occupa del caso. 256 00:12:29,394 --> 00:12:32,603 Ok, volevo solo darvi la mia opinione. 257 00:12:32,633 --> 00:12:38,479 Anni passati nel sistema scolastico, ho incontrato tutti i tipi di persona. 258 00:12:38,509 --> 00:12:41,413 Insegnati, genitori, studenti. 259 00:12:41,443 --> 00:12:42,949 Conosco la genere. 260 00:12:42,983 --> 00:12:44,437 Mamma, di' quello che pensi. 261 00:12:47,376 --> 00:12:50,172 L'assassino e' qualcuno che presta un incredibile attenzione ai dettagli, 262 00:12:50,202 --> 00:12:53,932 che parli in simboli e si sta prendendo gioco di noi con il suo lavoro. 263 00:12:53,962 --> 00:12:56,721 Ha una fiducia spropositata. 264 00:12:56,751 --> 00:12:58,938 Se lo definirei "talentuoso"? 265 00:12:59,066 --> 00:13:00,613 In ambito psicotico, assolutamente. 266 00:13:00,643 --> 00:13:03,839 Volete sapere cosa vedo? Una mente creativa. 267 00:13:04,130 --> 00:13:06,610 Un'intelligente mente creativa. 268 00:13:06,965 --> 00:13:10,109 Comunque, credo che ora tornero' nel mio piccolo ufficio, 269 00:13:10,144 --> 00:13:12,152 dove posso sentire tutto. 270 00:13:12,182 --> 00:13:15,276 - Smettila di origliare, mamma. - Tira su qualche muro, figliolo. 271 00:13:18,137 --> 00:13:20,332 33 ore e due minuti. 272 00:13:20,362 --> 00:13:21,554 Cos'e'? 273 00:13:21,589 --> 00:13:23,056 Il countdown al compleanno. 274 00:13:23,201 --> 00:13:25,535 Visto che stiamo aspettando i risultati del DNA, pensavo potessimo parlare di 275 00:13:25,565 --> 00:13:27,054 - regali. - No, niente regali. 276 00:13:27,084 --> 00:13:29,511 - Si' ai regali. La gente sta chiedendo. - Chi sta chiedendo? 277 00:13:29,541 --> 00:13:31,235 Ok, sto chiedendo io, ma rappresento la gente. 278 00:13:31,679 --> 00:13:33,809 - Che ne diresti di un giorno alla SPA? Che ne pensi? - Si'. 279 00:13:33,839 --> 00:13:36,117 Voglio che uno sconosciuto mi massaggi e poi mi metta in ammollo le ossa in una 280 00:13:36,147 --> 00:13:38,766 - vasca idromassaggio comune. - Vuoi che uno sconosciuto ti... ok, ascolta. 281 00:13:38,796 --> 00:13:40,886 - Dimmi quello che vuoi. - Voglio del tempo da sola, ecco cosa. 282 00:13:40,916 --> 00:13:43,033 Beh, sara' dura ottenerlo con Mike nei paraggi. 283 00:13:43,063 --> 00:13:44,752 Presumo abbiate gia' dei piani per il compleanno. 284 00:13:44,782 --> 00:13:46,594 Dovevamo andare alle Keys per il weekend. 285 00:13:46,624 --> 00:13:48,097 Alle Keys? Wow, 286 00:13:48,127 --> 00:13:50,345 andiamo subito al sodo, eh? 287 00:13:50,375 --> 00:13:53,691 - Non e' lo stile di Mike. - O il mio. Ma non succedera' 288 00:13:53,721 --> 00:13:56,927 - se staremo ancora cercando questo psicopatico. - Si', sembrerebbe che all' 289 00:13:56,957 --> 00:13:58,938 orizzonte non ci sia un weekend ideale per tutti e due. 290 00:13:58,968 --> 00:14:01,561 Che succede? Il sole non si e' specchiato nell'oceano stamattina? 291 00:14:01,595 --> 00:14:03,348 Questa mattina, no. Mi hanno fatto causa. 292 00:14:03,378 --> 00:14:04,991 - Cos'e' successo? - Un paio di mesi fa, 293 00:14:05,021 --> 00:14:07,014 ho aiutato un tizio che aveva avuto un incidente con la bicicletta. 294 00:14:07,044 --> 00:14:09,569 Il problema e' che avevo preso 25 milligrammi di Aldol per mantenere 295 00:14:09,603 --> 00:14:11,999 il mio equilibro. La mia mente era apposto, ma le medicine mi procuravano 296 00:14:12,029 --> 00:14:14,273 difficolta' nel parlare, mi facevano sembrare come se mi fossi drogato. 297 00:14:14,303 --> 00:14:15,604 E la citta' ti ha fatto causa? 298 00:14:15,634 --> 00:14:18,215 Il tizio che ho aiutato ha sviluppato un'infezione allo stafilococco e da' la 299 00:14:18,245 --> 00:14:21,519 colpa a me. So che e' stato l' ospedale, ma nessuno mi ha chiesto niente. 300 00:14:21,549 --> 00:14:23,202 Posso fare qualcosa per aiutare? 301 00:14:23,232 --> 00:14:27,658 A dire il vero, si', puoi. Mi serve una dichiarazione a mio favore. 302 00:14:27,882 --> 00:14:30,047 - Quindi... - Rosewood, girati. 303 00:14:32,760 --> 00:14:34,527 Oh, mio Dio. 304 00:14:34,683 --> 00:14:37,067 - Qualuno ha hackerato il nostro sistema. - Ma mi prendete in giro? 305 00:14:37,097 --> 00:14:38,577 Oh, e dai. 306 00:14:38,607 --> 00:14:40,561 E' un messaggio dall'assassino. 307 00:14:46,435 --> 00:14:49,477 Ora che l'hotel e' stato evacuato, dobbiamo controllarlo da cima a fondo. 308 00:14:49,507 --> 00:14:51,244 Come vuoi farlo? Fianco a fianco? 309 00:14:51,278 --> 00:14:52,881 Ci veniamo incontro? 310 00:14:52,911 --> 00:14:55,719 Quindi, ipoteticamente parlando, se fosse il tuo compleanno questa settimana, 311 00:14:55,749 --> 00:14:58,827 e so che e' il tuo compleanno, vorresti una cosa del genere sulla scrivania? 312 00:14:58,857 --> 00:15:01,850 - Stiamo indagando su un omicidio. - Distrarsi aiuta a bilanciare i nervi. 313 00:15:01,880 --> 00:15:04,729 - I miei nervi stanno bene. - No, i miei stanno bene. I tuoi sono provati. 314 00:15:05,092 --> 00:15:07,427 Sto cercando di fare un favore ad un amico, ok? Me l'ha chiesto Mike. 315 00:15:07,756 --> 00:15:10,116 Ti ha davvero chiesto aiuto? Che dolce. 316 00:15:10,146 --> 00:15:13,495 Vedi come cambia il tuo atteggiamento? Ti ho anche chiesto cosa volevi, ricordi? 