1 00:00:15,433 --> 00:00:18,668 Si potrebbe pensare che fare yoga Bikram dopo lo spinning sia una buona idea, 2 00:00:18,669 --> 00:00:20,703 ma credimi, non lo è. 3 00:00:20,704 --> 00:00:22,536 Devo essere pazza. 4 00:00:24,260 --> 00:00:25,627 Sono Ben Franklin. 5 00:00:27,202 --> 00:00:30,126 Il tuo sponsor mi ha parlato molto di te. 6 00:00:30,503 --> 00:00:32,291 Aspetta, tu sei Ben Franklin? 7 00:00:32,292 --> 00:00:37,140 Non è fantastico il modo in cui possiamo essere chiunque vogliamo sul web? 8 00:00:38,956 --> 00:00:41,711 Comunque, il tuo sponsor mi ha chiesto di incontrarti 9 00:00:41,712 --> 00:00:44,738 perché lui, beh, noi... 10 00:00:45,056 --> 00:00:47,468 siamo preoccupati per la tua salute. 11 00:00:48,751 --> 00:00:51,454 - Va bene. - No, tesoro, non va bene. 12 00:00:51,718 --> 00:00:52,818 Guardati. 13 00:00:53,054 --> 00:00:55,111 Mi sembri super stressata. 14 00:00:55,112 --> 00:00:56,607 Sei stressata? 15 00:00:57,227 --> 00:01:00,104 - Forse un pochino. - Il problema è... 16 00:01:00,105 --> 00:01:03,004 che devi essere una manager migliore. 17 00:01:04,312 --> 00:01:05,512 Ci sto provando. 18 00:01:06,443 --> 00:01:10,328 Hai reclutato solo tre membri in due mesi. 19 00:01:10,590 --> 00:01:13,438 Ora, cinque è il numero perfetto. 20 00:01:13,739 --> 00:01:16,106 Quando quei cinque ne recluteranno altri cinque a testa, 21 00:01:16,107 --> 00:01:18,411 potrai metterti comoda e rilassarti. 22 00:01:18,412 --> 00:01:20,121 Lo so, ci arriverò. 23 00:01:20,122 --> 00:01:21,222 Quando? 24 00:01:22,363 --> 00:01:23,563 La prossima settimana? 25 00:01:24,261 --> 00:01:25,466 Il prossimo mese? 26 00:01:26,180 --> 00:01:28,726 Non mettere in pericolo la tua salute, d'accordo? 27 00:01:31,294 --> 00:01:32,524 Vai a cercarli. 28 00:01:44,811 --> 00:01:46,017 Ciao, George. 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,304 Sì, ho parlato con lei. 30 00:01:51,232 --> 00:01:52,332 Sei sicuro? 31 00:01:55,068 --> 00:01:56,068 Okay. 32 00:01:57,183 --> 00:01:59,555 Sì, so cosa devo fare. 33 00:02:20,370 --> 00:02:21,470 Agente Hotchner. 34 00:02:24,242 --> 00:02:26,201 Il signor Axelrod vorrebbe vederla. 35 00:02:31,672 --> 00:02:32,772 Prego. 36 00:03:03,872 --> 00:03:05,016 Axelrod. 37 00:03:05,303 --> 00:03:06,700 Grazie, direttore Cochran. 38 00:03:08,053 --> 00:03:09,153 Ciao, Hotch. 39 00:03:09,593 --> 00:03:12,314 - Non potevi chiamarmi? - Sì, ma dovevamo comunque incontrarci. 40 00:03:12,315 --> 00:03:13,993 Ho pensato di saltare un passaggio. 41 00:03:15,179 --> 00:03:18,279 In più, qui si sta più comodi che in un garage. 42 00:03:19,143 --> 00:03:20,343 Di cosa si tratta? 43 00:03:21,743 --> 00:03:25,132 Un'indagine congiunta tra NSA-DEA su Libertad, 44 00:03:25,133 --> 00:03:26,888 il sito web illegale per la droga, 45 00:03:27,034 --> 00:03:29,048 è fallita in fretta. 46 00:03:29,081 --> 00:03:31,034 - L'ho saputo. - Sì, beh... 47 00:03:31,506 --> 00:03:34,209 un agente sotto copertura della DEA è morto... 48 00:03:34,432 --> 00:03:35,632 due sono scomparsi. 49 00:03:35,791 --> 00:03:38,400 - Qualcuno nel cartello li ha scoperti. - Così sembrerebbe. 50 00:03:39,158 --> 00:03:40,855 Vorrei che la tua squadra indagasse. 51 00:03:41,643 --> 00:03:42,743 Perché noi? 52 00:03:42,903 --> 00:03:45,712 - La DEA avrà sicuramente delle piste. - Vero. 53 00:03:45,713 --> 00:03:47,102 Voi siete più bravi. 54 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 Cosa vuoi in realtà? 55 00:03:52,982 --> 00:03:54,082 Senti... 56 00:03:54,682 --> 00:03:56,589 qualcuno ha spifferato che erano agenti. 57 00:03:56,902 --> 00:04:01,030 Ho ragione di credere che sia stato il vice direttore della DEA a capo dell'operazione, 58 00:04:01,031 --> 00:04:02,923 Bernard Graff. 59 00:04:03,412 --> 00:04:05,060 Voglio che troviate le prove. 60 00:04:05,617 --> 00:04:08,181 Perché non vai al dipartimento di giustizia? 61 00:04:08,182 --> 00:04:09,691 Lo metterei in guardia. 62 00:04:09,692 --> 00:04:12,399 Graff sospetterebbe di un'indagine da parte degli Affari Interni. 63 00:04:13,171 --> 00:04:16,081 Voi siete già coinvolti nella darknet per via di Giuseppe Montolo, 64 00:04:16,082 --> 00:04:17,547 quindi avete una copertura perfetta. 65 00:04:18,159 --> 00:04:19,698 Cosa ti fa pensare che si tratti di Graff? 66 00:04:19,699 --> 00:04:22,520 Conosce dettagli tecnici che vanno oltre gli obbiettivi del suo lavoro. 67 00:04:22,719 --> 00:04:25,173 E c'è una chiavetta USB che non lascia mai il suo polso. 68 00:04:25,174 --> 00:04:28,271 Credo che contenga il codice per l'accesso ai server di Libertad. 69 00:04:31,175 --> 00:04:32,799 Ti ho fatto un favore, una volta. 70 00:04:33,951 --> 00:04:35,748 Ricambialo. 71 00:04:38,940 --> 00:04:43,086 La caccia alla talpa è sconsigliata a chi non vuole rischiare la pelle. 72 00:04:43,391 --> 00:04:45,108 Vecchio proverbio, che ho appena inventato. 73 00:04:45,109 --> 00:04:46,727 Axelrod mi ha chiesto aiuto. 74 00:04:47,408 --> 00:04:49,340 In questo caso, devi cominciare con un profilo. 75 00:04:49,341 --> 00:04:51,260 Ora, perché un alto funzionario... 76 00:04:51,261 --> 00:04:54,028 si farebbe coinvolgere in un'organizzazione criminale segreta? 77 00:04:54,029 --> 00:04:55,553 Desiderio di soldi facili? 78 00:04:55,696 --> 00:04:58,228 Noia? Crede di essere più intelligente di tutti gli altri? 79 00:04:58,484 --> 00:05:00,575 Desiderio di vivere una vita diversa. 80 00:05:00,957 --> 00:05:03,546 Presumo che tu lo voglia tenere tra di noi per adesso? 81 00:05:03,547 --> 00:05:04,547 Sì. 82 00:05:06,120 --> 00:05:07,320 Garcia, sei pronta? 83 00:05:07,374 --> 00:05:08,474 Un attimo. 84 00:05:12,273 --> 00:05:14,039 Sì, visto? 85 00:05:14,452 --> 00:05:15,944 Il blu sta bene con la giacca. 86 00:05:15,945 --> 00:05:18,226 E' complementare, ma non proprio coordinato. 87 00:05:18,227 --> 00:05:21,150 Sei qui da una settimana, non hai pensato di disfare le valigie? 88 00:05:21,151 --> 00:05:23,343 Potrebbe rendere le cose più semplici. 89 00:05:23,344 --> 00:05:26,489 Ho tirato fuori la piastra, perché ero stanca della tavola calda, ma... 90 00:05:26,490 --> 00:05:29,050 non starò qui molto a lungo, grazie a questo nuovo caso. 91 00:05:29,211 --> 00:05:32,852 Andrete nella tana del lupo. Scoprirete chi mi sta prendendo di mira, no? 92 00:05:33,290 --> 00:05:34,631 Tra le altre cose. 93 00:05:34,632 --> 00:05:37,093 La darknet, è dove vivono tutti i compari di Montolo. 94 00:05:37,094 --> 00:05:40,101 Se qualcuno può trovare delle risposte, siete voi. So che ce la farete. 