Chris Paul e' in formissima. Continua a fare canestri.
Dai, Dave, te la perdi.
Se la siccita' continua di questo passo dovremmo prendere l'acqua dal Colorado.
Colorado? Oh, no, come faranno a riempirsi i bonghi quegli hippy?
- Cosa? - Niente.
Guarda come giocano in difesa. Fanno sempre dei placcaggi...
Dave, posso vedere?
Guarda la partita. La squadra ha fatto una comparsa nei play off. Magari impari.
Che? Mi prendi in giro? Terribile decisione, arbitro.
Dai, non puoi fare cosi'.
Vero?
Non era fallo.
No, il ragazzo in panchina ha bevuto un sorso d'acqua e l'ha sputato.
Che spreco, numero 10.
Scommetto che tiri lo sciacquone ogni volta, anche quando e' solo pipi'.
Ok, modera il linguaggio ora.
Mi piace il tono, dobbiamo solo lavorare sul messaggio.
Quanto durano le tue docce, bello? Un'ora?
Ok, belva. Riprendi fiato.
Dr. Ken - S01E09 "Ken Cries Foul"
Traduzione: LilyBi, gab3095, ClaudiaM15, Mary., alemiita, elie95, TheShowOff
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Non riesco a far piacere il basket al ragazzo. Cioe',
li costringo a fare le cose come dicono tutti i libri per genitori.
Un attimo, che libri per genitori legge lei?
Li ho sfogliati, ok?
Il punto e' che a Dave interessa solo di quella stupida siccita'.
Che importa se non piove finche' cade una pioggia di insulti sugli idioti, vero?
No, ci serve pioggia vera.
Pensavo che Dave sarebbe stato piu' sportivo
considerando i vantaggi fisici che gli ha dato.
- Grazie? - Scherzavo.
Mi sorprende che lascino una schiappa come lei anche solo a guardare il basket.
Ok, ero bravino quando ero piccolo.
Per le prime 8 partite ho fatto schifo e volevo lasciare.
Comunque, partita contro i Junior Panthers,
sotto di un punto, due secondi alla fine, ho preso la palla,
mi sono smarcato, ho lanciato, e' entrata e l'abbiamo portata a casa.
Ok, mi sono perso.
Ha segnato. Hanno vinto.
E poi e' andato a casa?
No, nessuno e' andato a casa.
Ho fatto canestro e mi sono innamorato del gioco.
E vorrei la stessa cosa per Dave. Sai, quel momento di lucentezza.
Io ho avuto i miei momenti di lucentezza.
Cioe', con la pelle molto grassa.
Per fortuna nessuno l'ha notato.
Erano distratti dal mio busto ortopedico.
- Che infanzia travagliata. - Infanzia? No, avevo sulla trentina.
Oh, mio Dio! Guarda qua, guarda qua!
La mia amica Joanne ha affittato una casa a Cabo questo weekend.
E c'e' una stanza libera.
Wow! L'ho incontrata solo quella volta a pranzo
ma deve essere andato molto bene,
visto che mi ha invitata in Messico.
No, no. Ha invitato me in Messico.
Forse quel pranzo non e' andato cosi' bene.
Aspetta, io non posso andare. Ho esaurito i giorni di ferie.
Che peccato.
Ricordi tempo fa quando Pat ti disse accidentalmente una cosa razzista
e ti ha offerto dei giorni di ferie per non denunciarlo?
Lo ricordo eccome. Sei la migliore.
Grazie.
Dillo a Joanne.
- Ehi, Pat. Ha un secondo? - Ho tanti "sessicondi."
Un tentativo sfortunato. Come posso aiutarla?
Il dottor Ken vuol far piacere il basket al figlio.
Lo sta forzando come scritto nei libri su "Come essere genitore"?
Si', non ha funzionato. Mi chiedevo chi crede possa essere d'aiuto con il basket.
Lei, ovviamente.
Cioe', ha la genetica.
Non mi disse che suo padre era un allenatore di basket?
Deve aver imparato qualcosa.
Si'.
Era un allenatore di basket.
Cavolo.
Peccato tuo padre non insegnasse il razzismo.
Staresti facendo le valigie, adesso.
- Dove vai? - Ad un gruppo di studio.
Scusa, hai detto "gruppo di studio" o "gruppo di stupro"?
Che studierete? Affari? Perche' tutti vedono i tuoi, di affari.
Finisciti di vestire.
Non mi e' permesso uscire cosi'?
Ok, ricorro al primo emendamento dei miei diritti.
Primo emendamento? Quale precisamente? Il diritto di "spogliarsi" da tutto?
Costituzionalmente bruciata.