317 00:15:13,525 --> 00:15:15,655 Si', quand'e' stato, esattamente? 318 00:15:16,857 --> 00:15:17,745 Aspetta. 319 00:15:20,710 --> 00:15:25,116 Beh, se proprio vuoi saperlo, preferirei quel vaso a questa cosa qui, 320 00:15:25,146 --> 00:15:26,711 qualunque cosa sia. 321 00:15:27,869 --> 00:15:29,574 Villa, fai entrare i tecnici. 322 00:15:31,725 --> 00:15:34,087 "Pensare negli schemi." Questa non e' arte. 323 00:15:36,159 --> 00:15:38,057 Questo e' un cervello umano. 324 00:15:44,103 --> 00:15:46,404 L'assassino ha lasciato un numero su quell'oggetto. 325 00:15:48,276 --> 00:15:50,141 Oh, mi chiama ora? 326 00:15:50,751 --> 00:15:52,187 Perche' ero gia' nel parcheggio. 327 00:15:52,217 --> 00:15:54,603 L'assassino ha lasciato il suo numero su quella parte del corpo. 328 00:15:54,842 --> 00:15:56,257 Strano, no? 329 00:15:56,407 --> 00:15:59,025 Beh, sicuramente qualche suo collega si sta prendendo gioco di me. 330 00:15:59,055 --> 00:16:01,572 Si', come se avessimo il tempo di prenderla per il culo. Ascolti... 331 00:16:01,602 --> 00:16:04,155 - e' inciso qua sopra. - Potreste abbassare la voce? 332 00:16:04,185 --> 00:16:06,092 - Mi distraete. - Come se avessi qualcosa. 333 00:16:06,122 --> 00:16:08,057 Oh, ho qualcosa. Vieni a vedere. 334 00:16:08,137 --> 00:16:09,980 Il nostro assassino ha svuotato il corpo dal sangue 335 00:16:10,010 --> 00:16:12,130 e ha iniettato in alcune arterie dell'acrilico 336 00:16:12,371 --> 00:16:15,466 il quale ha irrigidito tutte le arterie intorno al cervello, lasciandoci questo 337 00:16:15,496 --> 00:16:17,467 - capolavoro. - Come ha fatto con i tessuti? 338 00:16:17,497 --> 00:16:20,643 - Probabilmente ha usato dell'acido. - Acido che ha distrutto i tessuti. 339 00:16:20,673 --> 00:16:23,186 Ma l'acrilico e' rimasto, il che significa che questo tizio ha un master in 340 00:16:23,216 --> 00:16:25,449 - psicopatia. - Oh, no, e' davvero intelligente. 341 00:16:25,479 --> 00:16:28,217 Il nome di quest'opera e' "Madre Tenera," che in latino si traduce con... 342 00:16:28,247 --> 00:16:29,807 - Pia mater. - Esatto. 343 00:16:29,837 --> 00:16:32,797 Ed e' anche il nome della membrana piu' delicata del cervello. 344 00:16:32,974 --> 00:16:36,160 - Come sappiamo che quello e' un vero cervello? - Malformazione arteriovenosa. 345 00:16:36,390 --> 00:16:39,328 Vedi, questi vasi sanguigni tagliati indicano che la vittima e' stata 346 00:16:39,358 --> 00:16:41,216 operata di recente per correggere il problema. 347 00:16:41,246 --> 00:16:44,200 C'e' solo un ospedale a Miami che pratica questo tipo di interventi. 348 00:16:44,361 --> 00:16:46,648 - Quindi non sara' difficile... - Identificare l'ultima vittima. 349 00:16:46,678 --> 00:16:47,732 Esatto. 350 00:16:47,767 --> 00:16:49,501 Beh, avete il mio numero... 351 00:16:50,494 --> 00:16:53,371 chiamatemi quando saprete il nome della vittima. 352 00:16:53,680 --> 00:16:54,828 Non c'e' di che. 353 00:16:55,372 --> 00:16:57,794 - Regola tra fratelli numero uno. - Proteggersi a vicenda, sempre. 354 00:16:57,824 --> 00:17:01,284 - Che succede? - Gli occhi di Pippy sono finiti sui documenti di uno studio legale. 355 00:17:01,726 --> 00:17:05,566 Sono andata li' di persona, quindi non c'e' bisogno che menti. Che succede? 356 00:17:05,596 --> 00:17:07,231 Mi hanno fatto causa. 357 00:17:07,646 --> 00:17:10,531 Ma e' una storia stupida, non volevo far agitare la famiglia. 358 00:17:10,561 --> 00:17:12,003 Quanto stanno chiedendo? 359 00:17:12,033 --> 00:17:15,442 Perche' so che i tuoi soldi sono legali a questo laboratorio. Dimmelo. 360 00:17:15,472 --> 00:17:18,989 Voglio dire, non ho molti in banca ma sai dannatamente bene che Pippy... 361 00:17:19,019 --> 00:17:21,647 Mette da parte quando incassa. Si', lo sappiamo. E smettiamo di usare la terza 362 00:17:21,677 --> 00:17:26,281 persona? E si', ho i soldi, ma ormai lo sanno tutti che mi curo da solo. 363 00:17:26,630 --> 00:17:27,906 Nei documenti del tribunale. 364 00:17:27,940 --> 00:17:30,946 Questo e' lo strike numero due, e in termini medici, 365 00:17:30,976 --> 00:17:32,616 probabilmente perdero' la licenza. 366 00:17:32,646 --> 00:17:36,544 No, tu non perderai niente perche' questa qui, questa e' la nostra casa. 367 00:17:36,574 --> 00:17:40,157 - Nessuno ce la portera' via. - Apprezzo la fiducia, ma non ne siamo sicuri. 368 00:17:41,796 --> 00:17:44,055 So che tu sei il miglior patologo di Miami. 369 00:17:44,090 --> 00:17:47,684 So che hai aiutato tantissime vittime a trovare la giustizia e le famiglie a 370 00:17:47,714 --> 00:17:51,102 a trovare la pace. Il tempo e gli sforzi metti in ogni caso? 371 00:17:51,132 --> 00:17:54,136 Insomma, controlli ogni cicatrice, ogni piccolo dettaglio. 372 00:17:54,166 --> 00:17:57,197 Ecco perche' so che ci libereremo di questa causa, come fosse spazzatura. 373 00:17:57,480 --> 00:17:59,385 Ecco cos'e'... E' spazzatura. 374 00:17:59,415 --> 00:18:02,478 Perche' so che non hanno niente in mano. Che succede? 375 00:18:02,508 --> 00:18:04,141 E' un tatuaggio nuovo. 376 00:18:04,402 --> 00:18:06,181 Ecco perche' ho ragione. 