95 00:05:42,351 --> 00:05:44,682 Sia l'NSA che la DEA sono coinvolte, 96 00:05:44,683 --> 00:05:46,502 quindi faremo parte di una task-force congiunta. 97 00:05:46,503 --> 00:05:48,074 - Prego, Garcia. - Okay. 98 00:05:48,518 --> 00:05:51,880 Tre settimane fa l'agente DEA sotto copertura, Mark Bowers, è scomparso. 99 00:05:51,881 --> 00:05:53,631 Era di base a El Paso, 100 00:05:53,632 --> 00:05:57,010 ma cinque giorni fa il suo corpo è comparso a Ciudad Juarez, 101 00:05:57,011 --> 00:05:58,610 subito dopo il confine messicano. 102 00:05:58,611 --> 00:06:00,964 Ciudad Juarez è una delle città più pericolose del mondo. 103 00:06:00,965 --> 00:06:03,818 Non solo l'agente Bowers è stato trovato strangolato, 104 00:06:03,819 --> 00:06:05,930 ma c'era anche un'altra... 105 00:06:06,121 --> 00:06:08,050 faccia che copriva la sua. 106 00:06:08,051 --> 00:06:09,788 Un'altra faccia? 107 00:06:09,789 --> 00:06:11,950 Sì, scuoiata o scotennata. 108 00:06:11,951 --> 00:06:14,463 Non so come lo chiamate, ma ce la faccio a mettere qui le foto. 109 00:06:14,464 --> 00:06:15,899 Potete vederle sui vostri tablet. 110 00:06:15,900 --> 00:06:18,720 E' tipico dei cartelli della droga usare i cadaveri per mandare messaggi. 111 00:06:18,721 --> 00:06:20,632 Sì, mandare parti del corpo ai familiari. 112 00:06:20,633 --> 00:06:22,471 Una faccia su un'altra faccia 113 00:06:22,472 --> 00:06:25,179 potrebbe significare che era un infiltrato o un doppio-giochista. 114 00:06:25,180 --> 00:06:27,892 Brutto segno per i due agenti scomparsi, entrambi sotto copertura. 115 00:06:27,893 --> 00:06:30,725 Sì, John Portman è scomparso una settimana fa. 116 00:06:30,726 --> 00:06:33,471 Poi Sarah Miles è scomparsa ieri. 117 00:06:33,472 --> 00:06:36,795 Tutti questi agenti stavano indagando sul cartello della droga Libertad. 118 00:06:36,854 --> 00:06:40,100 Se hanno capito che erano degli infiltrati, deve esserci stata una talpa. 119 00:06:40,101 --> 00:06:42,009 Dobbiamo considerare tutte le possibilità. 120 00:06:42,010 --> 00:06:44,024 Questo cartello è unico per certi versi. 121 00:06:44,025 --> 00:06:47,195 Sì, è comparso sulla darknet quando Silk Road è stata chiuso. 122 00:06:47,196 --> 00:06:50,318 Ha una componente online e una sul territorio, 123 00:06:50,319 --> 00:06:53,178 con base a El Paso. E' gestito da qualcuno chiamato George Washington. 124 00:06:53,179 --> 00:06:55,651 Un'identità che può essere assunta da diversi individui. 125 00:06:55,652 --> 00:06:57,637 El Paso è attraversata dal Rio Grande 126 00:06:57,638 --> 00:06:59,892 e c'è la peggior violenza legata alla droga. 127 00:06:59,893 --> 00:07:01,402 Non un brutto posto per stabilirsi. 128 00:07:01,403 --> 00:07:04,329 Sì, su questo hai ragione. E' facile passare inosservati, 129 00:07:04,330 --> 00:07:06,467 quando ci sono pesci più grossi da friggere lungo la strada. 130 00:07:06,468 --> 00:07:09,658 Bene. Voi andrete a El Paso a scoprire cos'è successo agli agenti scomparsi. 131 00:07:09,659 --> 00:07:12,058 Io gestirò la parte informatica dell'indagine da qui. 132 00:07:12,228 --> 00:07:13,428 Buona caccia. 133 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 John? 134 00:07:20,412 --> 00:07:21,658 John, sei tu? 135 00:07:24,440 --> 00:07:25,540 Oddio. 136 00:07:27,283 --> 00:07:28,483 Cos'è successo? 137 00:07:28,753 --> 00:07:30,081 Sai dove siamo? 138 00:07:30,560 --> 00:07:31,761 Sarah? 139 00:07:39,295 --> 00:07:40,261 Chi sei? 140 00:07:42,134 --> 00:07:43,320 Cosa vuoi da noi? 141 00:07:45,470 --> 00:07:46,456 Perché siamo qui? 142 00:08:09,552 --> 00:08:14,552 Criminal Minds - 11x09 "Internal Affairs" 143 00:08:14,553 --> 00:08:19,553 Traduzione: Fabiolita91, lotus in dream, Arden, cialda, Pargolo 144 00:08:19,554 --> 00:08:21,554 Revisione: Pargolo 145 00:08:30,523 --> 00:08:36,523 www.subsfactory.it 146 00:08:42,745 --> 00:08:44,532 "Il nemico è tra di noi. 147 00:08:44,647 --> 00:08:48,769 E' contro i nostri vizi, le nostre follie, i nostri delitti... 148 00:08:48,770 --> 00:08:50,034 che dobbiamo combattere." 149 00:08:50,175 --> 00:08:51,923 Marco Tullio Cicerone. 150 00:08:52,623 --> 00:08:56,993 Sarah Miles, uno degli agenti scomparsi, ha due figli piccoli, di tre e cinque anni. 151 00:08:57,384 --> 00:09:00,751 Non riesco a immaginare che sorta di sacrifici abbia dovuto fare per infiltrarsi. 152 00:09:00,814 --> 00:09:02,526 Facciamo tutti quello che dobbiamo fare. 153 00:09:03,119 --> 00:09:06,301 Forse ha creduto che l'incarico Libertad non fosse così pericoloso, 154 00:09:06,302 --> 00:09:09,465 come infiltrarsi in uno dei più grandi cartelli messicani. 155 00:09:09,466 --> 00:09:12,312 A questo proposito, Mark Bowers, l'agente della DEA ucciso, 156 00:09:12,313 --> 00:09:15,696 il suo corpo è stato trovato a circa 50 metri da una fossa comune, 157 00:09:15,697 --> 00:09:18,047 piena di nemici del cartello di Sinaloa. 158 00:09:18,048 --> 00:09:23,178 Quindi lasciare lì il corpo è un diversivo per gettare i sospetti su un altro gruppo? 159 00:09:23,179 --> 00:09:27,327 Può darsi. La zona è stata campo di battaglia tra i cartelli Juarez, Gulf e Sinaloa. 160 00:09:27,328 --> 00:09:29,870 In più, si sono formate gang più piccole e gruppetti, 161 00:09:29,871 --> 00:09:31,903 tutti con alleanze instabili. 162 00:09:31,991 --> 00:09:32,883 Ma perché? 163 00:09:32,884 --> 00:09:36,375 Perché un'operazione sul territorio? Non bastava la piattaforma sul web? 164 00:09:36,407 --> 00:09:37,624 Arroganza e avidità. 165 00:09:37,625 --> 00:09:40,915 Devi pensare come un signore del cartello. Perché solo una, quando ne puoi avere due? 166 00:09:51,541 --> 00:09:53,429 - Deve essere l'agente Hotchner. - Sì, signore. 167 00:09:53,430 --> 00:09:55,569 Sono il vice direttore della DEA, Bernard Graff. 168 00:09:55,570 --> 00:09:58,016 Benvenuto alla guerra informatica contro la droga. 169 00:09:58,654 --> 00:10:02,449 Ci fa sempre comodo una mano, ma mi stupisce che l'NSA vi abbia coinvolto. 170 00:10:02,570 --> 00:10:06,142 Non avete psicopatici che affettano prostitute o cose del genere? 171 00:10:06,143 --> 00:10:08,658 Beh, abbiamo un caso e potrebbe esserci una connessione. 172 00:10:09,014 --> 00:10:11,795 Si riferisce a Giuseppe Montolo e ai sicari sul web. 173 00:10:11,796 --> 00:10:14,737 Sì. Siamo interessati a chiunque abbia preso il posto di Silk Road 174 00:10:14,738 --> 00:10:16,251 e Libertad sembra fare al caso nostro. 175 00:10:16,252 --> 00:10:18,347 Se vuole sapere come la penso, l'NSA ha una vita facile. 