Dov'e' il resto del tuo vestito?
E' nascosto, insieme al tuo talento atletico.
Che battutona. So di essere una capra negli sport.
Mamma, posso saltare la partita di domani?
Cosa? No, amico. Sono i play-off.
Sei tu, la mamma?
- Perche' non vuoi andare, Dave? - Ci sara' un comizio per la siccita'.
E il basket e' stupido.
Ok, se proprio non vuoi andare alla partita.
Sai una cosa? Ne parlero' con papa'. Vai a giocare nella stanza.
Sai, magari in quella dei Lions.
Perche' la tua squadra si chiama cosi'.
Per me e' una novita'.
Davvero? Gli fai lasciare il basket?
So che vogliamo finiscano cio' che iniziano.
Infatti. Ha gia' lasciato il calcio dopo due partite, il tennis dopo una settimana,
e gli hai fatto lasciare il nuoto dopo 10 minuti.
Non gliel'ho fatto fare io. L'ho tirato fuori dalla piscina privo di sensi.
Non puoi costringere i ragazzi a fare cio' che non vogliono fare.
Li rende riluttanti a provare nuove cose.
A volte ti spingono a fare cose che non ti va di fare, ma che poi ti piacciono.
Non tirare in ballo la nostra notte di nozze.
Tanto per dire, io ero esitante e tu mi hai incoraggiato. E adesso so di amarlo.
Allora, gli hai fatto fare basket per le ultime due stagioni
e non ci ha guadagnato molto. Ed e' solo l'ultimo sport.
Ma potrebbe essere lo sport in cui avra' il suo grande momento.
Se i miei genitori non mi avessero spinto, non avrei mai avuto il mio.
- Ti ho mai detto di quando... - Sei corso verso la linea, tirato e tornato a casa.
Perche' tutti pensano che son tornato a casa?
So che vorresti gli piacesse il basket, ma non e' un bambino sportivo.
No, lui pensa di non essere sportivo e questo mi ferisce perche' non voglio che
si etichetti gia' a quest'eta'.
E tutto cio' di cui ha bisogno e' un'altra partita per non mollare.
E chi lo sa? Magari tra un anno diventera' piu' alto e fara' qualche canestro
e comincera' a credere in se' stesso.
Ok. Facciamo un patto.
- Domani giochera'. - Ok. Molto ragionevole. Grazie.
No, no, no. Ma, ma, ma...
Se non avra' il suo grande momento
e continuera' a non piacergli,
non lo faremo mai piu' giocare.
Ok.
Mi sembra giusto.
Ehi.
Ecco il mio piccolo Abdul Jabbar coreano.
Significa che dovro' giocare?
Si', amico, ma sara' fantastico.
Fidati di me.
Guarda. Chris Paul serve Park
che e' libero nell'angolo!
L'hai presa!
Si', perche' e' cibo!
Ok, non so cosa ti abbia insegnato il tuo coach, ma questo
e' un tiro sottomano. Dribbli, fai due passi e tiri.
Guarda e impara.
Papa', e' che non sono sportivo come te.
Grazie, ragazzino. Ma tu puoi essere sportivo.
Non si tratta solo di talento naturale.
Si tratta di passione, impegno, concentrazione..
Gli irrigatori dei Kellner sono accesi e non e' nemmeno giorno d'irrigazione.
L'unica siccita' di cui devi preoccuparti e' la siccita' del tuo punteggio.
Ah, gioco di parole... il sostegno della stupidita'.
Kobe Bryant!
- Hai avuto fortuna con Pat? - Non ancora.
Ho delle nuove cose che posso usare.
Pat mi fara' andare in Messico.
Ce la puoi fare.
La persona bassa della contabilita' si e' ritrovata con una macchina.
Ehi, Pat.
Indovini un po'.
E' uscito un nuovo film di Tyler Perry.
Oh, deve andare a vederlo. Lo adorerebbe.
Oh, davvero? Ed esattamente perche' lo adorerei, Pat?
Perche' tutti lo adorerebbero.
E' divertentissimo. L'ho visto la settimana scorsa.
Lui interpreta... interpreta tre donne, tutte di taglia diversa. Cioe'...
Quell'uomo... quell'uomo e' un genio.
Oh, lei...
Dannazione.
Pero' il film e' stato molto divertente.
Quando le due nonne iniziano a combattere...
- Non spoilerare. - Scusa.
Stai caricando i carboidrati per la grande partita.
No, sto solo mangiando i miei sentimenti
perche' perdero' la riunione del consiglio comunale.
Perche' non metti il resto dei sentimenti in un contenitore e li mangi dopo?
Dobbiamo andare.
