Negli episodi precedenti...
- Niente foto stasera. - Il mondo country non è pronto per una star gay.
Bellissimo, sono davvero entusiasta.
Hai spaccato. Mi fai esasperare.
- Figliolo, dimmi cosa ti serve. - Un padre.
a cui importi dire la verità.
- Puoi parlare? - Ora non è un buon momento sinceramente.
Potrebbe essere arrivato il momento per voi di firmare per la Highway 65.
- Come una squadra. - Perché non sei eccitata?
L'unico motivo per cui ci ha fatto firmare è per tenere me sotto controllo.
- Questa l'ha scritta un amico. - E chi è?
C'era un produttore tra il pubblico stasera.
Ha detto che chiunque abbia scritto quella canzone dovrebbe chiamarlo.
♪ Low lyin' clouds ♪
♪ Birds singing all night long ♪
♪ I see the hills in my dream ♪
♪ And hear the bells ♪
♪ Hear the bells in my bones ♪
♪ Never thought I would give in ♪
♪ Now you're underneath my skin ♪
♪ Only Tennessee ♪
♪ Only Tennessee can ♪
♪ Save me now ♪
♪ Oooh ♪
♪ Lazy long roads... ♪
- Che c'è? - Volevo solo dirti che siamo quasi a Charlotte.
Oh, grazie.
- Lavori a qualcosa di nuovo?. - Sì, ho avuto un bel po' di tempo e ho pensato
- di provare ad essere produttiva. - Oh, figo.
- Non vedo l'ora di sentirla. - Le, sono 7 fino ad ora.
Sette canzoni?
Wow.
È meraviglioso.
- Grazie. - Ok, ascoltatemi tutti.
C'è stato un incendio alla cucina nel locale
- quindi lo show di stasera è cancellato. - Dannazione.
Dovrebbe essere tutto sistemato per domani ma
- avete un po' di tempo libero. - Evviva. - Sì.
Un giorno libero a Charlotte, bello.
- Sì, fantastico. - Vi dispiace lasciarmi all'aeroporto?
Se ho 24 ore e vorrei davvero passarle a Nashville.
- Un po' presto per una crisi, no? - Non quando lavori con Markus Keen.
Ha appena deciso di buttare una canzone che ieri adorava.
- Aspetta, dall'album che rilasciate settimana prossima? - Sì.
Cioè l'album era pronto e ora dobbiamo trovare una nuova canzone,
e registrarla. E ovviamente è già allo studio che mi aspetta.
Beh, allora tu vai. Porto io le ragazze a scuola.
Grazie tesoro, lo apprezzo.
- Quando riuscirò vederti allora? - Non lo so.
Sai, cioè...
Conoscendo il personaggio sarà una giornata lunghissima.
Sì, oh mamma.
Ciao Markus. Sì, lo so, sono per strada.
Com'è quella pancetta, figliolo?
È pancetta.
Hai bisogno di mangiare. Non ti ho
visto fare un pranzo completo per giorni.
- Non ho un grande appetito. - Non vuoi mangiare, né parlare.
Allora, Colt tuo padre mi ha detto che vai forte con l'hip hop.
Sai, è da lì che ho iniziato a fare branding?
Non riesco ancora ad abituarmi a quella parola. Da dove vengo io
branding significa fare un marchio su una mucca.
Ehi, niente cellulari a tavola, per favore.
Bene, allora non sto a tavola.
Ehi, cosa stai facendo?
Mi sto preparando per scuola.
Sai, non tutti possono andare in giro come te.
Veramente sono più un ostaggio di mio padre
e della sua compagna piena di consigli.
Sono felice che finalmente vengo a casa.
- E tu cosa hai fatto? - Niente.
Mia madre ci ha fatto firmare per la sua etichetta e ha programmato solo
un cavolo di servizio fotografico.
Sì, i genitori ipocriti fanno schifo.
C'è qualcosa che non va?
No, perché?
Non so, solo che...
Mi sembri diverso dall'ultima volta che ti ho visto.
Pensi che non ti ami?
Ehi, sei l'unica cosa importante per me.
E se ti sembro stranito, credimi,
- non ha niente a che fare con te. - E cosa c'è allora?
Devo chiamare Ford più tardi in giornata.
Nulla di cui possa parlare.
Guarda come si rifugia in quel telefono mentre quello che ottengo io
sono risposte brevi e sguardi freddi.
Luke, è stata una cosa terribile quella accaduta ad Atlanta,
ma stiamo tutti cercando di venirne a capo.
Juliette è in riabilitazione, alla fine noi abbiamo trovato un nuovo CEO,
tutti gli investitori sono ansiosi per il lancio del marchio e tu
sarai sulla copertina di Forbes Magazine.
Abbiamo pianificato il servizio fotografico al ranch, comunque.
Luke.
Bene, solo...
non mi sento proprio in vena per gli affari.
Credo che io e lui abbiamo seriamente bisogno di tempo solo noi due.