377 00:18:15,363 --> 00:18:17,187 - D'accordo. - Ehi. 378 00:18:19,171 --> 00:18:24,440 Quindi, con quel caso, significa che io e te resteremo qui per il weekend, 379 00:18:24,470 --> 00:18:27,666 quindi ho deciso di portare la festa da te. 380 00:18:28,053 --> 00:18:30,669 Beh, mi piace quello che vedo. 381 00:18:30,703 --> 00:18:34,277 - Beh, non piu' di quanto piaccia a me. - Oh, vuoi litigare con me, ora? 382 00:18:34,307 --> 00:18:36,495 Solo con le labbra. 383 00:18:41,825 --> 00:18:43,949 Ehi! Rosie. 384 00:18:44,119 --> 00:18:46,408 Tempismo perfetto, come sempre. 385 00:18:46,753 --> 00:18:48,330 Sai che non mi perdo mai un picnic. 386 00:18:48,843 --> 00:18:49,894 Come va? 387 00:18:50,221 --> 00:18:51,683 Tutto bene? 388 00:18:54,276 --> 00:18:58,567 Allora, vai ancora nel mio locale. - Il tuo.. Quello di Roberto e' il mio 389 00:18:58,597 --> 00:19:01,137 - locale. - Dai, te l'ho presentato io Roberto. 390 00:19:01,167 --> 00:19:04,031 Ti ho fatto saltare la fine di un'ora, Roberto ti ha fatto fare un giro in 391 00:19:04,061 --> 00:19:06,660 - cucina. Te lo ricordi? - Ero gia' stato in cucina prima che 392 00:19:06,690 --> 00:19:10,030 - ci andassi con te. - Ne parliamo dopo, ok? Sono qui per Neil. 393 00:19:10,060 --> 00:19:12,582 Beh, Neil non e' qui. Ha detto di essere malato. 394 00:19:12,612 --> 00:19:14,212 Neil malato? 395 00:19:14,373 --> 00:19:15,986 Sono due parole che non stanno bene insieme. 396 00:19:16,312 --> 00:19:18,517 Non prende un giorno di malattia da un anno e mezzo. 397 00:19:19,525 --> 00:19:22,073 - Lo chiamo a casa. - Vuoi dire a me cos'hai trovato? 398 00:19:22,103 --> 00:19:24,116 Insomma, e' il mio caso. - Beh, la nostra vittima aveva un nuovo 399 00:19:24,146 --> 00:19:26,267 tatuaggio. Forse non e' niente, probabilmente non e' niente. 400 00:19:26,297 --> 00:19:28,600 Chi lo sa? Neil l'ha visto per primo. 401 00:19:29,678 --> 00:19:31,401 Voi tornate pure al vostro the'. 402 00:19:31,754 --> 00:19:33,032 E' il pranzo. 403 00:19:33,062 --> 00:19:34,595 E' un appuntamento a pranzo. 404 00:19:34,767 --> 00:19:36,206 Non rendere le cose strane. 405 00:19:40,247 --> 00:19:42,036 Ok, dov'eravamo? 406 00:19:45,779 --> 00:19:47,712 Aspetta un attimo. Rosie. 407 00:19:47,747 --> 00:19:50,251 Sai che adoro io Neil, ma devi ammettere che e'... 408 00:19:50,596 --> 00:19:53,514 - Dotato? - Stavo per dire strano, ma ok. 409 00:19:53,544 --> 00:19:56,175 - Lo definiresti anche ... - "Sessualmente frustato"? Si'. 410 00:19:56,205 --> 00:19:57,823 Sembra corrispondere al profilo dell'FBI. 411 00:19:57,853 --> 00:20:00,069 Sento solo dei sospetti contro Neil. 412 00:20:00,099 --> 00:20:01,964 Rosie, e' ossessionato da te. 413 00:20:02,247 --> 00:20:05,570 Ha fatto di tutto per impedire a Max di mandare il corpo al tuo laboratorio. 414 00:20:05,831 --> 00:20:07,132 Sai che e' strano. 415 00:20:07,166 --> 00:20:09,578 Chi piu' di lui sarebbe interessato ai cadaveri? 416 00:20:09,608 --> 00:20:12,967 Chi altro aveva l'accesso per hackerare i nostri computer? 417 00:20:15,667 --> 00:20:18,693 Villa, Neil e' un uomo dolce ed un bravo medico legale. 418 00:20:19,506 --> 00:20:21,246 Oh, mio Dio. 419 00:20:21,280 --> 00:20:23,148 Il garage degli orrori. 420 00:20:23,407 --> 00:20:25,083 E' tutto normale. 421 00:20:25,117 --> 00:20:26,418 Neil e' un uomo di scienza. 422 00:20:26,452 --> 00:20:28,553 E questo cos'e'? 423 00:20:28,680 --> 00:20:31,423 Ricerca medica. Ce l'ho anch'io. 424 00:20:31,457 --> 00:20:34,610 Magnifico, quindi sai a cosa sta lavorando? 425 00:20:35,264 --> 00:20:38,601 La nostra vittima aveva un tatuaggio fresco sul braccio. Quando abbiamo 426 00:20:38,631 --> 00:20:40,770 parlato, suo padre mi ha detto che avrebbero fatto delle immersioni. 427 00:20:40,800 --> 00:20:43,439 Farsi un tatuaggio prima di finire nell'acqua salata? 428 00:20:43,570 --> 00:20:46,959 Gia', e' qualcosa che non fai prima che l'inchiostro non sia asciutto. 429 00:20:46,989 --> 00:20:48,108 Guarda qui. 430 00:20:49,597 --> 00:20:51,781 Un pappagallo su una palma. 431 00:20:52,296 --> 00:20:54,353 Se e' Neil il nostro uomo, forse... 432 00:20:54,383 --> 00:20:55,914 Ha disegnato il tatuaggio. 433 00:20:57,715 --> 00:20:59,098 Guarda. 434 00:21:00,149 --> 00:21:03,006 La prima volta, ho pensato che fossero delle noci di cocco della palma. 435 00:21:03,036 --> 00:21:05,042 - E' un cuore. - E' un cuore umano. 436 00:21:05,358 --> 00:21:07,690 Credo che il tatuaggio combaci con il luogo. 437 00:21:08,512 --> 00:21:10,013 - Parrot Street. - Palm Avenue. 438 00:21:10,043 --> 00:21:12,030 L'ufficio di medicina legale e' all'angolo. 439 00:21:17,235 --> 00:21:20,268 Ciao, Neil. Fammi un favore e posa quella borsa. 440 00:21:20,298 --> 00:21:22,086 - Perche'? Che succede? - Neil, dimmi che non stai venendo 441 00:21:22,116 --> 00:21:23,445 dall'obitorio. 442 00:21:32,131 --> 00:21:34,098 So come sembra. 443 00:21:35,706 --> 00:21:36,904 E' il cuore. 444 00:21:38,035 --> 00:21:41,469 Non voglio sentirti, Neil. Avevi il cuore e il disegno del tatuaggio. 445 00:21:41,499 --> 00:21:44,372 Abbiamo controllato la tua carta di credito. Eri a Quincy, in Florida, 446 00:21:44,402 --> 00:21:46,937 quando Johnny Lavin e' stato ucciso a Tallahassee. 447 00:21:47,078 --> 00:21:48,926 Sono 35 minuti di macchina. 