176 00:10:18,376 --> 00:10:19,967 Non fanno altro che monitorare e analizzare. 177 00:10:19,968 --> 00:10:23,848 Ma quando si tratta di catturare i cattivi, siamo noi a fare il lavoro sporco, giusto? 178 00:10:24,232 --> 00:10:25,119 No, no. 179 00:10:25,120 --> 00:10:27,030 - Non c'è una connessione. - Mi prendi in giro? 180 00:10:27,031 --> 00:10:29,643 Il mio migliore amico non ha avuto un incidente in montagna. 181 00:10:29,644 --> 00:10:31,469 - Io mi tiro fuori. - Simon. 182 00:10:33,021 --> 00:10:35,603 Beh, sembra sconvolto. 183 00:10:35,730 --> 00:10:38,350 Lei è Adrienne Mitchell, la nostra specialista a capo del caso Libertad. 184 00:10:38,351 --> 00:10:40,582 - L'agente Hotchner, dell'FBI. - Piacere di conoscerla. 185 00:10:40,583 --> 00:10:43,917 L'uomo che se n'è appena andato era il nostro informatore, Simon Kahn. 186 00:10:43,918 --> 00:10:45,474 Ha appena saputo che il suo amico è morto. 187 00:10:45,475 --> 00:10:47,836 Gli lascerò un po' di spazio, poi gli parlerò di nuovo. 188 00:10:47,837 --> 00:10:50,708 I nostri agenti si sono finti compratori e spacciatori sul web. 189 00:10:50,709 --> 00:10:52,900 Cinque mesi fa abbiamo conosciuto Simon, 190 00:10:52,901 --> 00:10:55,292 che ci ha segnalato la natura ibrida di Libertad. 191 00:10:55,293 --> 00:10:57,582 E' un loro operatore di router nella rete Tor. 192 00:10:57,583 --> 00:11:00,145 Vuole uscirne, ma dice che non lo lasciano. 193 00:11:00,146 --> 00:11:03,743 - Lo stanno minacciando? - Così sembra, ma non ci sono prove. 194 00:11:03,744 --> 00:11:05,804 Sa chi è a capo del cartello? 195 00:11:06,536 --> 00:11:08,239 La vera identità di George Washington? 196 00:11:08,770 --> 00:11:10,954 No. Ma sa chi è il numero due. 197 00:11:11,186 --> 00:11:12,841 Ci sono voluti mesi per convincerlo a collaborare. 198 00:11:12,842 --> 00:11:15,899 Stava per rivelarci il nome, ma adesso ha di nuovo paura. 199 00:11:16,145 --> 00:11:18,626 Vorrei far lavorare la mia analista al caso, se non vi spiace. 200 00:11:18,627 --> 00:11:20,173 Ci darà una mano dalla sede del BAU. 201 00:11:20,174 --> 00:11:21,386 Certamente. 202 00:11:21,387 --> 00:11:23,257 Jake, mostra all'agente Hotchner 203 00:11:23,258 --> 00:11:24,682 - dove sistemarsi, per favore. - Sissignore. 204 00:11:24,683 --> 00:11:25,913 - Grazie. - Grazie a lei. 205 00:11:31,623 --> 00:11:33,837 Dobbiamo scoprire il vero motivo per cui è qui. 206 00:11:38,571 --> 00:11:40,289 Si fingevano tutti dei compratori. 207 00:11:40,290 --> 00:11:43,347 L'agente Bowers è stato sotto copertura per quattro mesi. 208 00:11:43,520 --> 00:11:45,921 Portman ha cominciato tre mesi fa. 209 00:11:46,017 --> 00:11:48,117 Sarah Miles, dieci settimane fa. 210 00:11:48,118 --> 00:11:50,834 - Qualcuno di loro si è fatto sentire? - Bowers due volte, 211 00:11:50,835 --> 00:11:53,382 Portman l'abbiamo sentito una volta, due giorni prima che sparisse. 212 00:11:53,383 --> 00:11:55,250 Non abbiamo mai avuto contatti diretti con Sarah. 213 00:11:55,251 --> 00:11:57,190 Quindi, come ha fatto a capire che erano scomparsi? 214 00:11:57,292 --> 00:11:59,536 Avevamo concordato che ci avrebbero fatto sapere che stavano bene, 215 00:11:59,537 --> 00:12:03,157 lasciando un segno col gesso in un luogo preciso ogni tre giorni. 216 00:12:03,486 --> 00:12:04,918 Nessuno dei tre ha lasciato il segno. 217 00:12:04,919 --> 00:12:07,104 Mi scusi, ha detto che avete avuto contatti con due dei tre agenti. 218 00:12:07,105 --> 00:12:08,479 Sì, molto brevemente. 219 00:12:08,480 --> 00:12:10,864 Ma sono riusciti a passarci informazioni molto utili. 220 00:12:11,881 --> 00:12:15,187 Sembra che i membri sul territorio del cartello Libertad siano dei clienti, 221 00:12:15,188 --> 00:12:18,432 che prendono una fetta del guadagno, se reclutano altri clienti. 222 00:12:18,433 --> 00:12:20,775 Schema piramidale. Questa è nuova. 223 00:12:21,301 --> 00:12:23,593 Abbiamo identificato alcuni membri al livello più basso, 224 00:12:23,607 --> 00:12:26,041 ma quello che davvero ci interessa è Ben Franklin. 225 00:12:26,368 --> 00:12:29,770 Quest'uomo è il collegamento tra il territorio e Internet. 226 00:12:29,771 --> 00:12:31,889 Crediamo che Bowers l'abbia incontrato, 227 00:12:31,890 --> 00:12:33,906 ma è stato ucciso prima che potessimo sapere altro. 228 00:12:33,907 --> 00:12:36,605 Avete chiesto alle loro famiglie? Qualcuno di loro è stato contattato? 229 00:12:36,606 --> 00:12:39,424 E' strano che lo chieda. Il marito di Sarah dice 230 00:12:39,425 --> 00:12:42,848 di aver ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto, tre giorni fa. 231 00:12:43,107 --> 00:12:45,603 Era l'anniversario del loro primo appuntamento. 232 00:12:45,604 --> 00:12:46,917 Avete rintracciato la chiamata? 233 00:12:47,382 --> 00:12:49,784 Veniva da un bar appena fuori città. 234 00:12:50,444 --> 00:12:52,738 Se è stata Sarah, ha violato il protocollo. 235 00:12:52,739 --> 00:12:54,386 E' probabile che abbiano sbagliato numero. 236 00:12:54,387 --> 00:12:55,404 Oppure no. 237 00:13:00,221 --> 00:13:01,157 John? 238 00:13:01,425 --> 00:13:03,403 Non mollare, ce ne andremo di qui. 239 00:13:05,808 --> 00:13:07,225 Pensa alla tua famiglia. 240 00:13:08,741 --> 00:13:09,724 Tessa. 241 00:13:10,470 --> 00:13:11,483 E ai ragazzi. 242 00:13:13,110 --> 00:13:14,371 Ti vogliono bene. 243 00:13:15,246 --> 00:13:16,383 I ragazzi... 244 00:13:20,504 --> 00:13:22,950 Stiamo ancora aspettando i risultati del test del DNA. 245 00:13:23,043 --> 00:13:25,381 Posso dirvi che chiunque sia stato... 246 00:13:25,382 --> 00:13:28,462 si è preso tutto il tempo necessario a rimuovere il volto. 247 00:13:28,705 --> 00:13:30,751 Quindi il soggetto ignoto ha conoscenze mediche. 248 00:13:30,844 --> 00:13:32,548 Non è detto. 249 00:13:32,689 --> 00:13:36,612 Ma la dissezionare la fascia e togliere i muscoli dal viso... 250 00:13:36,613 --> 00:13:38,424 richiede tempo e pazienza. 251 00:13:38,610 --> 00:13:41,652 E questo volto è stato appoggiato sopra quello di Mark Bowers. 252 00:13:41,653 --> 00:13:43,413 Un po' più di così. 253 00:13:43,414 --> 00:13:46,065 La causa della morte è lo strangolamento. 254 00:13:46,066 --> 00:13:47,893 Nulla di insolito. 255 00:13:47,894 --> 00:13:49,174 Ma date un'occhiata. 256 00:13:56,050 --> 00:13:58,857 Potrebbe essere un caso di stigmatofilia, 257 00:13:58,858 --> 00:14:01,963 eccitazione sessuale dovuta a tatuaggi e piercing. 258 00:14:01,964 --> 00:14:04,533 Può essere, ma è stato anche pratico. 