- Ehi, ciao. Sei qui. - Ciao. Sì.
Sono venuta dall'aeroporto e so che mi hai detto che sei impegnato oggi, ma
ho pensato che potremo pranzare insieme alla mensa o da qualche parte.
Ho solo 24 ore, voglio sfruttarle.
Anche io. Devo lavorare anche a pranzo, ho un paziente
- che dovrebbe essere qui a minuti. - Certo.
Scusa, quando hai detto che tornavi ho organizzato per arrivare a casa presto.
Certo, cercavo solo di cogliere il momento. Ho tutta la notte con te.
Sì. Allora ci vediamo dopo.
- Non vedo l'ora. - Ok.
Signora Applebee, buongiorno.
- Scusa. - Ciao.
Si accomodi.
- Si sieda. - Grazie.
Ragazzi, ci date proprio dentro qui.
Perché siamo entusiasti di averti tra i nostri autori.
Una canzone al BlueBird mi può far avere una pubblicazione.
È una canzone da paura. Infatti
ci siamo presi la libertà di mandarla ad alcuni artisti selezionati,
- e uno di loro l'ha già prenotata. - Davvero?
Vuole incontrarti e ascoltare i tuoi altri demo e vedere se potete scrivere insieme.
Te lo dico. Un successo con questo tizio
e i Brad, i Keith e i Carrie ti salteranno addosso.
E potrai avere una carriera davvero di successo come autore di canzoni.
Grazie.
Adesso puoi anche dirmi di chi si tratta o mi farai indovinare?
La leggenda in persona.
Il grande Wade Cole.
Ehi, Cagney.
Avery Barkley.
Da una vita che non ci si vede.
Ho sentito che sei salito sul palco del BlueBird lo scorso mese.
Esatto e mi ha ricordato quanto amo suonare.
Ora speravo di poter fare qualcosa qui.
- Cercare di fare di meglio. - Non so, Avery.
È un po' che sei fuori dai giochi. Ho bisogno di contare sull'affluenza.
Ma se suonassi con Scarlett e Gunnar.
O forse con tua moglie?
No, sarei solo io.
Lo stesso che ti ha aiutato a trovare questo lavoro
un paio di anni fa quando eri messo male.
Che ne dici di ritornare il favore?
Forza amico.
Alle 5 pm domani, il primo appena apre il bar.
Ma non più di tre canzoni.
Grandioso. Grazie.
- Che ne dici di "Smoke and Mirrors"? - Passo.
Ok.
"A Father's Son" non è più in lista.
Già, c'è una ragione per questo.
- Pensavo ti piacesse quella canzone. - Sì, mi piaceva.
Ok, beh, abbiamo analizzato 40 canzoni
- e scelta nessuna... - Ci vuole tempo. Lo sai.
Cosa vorresti dire? Odi così tanto lavorare con me che mi vuoi cacciare?
No, certo che no. Adoro lavorare con te, ma abbiamo un album da lanciare.
Lo so, lo so.
- Ehi! - Ehi!
Oddio, non mi aspettavo di vederti.
- Beh, ero nei paraggi. Ho pensato di portarti del caffè. - Grazie, tesoro.
- Markus Keen, Deacon Claybourne. - Il magnifico Deacon Claybourne.
Bello, è così bello conoscerti, finalmente.
- Lo stesso per me. - Ho un'idea.
E se lui avesse la canzone perfetta per il mio album? Che mi dia credibilità country?
- Non ci avevo mai pensato. - Vero?
Forse perché abbiamo... delle sensibilità differenti.
Hai scritto tante canzoni per Rayna, è ovvio che abbiamo lo stesso gusto in certe cose.
Devo essere onesto, Ray. Di questo passo non rispetteremo mai la scadenza
se non inizio a sentire qualcosa di diverso. Quindi perché non mi mandi alcune sue demo?
Le ascolto, e se me ne piace una, lavoro sull'arrangiamento e domani la incidiamo.
Credo sia una grande idea. E tu hai tante demo mai incise.
- Facciamolo. - Sì!
Noi tre che lavoriamo insieme... sarà fantastico.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Nashville 4x09 - Three's a Crowd
Traduzione: TwQueen, 7aky86, la_bi, elena, Giulia.23
Revisione: Jeda
Spero ne abbia lasciata una per me perché devo festeggiare.
Domani suono ad uno spettacolo al 5 Spot.
Finalmente si ritorna a suonare musica vera e non jingle noiosi.
Buon per te.
- Com'è andata alla casa editrice? - Wade Cole ha messo in sospeso la mia canzone...
vuole incontrarmi domani e parlare di più sullo scrivere insieme.
Cosa mi sto perdendo? Cioè...
lavori con un grande artista come lui e non ne sei contento?
L'ho conosciuto alla festa di Juliette, dopo che ho fatto coming out.