448 00:21:48,956 --> 00:21:51,788 L'ultima volta che ho controllato, due indizi facevano una prova. 449 00:21:51,818 --> 00:21:54,773 No, stavo solo cercando ci capire cosa volesse dire il tatuaggio. 450 00:21:54,803 --> 00:21:58,688 L'ho disegnato a memoria. Perche' sarei andato a prendere il cuore dall'obitorio 451 00:21:58,718 --> 00:21:59,893 se l'avevo nascosto io? 452 00:21:59,923 --> 00:22:04,183 Perche' sapevi che stavamo per scoprirti. L'hai spostato prima che lo trovassimo. 453 00:22:04,298 --> 00:22:06,795 Non ho ucciso nessuno. 454 00:22:07,396 --> 00:22:11,403 Volevo solo esaminare il cuore e poi riportarlo indietro. 455 00:22:11,433 --> 00:22:13,184 Ho fatto quello che avrebbe fatto Rosie. 456 00:22:13,214 --> 00:22:16,137 Hai questa cotta per me e Rosie. 457 00:22:16,167 --> 00:22:18,157 Sta diventando un grande problema. 458 00:22:19,288 --> 00:22:22,176 Quello che c'e' tra me e lei non e' uguale. 459 00:22:22,206 --> 00:22:24,746 - Un grande problema. - Le cose stanno per diventare strane per quei due. 460 00:22:24,776 --> 00:22:26,142 No, lo sono gia'. 461 00:22:26,172 --> 00:22:27,967 Volevo essere l'eroe per una volta. 462 00:22:27,997 --> 00:22:29,324 Come Rosewood. 463 00:22:29,845 --> 00:22:33,057 Ho superato tutti gli esami. Sarei diventato un medico legale. 464 00:22:33,087 --> 00:22:35,506 Quale modello migliore 465 00:22:36,028 --> 00:22:38,488 del Michael Jordan dei patologi? 466 00:22:38,771 --> 00:22:41,670 Il Michael...insomma, mi piace Beethoven, ma... Wow. 467 00:22:41,700 --> 00:22:43,807 - Anche Michael e' un grande artista. - Senti il mio respiro sulla tua faccia 468 00:22:43,837 --> 00:22:45,688 colpevole faccia? Bene. 469 00:22:46,236 --> 00:22:49,204 Forse ti riscaldera' il cervello e fara' fiorire la verita'. 470 00:22:49,234 --> 00:22:52,640 Dicci perche' sei andato a Quincy, perche' finora, ho solo sentito scuse. 471 00:22:52,670 --> 00:22:55,038 E tu sarai condannato per omicidio. 472 00:22:55,554 --> 00:22:58,153 Sai che succede a quelli come te li' dentro? 473 00:22:58,183 --> 00:23:00,439 Sai cosa farai agli altri uomini? 474 00:23:01,915 --> 00:23:03,460 Ok, va bene. 475 00:23:04,480 --> 00:23:06,402 Ho incontrato qualcuno online. 476 00:23:07,074 --> 00:23:10,287 Aveva capito me e tutte le mie debolezze, quindi... 477 00:23:10,321 --> 00:23:13,646 Dopo pochi mesi, l'ho convinta ad incontrarmi. 478 00:23:13,676 --> 00:23:17,645 E sono andato a Quincy, dove viveva... 479 00:23:18,391 --> 00:23:20,564 Ma quando sono arrivato li', lei... 480 00:23:21,692 --> 00:23:24,668 - Era un lui. - Oh! Non va! 481 00:23:24,702 --> 00:23:29,956 Sono stato adescata da un vecchio 67enne di Curacao. 482 00:23:30,204 --> 00:23:33,551 Pensi a quanto sia imbarazzante per me. Perche' avrei dovuto inventarlo? 483 00:23:33,581 --> 00:23:37,520 Le sto dicendo che non ero dov'e' stata uccisa la vittima. 484 00:23:37,550 --> 00:23:41,169 Ero con una donna che mi ha fatto conoscere Rosewood, una modella. 485 00:23:41,199 --> 00:23:42,052 Trista. 486 00:23:42,087 --> 00:23:44,091 Per scoprire quanto la pagano per quei vestiti? 487 00:23:45,911 --> 00:23:47,926 Quindi, cosa? Avete parlato tutta la notte? 488 00:23:48,693 --> 00:23:50,427 Ehi, Trista. Ehi, sono Rosie. 489 00:23:50,462 --> 00:23:51,662 Si', domanda veloce. 490 00:23:51,696 --> 00:23:52,865 No. 491 00:23:53,930 --> 00:23:56,867 Noi... abbiamo fatto quella cosa. 492 00:23:57,662 --> 00:24:01,657 Ma la mattina, le ho chiesto di andare via. 493 00:24:02,355 --> 00:24:04,232 Volevi che fosse lei ad andarsene? 494 00:24:06,495 --> 00:24:09,437 Ok, resta dove sei. Vado a controllare il tuo alibi, Casanova. 495 00:24:12,667 --> 00:24:15,619 Non ci credo che quel ragazzo ha fornicato con una modella. 496 00:24:15,653 --> 00:24:19,527 A dire il vero, e' successo. Ho appena parlato con Trista e lei ha confermato. 497 00:24:19,557 --> 00:24:21,990 Ho un serial killer a piede libero, la citta' e' sull'orlo del baratro, 498 00:24:22,020 --> 00:24:24,299 le persone sono spaventate e noi non abbiamo niente. 499 00:24:24,329 --> 00:24:27,264 Ora ci penso io. Dobbiamo iniziare ad indagare piu' a fondo. 500 00:24:27,665 --> 00:24:30,005 E cosa... che intendevi prima? 501 00:24:30,035 --> 00:24:33,025 - Quel ragazzo ha messo dentro una tripla? - Oh, e' stato una grande slam. 502 00:24:33,055 --> 00:24:33,897 Aspettate. 503 00:24:33,914 --> 00:24:37,196 Sappiamo che le vittime sono state uccise 72 ore dopo il rapimento. 504 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 E sappiamo che l'assassino ha gia' un'altra vittima. 505 00:24:39,091 --> 00:24:42,636 - Dal biscotto della fortuna. - Quindi diramiamo una ricerca a Miami su chiunque 506 00:24:42,666 --> 00:24:46,554 e' scomparso nelle ultime 72 ore. Forse possiamo salvarli prima che il tempo scada. 507 00:24:46,675 --> 00:24:48,380 Ok, bel lavoro, Villa. Fa' pure. 508 00:24:51,562 --> 00:24:53,890 Sei passato a rubarmi qualche altra tattica? 509 00:24:54,031 --> 00:24:57,127 Quell'incidente riguardo Roberto non e' stato bello, amico. 510 00:24:57,157 --> 00:24:59,529 Hai visto che stavo cercando di fare colpo su Villa. Dai. 511 00:24:59,865 --> 00:25:03,820 Fuori dalla centrale, ho visto un cerotto sul tuo braccio. 