259 00:14:04,534 --> 00:14:07,764 Per fissare il volto scuoiato su quello di Bowers, 260 00:14:07,765 --> 00:14:10,372 l'assassino doveva trovare qualcosa a cui attaccarlo. 261 00:14:10,373 --> 00:14:12,477 - L'ha fatto postmortem? - Sì. 262 00:14:12,636 --> 00:14:15,063 Vuol dire che il soggetto ignoto ha passato molto tempo col cadavere. 263 00:14:15,064 --> 00:14:17,621 Non il modus operandi tipico dei cartelli. 264 00:14:17,622 --> 00:14:21,711 Sembra che in qualche modo si ecciti avendo il tempo per gustare i suoi omicidi. 265 00:14:21,712 --> 00:14:23,930 E sappiamo che gli piace il lavoro sporco. 266 00:14:35,629 --> 00:14:40,148 Salve, siamo gli agenti Jareau e Lewis dell'FBI. 267 00:14:40,149 --> 00:14:44,802 Per caso ha visto questa donna? Sembra sia stata qui circa tre giorni fa. 268 00:14:45,082 --> 00:14:45,936 No. 269 00:14:46,684 --> 00:14:47,765 Ne è sicuro? 270 00:14:47,766 --> 00:14:49,793 Forse è stata qui con qualcun altro. 271 00:14:50,233 --> 00:14:53,267 E' un bar. Qui c'è un gran viavai. 272 00:14:53,469 --> 00:14:57,837 E' scomparsa. Quindi, apprezzeremmo molto qualsiasi informazione possa darci. 273 00:14:59,007 --> 00:15:00,075 Mi spiace. 274 00:15:00,477 --> 00:15:01,511 Va bene. 275 00:15:01,812 --> 00:15:02,912 Grazie. 276 00:15:04,013 --> 00:15:07,613 Oh, scusi, un'altra cosa. Chi è il responsabile qui? 277 00:15:08,350 --> 00:15:09,617 Io. 278 00:15:09,719 --> 00:15:12,387 Ottimo. Perché, secondo una soffiata anonima, 279 00:15:12,389 --> 00:15:14,755 qualcuno sta emettendo scontrini ridotti, quindi... 280 00:15:14,757 --> 00:15:17,425 dovremmo dare una rapida occhiata ai suoi registri contabili. 281 00:15:17,827 --> 00:15:19,427 Un momento. 282 00:15:19,529 --> 00:15:21,696 Pensavo che foste interessate a una persona scomparsa. 283 00:15:21,698 --> 00:15:25,066 Sì, ma l'FBI si occupa anche di evasione delle tasse federali. 284 00:15:25,068 --> 00:15:27,668 Insomma, ha i registri contabili, vero? 285 00:15:27,670 --> 00:15:30,836 Perché, se non li ha, dovremo chiudere questo posto. 286 00:15:31,507 --> 00:15:33,407 Posso rivedere la foto? 287 00:15:34,578 --> 00:15:35,811 Questa? 288 00:15:36,513 --> 00:15:38,846 Va bene, sì. Sapete una cosa? 289 00:15:38,848 --> 00:15:41,748 Penso di ricordarmela, adesso. Sì, ecco... 290 00:15:41,850 --> 00:15:45,952 non è rimasta molto. Ha parlato con una... 291 00:15:46,754 --> 00:15:48,256 mammina sprint? 292 00:15:48,458 --> 00:15:50,690 - Mammina sprint? - Sì. 293 00:15:50,693 --> 00:15:53,161 Era carina, come lei. 294 00:16:01,069 --> 00:16:02,203 Grazie. 295 00:16:02,505 --> 00:16:04,739 Axelrod ha detto che lei è assolutamente integerrimo. 296 00:16:04,741 --> 00:16:06,608 Un Eliot Ness rinato. 297 00:16:07,010 --> 00:16:08,210 Quello è suo padre? 298 00:16:09,112 --> 00:16:10,211 Sì. 299 00:16:10,813 --> 00:16:12,147 E' mio padre. 300 00:16:14,816 --> 00:16:16,584 Anche lui era nella DEA. 301 00:16:16,586 --> 00:16:19,420 Suo padre, mio nonno, era un agente federale. 302 00:16:20,856 --> 00:16:23,657 - Fa nascere molti quesiti, no? - Riguardo cosa? 303 00:16:24,260 --> 00:16:26,194 Se quello che facciamo conta davvero. 304 00:16:26,796 --> 00:16:28,963 Alla fine, siamo solo impiegati del governo, no? 305 00:16:29,465 --> 00:16:33,066 Ce ne andremo e ci sostituirà qualcuno. Nuovi criminali rimpiazzeranno i vecchi. 306 00:16:33,303 --> 00:16:35,838 Le fa desiderare di mollare tutto per una vita diversa? 307 00:16:39,274 --> 00:16:41,076 So il vero motivo per cui è qui. 308 00:16:43,479 --> 00:16:44,513 Hornet. 309 00:16:49,184 --> 00:16:51,052 La maggior parte delle persone non sa... 310 00:16:51,154 --> 00:16:54,820 che esistono più darknet. Tor è solo una. 311 00:16:54,891 --> 00:16:58,891 Su Tor ci sono più di due milioni di utenti. Lo rallentano, rendendolo troppo vulnerabile. 312 00:16:58,962 --> 00:17:02,695 Molte attività stanno mollando la barca per altre darknet, tipo Hornet. 313 00:17:02,732 --> 00:17:04,433 Lo farà anche Libertad? 314 00:17:05,435 --> 00:17:06,569 E' probabile. 315 00:17:08,371 --> 00:17:11,239 Scommetto che i sicari di Giuseppe Montolo si sono già spostati. 316 00:17:15,777 --> 00:17:19,280 E' qui perché pensa che abbiamo un accesso a un router Hornet. 317 00:17:20,082 --> 00:17:21,748 - Lo avete? - No. 318 00:17:21,919 --> 00:17:25,219 Ci stiamo ancora lavorando. La sua presenza qui è prematura. 319 00:17:26,122 --> 00:17:27,189 Mi scusi. 320 00:17:28,691 --> 00:17:29,791 Sì, Dave. 321 00:17:31,126 --> 00:17:32,527 Sì, tienimi aggiornato. 322 00:17:32,729 --> 00:17:33,729 Grazie. 323 00:17:34,731 --> 00:17:38,130 La mia squadra ha le prove che un serial killer opera nell'area di El Paso, 324 00:17:38,201 --> 00:17:40,301 usando la guerra della droga come copertura. 325 00:17:40,303 --> 00:17:42,671 E' un bene che siate sul caso, allora, no? 326 00:17:51,947 --> 00:17:53,515 Che vuoi da noi? 327 00:18:02,057 --> 00:18:03,558 Lasciala stare. 328 00:18:12,133 --> 00:18:13,768 Cosa gli fai? 329 00:18:21,709 --> 00:18:23,211 Dove lo stai... 330 00:18:23,613 --> 00:18:25,246 Rispondimi! 331 00:18:25,248 --> 00:18:26,347 John! 332 00:18:26,549 --> 00:18:27,715 No! 333 00:18:47,484 --> 00:18:50,287 E' l'agente John Portman. 334 00:18:52,523 --> 00:18:55,192 Gli manca la faccia. 335 00:18:55,794 --> 00:18:57,026 Mi dispiace. 336 00:18:57,028 --> 00:18:58,294 Era un brav'uomo. 337 00:18:58,796 --> 00:19:00,864 Il medico legale ha detto che era in pessimo stato. 338 00:19:01,466 --> 00:19:05,299 Era gravemente disidratato e c'erano prove di bruciature elettriche. 339 00:19:05,370 --> 00:19:08,037 Quindi lo hanno tenuto prigioniero e torturato. 340 00:19:08,039 --> 00:19:10,440 Niente di rilevante nella zona? 341 00:19:10,542 --> 00:19:12,775 Intende se c'è una fossa comune nei paraggi? 342 00:19:12,777 --> 00:19:13,876 No. 343 00:19:13,978 --> 00:19:15,512 Agente Lopez? 344 00:19:17,147 --> 00:19:18,216 Scusatemi. 345 00:19:19,918 --> 00:19:22,852 Significa che il soggetto ignoto ha abbandonato le precauzioni. 346 00:19:22,854 --> 00:19:24,821 Forse ci sono controlli più rigidi al confine... 347 00:19:24,823 --> 00:19:27,757 o sta semplicemente diventando più audace e disattento. 348 00:19:28,259 --> 00:19:32,361 Una vittima è stata trovata in Messico e l'altra qui. Dov'è la sua base? 349 00:19:32,431 --> 00:19:37,431 Per un americano è più facile attraversare in confine. Scommetterei su El Paso. 350 00:19:38,036 --> 00:19:39,736 Dobbiamo diramare il profilo. 