All'inizio era amichevole, ma quando la telecamera si è girata verso di noi
- non ha voluto niente a che fare con me. - Forse non voleva farsi fotografare.
Non credi che almeno dovresti dargli il beneficio del dubbio?
Ehi, bello.
Possiamo parlare?
Bene, parlerò io.
Mi manchi...
mi manca il nostro rapporto. Mi manca...
- guardare il football e giocare ai videogiochi. - Cosa vuoi da me, papà?
Ascolta, abbiamo le prossime settimane libere.
Credo che dovremmo passare dell'ottimo tempo insieme...
Niente roba riguardante il tour, solo...
sai, essere a casa, solo noi due.
Ho già fatto programmi con Maddie.
Sì, capisco. Ma Maddie può aspettare. Anche questa cosa è importante.
Più importante di quello che stai facendo con lei?
Certo, figliolo.
Molto più importante di quello.
Bene.
Adesso posso rimettermi questa?
Sì, puoi, figliolo.
Sì, puoi.
Ehi.
Uno dei ragazzi ci ha proposto un giro dei pub. Vuoi venire?
- Credo che starò qui stasera. - Davvero? Perché?
Ho una buona probabilità di riprendere a scrivere, capisci? Ho
- un paio di canzoni che voglio mettere su carta. - Oh, vero,
- perché Scarlett ne ha scritte sette. - Ha fatto pure un annuncio?
No. È solo che sei trasparente.
Ma sempre tenero. Divertiti...
Non vedo l'ora di sentire quello che farai.
Andiamo, ragazzi.
- Ci vediamo. - Ok.
Mi dispiace. Ho pensato ti potesse piacere farlo.
Musicalmente, penso davvero che tu e Markus avete tanto in comune.
Beh, che cosa buffa, perché la mia prima impressione su di lui è...
che è un arrogante figlio di puttana.
- Un po'. - Beh, non ti sbagli. Ma
- migliora. Davvero. - Beh, l'unico motivo per cui tollero questa cosa
- è perché so quanto significhi questo album per te. - È emozionante. È la prima produzione.
- Ciao, Markus. - Mi piace l'idea che ci sia una tua canzone.
- Anche a me. - È la talentuosa Maddie Conrad!
- Lo dici tanto per dire. - No, non è vero.
Sto cercando di dire a Maddie che è stato il suo talento a farla scritturare alla Highway 65.
- È vero. Ehi, benvenuto. - Ehi, grazie.
E sai, a tal proposito, tu e tua sorella dovete iniziare a scrivere.
Dovreste finire quella sulle nuvole. Pensavo avesse del potenziale.
Era di Daphne.
Ed era noiosa.
- Adolescenti. Posso offrirti da bere? - No, sto bene così.
Però voglio dirvi, ragazzi... ho passato tutta la giornata al Grimey, a frugare,
e adesso ho tutto ciò che questo tizio abbia mai fatto in vinile.
Sì, tu, bello. Ti dico che "Live at the Broken Spoke" del '90,
- dovrebbe essere il requisito di ogni nuovo musicista. - Sei gentile,
- ma non c'è bisogno che mi lusinghi. - No! Bello, sono serio. Dai, per favore...
accetta il complimento, amico. Davvero, tanto rispetto.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ed inoltre ho ascoltate le tue demo. Quella canzone...
"Don't Make 'Em Like You No More"? Come mai non è stata mai incisa?
- È un mistero. - È una canzone fantastica.
- Non credi sarebbe perfetta per l'album? - Sì, sto dicendo questo.
E... e so che la demo è acustica, ma la sento più o meno come...
questa bass line Motown, capisci?
- No? - Beh, in realtà sì.
È una cosa che ai tempi avevamo in mente.
Ragazzi, credo che ci siamo procurati una canzone.
Allora, che ne pensi?
Di cosa?
Della mia tenuta. Ti piace?
Che importanza ha? - Mamma vuole che ci vestiamo uguali per le foto.
- E mi piace tanto questo colore. - Stai scherzando, vero?
Quelle foto potrebbero essere usate per la copertina di un EP...
semmai ce ne farà fare uno. Non indosserai quello.
- Che ha di male? - Niente, se sarai
sulla copertina di un CD di Kidz Bop.
Vuoi che ti prendano sul serio o no?
Bella sessione. Quel lick di tipo flamenco che hai suonato gridava davvero "tacos".
Sì, beh, ho dovuto rispolverarlo.
- Grazie per il lavoro. - No, amico. Grazie a te.
Hai spaccato.
Aspetta un attimo.
- Già, pensavo che la quota fosse il doppio. - Beh, lo era, ma paghiamo ad ore.
Tu hai finito di registrare in metà del tempo che avevamo previsto.
Quindi sono stato penalizzato?
Andiamo. Non è che tu o tua moglie avete bisogno di soldi dai jingle, no?
No, è che... mi diverto a lavorare, sai? E...
- vorrei farei di più. Hai degli altri spot in programma? - Conosci questo mondo, fratello...