512 00:25:04,253 --> 00:25:08,463 Il vaccino d'estate? Credo che se alzi l'altra manica, ne troveremo un altro. 513 00:25:08,873 --> 00:25:11,813 Credo che un'iniezione riguardi il tetano e l'altra la febbre gialla. 514 00:25:11,843 --> 00:25:13,510 Stai per partire, vero? 515 00:25:13,655 --> 00:25:16,347 Si'. Sto andando in Kenya. 516 00:25:16,469 --> 00:25:19,421 - Medici senza frontiere. Perche'? - E quando l'avresti detto a Villa, 517 00:25:19,451 --> 00:25:23,324 - o volevi solo prenderla in giro? - Ok, uno: io non prendo in giro nessuno. 518 00:25:23,354 --> 00:25:26,743 Oh, davvero? Ok. Allora penso che tutti programmiamo di andare fuori con qualcuno 519 00:25:26,773 --> 00:25:28,572 per il weekend che poi abbiamo intenzione di mollare, vero? 520 00:25:28,602 --> 00:25:30,461 Devi fare un passo indietro prima che questo rapporto arrivi ad un punto 521 00:25:30,495 --> 00:25:33,380 and reassess before this relationship 522 00:25:33,410 --> 00:25:35,994 - di non ritorno. - No, no, io non devo fare nulla, ok? 523 00:25:36,024 --> 00:25:39,185 Sta ancora cercando di superare la scomparsa del marito. Quello che deve 524 00:25:39,215 --> 00:25:41,530 - fare un passo indietro sei tu! - Rosie, rilassati. 525 00:25:41,560 --> 00:25:43,173 Non sei cosi' protettivo neanche con Pippy. 526 00:25:43,208 --> 00:25:45,347 Sono protettivo con tutte le donne della mia vita. 527 00:25:45,377 --> 00:25:47,083 Che mi dici di Kat? 528 00:25:47,189 --> 00:25:51,448 Non sembri molto preoccupato per lei al momento. 529 00:25:56,091 --> 00:25:57,562 Abbiamo finito? 530 00:25:58,525 --> 00:26:02,230 No, mamma, non sono nervoso, ok? E' successa una cosa con Mike 531 00:26:02,260 --> 00:26:03,816 ma si risolvera' da sola. 532 00:26:03,846 --> 00:26:05,855 Non volevo parlarne, sei tu che mi hai chiamato. 533 00:26:06,288 --> 00:26:08,803 - Heath, e smettila! - Ok, ti richiamo io. 534 00:26:09,063 --> 00:26:12,636 Ascolta, so che cio' che ho e' bello, tipo la tua super sexy sorella. 535 00:26:12,833 --> 00:26:15,477 - Possiamo fermarci qui. - Ma Heath non mi lascia in pace. 536 00:26:15,507 --> 00:26:20,196 Stiamo cercando un serial killer e lui continua a chiedermi di prendere un caffe'. 537 00:26:22,282 --> 00:26:25,313 - Dove vai? - Ho un indizio su una persona scomparsa. 538 00:26:40,986 --> 00:26:42,175 Rosie, sei sicuro? 539 00:26:42,205 --> 00:26:45,051 Si'. La tua ricerca ha individuato due persone scomparse... 540 00:26:45,369 --> 00:26:47,671 Jennifer Lee e Roger Jones. 541 00:26:48,034 --> 00:26:50,667 E' venuto fuori che a Roger e' stato impiantato un defibrillatore 2 mesi fa. 542 00:26:50,697 --> 00:26:55,266 Gli ultimi modelli allertano l'ospedale quando c'e' un arresto cardiaco. 543 00:26:55,296 --> 00:27:00,135 Il Mount Sinai ha ricevuto un'allerta poche ore fa dal congegno di Roger. 544 00:27:00,696 --> 00:27:02,757 Posso aiutarti? Ok. 545 00:27:02,910 --> 00:27:05,889 Hanno mandato un'ambulanza ma non hanno trovato nessuno. 546 00:27:06,042 --> 00:27:07,258 Il posto e' questo. 547 00:27:07,500 --> 00:27:09,851 Perfetto, tu rimani in quel posto. 548 00:27:10,151 --> 00:27:11,495 Questo posto? 549 00:27:55,106 --> 00:27:56,307 Fermati! 550 00:27:56,472 --> 00:27:57,846 Posa quell'arma! 551 00:27:58,285 --> 00:27:59,473 E' finita 552 00:28:07,103 --> 00:28:09,436 Non e' l'assassino. E' Roger. 553 00:28:16,136 --> 00:28:19,142 Roger non sta bene. Non sa chi possa averlo rapito. 554 00:28:19,177 --> 00:28:21,912 Gli chiedero' di piu' se... 555 00:28:23,848 --> 00:28:26,715 - Il gioco dei mimi... - Non fa per te. Ok, lo so, ok? Guarda. 556 00:28:26,745 --> 00:28:28,663 Punta la tua torcia li'. 557 00:28:45,797 --> 00:28:48,329 E' stato fatto con l'elenco telefonico? 558 00:28:52,340 --> 00:28:53,924 "Chiamami." 559 00:28:55,815 --> 00:28:58,753 Credo che il nome e il numero dell' assassino siano sulla scultura. 560 00:29:00,375 --> 00:29:01,612 Credo... 561 00:29:11,761 --> 00:29:13,250 Mio Dio. 562 00:29:13,418 --> 00:29:14,920 Che posto e'? 563 00:29:20,632 --> 00:29:24,092 Ray Rosales e' stato congedato con disonore dall'esercito. 564 00:29:24,122 --> 00:29:26,072 Non ha mai ricevuto la Purple Heart. 565 00:29:26,102 --> 00:29:28,408 Forse e' per questo che l'assassino gli ha preso il cuore. 566 00:29:32,752 --> 00:29:34,995 Eccone un altro. Marty White. 567 00:29:35,061 --> 00:29:37,612 Investitore di giorno, truffatore di notte. 568 00:29:37,642 --> 00:29:39,097 Chi e' Marty White? 569 00:29:39,127 --> 00:29:41,796 Credo che il cervello del mio laboratorio sia il suo. 570 00:29:44,655 --> 00:29:47,743 "L'unico vizio che non puo' essere perdonato e' l'ipocrisia. 571 00:29:48,255 --> 00:29:52,569 Il rimorso dell'ipocrita... e' anch'esso ipocrisia." 572 00:29:56,025 --> 00:29:58,708 Che maniera di lasciare un manifesto. 573 00:30:00,165 --> 00:30:02,863 Casablanca, ti fai vedere sempre dopo che facciamo il duro lavoro. 574 00:30:02,915 --> 00:30:06,147 E' ora che iniziamo a fare sul serio. Il nostro disegnatore sta arrivando. 575 00:30:06,213 --> 00:30:08,918 Beh, di' al tuo artista che puo' tornarsene a casa. 576 00:30:08,971 --> 00:30:10,888 Dev Fagan e' il mi disegnatore. 