351 00:19:39,738 --> 00:19:40,837 Sì. 352 00:19:42,239 --> 00:19:43,973 Cerchiamo un serial killer americano 353 00:19:43,975 --> 00:19:46,542 che cerca di nascondersi dietro la guerra della droga. 354 00:19:46,544 --> 00:19:49,844 Le sue ultime vittime, agenti della DEA sotto copertura... 355 00:19:49,848 --> 00:19:52,882 stavano indagando sul cartello della droga Libertad. 356 00:19:52,884 --> 00:19:56,884 Quanto ha fatto post mortem alle vittime richiede paziente e diligenza... 357 00:19:56,888 --> 00:19:59,288 e suggerisce che abbia trentacinque anni o più. 358 00:19:59,290 --> 00:20:02,125 Forse ha un passato di malattie mentali ed esperienza di caccia, 359 00:20:02,127 --> 00:20:04,394 visto come ha dissezionato i volti delle vittime. 360 00:20:04,396 --> 00:20:08,396 Probabilmente, ha già ucciso prima della morte degli agenti della DEA 361 00:20:08,433 --> 00:20:10,633 e con tutta probabilità quei corpi sono stati confusi 362 00:20:10,635 --> 00:20:12,936 con i numerosi omicidi del cartello della droga. 363 00:20:12,938 --> 00:20:15,471 L'assassino sapeva che i nostri agenti erano degli infiltrati, 364 00:20:15,473 --> 00:20:18,474 quindi deve essere qualcuno all'interno del cartello, giusto? 365 00:20:18,476 --> 00:20:20,710 Visto che chiunque può unirsi a Libertad, 366 00:20:20,712 --> 00:20:24,113 il soggetto ignoto potrebbe essere un membro, ma non è l'unica possibilità. 367 00:20:24,115 --> 00:20:28,118 Qualcuno dall'interno potrebbe conoscere la predilezione del soggetto ignoto 368 00:20:28,120 --> 00:20:30,320 e potrebbe avergli fornito le nuove vittime. 369 00:20:30,322 --> 00:20:33,323 Questa persona potrebbe aver scoperto la vera identità delle vittime 370 00:20:33,325 --> 00:20:36,259 o aver notato un'anomalia nello schema di reclutamento. 371 00:20:36,261 --> 00:20:38,862 Forse gli agenti della DEA hanno fatto fatica 372 00:20:38,864 --> 00:20:40,363 a raggiungere il loro numero di reclute. 373 00:20:40,365 --> 00:20:44,100 John Portman ha fornito un volto al soggetto ignoto. 374 00:20:44,102 --> 00:20:46,536 Dobbiamo muoverci rapidamente per salvare Sarah Miles... 375 00:20:46,538 --> 00:20:48,307 dall'essere la vittima... 376 00:20:48,308 --> 00:20:49,908 che indosserà quel volto. 377 00:20:52,276 --> 00:20:53,811 Forse il primo agente della DEA ucciso 378 00:20:53,813 --> 00:20:57,981 sapeva chi faceva da collegamento tra Internet e le operazioni sul campo. 379 00:20:57,983 --> 00:21:00,449 - Hai già scoperto Graff? - No. 380 00:21:00,451 --> 00:21:02,319 Ma c'è qualcosa che non va. 381 00:21:02,621 --> 00:21:04,054 Ne parliamo dopo. 382 00:21:07,324 --> 00:21:09,141 Ho pensato che doveva sapere che, per ora, 383 00:21:09,142 --> 00:21:10,959 ho fatto sospeso le indagini sul territorio su Libertad. 384 00:21:10,996 --> 00:21:12,161 Capisco. 385 00:21:12,963 --> 00:21:14,197 Sa, mi chiedevo una cosa. 386 00:21:14,199 --> 00:21:17,632 Invece di cercare i sicari di Montolo, ha provato a cercare la Sporca Dozzina? 387 00:21:18,236 --> 00:21:21,703 - Gliene ha parlato Axelrod? - Non condividiamo tutti informazioni? 388 00:21:21,707 --> 00:21:23,007 Abbiamo un problema. 389 00:21:23,009 --> 00:21:25,509 Simon Khan, il nostro informatore, è morto. 390 00:21:25,611 --> 00:21:29,311 La sua auto è esplosa davanti al suo appartamento. Stava venendo da me. 391 00:21:41,025 --> 00:21:42,087 John? 392 00:21:42,188 --> 00:21:43,188 Non... 393 00:21:43,989 --> 00:21:45,489 mi ha ucciso. 394 00:21:57,208 --> 00:21:59,709 Aspetta, invece sì. 395 00:22:00,311 --> 00:22:02,412 Mi ha supplicato di non farti del male. 396 00:22:04,249 --> 00:22:08,385 Ha detto di lasciarti andare, perché sei una persona meravigliosa. 397 00:22:12,022 --> 00:22:17,022 Così, ho cercato di provare cosa provava lui per te, ma, a essere sincero... 398 00:22:18,229 --> 00:22:20,264 non ho provato niente. 399 00:22:31,475 --> 00:22:32,712 Agenti? 400 00:22:32,913 --> 00:22:35,213 Il medico legale ha mandato i risultati del DNA. 401 00:22:35,514 --> 00:22:37,481 Sembra che la pelle del viso sulla prima vittima, 402 00:22:37,483 --> 00:22:39,783 l'agente Bowers, appartenesse ad Arvin Cole... 403 00:22:40,384 --> 00:22:41,784 tossicodipendente... 404 00:22:41,785 --> 00:22:44,587 con alle spalle svariati arresti per possesso di cannabis e fenciclidina. 405 00:22:44,714 --> 00:22:46,267 Fa parte di Libertad? 406 00:22:46,997 --> 00:22:48,119 E' difficile da dire. 407 00:22:48,184 --> 00:22:50,877 Beh, qualsiasi tossico sarebbe un candidato ideale per Libertad. 408 00:22:50,887 --> 00:22:53,754 Okay, quindi Arvin Cole è l'unica vittima a noi nota... 409 00:22:53,764 --> 00:22:55,534 che non era un agente della DEA. 410 00:22:55,687 --> 00:22:57,677 Forse conosceva il soggetto ignoto di persona. 411 00:22:58,074 --> 00:22:59,967 Ehi, bambolina, ho bisogno che mi guardi una cosa. 412 00:22:59,977 --> 00:23:02,989 Dimmi che sono i tuoi occhi cioccolato fuso, perché mi piacciono tanto. 413 00:23:03,335 --> 00:23:05,616 Ricambio, ma prima le cose importanti, bambolina. 414 00:23:05,626 --> 00:23:08,061 Trova tutto quello che puoi su un certo Arvin Cole. 415 00:23:08,071 --> 00:23:10,087 E' un drogato recidivo di El Paso. 416 00:23:10,097 --> 00:23:12,799 Perfetto! Devo dirti una cosa che ho trovato. 417 00:23:12,809 --> 00:23:15,646 C'è stata un'indagine su un serial killer... 418 00:23:15,656 --> 00:23:19,673 nel bel mezzo della guerra della droga, che fu iniziata nel 2011. 419 00:23:19,683 --> 00:23:20,772 Da chi? 420 00:23:20,775 --> 00:23:23,944 Dal detective Morales della polizia di Ciudad Juarez. 421 00:23:23,954 --> 00:23:25,047 Che cosa ha scoperto? 422 00:23:25,057 --> 00:23:27,742 Furono trovati quattro cadaveri nell'arco di sei mesi... 423 00:23:27,752 --> 00:23:29,716 tutti senza faccia... 424 00:23:29,726 --> 00:23:33,516 e la conclusione fu che probabilmente era il biglietto da visita di una nuova gang. 425 00:23:33,526 --> 00:23:35,749 Va bene, e ora dov'è questo detective? 426 00:23:35,805 --> 00:23:39,568 E' morto. Per un tumore al cervello a Città del Messico, un anno fa. 427 00:23:39,603 --> 00:23:42,017 Beh, nessun altro ha portato avanti l'indagine? 428 00:23:42,072 --> 00:23:45,665 No, ma il detective Morales aveva inoltrato il suo rapporto... 429 00:23:45,675 --> 00:23:48,676 alla polizia di El Paso, nel caso ci fossero state vittime simili 430 00:23:48,686 --> 00:23:50,170 sul lato americano del confine. 431 00:23:50,180 --> 00:23:52,751 Ma non ce ne sono state, fino a John Portman. 432 00:23:52,782 --> 00:23:55,835 - Va bene, grazie, Garcia. - Okay, ti richiamo quando ho qualcosa. 