è imprevedibile.
Senti, ti chiamo se spunta qualcosa.
Sei a casa!
- Scusa il ritardo. - Non m'interessa.
Mi sei mancato tantissimo.
Anche tu.
Possiamo stare qui e ordinare la cena?
Ok. Ma...
Che c'è?
Niente.
È stata una lunga giornata. Mi farebbe bene un attimo per distendermi.
Certo.
Ok. E faccio una doccia veloce e mi rimetto un po' a posto?
Sì.
Ok. Grazie.
- Chiave di SOL. Sicuro. - Già. Lo credo anch'io. Sì, è un vero punto debole...
- la tua voce è molto espressiva lì. - Oh, grazie. E aggiungiamo quel piccolo beat sinuoso
che ti è venuto in mente...
- E sento delle belle armonie dappertutto. - Sì. Possiamo lavorarci stasera, se volete.
Io devo... devo andare.
Ma domani stenderemo questo ragazzaccio, vero?
- Già. Ci vediamo allo studio. - D'accordo. Ci vediamo.
Ehi, verrai anche tu, vero?
- Mi vuoi lì? - Certo che ti voglio lì.
Guardaci... il team dei sogni.
- Ci vediamo domani. - Notte, Markus.
Allora, com'è?
Non lo so. Ha buone idee,
è rispettoso, canta benissimo.
Già.
Onestamente, volevo odiarlo, ma non è così, quindi...
Quindi ti piace?
Mi piace lavorarci.
È bello essere a casa, no?
Sì.
Ricordo la prima volta che ti ho portato qui.
Avevi circa 6-7 anni
e non so come ti eri impigliato un amo nel labbro, ti ricordi?
Ero spaventato a morte. Sono corso al pronto soccorso,
ma tu sei rimasto impassibile per tutto il tempo.
Cos'è che continuavi a dire a tutti nella sala d'attesa?
"Mio papà mi ha beccato a pescare".
Mi dispiace, sai.
Per non averlo fatto quanto avremmo dovuto.
Anche a me.
Ehi. Eccoti qui.
E' stato il guardiamo a dirmi che eri qui.
Gabriella, che succede?
È il servizio per il Forbes.
Non ricordi? Te ne ho parlato ieri.
Possiamo iniziare?
E' una scenografia perfetta per delle candid.
Figliolo, non ne avevo idea.
Certo.
Ad un tratto, è pieno di mucche in mezzo alla strada.
L'autista sterza per non prenderne una,
e Shep è arrivato volando dal suo letto con addosso solo un tanga.
Aspetta, ma queste cinture non dovrebbero essere di sicurezza?
Non proprio.
Scusa, non è questo il punto. Non importa. Parlami di te. Che cos'hai fatto?
Beh, sto cercando di far approvare un test clinico
ma c'è così tanta burocrazia di mezzo,
tra farlo arrivare al consiglio di revisione e farlo approvare dall'NCI.
E poi sai come...
Scusa. Dev'essere davvero noioso per te.
No, non lo è.
Quindi, quand'è la tua...
cosa, dopo?
Il sound check? Alle 6:00. Devo partire alle 3:00 per arrivare.
Beh, cercherò di liberarmi per avere un po' di tempo
per fare una passeggiata prima che tu vada.
Ok.
Prima vado a lavoro,
prima torno e possiamo fare quella passeggiata.
Quindi... Vado al lavoro.
Ehi, che ci fai qui?
L'ho dimenticato in macchina ieri.
So che a volte è l'unico modo per non far piangere Cadence e non volevo restassi senza.
Grazie.
Stai bene?
Veramente, no.
Ho una pila di conti qui e non guadagno abbastanza per pagarli.
Sai che io...
ho accesso ai conti di Juliette.
Se hai davvero bisogno, posso...
Non voglio i suoi soldi.
- Ma è per Cadence... - No. Non un centesimo.
Allora te li presto io. Solo finché non avrai più lavoro.
Senti...
Apprezzo davvero l'offerta, ma...
Non posso accettare nemmeno i tuoi.
Devo essere in grado di provvedere da solo a mia figlia.
Ascolta, so che guarderai Cadence stasera durante il mio set,
ma potresti guardarla un attimo anche ora?
Certo. Dove stai andando?
Devo continuare a cercare un lavoro.
Ok.
JULIETTE: EHI, POSSIAMO PARLARE?</>
Ehi!
Ehi.
Com'è andata la scrittura?
Benone!
Wow. Sembra che sei stato davvero produttivo.
Vuoi sentire cos'ho?
D'accordo.
- Continua. - Beh, è tutto.
Tre note. Tutta la notte. Vuoi sentirle di nuovo?
No... mi sono fatta un'idea.
E non ho nemmeno scritto il testo,
ma, ho fatto qualche scarabocchio
se ti interessa.
Ok, Gunnar, hai davvero degli occhi da pazzo ora.