577 00:30:11,020 --> 00:30:12,810 E' il migliore con un blocchetto e una penna. 578 00:30:12,840 --> 00:30:17,211 Beh, senza nulla togliere a Dev, ma la nostra Dina Katz e' considerata la 579 00:30:17,241 --> 00:30:20,231 - la migliore del paese. - Stai dicendo che la tua ragazza sia migliore del mio 580 00:30:20,261 --> 00:30:22,805 - ragazzo? - Immagino che lo scopriremo. 581 00:30:23,341 --> 00:30:25,503 Roger, siamo qui solo per aiutarti. 582 00:30:26,032 --> 00:30:28,110 Se ti serve qualcosa, noi siamo qui. 583 00:30:28,460 --> 00:30:32,091 Roger, e' riuscito a vedere bene la persone che l'ha rapita? 584 00:30:32,583 --> 00:30:33,665 No. 585 00:30:34,345 --> 00:30:36,122 Voglio dire... 586 00:30:36,798 --> 00:30:38,282 solo di sfuggita. 587 00:30:40,032 --> 00:30:41,385 Mi dispiace. 588 00:30:41,415 --> 00:30:44,853 Credo che non saro' in grado di aiutarvi, ok? E' stato uno sbaglio. 589 00:30:44,883 --> 00:30:46,513 No, Roger, Roger. 590 00:30:47,468 --> 00:30:48,700 Va tutto bene. 591 00:30:49,504 --> 00:30:50,750 Va tutto bene. 592 00:30:52,018 --> 00:30:56,505 Ascolta, so cosa significa pensare che il prossimo sia il tuo ultimo respiro. 593 00:30:56,815 --> 00:30:59,437 Una parte di noi muore in quei frangenti. 594 00:30:59,694 --> 00:31:01,608 E la vita, dopo... 595 00:31:02,279 --> 00:31:03,737 puo' sembrare inutile. 596 00:31:04,740 --> 00:31:06,978 Ma tu ti riprenderai. 597 00:31:07,135 --> 00:31:08,465 Te lo prometto. 598 00:31:10,837 --> 00:31:12,322 Spero tu abbia ragione. 599 00:31:16,835 --> 00:31:18,228 Gli occhi. 600 00:31:22,356 --> 00:31:23,907 Ricordo i suoi occhi. 601 00:31:26,770 --> 00:31:27,699 E... 602 00:31:28,166 --> 00:31:30,406 E..e..e.. aveva dei nei. 603 00:31:30,748 --> 00:31:32,758 E ne aveva uno... 604 00:31:33,925 --> 00:31:35,869 ne aveva quattro. 605 00:31:38,151 --> 00:31:39,286 Stati bene? 606 00:31:39,798 --> 00:31:40,991 Un serial killer. 607 00:31:41,159 --> 00:31:42,318 E' il primo per me. 608 00:31:42,348 --> 00:31:44,133 Mi rende nervoso. 609 00:31:44,928 --> 00:31:47,719 Beh, so di cosa sei capace. Dev, guardami. 610 00:31:48,485 --> 00:31:49,420 Puoi farcela. 611 00:31:49,796 --> 00:31:51,365 Dev non ce la fara'. 612 00:31:51,480 --> 00:31:54,430 Cap, dai. Non punti mai sul cavallo sbagliato. Ce la fara'. 613 00:31:54,710 --> 00:31:58,153 Sai, il mio vecchio ha lavorato 22 anni nella polizia di Hoboken, 614 00:31:58,745 --> 00:32:00,159 in New Jersey. 615 00:32:01,610 --> 00:32:05,107 Sei mesi prima la sua promozione a capo, 616 00:32:05,440 --> 00:32:09,611 il 15 marzo 1989, 617 00:32:09,641 --> 00:32:12,076 mi da' un abbraccio, 618 00:32:13,127 --> 00:32:15,648 mi scompiglia i capelli, perche' ce li avevo a quei tempi, 619 00:32:16,189 --> 00:32:20,205 Sale sulla sua auto e un minuto dopo, 620 00:32:20,824 --> 00:32:22,257 sento un botto. 621 00:32:22,503 --> 00:32:23,537 E... 622 00:32:25,083 --> 00:32:26,599 guardo dalla finestra, 623 00:32:30,270 --> 00:32:32,568 e vedo la sua testa poggiata sul volante. 624 00:32:33,341 --> 00:32:34,879 Sapevo che era morto. 625 00:32:35,356 --> 00:32:36,425 Solo... 626 00:32:37,264 --> 00:32:38,546 sei mesi prima. 627 00:32:40,804 --> 00:32:43,287 Voglio diventare capo per me stesso... 628 00:32:44,471 --> 00:32:46,270 ma anche per lui. 629 00:32:50,003 --> 00:32:51,372 Dev, sapevo che ce l'avresti fatta. Bravo. 630 00:32:51,402 --> 00:32:54,561 - Il suo uomo e' bravo, capitano. - Anche la tua ragazza. 631 00:32:59,674 --> 00:33:02,060 Che succede? Ora andrete anche a prendere un caffe' insieme? 632 00:33:02,383 --> 00:33:05,000 C'e' qualcosa che non mi quadra. 633 00:33:05,387 --> 00:33:08,537 - Credi che lui sia coinvolto? - Dobbiamo scavare piu' a fondo. 634 00:33:08,567 --> 00:33:10,950 Scoprire il piu' possibile su quel tipo. 635 00:33:11,365 --> 00:33:14,205 Vi faccio avere un mandato e andate a casa sua, ora. 636 00:33:17,731 --> 00:33:19,956 Mio Dio. E' la suoneria della tua ragazza? 637 00:33:19,986 --> 00:33:21,811 Sai che non e' piu' la mia ragazza. 638 00:33:21,841 --> 00:33:24,634 Ho dimenticato di cambiare la suoneria. 639 00:33:25,235 --> 00:33:26,918 Beh, non rispondi? 640 00:33:26,952 --> 00:33:29,386 Quello che devo dire a Kat ha bisogno di piu' tempo di quello che possa darle su 641 00:33:29,416 --> 00:33:30,695 una scena del crimine. 642 00:33:36,074 --> 00:33:40,031 Aspetterai un po' di tempo? Insomma, te lo meriti, no? 643 00:33:40,296 --> 00:33:41,953 Interessante, tu credi che... 644 00:33:42,510 --> 00:33:44,199 Aspetta un attimo. Hai parlato con lei? 645 00:33:44,229 --> 00:33:46,271 Abbiamo ricominciato con le sedute. 646 00:33:46,769 --> 00:33:48,598 Aspetta. Tutto qui? Nient'altro? 647 00:34:12,840 --> 00:34:14,465 Rosie, vieni qui! 648 00:34:17,510 --> 00:34:19,967 - Quella faccia ti dice niente? - E' quella dell'identikit. 649 00:34:19,997 --> 00:34:22,304 Quel bastardo malato ha descritto la sua stessa maschera. 650 00:34:22,737 --> 00:34:25,146 Finalmente ho capito come ha rimosso il cuore a Ray Rosale. 651 00:34:25,176 --> 00:34:27,283 Con questo l'ha esaminato e con questo l'ha estratto. 