433 00:24:01,824 --> 00:24:03,084 - Sono Hotchner. - Graff. 434 00:24:03,094 --> 00:24:07,038 Dobbiamo parlare, è urgente. Incontriamoci al bar dell'hotel Raleigh. Ci sto andando. 435 00:25:20,506 --> 00:25:21,706 Che casino. 436 00:25:23,108 --> 00:25:24,696 Sembrerebbe un suicidio. 437 00:25:27,055 --> 00:25:29,045 - E' la sua arma? - Sì. 438 00:25:37,374 --> 00:25:39,130 Mi aveva appena chiamato per un incontro. 439 00:25:39,953 --> 00:25:40,953 Perché? 440 00:25:42,930 --> 00:25:44,052 Non l'ha detto. 441 00:25:45,808 --> 00:25:48,031 Sapeva che stavi per smascherarlo. 442 00:25:48,653 --> 00:25:50,047 Non avevo niente su di lui. 443 00:25:51,913 --> 00:25:53,307 Hai trovato la chiavetta? 444 00:25:53,494 --> 00:25:54,754 Non l'aveva. 445 00:25:54,923 --> 00:25:56,907 Aveva capito che ti stavi avvicinando. 446 00:25:56,917 --> 00:25:59,075 La paranoia avrà avuto la meglio su di lui. 447 00:26:00,769 --> 00:26:02,240 Quindi, a che punto siamo? 448 00:26:02,907 --> 00:26:04,487 Scaviamo a fondo nella sua vita... 449 00:26:04,673 --> 00:26:07,354 scopriamo chi sono gli altri membri di Libertad... 450 00:26:07,364 --> 00:26:08,564 e lo distruggiamo. 451 00:26:08,843 --> 00:26:12,596 Per quanto riguarda l'agente DEA scomparsa, confido che il tuo team la troverà presto. 452 00:26:14,012 --> 00:26:15,432 Grazie per l'aiuto. 453 00:26:30,700 --> 00:26:32,082 Dobbiamo parlare. 454 00:26:34,612 --> 00:26:36,375 Graff non si è suicidato. 455 00:26:36,385 --> 00:26:37,385 Lo so. 456 00:26:37,408 --> 00:26:38,802 La domanda è, chi è stato? 457 00:26:39,857 --> 00:26:40,857 La talpa. 458 00:26:41,539 --> 00:26:42,881 Cosa sa di una talpa? 459 00:26:43,136 --> 00:26:44,763 Graff me ne ha parlato mesi fa. 460 00:26:44,876 --> 00:26:48,807 E' stato lui a suggerire all'NSA che poteva essere uno dall'interno a gestire Libertad. 461 00:26:49,045 --> 00:26:51,753 E lei e Graff avete pensato che fossi io, che fossi venuto a sistemare le pendenze. 462 00:26:51,763 --> 00:26:53,861 Sì, ma poi Graff disse che non era lei, 463 00:26:53,871 --> 00:26:57,535 quando si è mostrato sinceramene sorpreso che Libertad avesse lasciato la rete Tor. 464 00:26:57,545 --> 00:26:58,927 Ha la chiavetta? 465 00:27:02,290 --> 00:27:04,092 Ma l'ha data per tenerla al sicuro. 466 00:27:04,623 --> 00:27:06,807 Ha detto che aveva trovato qualcosa di nuovo. 467 00:27:10,266 --> 00:27:12,657 Graff stava collezionando prove contro la talpa. 468 00:27:13,534 --> 00:27:16,974 Sembra che qualcuno abbia richiesto il fascicolo di un'indagine della polizia. 469 00:27:23,045 --> 00:27:25,034 Qualcuno della NSA. 470 00:27:29,434 --> 00:27:30,894 Ehi, cosa c'è Penelope? 471 00:27:30,904 --> 00:27:35,622 Ho esaminato il telefono e la posta di Arvin Cole, il drogato. 472 00:27:35,632 --> 00:27:37,383 Posso dire senza ombra di dubbio... 473 00:27:37,393 --> 00:27:40,538 che tutti i suoi amici sono molto in alto nella classifica del disgustoso. 474 00:27:40,548 --> 00:27:42,123 Eccetto uno. 475 00:27:42,133 --> 00:27:44,472 - E chi sarebbe? - Jillian Carter. 476 00:27:44,482 --> 00:27:47,138 Sembra una normale mammina sprint. Ha tre figli. 477 00:27:47,148 --> 00:27:49,489 Ha parlato con lei al telefono due volte... 478 00:27:49,499 --> 00:27:51,006 il giorno prima di scomparire. 479 00:27:51,016 --> 00:27:52,973 - Mammina sprint, dici? - La sua incarnazione. 480 00:27:52,983 --> 00:27:56,183 Vende torte per la squadra e via dicendo. Vi ho appena mandato una foto. 481 00:27:56,193 --> 00:27:58,135 Potrebbe essere quella di cui parlava il barista. 482 00:27:58,145 --> 00:28:00,102 Garcia, ci serve l'indirizzo di Jillian. 483 00:28:00,112 --> 00:28:03,966 Ancora meglio, sto tracciando il cellulare. E' a cinque isolati, al 220 di Mason. 484 00:28:08,902 --> 00:28:10,024 Salite. 485 00:28:16,210 --> 00:28:17,488 Jillian Carter. 486 00:28:18,680 --> 00:28:20,359 Siamo dell'FBI. 487 00:28:23,238 --> 00:28:26,016 Il cartello Libertad? E' un scherzo? 488 00:28:26,026 --> 00:28:27,708 Non è uno scherzo. 489 00:28:29,020 --> 00:28:31,182 Sentite, sono qui volontariamente... 490 00:28:31,192 --> 00:28:34,415 e apprezzo tutto quello che l'FBI fa per il nostro paese... 491 00:28:34,425 --> 00:28:37,174 ma vi sembro davvero una spacciatrice di droga? 492 00:28:37,184 --> 00:28:38,863 Ne sarebbe sorpresa. 493 00:28:39,636 --> 00:28:42,095 E' stata identificata come la donna... 494 00:28:42,105 --> 00:28:44,623 che parlava con un agente DEA scomparsa... 495 00:28:44,633 --> 00:28:46,350 in un bar di El Paso. 496 00:28:46,470 --> 00:28:47,929 Chi mi avrebbe identificato? 497 00:28:48,381 --> 00:28:52,254 Sappiamo anche dei due contatti con Arvin Cole, noto drogato. 498 00:28:52,264 --> 00:28:54,888 Qui ci sono le telefonate e le email. 499 00:28:54,937 --> 00:28:57,861 Gli parlato due volte, tre settimane fa. 500 00:28:57,871 --> 00:29:01,731 Il giorno dopo, tutte le chiamate in uscita e le email sono cessate... 501 00:29:01,741 --> 00:29:03,527 perché probabilmente era morto. 502 00:29:03,537 --> 00:29:04,900 C'è un errore. 503 00:29:04,910 --> 00:29:06,765 E' un vecchio numero di telefono. 504 00:29:06,775 --> 00:29:08,833 Ho donato tutti i miei vecchi telefoni... 505 00:29:08,843 --> 00:29:11,912 per cui qualcuno l'ha usato, ma è ancora registrato a mio nome. 506 00:29:11,922 --> 00:29:13,873 E' molto semplice trovare un riscontro. 507 00:29:14,135 --> 00:29:18,636 Tiriamo fuori le registrazioni dei nostri amici della NSA. 508 00:29:18,685 --> 00:29:20,203 Richiesta fatta. 509 00:29:20,213 --> 00:29:23,762 Qualsiasi cosa troviate, non potete provare che ero io al telefono. 510 00:29:23,772 --> 00:29:25,527 C'è il riconoscimento vocale. 511 00:29:25,537 --> 00:29:27,248 Non è una prova sicura. 512 00:29:27,258 --> 00:29:29,529 Vedete, mio marito è Owen Carter. 513 00:29:29,539 --> 00:29:32,120 Fa parte di uno studio di avvocati tra i più grandi dello stato. 514 00:29:32,130 --> 00:29:35,311 Quindi lei non è un membro di Libertad per i soldi. 515 00:29:35,919 --> 00:29:37,093 E allora perché? 516 00:29:37,103 --> 00:29:41,799 Penso che sia iniziata come dipendenza agli antidolorifici o alla benzocaina. 517 00:29:42,063 --> 00:29:43,709 Era una moglie annoiata e... 518 00:29:43,719 --> 00:29:47,235 Libertad ha intercettato le sue ambizioni nascoste e le sue doti affaristiche. 519 00:29:47,834 --> 00:29:50,626 Mio marito si divertirà ad avere a che fare con voi. 520 00:30:00,368 --> 00:30:01,368 Hotchner. 521 00:30:02,710 --> 00:30:04,156 Graff non si è suicidato. 