- Dobbiamo portarti fuori da qui. - No, non ho scritto nulla.
Andiamo.
- Andiamo. - D'accordo, d'accordo.
Andiamo. Hai bisogno di uscire e divertirti.
Eccolo qui.
Wade, come stai?
Bene. Proprio bene.
Ascolta, apprezzo che tu mi abbia voluto incontrare qui.
Di solito mi piace scrivere a casa, ma mia moglie sta restaurando,
i bambini sono a casa da scuola questa settimana.
Sì, non è un problema.
Quindi, parliamo della tua canzone.
Sì, mi ha sorpreso che tu l'abbia voluta.
Non ero sicuro ti trovassi troppo bene con me.
Cosa intendi?
Beh, sai il... party di lancio?
Il modo in cui ti sei assicurato che il fotografo non ci facesse una foto insieme?
Non mentirò.
Hai scelto uno stile di vita con il quale molti dei miei fan hanno dei problemi.
Francamente, anche mia moglie ne ha.
Ha una sua organizzazione di beneficenza
e alla maggior parte dei donatori non piacerebbe vedermi con qualcuno che...
sarebbe come sostenerti...
o così la vedrebbero loro, comunque...
È qualcosa che non approverebbero.
Penso di poter capire.
Personalmente, non ho nessun problema,
ma alla fine della giornata, devo rispondere alla signora.
Quindi non ti infastidisce per nulla che...
Ehi, per quanto sia preoccupato,
va bene qualunque cosa ti faccia arrivare al giorno dopo.
Giusto.
♪ You're like the cover of a book that's been read, baby ♪
♪ I know what line is comin' next, comin' next ♪
- # You... # - Che cosa fai?
Niente.
Volevi che ci prendessero più seriamente
e cercavo di...
Sembrare ridicola?
Insomma, sai almeno come truccarti?
Aspetta. Hai rubato i miei?
No! Maddie, li ho presi in prestito.
Quella è la mia gonna tutta arrotolata, Daphne?
Volevo indossare qualcosa di nero.
Beh, che cosa pensavi di fare?!
Tipo,cercare di essere sexy o cosa?
Smettila di ridere.
Non posso. Hai idea di quanto sembri stupida, adesso?
Ho detto, smettila di ridere.
- Stavi cercando di copiarmi e... - Esci dalla mia stanza!
- Esci! - Come vuoi!
Colt, spostati un po' a sinistra. Voglio la tua faccia nella foto.
Pensavo dovessero essere scatti di vita reale, non da palcoscenico.
Senti, mi dispiace davvero, ma hanno fatto tutta questa strada
quindi facciamolo e basta.
Che ne dite se selliamo un paio di queste bellezze,
facciamo qualche scatto a me e al mio ragazzo in sella al cavallo?
Sarebbe fantastico.
Qualche volta dopo la scuola, andavamo a cavalcare nei prati...
Non lo facevamo da anni. Perché ti comporti come se non fosse così?
Sai cosa? Smettila con questo atteggiamento.
Sorridi alla camera. Sarà presto finito.
E' solo un po' ansioso, vuole vedere la sua ragazza.
Che ne dite...
Che ne dite se facciamo un paio di scatti così?
Padre e figlio... foto perfetta.
Veramente, penso di essere stanco di fingere.
Non stiamo fingendo. Siamo in posa per le foto.
Sei proprio pieno di merda.
Ok, andiamo avanti da un po', perché non facciamo una pausa?
Sì, va bene.
♪ Like an old 45 from a mom and pop record store ♪
♪ Like them worn out, torn up jeans that don't fit no more ♪
♪ Like a Detroit steel machine ♪
♪ That burns up gasoline ♪
♪ Some things are bound to fade ♪
♪ But some things are here to stay ♪
♪ I'm gonna love you ♪
♪ Like it's going out of style ♪
♪ This kinda thing only comes through ♪
♪ Every little once in a while ♪
- # You got that ooooooh # - Non è il testo.
Lo so.
♪ They don't make 'em like you no more ♪
Non so cosa stia cantando, ma di sicuro non è il mio testo.
Ok...
Ehi, Markus, possiamo fermarci un attimo, per favore?
Sì, cosa c'è?
- Non stai cantando il testo... - Vado a parlarci io.
- D'accordo. - Ok? Grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Perché hai cambiato le parole? - Perché non funzionavano per me,
quindi ho...cambiato un paio di cose, capisci?
Sono più di un paio, amico. Andiamo. E' il ritornello.
- Sai cosa stai facendo. - Sì, andava cambiato.
Beh, proviamola un'altra volta con il testo di Deacon, e poi...
No, no, no, Rayna. Mi conosci, conosci il mio...stile, la mia voce.
Così è meglio per me.
Cosa? E' più bella, no?
Beh...
Insomma, non è l'intero testo, è solo una piccolo parte, e...e...
Sì.
Cavatevela da soli.