652 00:34:28,043 --> 00:34:30,115 Roger e' stato l'assassino per tutto questo tempo. 653 00:34:33,193 --> 00:34:36,944 Io...io...io... non ci credo. No, no. 654 00:34:36,974 --> 00:34:38,731 - Credici, Roger. Sta succedendo. - No. 655 00:34:38,761 --> 00:34:39,938 Colpevole di omicidio. 656 00:34:39,968 --> 00:34:42,427 - Sembra che il nostro istinto avesse ragione. - Puoi dirlo forte. 657 00:34:43,390 --> 00:34:45,763 Potete ascoltarmi per un attimo? 658 00:34:47,196 --> 00:34:50,072 Sono andata a prendere un caffe' Heath, 659 00:34:50,205 --> 00:34:52,115 ed e' andata bene... Lui e' ancora terribile. 660 00:34:52,737 --> 00:34:56,515 Ma e' stata una chiusura migliore di quanto immaginassi. 661 00:34:56,545 --> 00:34:59,078 - Oh, tesoro, e' magnifico. - Gia',. 662 00:34:59,108 --> 00:35:04,041 E sapete che io sono una responsabile di prodotti medici che lavora a Miami e che 663 00:35:04,071 --> 00:35:08,042 e' appena uscita da una relazione di due anni con un terapista maschio? 664 00:35:08,072 --> 00:35:09,831 Si', e' quello che mi madre sta dicendo alla gente. 665 00:35:09,861 --> 00:35:12,564 Con tutto il dovuto rispetto, visto che e' tua madre e tutto il resto, 666 00:35:12,878 --> 00:35:14,816 - quella donna e' una stronza. - Pippy. 667 00:35:14,846 --> 00:35:15,956 No, va bene. 668 00:35:15,986 --> 00:35:18,844 Sapete, me ne sono fatta una ragione. 669 00:35:20,037 --> 00:35:22,102 Mi ha aiutato a capire delle cose. 670 00:35:22,393 --> 00:35:24,147 Ti serve qualcosa? 671 00:35:24,177 --> 00:35:27,613 Beh, speravo di scaldare un po' l'atmosfera. 672 00:35:28,013 --> 00:35:30,134 E mi riferisco a te, tesoro. 673 00:35:30,942 --> 00:35:31,905 Cosa? 674 00:35:34,893 --> 00:35:35,854 Ok. 675 00:35:36,323 --> 00:35:38,157 Voglio anticipare la data del matrimonio. 676 00:35:38,422 --> 00:35:41,034 Non mi importa piu' di quello che pensano gli altri. 677 00:35:41,307 --> 00:35:42,657 Siamo felici, no? 678 00:35:43,763 --> 00:35:45,659 Quindi facciamolo e basta. 679 00:35:47,293 --> 00:35:48,646 Sei sicura? 680 00:35:49,065 --> 00:35:50,295 Si'. 681 00:35:52,473 --> 00:35:54,099 Sicurissima. 682 00:35:56,390 --> 00:35:58,426 - Oh, non piangere. - Non sto piangendo. 683 00:35:58,762 --> 00:36:00,132 Quest'abbraccio e' un si'? 684 00:36:10,757 --> 00:36:13,621 E' una storia pazzesca. Pronto a sentire la mia? 685 00:36:13,651 --> 00:36:15,396 - Si'. - Vai a South Beach, vero? 686 00:36:15,426 --> 00:36:17,778 Ti sdrai sulla spiaggia, pattini, e' uno spettacolo. 687 00:36:17,808 --> 00:36:20,763 Voglio dire, in genere e' cosi', ma a volte e' cosi' affollato che riesci a 688 00:36:20,793 --> 00:36:23,840 - muoverti a malapena. - Ecco perche' faccio sempre le feste a casa mia. 689 00:36:24,079 --> 00:36:25,809 Ho una visione fantastica del mare. 690 00:36:25,839 --> 00:36:28,764 Allora, un giorno, un tizio cade con la bici 691 00:36:28,794 --> 00:36:30,968 e si ferisce malamente alla testa, Ma senti qua. 692 00:36:30,998 --> 00:36:33,896 Un bravo dottore si ferma per aiutarlo. 693 00:36:33,926 --> 00:36:39,396 Ora, un idiota del genere si considererebbe fortunato che una brava 694 00:36:39,426 --> 00:36:43,389 persona si sia fermata ad aiutarlo, ma questo tizio, che assomiglia proprio 695 00:36:43,419 --> 00:36:46,265 a te, decide di sporgere denuncia. 696 00:36:47,069 --> 00:36:49,979 - Me ne vado. - Stai fermo o la mia mano 697 00:36:50,009 --> 00:36:52,753 o la mia mano sulla tua coscia ti procurera' ancora piu' dolore. 698 00:36:52,783 --> 00:36:55,982 Ti chiami Gino Smith. Hai sporto una denuncia stupida per la prima volta nel 699 00:36:56,012 --> 00:36:58,102 2001, e hai deciso di continuare. 700 00:36:58,132 --> 00:37:00,919 Adoro dannatamente fermare queste cose. 701 00:37:00,949 --> 00:37:03,518 Sto per mandare tutto in frantumi. 702 00:37:03,548 --> 00:37:06,513 Ora forse starai pensando "questa stronza e' pazza." 703 00:37:06,915 --> 00:37:10,118 Tesoro, io vado oltre la pazzia. 704 00:37:10,148 --> 00:37:11,584 Non do' avvertimenti. 705 00:37:12,266 --> 00:37:14,956 Ma adoro le promesse. 706 00:37:15,557 --> 00:37:17,222 Fai la cosa giusta... 707 00:37:17,532 --> 00:37:20,744 o stai sicuro che continuerai sempre a guardarti alle spalle. 708 00:37:27,826 --> 00:37:30,236 D'accordo. Sono queste le visite che mi piacciono. 709 00:37:32,330 --> 00:37:33,956 Compleanno tuo, decidi tu. 710 00:37:33,986 --> 00:37:36,508 Oh, si', regola numero uno della settimana del compleanno... 711 00:37:36,868 --> 00:37:38,012 Andiamo in vacanza. 712 00:37:38,042 --> 00:37:39,301 - Ok. - Si'. 713 00:37:39,331 --> 00:37:42,700 Visto che il caso e' chiuso stavo pensando... 714 00:37:42,806 --> 00:37:45,744 che forse possiamo fare un salto alle Keys per il weekend. 715 00:37:46,544 --> 00:37:48,904 - Se sei ancora interessato. - Si'. 716 00:37:50,401 --> 00:37:52,124 Stai bene? 717 00:37:52,158 --> 00:37:54,743 Si', no. Si', si', si', sto bene. 718 00:37:56,815 --> 00:37:59,770 Mi hanno chiesto di partecipare 719 00:37:59,799 --> 00:38:02,568 ad una missione per "Medici senza frontiere." 720 00:38:02,972 --> 00:38:05,654 Ed e' tutto. E' tutto cio' che amo della medicina. 721 00:38:05,684 --> 00:38:08,574 Ho fatto i vaccini, ho fatto le valige... 