Di nuovo? Mi prendi in giro?
Cosa? Dovevo indossare un bell'abito per sostenere mio fratello.
Hai un altro fratello che fa il pappone?
Voi non capite.
Essere alla moda significa correre dei rischi.
Come il rischio di far bruciare al sole le tue parti intime?
Andiamo, mamma. Sono sicura che indossavi cose che la nonna non approvava, come...
non so, stivali di vernice e gonne a ruota.
Quanti anni pensi che abbia?
Senti, anche al liceo ero orgogliosa di vestirmi in maniera appropriata.
Si dice "Vestiti per il lavoro che vuoi, non per quello che hai gia'."
- Quindi ti sei sempre vestita come una terapista? - Ma e' il lavoro che hai.
Avevi un lavoro diverso al liceo?
Ok, non era l'analogia piu' adatta.
- Mettiti qualcosa di appropriato. - Ma faremo tardi per la partita.
Ok, Molly, ci vediamo li'.
Va bene.
Forse nemmeno io dovrei andarci.
Questa canottiera non lascia molto all'immaginazione.
Ce la puoi fare, Dave! Dai che ce la fai!
- E' seduto che si allaccia le scarpe. - Si', come un campione.
No, il coniglietto va nella tana e poi si tira forte!
Sport giovanili.
La squadra di Dave e' in bianco o rosso ciliegia?
- Clark, che ci fai qui? - Non avevi un appuntamento?
Si', ma poi ho pensato, "Se questo e' importante per lei,
e' importante anche per me."
- Ti ha dato buca? - Lo stronzo non ha neanche avvisato.
Vai Dave!
Ehi, ragazzi. Come va la partita?
Beh, Dave non e' ancora in campo. Ma...
Ommioddio, lo amo.
Due domande: "Ma che diavolo?" e "Sei impazzita?"
Ok, ecco qua. Sto cercando un convento sulla 818.
Mi stupisce che tu stia facendo tutte queste storie.
Infatti, pensavo che questa gonna potesse esserti familiare, mamma.
Lo e'. Molto furba.
Sei andata in soffitta e hai preso i miei vestiti da liceale.
Mi hai fregata. Mi hai veramente fregata.
Percio', immagino che quando hai detto che non avresti mai indossato un abito cosi',
mi hai mentito?
Si', mi sento veramente stupida.
Ma probabilmente non stupida quanto te, perche' quella gonna che stai indossando...
e' una bandana.
Vuoi rimetterti il cappotto?
Si', ma solo perche' ho freddo.
Datevi una calmata, pervertiti. Vi piacerebbe!
- Oh, no. L'arbitro si e' fatto male. - Bene, e' pessimo.
- Ma che problema hai? - Non ho ragione?
Ok, ragazzi. Sedetevi.
C'e' un dottore qui?
Non sono in servizio.
E va bene.
Eh gia'. Brutta distorsione. Ha chiuso.
Ghiaccio e riposo per un paio di giorni, cosi' avra' tempo per imparare
le regole del basket e smettere di rovinare la vita ai bambini.
- Dubito che troveremo un altro arbitro. - Immagino sia una ritirata, no?
- Vado in macchina. - Fermo.
Seduto.
- Posso arbitrare io. - Sa come arbitrare?
No, ma il fatto di non saper fare qualcosa non l'ha mai fermato.
Ok. Facciamolo.
Qualcuno ha mangiato molti tacos a pranzo.
Fuori. Fuori.
Tiro a vuoto. Tiro a vuoto.
Non si puo' fare.
Fallo, numero 23.
Oh, non guardarmi cosi'. L'hai scippato.
Restituiscigli il portafoglio. Due tiri.
Oh, credi di essere cosi' carino?
Beh, sei irresistibile. Va bene, un tiro.
Fallo in attacco!
- Bella chiamata, arbitro. - "Bella chiamata."
Un altro complimento e la sbatto fuori!
Rispetti i nostri coach, arbitro.
Un'altra protesta e la sbatto fuori!
Fallo di passi.
La prossima volta vai nella direzione giusta.
E' un fallo del piede sinistro. Fidati.
Vai dall'altro lato!
Bene, fine di un terzo quarto piuttosto mediocre.
Pausa per bere.
Dai, papa'. Sii parte della soluzione.
No, Joanne, non so se ce la faro'.
Ci sto provando. Oh...
devo andare.
Ehi, Pat.
Sa chi sono le mie due star del tennis preferite
o il modo in cui preferisco cucinare il pollo?
Damona...
So cosa sta facendo.
- Davvero? - Oh, si'.
Arriva, comincia a parlare di argomenti a caso.
E' abbastanza ovvio, davvero.