Aspetta, cosa?
Deacon.
- Deacon! - Rayna...
Grazie per il tuo appoggio.
Sta bene. Pensiamo solo... pensiamo a rifarla da capo.
Credevo saremmo andati a divertirci.
Hai qualcosa contro i musei?
No.
Sì, sono noiosi.
Davvero?
Credi che questa donna sia noiosa?
E' a posto, credo.
Toccale la tetta.
Scusa, come?
Uno del posto mi ha detto che se mentre lo fai esprimi un desiderio, si avvera.
E tu vuoi scrivere una canzone, giusto?
Sì, ma non palpeggerò una statua per riuscirci.
E poi, c'è una guardia proprio lì.
- Ok, lo faro io. - Aspetta, no... Erin.
Vuoi sapere cos'ho desiderato? Che la smettessi di avere paura.
Va bene, ok? Va bene.
Ehi, tu!
Non si toccano le statue! Ehi!
- Corri. - Fermi!
- Cos'hai desiderato? - Di divertirmi.
- Che problemi hai? - Puoi riavere i tuoi stupidi vestiti.
- Non voglio essere come te. - Ehi!
So che sono un peso, ok?
- Cosa? - L'hai detto tu...
Mamma ci ha fatto firmare solo per non fartelo fare da sola,
- per farti restare una bambina. - Senti, non dicevo sul serio.
Insomma, vorrei essere grande anch'io, ma non lo sono!
Sono una stupida bambina di dodici anni, ok? Mi dispiace.
E' al tappeto.
Come me.
Niente lavoro?
Sono passato in ogni studio della città,
senza contare il sound check, il Gruhn Guitars, persino il Bluebird.
Nessuno assume?
Qualcuno sì, ma non posso fare domanda.
Non posso implorare per un lavoro
se tutti pensano che sono sposato con una milionaria.
Sai quanto avrei voglia di dire
"Non ho idea di dove sia Juliette...
nessuno ha sue notizie da solo dio sa quanto"?
- A proposito... - Insomma, mi sta rovinando la vita.
Non importa.
Non ho un lavoro, ma posso suonare, giusto?
Devo esibirmi stasera. Almeno sul palco posso essere onesto.
- Sì. Ti farà molto bene. - Aspetta.
Potrebbe essere per un lavoro.
- Brian. - Ciao, amico.
Ho perso il musicista per uno spot della coca-cola, e non ho un sostituto.
Hai davvero voglia di lavorare?
- Tantissima. Sono il tuo uomo. - Mi sa che è il contrario,
perché sono soldi grossi... 3000 dollari, tutti insieme.
Sì, è...è fantastico.
Sarò libero domani mattina.
Amico, deve essere pronto prima di allora.
Devi essere qui pronto a iniziare per le 5:00.
Aspetta, le 5:00 di pomeriggio?
Sì. Credi di farcela?
5 spot.
Cagney, sono Avery. Senti, ho avuto un imprevisto.
Speravo potessi inserirmi più tardi, stasera.
Mi spiace, amico. Sono pieno.
Andiamo.
Non riesci a infilarmi da qualche parte?
Insomma, quest'altro impegno non posso cancellarlo.
Ma ho davvero bisogno di suonare.
A quanto pare no, vista la chiamata.
Non puoi volerlo così tanto se vuoi rimandare.
Tu e il signor Cole avete finito?
Sì, lui per oggi ha finito e io sto per andare.
- Ok, grazie. - Grazie a te.
{an8}AIUTATECI A PROTEGGERE LA FAMIGLIA TRADIZIONALE
{an8}DISTRUZIONE DELLA FAMIGLIA
{an8}IL FINE DEGLI OMOSESSUALI
{an8}WADE COLE CONTRO I GAY
I gruppi con interessi speciali stanno distruggendo il paese.
E' per questo che servono altre leggi così,
per impedire che i nostri figli siano obbligati ad accettare, tollerare,
o subire uno stile di vita contro natura.
Quindi votate "sì" alla legge 8.
Ehi.
Ehi, vuoi parlare di cosa è successo?
Intendi l'aver preferito la sua versione alla mia?
Tesoro, non ho preferito la sua alla tua.
Andiamo. Sai con chi ho a che fare.
E sai meglio di chiunque altro che agli artisti piace fare dei cambiamenti.
So solo che vuole venire a letto con te.
- Di cosa stai parlando? - Oh, andiamo, Ray!
Ha sempre bisogno di te, ti scrive in continuazione.
- Si tratta solo di lavoro. - Sì, ti stai illudendo.
Da dove salta fuori questo?
Un ragazzo non messaggia con una donna con cui non vuole andare a letto.
Soprattutto se è una donna con cui pensa di avere una possibilità.
Come, scusa?
- E' fuori luogo. - Tu sei fuori luogo.
Lui lo è. Voglio proprio vedere quando hai intenzione di dirglielo.
{an8} Da Markus: Il tuo uomo sembrava arrabbiato.