722 00:38:08,608 --> 00:38:10,375 Ma... 723 00:38:11,210 --> 00:38:13,503 gli ho detto che ho cambiato idea. 724 00:38:13,671 --> 00:38:16,459 - Hai cambiato idea? Perche'? - Perche'... 725 00:38:19,361 --> 00:38:23,422 non ho mai incontrato una come te, 726 00:38:23,452 --> 00:38:27,510 quindi ho pensato di rimanere qui e vedere come vanno le cose. 727 00:38:27,540 --> 00:38:32,972 - So che forse questo e' troppo... - No, no, e' fantastico, solo... 728 00:38:33,935 --> 00:38:35,946 - Che c'e'? - Scusa, devo... 729 00:38:36,264 --> 00:38:39,140 devo occuparmi di un caso che sembra non finisca mai. 730 00:38:39,170 --> 00:38:41,707 - Pensavo aveste preso l'assassino. - Sono dei documenti. 731 00:38:43,289 --> 00:38:44,957 - Documenti, ok. - Gia'. 732 00:38:44,987 --> 00:38:46,317 Documenti, certo. 733 00:38:47,161 --> 00:38:50,298 Ok, va bene. Ci sentiamo dopo, allora. 734 00:38:50,328 --> 00:38:51,544 Magari... 735 00:38:52,481 --> 00:38:55,123 - domani, a cena? - Domani a cena, si'. 736 00:39:01,347 --> 00:39:06,084 Quindi stavo pensando di vederci, per parlare. 737 00:39:06,950 --> 00:39:08,288 Magari a cena? 738 00:39:08,318 --> 00:39:10,987 Certamente. Scegli tu il posto. 739 00:39:11,017 --> 00:39:13,972 Al piu' presto, a dire il vero. Che ne dici di domani? 740 00:39:14,423 --> 00:39:16,919 Ok, ok, mi piace. 741 00:39:16,949 --> 00:39:18,859 Devo dirtelo, amo il... 742 00:39:23,331 --> 00:39:24,759 Che cos'ami? 743 00:39:25,175 --> 00:39:29,014 Mi dispiace, Kat, Odio fare cosi', ma posso richiamarti dopo? 744 00:39:31,431 --> 00:39:32,527 Ok. 745 00:39:34,560 --> 00:39:35,960 - Ehi. - Ehi. 746 00:39:36,190 --> 00:39:38,177 Sto rimediando ai miei rifiuti. 747 00:39:38,734 --> 00:39:39,794 A quale? 748 00:39:39,824 --> 00:39:41,813 Hai detto di no a tutti i miei inviti. 749 00:39:41,843 --> 00:39:43,275 Al primo. 750 00:39:43,620 --> 00:39:46,381 Risolviamo il caso e bevi un milkshake. Ricordi? 751 00:39:47,309 --> 00:39:49,308 Come se fosse ieri. Entra pure. 752 00:39:51,489 --> 00:39:52,778 Allora, cos'hai? 753 00:39:56,574 --> 00:39:58,615 Oh, wow, davvero? Hai portato questo? 754 00:39:58,645 --> 00:40:00,319 - Che c'e'? Cosa c'e' che non va? - Cosa non c'e' di sbagliato. 755 00:40:00,353 --> 00:40:02,070 - Sai cosa? Rilassati. - Mi prendi in giro? 756 00:40:02,100 --> 00:40:04,057 Guarda il maestro al lavoro. 757 00:40:08,545 --> 00:40:09,862 Allora... 758 00:40:12,587 --> 00:40:14,704 Mike ha sganciato una bomba stasera. 759 00:40:14,982 --> 00:40:16,373 Davvero? 760 00:40:16,652 --> 00:40:18,270 Gia', "medici senza frontiere." 761 00:40:18,424 --> 00:40:20,339 Dovrebbe partire la prossima settimana. 762 00:40:20,369 --> 00:40:21,840 Ma non ci andra'. 763 00:40:22,193 --> 00:40:23,142 Davvero? 764 00:40:23,324 --> 00:40:25,511 Ha detto che vuole che ci proviamo davvero. 765 00:40:26,810 --> 00:40:28,476 Wow, e'... 766 00:40:29,306 --> 00:40:31,483 E' bello, sono felice per voi. 767 00:40:33,000 --> 00:40:35,783 Beh, non e' l'unica notizia bella del giorno. 768 00:40:36,667 --> 00:40:39,252 Mi hanno chiamato e... 769 00:40:39,852 --> 00:40:41,866 Hanno ritirato la denuncia contro di me. 770 00:40:41,896 --> 00:40:43,512 Rosie, e' magnifico. 771 00:40:43,554 --> 00:40:45,518 Credo che quel tizio abbia cambiato idea. 772 00:40:46,561 --> 00:40:48,103 Immagina un po'. 773 00:40:58,005 --> 00:40:59,343 Eccoci qua. 774 00:41:04,036 --> 00:41:06,552 Assaggiamo un po' questo milkshake. 775 00:41:08,290 --> 00:41:09,386 Beh? 776 00:41:11,343 --> 00:41:12,625 Saporito. 777 00:41:13,460 --> 00:41:14,343 Saporito? 778 00:41:14,373 --> 00:41:16,095 Dai, e' eccezionale. 779 00:41:16,903 --> 00:41:19,430 E considera che questo e' solo il primo dei tuoi due regali per il compleanno. 780 00:41:19,460 --> 00:41:22,585 - Dai, non devi prendermi niente. - So che non devo. Ma volevo farlo. 781 00:41:23,818 --> 00:41:26,572 Ma questo qui, non puoi comprarlo in negozio. 782 00:41:29,547 --> 00:41:30,696 Che c'e'? 783 00:41:32,224 --> 00:41:33,457 Grazie. 784 00:41:33,979 --> 00:41:36,479 - Beh, non ti ho ancora dato il regalo. - No. 785 00:41:38,039 --> 00:41:39,316 Grazie. 786 00:41:40,093 --> 00:41:41,392 Per tutto. 787 00:41:43,323 --> 00:41:45,528 Hai reso questi ultimi mesi... 788 00:41:46,420 --> 00:41:49,411 il mio ritorno a casa... - Divertente? Eccitante? 789 00:41:50,339 --> 00:41:52,261 - Qualcosa del genere. - Interessante. 790 00:42:00,075 --> 00:42:01,414 Aspetta qui. 791 00:42:01,891 --> 00:42:05,942 Ho qualcosa che non puoi comprare nei negozi! 792 00:42:08,148 --> 00:42:08,945 Villa. 793 00:42:08,975 --> 00:42:10,315 Che cos'e'? 794 00:42:13,094 --> 00:42:14,296 Abbiamo un problema. 795 00:42:14,609 --> 00:42:17,039 Rosie, e' uno scherzo? 796 00:42:20,196 --> 00:42:22,094 "Illumina il mio mondo." 797 00:42:27,276 --> 00:42:28,868 E' latino. 798 00:42:29,379 --> 00:42:31,102 Significa "tu mi ispiri." 799 00:42:31,778 --> 00:42:33,624 Credo che Roger sia stato incastrato. 800 00:42:34,446 --> 00:42:36,227 Oh, mio Dio. 801 00:42:36,925 --> 00:42:38,772 Abbiamo preso la persona sbagliata. 802 00:42:43,628 --> 00:42:45,739 The Subbers thesubbers.weebly.com