Ci sta provando con me.
Oh, no, no. No, no, no.
Damona, la prego.
E' del tutto normale. So che lei sa che di recente sono diventato disponibile
e che corro sul tapis roulant per 10 minuti al giorno.
Posso solo immaginare che il mio potere,
sia professionale che...
grezzo...
sia abbastanza seducente.
- Pat, sono... - Damona, non sia imbarazzata.
Si fidi di me. Se le circostanze fossero differenti...
mi butterei subito su di lei.
Ma lavoriamo insieme, percio' non dovra' mai succedere.
Credo mi stia venendo da vomitare.
Lo capisco.
L'ho ferita.
Ehi...
forse dovrebbe prendersi un giorno libero, che dice? Fin quando...
fin quando, diciamo,
questo...
- scomparira' dalla sua mente. - Quindi mi sta dicendo che potrei prendere
- un giorno libero? - Quando vuoi.
Arrivederla, Pat.
Acchiappi ancora, Pat.
Sai ancora far perdere la testa.
Hai oltrepassato la linea, Adilman.
Da quella parte!
- Sostituzione! - Sostituzione, entra.
- Ok, ricorda cosa ti ho detto. - Far notare ad una ragazza i suoi difetti
- per renderla al tuo livello? - No! Cioe' si', funziona sempre.
Ma mi riferisco al basket.
Se puoi sparare, fallo.
- Cosa hai detto? - Non ho detto niente.
- Litiga con me. - Cosa?
Rispondi all'arbitro? Mi stai offendendo?
- No, ho solo... non sapevo... - Davvero?
Vuoi assaggiare un po' di questo? Bene, d'accordo. Sei fuori dal gioco!
Vai! Pensa alle tue cose da siccita'. Ecco, cosi', continua a camminare, amico.
Mamma ti accompagnera'. Ti voglio bene. Fuori di qui. Fuori di qui! Fuori di qui!
Davvero? Anche con un cappotto?
- Possiamo finire la partita? - Sai cosa?
Vedro' mio figlio fare qualcosa che a lui, veramente, piace fare.
- Clark, fai l'arbitro. - No problem, dottor Ken. Lo faccio io.
L'ho visto fare su "ESPN".
Allora, non sono super rigido con le regole, percio'...
onesta'.
E servizio!
Dave, sei stato un fuego in quel litigio.
Quando hai detto al Consiglio che il loro piano di conservazione era miope e ingenuo,
ero tipo, "H2-Oh, affondato"
Lo so, ti ho sentito.
Grazie, papa'.
Ho lasciato il programma del convegno in auto.
Voglio metterlo insieme agli altri miei trofei.
Mamma, grazie per, sai...
avermi prestato la tua bandana.
Scusa per il malinteso.
Va bene.
Sai, avevi molti vestiti carini lassu'.
Tu dici?
Si', devi essere stata la ragazza piu' sexy delle danze popolari.
Non ho 70 anni!
Sono davvero orgogliosa di te.
E' stato molto dolce quello che hai fatto.
Dico le cose cosi' come le vedo. E anche se non e' stato sul campo di basket,
Dave ha avuto il suo grande momento.
Quando ha accusato il consigliere Sanders di essere uno stupido,
avresti sentito uno spillo cadere.
Beh, c'erano solo sei persone, quindi potevi sentire comunque uno spillo cadere.
So che volevi che Dave giocasse a basket ma...
qualunque sara' la sua passione, la condividerai con lui.
Al, lo so che lo dico talmente spesso che ormai non ha piu' significato ma,
tu avevi ragione e io torto.
No, avra' sempre un significato per me.
Vuoi tradurre Dr. Ken con noi? Trovi il test nel nostro forum.
#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ti hanno bloccato.
Si', va tutto bene, va tutto bene.
Ho un tiro a vuoto.
Fuori! Fuori! Dall'altra parte! Fuori!
Bene, molto bene. Palla fuori. Colpa sua.
Ho sbagliato, scusate.
Ti sei rifatto dopo un tiro a vuoto!
Avrai un'altra occasione. Non preoccuparti. E' la seconda volta.
Ti senti triste, ma migliorerai.
Sei troppo tenero. Devi solo dribblare.
Energia positiva, ragazzi.
Si', si', ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Si', me l'hai fatta, me l'hai fatta.
Sei troppo tenero. C'e' un nuovo cattivo.
Nuovo eroe. Nuovo eroe!
Cerca di colpire il canestro almeno. Lo so che sei triste, stai bene?
Non la passate al 42. Un tiro a vuoto. Era abbastanza imbarazzante.
Forza Lions! Volevo dire due tiri.