{an8} Fammi sapere se vuoi parlare. Sono qui per te.
Papà, cosa stai...
Come diavolo ti permetti a parlarmi così di fronte a quelle persone?
Sono confuso.
Mi dici di tenere la bocca chiusa ad Atlanta,
poi cerchi di farmi parlare per due settimane.
Finalmente, quando lo faccio, non ti piace cosa ho da dire!
Quindi deciditi, Luke!
Chiamami ancora così, e prendo tutto quello che c'è in questa camera
e lo lancio fuori dalla finestra. Sono tuo padre!
Devi rispettarmi, hai capito?
- Rispettarti? - Sì, signorino!
Scherzi, vero? Perché non ho rispetto per te.
Ragazzino, non azzardarti a voltarmi le spalle!
Lasciami, figlio di puttana!
Fallo!
Non puoi farmi più male di quanto me ne hai già fatto!
Sono andati via?
- Sì. - Bene.
Saranno già al telefono con un giornalista.
Dobbiamo dare molte spiegazioni a quelli di Forbes.
Non mi interessa.
Dobbiamo mettere in pausa il lancio per un alcuni mesi, anche sei.
Devo pensare a mio figlio adesso.
Luke, abbiamo materiali in produzione, finanziatori impegnati nel progetto.
- Cosa dovrei dirgli? - Non lo so. Ti inventerai qualcosa.
Come fai sempre.
Mi dispiace tantissimo.
Il capo ha indetto una riunione obbligatoria all'ultimo minuto
- e non potevo... - Tranquillo, fa niente.
So che non abbiamo molto tempo, ma cosa vuoi fare?
Facciamo quello che vuoi.
Vuoi andare a cena? Uscire? O possiamo stare qui...
Penso dovrei solo andare all'aeroporto.
Cosa?
E' stato poco realistico pensare di poter venire senza preavviso,
e fare qualcosa di romantico e divertente.
Ok, Scarlett, mi dispiace non poter essere spontaneo come te,
ma ho un lavoro, ok? Un lavoro vero e importante...
- Non ho mai detto... - Faccio del mio meglio
per venire incontro ai tuoi orari, ma lavoro con malati di cancro, ok?
Non vado in giro a cantare a 100 persone ogni sera
per ricavare un paio di birre gratis.
Credi sia questo che faccio?
No.
Sono solo stanco, ok?
E questa relazione a distanza è difficile per entrambi.
Lo so.
Ma so anche che...
noi ci amiamo.
Sì?
Sì.
Tesoro, la prossima settimana tornerai per un periodo più lungo
e andrà meglio.
Staremo meglio.
Non avevo mai palpato una statua prima!
Beh, tecnicamente non l'hai fatto...
ma ti ci sei avvicinato molto.
Sai, ti ringrazio per avermi distratto e avermi fatto uscire da quella stanza.
Qualcuno doveva farlo!
Ascolta, stavo cercando di capire perché...
è stato tanto difficile, perché mi sono bloccato così, e...
penso di saperlo adesso.
Sono tutt'orecchi!
Negli ultimi anni tutto quello che riuscivo a scrivere era su...
Scarlett.
Lei era la mia...
musa, immagino.
Stare con lei mi dava qualcosa da dire nella mia musica, qualcosa su cui scrivere, e...
adesso...
non lo sento più.
Mi viene quasi da piangere.
Ci si potrebbe fare una canzone sopra.
Una triste, comunque.
Potrei.
Ehi!
Posso entrare?
Non c'è niente che non va ad avere 12 anni, ok?
Senti, lo so che è strano...
perché per tanto tempo siamo state uguali...
non sembravamo tanto lontane di età.
Ma adesso...
le cose iniziano a cambiare quando diventi adolescente.
Succedono delle cose, e...
non so nemmeno spiegarlo bene,
ma... stiamo facendo esperienze diverse.
Questo vuol dire che non...
- ...faremo più musica insieme? - No, certo che no!
Adoro la musica che facciamo insieme!
E mi dispiace tanto di averti fatto star male.
Tu sei tu, io sono io.
Nessuna di noi dovrebbe mai cambiare per l'altra. E per nessun altro.
Ma penso che ti potrebbe servire un piccolo aiuto nel settore moda.
Sì!
E...
dovremmo pensare a cosa metterci per la copertina dell'EP.
- Ehi! - Ehi!
- Entra. - Grazie.
Prego. Sono uscito ora dalla doccia.
- Scusami. - Già, lo vedo.
- Bevi? - No.
No? Mi fa piacere che tu abbia chiamato, perché...
cavolo, Deacon ha dato di matto oggi, no?
Sai, pensavo che dopo tanti anni nel settore sarebbe stato più professionale, ma...
Beh...
è per questo che volevo parlarti, perché vorrei chiarire un paio di cose,
- visto che lavoriamo insieme in modo unito. - Oh, sì, certo!