522 00:30:04,644 --> 00:30:07,695 Era la pistola di Graff, c'erano residui sui guanti. 523 00:30:07,910 --> 00:30:10,996 Non erano i suoi, erano troppo grandi. E lui era molto meticoloso. 524 00:30:12,715 --> 00:30:13,715 Va bene. 525 00:30:14,789 --> 00:30:16,048 E' stata una messa in scena. 526 00:30:16,773 --> 00:30:17,986 Ne hai le prove? 527 00:30:18,771 --> 00:30:21,641 Niente, a parte il suo cadavere e la chiamata urgente che mi ha fatto. 528 00:30:23,302 --> 00:30:25,291 Va bene, il mio sospetto era sbagliato. 529 00:30:25,301 --> 00:30:26,301 In parte. 530 00:30:26,603 --> 00:30:28,929 Il capo di Libertad è di certo qualcuno dall'interno. 531 00:30:29,349 --> 00:30:30,976 E gli indizi puntano verso di te. 532 00:30:32,257 --> 00:30:34,402 Ti darò un'occasione per confessare. 533 00:30:35,037 --> 00:30:38,016 Se sei tu, non fare errori, ti eliminerò. 534 00:30:41,753 --> 00:30:43,199 Riconosci questo numero? 535 00:30:43,722 --> 00:30:44,722 No. 536 00:30:44,796 --> 00:30:46,435 Ma è un prefisso della NSA. 537 00:30:46,445 --> 00:30:50,199 Qualcuno ha chiamato Simon Kahn da questo numero, mezz'ora prima che fosse ucciso. 538 00:30:50,279 --> 00:30:53,290 Poteva provenire da qualunque sede NSA. Non sono stato io. 539 00:30:56,270 --> 00:30:57,736 Un anno fa, qualcuno della NSA 540 00:30:57,737 --> 00:31:00,706 ha richiesto il trasferimento di un fascicolo dalla sede della polizia di El Paso. 541 00:31:00,707 --> 00:31:03,927 Riguardava un'indagine su un serial killer iniziata in Messico. 542 00:31:04,297 --> 00:31:06,768 Proviene da un server locale. 543 00:31:06,938 --> 00:31:11,718 Significa che chi l'ha fatta era a Fort Meade il 2 dicembre 2014. 544 00:31:11,778 --> 00:31:13,417 Io non ero nemmeno nel paese. 545 00:31:13,418 --> 00:31:15,679 Ero in Francia per il matrimonio di mia nipote. 546 00:31:16,449 --> 00:31:18,539 Vuoi vedere le foto? 547 00:31:18,769 --> 00:31:20,799 Chi ti ha suggerito Graff? 548 00:31:22,670 --> 00:31:24,320 Il mio capo. 549 00:31:27,810 --> 00:31:31,263 In questo momento stanno perquisendo la sua casa, confiscando il suo computer. 550 00:31:31,264 --> 00:31:34,133 Che facciano. Non troveranno niente. 551 00:31:34,134 --> 00:31:36,893 Vuol solo dire che i miei figli ora non potranno fare i compiti. 552 00:31:36,894 --> 00:31:38,654 I suoi figli sembrano sani e felici. 553 00:31:38,655 --> 00:31:42,404 Devo ammetterlo, lei sembra una brava madre. 554 00:31:42,405 --> 00:31:43,975 Lo sono. 555 00:31:44,015 --> 00:31:47,285 Pensa che lo crederanno ancora, quando sarà in una prigione federale? 556 00:31:47,785 --> 00:31:50,438 Sono una donna bianca, incensurata. 557 00:31:50,439 --> 00:31:52,833 Sono in tre enti caritatevoli. 558 00:31:52,834 --> 00:31:55,504 Nessuna giuria mi condannerà. 559 00:31:56,684 --> 00:31:58,253 Vuole correre questo rischio? 560 00:31:58,254 --> 00:32:03,785 Già, credo proprio che avere una moglie condannata non sarà piacevole per suo marito. 561 00:32:05,565 --> 00:32:09,266 Ma lui non sa nulla della sua vita segreta, vero? 562 00:32:09,357 --> 00:32:12,101 Per questo non l'ha ancora chiamato. 563 00:32:12,221 --> 00:32:13,671 Sa cosa le dico. 564 00:32:13,672 --> 00:32:15,731 Perché non lo chiamiamo noi per lei. 565 00:32:15,732 --> 00:32:19,642 E' Owen Carter, giusto? 566 00:32:22,919 --> 00:32:24,128 Cosa volete? 567 00:32:24,129 --> 00:32:26,499 Sappiamo che lei è il collegamento tra le persone di Libertad 568 00:32:26,500 --> 00:32:29,394 e le operazioni Internet. Chi è il suo contatto? 569 00:32:31,265 --> 00:32:33,205 George Washington. 570 00:32:33,615 --> 00:32:35,515 Non conosco il suo vero nome. 571 00:32:36,455 --> 00:32:39,656 Se ci fossero problemi con qualcuno, lui cosa farebbe? 572 00:32:40,956 --> 00:32:44,626 Mi direbbe di dar loro specifiche istruzioni per un nuovo incontro. 573 00:32:44,926 --> 00:32:48,406 Dovrebbero prendere l'autobus numero 8 fino all'ultima fermata, 574 00:32:48,407 --> 00:32:49,966 Esperanza Valley. 575 00:32:49,967 --> 00:32:51,547 E poi? 576 00:32:51,877 --> 00:32:53,457 Non lo so. 577 00:32:53,637 --> 00:32:56,196 Non sono mai andata a quegli incontri. 578 00:33:27,333 --> 00:33:29,112 Beh, è molto bello. 579 00:33:30,703 --> 00:33:32,243 L'ultimo autobus del giorno. 580 00:33:32,343 --> 00:33:35,453 Ottimo posto per un serial killer per prendere qualcuno. 581 00:33:35,733 --> 00:33:38,413 Deve essere una fermata per lavoratori stagionali. 582 00:33:39,333 --> 00:33:42,779 Probabilmente scendono qui e vengono smistati nelle fattorie della valle. 583 00:33:42,780 --> 00:33:44,940 Ora non è stagione di raccolto. 584 00:33:48,001 --> 00:33:49,662 Lo spaccio è chiuso. 585 00:33:51,921 --> 00:33:56,801 Ehi, mama, ascolta, devi dirmi chi possiede lo spaccio Diablo General a Esperanza Valley. 586 00:33:56,802 --> 00:33:58,671 Va bene. 587 00:33:59,472 --> 00:34:02,672 Sembra che lo spaccio sia di proprietà della famiglia Dufour da 60 anni, 588 00:34:02,673 --> 00:34:05,582 attualmente è gestito da Jacob Dufour. 589 00:34:05,583 --> 00:34:07,512 Chiuso nella stagione invernale. 590 00:34:07,513 --> 00:34:09,002 Aspetta, Garcia. 591 00:34:09,003 --> 00:34:10,943 Garcia, il segnale va e viene. 592 00:34:10,944 --> 00:34:13,173 Ho una cattiva ricezione qui. Pronto? 593 00:34:13,174 --> 00:34:14,393 Pronto, riesci a sentirmi? 594 00:34:14,394 --> 00:34:16,094 Sì, sì, ti sento. 595 00:34:16,544 --> 00:34:19,644 Cerca chi abita nelle immediate vicinanze e abbia una storia sospetta. 596 00:34:19,645 --> 00:34:21,335 Incarcerazione... 597 00:34:22,035 --> 00:34:23,043 Stai andando via anche tu, 598 00:34:23,044 --> 00:34:24,993 ma credo di aver capito quello che hai detto. 599 00:34:24,994 --> 00:34:26,603 - Garcia. - Richiamami. 600 00:34:26,604 --> 00:34:28,184 Ehi. 601 00:34:29,974 --> 00:34:31,594 E' caduta la linea. 602 00:34:41,787 --> 00:34:45,496 Probabilmente è l'ultimo telefono pubblico dello stato e non funziona. 603 00:34:45,497 --> 00:34:47,886 Va bene, provo a tornare sulla collina e vedo se c'è un segnale migliore. 604 00:34:47,887 --> 00:34:50,437 Io controllo coi vicini, vedo cosa sanno. 605 00:34:53,068 --> 00:34:55,148 Stai per avere compagnia. 606 00:35:23,022 --> 00:35:23,971 Ehi, bambolina. 607 00:35:23,972 --> 00:35:26,021 Dove sei stato? Ti ho chiamato in continuazione. 608 00:35:26,022 --> 00:35:28,321 Ehi, ehi, ehi. Calma, calma. Ora sono qui. 609 00:35:28,322 --> 00:35:31,112 Non volevo che tentassi di parlare coi vicini o andassi a una fattoria. 610 00:35:31,113 --> 00:35:33,252 Avresti incontrato Jacob Dufour. 