Volevo solo assicurarmi che non ci sia stata...
confusione sulla nostra relazione...
o che io non ti abbia fatto credere qualcosa, perché sai,
sto con Deacon.
E... io adoro lavorare con te e collaborare con te come produttore
- e capo dell'etichetta, e... - Rayna, Rayna, tu...
hai pensato che io pensassi...
No.
- No. - Ok.
No.
- Bene. Nessun fraintendimento. - No. No, no, nessun fraintendimento.
Bene. Allora ci vediamo domani allo studio.
- Sì. - Ok.
- Buon lavoro. - Anche a te.
- Ciao. - Ciao.
Wade Cole è peggio di un bigotto, è un ipocrita!
Sua moglie gestisce una di quelle...
organizzazioni cristiane conservatrici
che vogliono prendere tutti quelli che disapprovano e buttarci su un'isola.
Voglio dire, il mio editore dice che sono un pazzo se dico di no,
- ma io non posso lavorare con quel tipo! - Allora perché sprechi tempo a parlarne?
Perché devi fare lo stronzo?
Senti, me la sono dovuta filare dalla mia serata al 5 Spot
per accettare un altro lavoro di merda solo per far quadrare i conti,
quindi scusami se non sono abbastanza delicato per il tuo problema invidiabile!
Mi dispiace, amico, quando volevi dirmelo?
Beh, eri così occupato a cambiare idea su Wade Cole,
- non ho potuto! - Non sto cambiando idea!
- È una scelta difficile! - Will, lui non ti piace?
- No! - Non ti piace cosa pensa? Allora non farlo.
È una cacchio di canzone e potrebbe realizzarti la carriera!
Quello che vogliamo fare e quello che dobbiamo fare...
non sempre combaciano.
Sai, mi è venuta così, come... come per magia!
Forte! Non vedo l'ora di sentirla!
In caso mi venga da piangere.
Non credo che ti serviranno.
♪ You can't give me what I want ♪
♪ No matter how you try ♪
♪ Comin' on strong, comin' up short ♪
♪ Asking for more than what you deserve ♪
♪ Once that train is off the track ♪
♪ You know there ain't no goin' back ♪
♪ And I can't make it stop, be still my heart ♪
♪ When the kissin' and the huggin' starts ♪
♪ Mama tried to warn me right ♪
♪ I guess I got it wrong ♪
♪ I'm comin' on strong, comin' up short ♪
♪ Beggin' for love like a dog without a bone ♪
È una canzone nuova?
Sì, sì, giornata libera produttiva!
E tu? Com'è andato il viaggio?
Oh, è andato benissimo, grazie.
Beh, vi lascio soli. Divertitevi, sembra bella!
Ok.
- Era bellissima! - Non esagerare!
Avete chiamato Wade Cole. Vi richiamerò appena possibile.
Ehi, signor Cole, sono Will Lexington.
La chiamavo per dirle che...
io...
mi è piaciuta la nostra sessione,
e non vedo l'ora di lavorare di nuovo con lei.
Ok.
Eccoci qua!
Non sei ancora pronta per andare a letto, bimba?
Va bene.
Vuoi sentire la scaletta che doveva suonare papà stasera?
Lo prenderò per un sì.
- Suona bene. - Grazie.
Vuoi che la cambi? Che l'aggiusti un po'?
Dammi qua.
Ehi.
Io ti amo.
Ti ho amato per tutta la vita,
e continuerò a farlo fino a quando morirò.
Nessuno potrà mettersi tra di noi.
Mi dispiace di essermi alterato, ma mi sono...
davvero ingelosito, sai?
Non sono ancora abituato ad averti tutta per me.
Ho parlato con Markus.
E sono stata molto chiara con lui, "sto con Deacon".
Ed è meglio che si tiri indietro.
- Hai detto così? - Già.
- E come l'ha presa? - Si è comportato come se fossi pazza.
Beh, non so, potrebbe avere ragione.
Continui a scegliere me, quant'è furbo questo?
Non molto.
Ti dirò, può cambiare il testo come vuole, ok? Può avere tutta la dannata canzone.
Il vero premio ce l'ho io.
Oh, non me l'hai detto davvero.
Mi dispiace.
Alzare il pugno, non è...
non è il modo per sistemare le cose.
Non c'è niente da sistemare.
Sì che c'è.
Questo litigio, questa cosa tra noi mi sta distruggendo, Colt.
E che sia per un consiglio, o un campeggio, o solo resistere qui sotto...
Ho chiamato il nonno.
Starò con lui per un po'.
Non è una tua decisione, né sua.
Non sono neanche sicuro che tua madre voglia
- comunque... - Mamma dice che va bene.
Sono tutti d'accordo tranne te.
Sorpresa, sorpresa!
Lui è molto più severo di me.
Di manica molto stretta.
Beh, lui almeno tollera qualcosa.
Che è più di quanto posso dire per te, papà.
Juliette?