611 00:35:33,253 --> 00:35:34,222 Perché? Che hai su di lui? 612 00:35:34,223 --> 00:35:37,052 Oh, un mucchio di stranezze. 613 00:35:37,053 --> 00:35:38,918 Ha una storia di malattie mentali 614 00:35:38,919 --> 00:35:40,583 e di crudeltà verso gli animali fin da quando era ragazzo. 615 00:35:40,584 --> 00:35:42,633 Dentro e fuori dagli ospedali psichiatrici. 616 00:35:42,634 --> 00:35:47,474 Sembra che tagliasse la testa e scuoiasse gli animali 617 00:35:47,475 --> 00:35:49,854 per indossarne la pelle e diceva che voleva capire 618 00:35:49,855 --> 00:35:52,834 come ci si sente stando nella pelle di un altro. 619 00:35:52,835 --> 00:35:53,994 Garcia, dove vive Dufour? 620 00:35:53,995 --> 00:35:56,224 Nella fattoria più vicina allo spaccio. E tienimi informata. 621 00:35:56,225 --> 00:35:58,696 - Voglio sapere se state bene. - D'accordo, grazie, mama. 622 00:36:40,194 --> 00:36:41,724 Buondì. 623 00:36:43,164 --> 00:36:44,835 Posso aiutarla? 624 00:36:45,255 --> 00:36:46,064 Abita qui? 625 00:36:46,065 --> 00:36:49,195 Certo. Mi chiamo Jacob Dufour. 626 00:36:49,275 --> 00:36:51,215 Sono il proprietario della fattoria. 627 00:36:51,635 --> 00:36:53,005 E lei è? 628 00:36:53,115 --> 00:36:55,696 Agente speciale Tara Lewis dell'FBI... 629 00:37:12,864 --> 00:37:13,642 Stai bene? 630 00:37:13,643 --> 00:37:15,022 Bene. Bene. Vai. 631 00:37:15,023 --> 00:37:16,323 Vai! 632 00:38:44,663 --> 00:38:46,073 Aiutami. 633 00:38:46,635 --> 00:38:48,025 Per favore... 634 00:38:48,895 --> 00:38:51,415 - per favore, aiutami. - Va tutto bene. 635 00:38:51,416 --> 00:38:55,065 Starai bene. Starai bene. 636 00:38:55,066 --> 00:38:57,315 - Sono qui. Sono qui. - Non lasciarmi, ti prego. 637 00:38:57,316 --> 00:38:59,856 Sono qui, sono qui, sono qui. 638 00:39:00,316 --> 00:39:01,757 Oh, per favore. 639 00:39:10,226 --> 00:39:11,855 Agente Hotchner. 640 00:39:12,915 --> 00:39:14,334 Questa è una sorpresa. 641 00:39:14,335 --> 00:39:15,584 Direttore Cochran. 642 00:39:15,585 --> 00:39:16,854 La mia squadra ha trovato il serial killer 643 00:39:16,855 --> 00:39:19,395 responsabile degli omicidi degli agenti dell'antidroga. 644 00:39:19,396 --> 00:39:21,446 Si chiama Jacob Dufour. 645 00:39:21,506 --> 00:39:22,996 Eccellente. 646 00:39:23,956 --> 00:39:28,197 Invidio il lavoro che fa il BAU. Deve dare molta soddisfazione. 647 00:39:28,497 --> 00:39:30,668 Dufour non lavorava da solo. 648 00:39:31,177 --> 00:39:34,037 Aveva un complice che mandava le vittime nella sua zona di caccia. 649 00:39:34,038 --> 00:39:37,273 Dufour non sapeva nemmeno che fossero agenti della DEA. 650 00:39:37,712 --> 00:39:39,433 Chi era il complice? 651 00:39:40,993 --> 00:39:42,453 Lei. 652 00:39:42,663 --> 00:39:44,083 Io? 653 00:39:44,723 --> 00:39:46,593 E come sarebbe possibile? 654 00:39:47,194 --> 00:39:49,643 Nel 2011 ci fu un'indagine 655 00:39:49,644 --> 00:39:52,323 su un serial killer che approfittava della guerra contro il narcotraffico. 656 00:39:52,324 --> 00:39:55,364 Lei ha richiesto il fascicolo e ha capito come operava il killer. 657 00:39:55,365 --> 00:39:57,804 Applaudo la sua meticolosità, ma questo è davvero eccessivo. 658 00:39:57,805 --> 00:40:00,444 Ci sono 5 milioni di dollari in bitcoin in un conto a Panama, 659 00:40:00,445 --> 00:40:01,804 che siamo riusciti a collegare a lei. 660 00:40:01,805 --> 00:40:03,441 Beh, sono stato chiaramente incastrato. 661 00:40:03,442 --> 00:40:05,411 Axelrod, glielo dica, glielo dica. 662 00:40:05,412 --> 00:40:06,882 Prendetelo. 663 00:40:07,682 --> 00:40:09,742 Le dispiace se prendiamo la sua penna? 664 00:40:12,803 --> 00:40:15,962 Qualcosa mi dice che i codici di accesso ai server di Libertad sono lì. 665 00:40:15,963 --> 00:40:17,332 Aspettate. Agente Hotchner... 666 00:40:17,333 --> 00:40:19,273 Lei è in arresto per molteplici accuse di racket 667 00:40:19,274 --> 00:40:21,773 e cospirazione con la finalità di assassinare agenti federali. 668 00:40:21,774 --> 00:40:23,293 E' un errore! 669 00:40:23,294 --> 00:40:25,604 Non sapete quello che fate! 670 00:40:26,664 --> 00:40:28,113 Avrei bisogno di bere qualcosa. 671 00:40:28,114 --> 00:40:29,665 E tu? 672 00:40:30,215 --> 00:40:31,545 Certo. 673 00:40:32,445 --> 00:40:35,574 Sai, Hotch, se non minacci più di togliermi di mezzo, 674 00:40:35,575 --> 00:40:37,948 penso che potremmo diventare amici. 675 00:40:43,198 --> 00:40:45,787 Libertad è stato completamente eliminato. 676 00:40:45,788 --> 00:40:48,878 Sì, ma tutti i suoi concorrenti si stanno già facendo avanti. 677 00:40:48,879 --> 00:40:50,418 Come sta Garcia? 678 00:40:50,419 --> 00:40:53,789 E' dispiaciuta di non poter andare a casa, ma sta bene. 679 00:40:54,019 --> 00:40:57,949 Le porterò un altro nano da giardino, per tirarla su. 680 00:40:57,950 --> 00:40:59,620 E' una buona idea. 681 00:40:59,820 --> 00:41:01,671 Ci sentiamo. 682 00:41:02,409 --> 00:41:04,751 Ho ragione? Stai bene? 683 00:41:04,752 --> 00:41:08,222 Beh, non ho molta scelta, giusto? 684 00:41:08,282 --> 00:41:09,331 No. 685 00:41:09,332 --> 00:41:12,521 Beh, allora, sì, sto alla perfezione. 686 00:41:12,522 --> 00:41:14,723 Metterò... 687 00:41:15,223 --> 00:41:18,030 metterò del raso su quello, una sinfonia di colori laggiù. 688 00:41:18,031 --> 00:41:22,491 Qualche fiocco su quella cosa. 689 00:41:22,691 --> 00:41:24,291 Mi dispiace. 690 00:41:24,641 --> 00:41:25,641 Mi dispiace molto. 691 00:41:25,642 --> 00:41:28,552 Lo so. Nessun problema. Non durerà per sempre. 692 00:41:29,332 --> 00:41:30,752 E... 693 00:41:31,022 --> 00:41:32,701 avete preso Cochran. 694 00:41:32,702 --> 00:41:33,842 Vero. 695 00:41:33,843 --> 00:41:36,422 Ha chiesto un avvocato, ma a un certo punto potrebbe parlare? 696 00:41:36,423 --> 00:41:38,253 Potrebbe. 697 00:41:40,973 --> 00:41:41,953 Va bene. 698 00:41:41,954 --> 00:41:45,634 Ehi, mi faccio una frittata vegetariana per cena. Ne vuole una? 699 00:41:46,365 --> 00:41:47,835 Beh... 700 00:41:48,375 --> 00:41:50,645 Jack è già a letto, perciò... 701 00:41:51,065 --> 00:41:52,785 avresti dei jalapeno? 702 00:41:55,036 --> 00:41:56,536 Scusi. 703 00:41:56,766 --> 00:41:59,176 Se ho dei ja... 704 00:42:00,479 --> 00:42:02,219 Voglio che sappia... 705 00:42:03,306 --> 00:42:07,663 che ho una relazione amorosa con queste cose piccanti... 706 00:42:07,664 --> 00:42:09,754 da quando avevo 12 anni. 707 00:42:14,535 --> 00:42:15,894 Cosa abbiamo? 708 00:42:15,895 --> 00:42:18,755 Oh, santo cielo. Peperoni verdi. 709 00:42:31,887 --> 00:42:37,887 www.subsfactory.it