Negli episodi precedenti...
Le diranno che è stato per motivi familiari, signore.
Siamo io, mio padre e mio fratello.
So che non ci sentiamo dall'ultima volta che sei stato qui.
Spero tu stia bene.
E il bambino scopre che l'uomo e la donna non sono affatto sua madre e suo padre.
Sono solo degli impostori...
pagati per fingersi una famiglia.
Ross è molto contrariato.
Sono sicuro che farai faville in Rubini.
- Trey. Sostituiscilo, per favore. - Cosa?
E' mio marito. E' un uomo gentile. Si prende cura di me.
Sono esausta.
Le prescrivo una visita da un neurologo.
Ho un problema a un occhio. Non ci vedo bene.
Sarà solo un problema legato alla nutrizione.
Trattalo con cura. Ci tengo molto.
Subsfactory & Les étoiles du SF Ballet presentano:
Flesh and Bone 1x06 - F.U.B.A.R. -
Sottotitoli a cura di:
Virginia
{an4}redlicorice47
Cloud of Spruce
{an4}chimoblu
ChiaraTom
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
F.U.B.A.R.:
ACRONIMO MILITARE
Ma non potete comunicarmi i risultati per telefono? Il mio occhio è a posto.
Merda.
Va bene, passo nella pausa pranzo.
Grazie.
Monica, mangi cose disgustose.
Tuo figlio avrà il cervello in pappa.
Mio figlio sarà una persona saggia,
dotata di un umorismo caustico e di pollici opponibili.
Ascoltate, belli!
Voglio ricordarvi il programma per il Ringraziamento.
Sarete in vacanza da domani fino alla fine del weekend.
Lo so, lo so.
Potete pagarmi dopo, in contanti o dolcetti, a voi la scelta.
Ma c'è dell'altro.
- Se partite... - Odio tornare a casa per le vacanze.
- ricordate di comunicarmi... - Preferirei togliere un dente del giudizio.
- Almeno ti anestetizzano. - la data del rientro. Capito?
- Di dove sei? - Devo ripeterlo?
- Di Overland Park, nel Kansas. - Buone vacanze a tutti.
Va bene, ma ora si lavora.
Sbarre, per favore.
E tu di dove sei?
- Di Pittsburgh. - La città dell'acciaio?
- Caspita! - Pasha...
ti unisci a me e alla principessa, vero?
- Fai la shuba? - Farò la shuba, certo.
Ma col caviale rosso.
Allora contami.
Sembra una salsiccia vestita.
Secondo me partorirà un tricheco.
Sembra una cassetta delle lettere con le braccia.
E' bellissima!
E' incinta, cazzo. Abbiate un po' di rispetto!
E tu chi sei, la sua balia?
Le tette non le mancano.
Pronto?
Ciao.
Sono io.
Non ce l'ha fatta.
Ecco lo snap.
Vanno di nuovo verso il centro, ma senza guadagnare...
- terreno. Come stai?
Chi è al telefono?
Ci sei?
Sì, ci sono.
Mi puoi dire come stai, per favore?
Mancano 5 minuti all'intervallo.
- Sto bene. - La difesa ha richiesto il secondo time out.
Sei sicuro?
Cosa vuoi, Claire?
Come sta papà?
Al solito.
Sta guardando il football?
Secondo te?
Chi è al telefono?
Cromarti mi porta in quel dannato posto, o no?
Farai il tacchino?
E' facile.
Preriscalda il forno a 230 gradi...
e lo fai cuocere 40 minuti per ogni chilo.
Scongelerò qualcosa di già pronto.
Tanto che cambia.
Sei sordo, imbecille?
Ti ho sentito. Non è Cromarti.
Allora chiudi quel cazzo di telefono e portami un'altra birra.
Papà ha chiesto di me?
Gli ho detto che non saresti venuta.
Forse dovrei, però.
Bryan?
Che c'è?
Dovrei tornare?
Fai tu.
Ciao, Mia. Entra pure.
Chiudi la porta.
Accomodati.
- Salve. - Salve a lei.
Mi dà un hot dog?
Senape o ketchup?
Ci metta tutto.
Molto bene.
Siete bellissimi.
Rivediamo di nuovo questo passaggio.
Claire, tocca a te.
Ross, sei pronto?
- Pronto. - Bene.
Perfetto.
Solo la seconda parte.
Partiamo.
Sì!
Lo senti!
- Non l'hai sentito? - L'ho sentito.
- Ross? - Eccome.
State facendo tutti un ottimo lavoro. Siete in sintonia e vi state davvero impegnando.
Mi avete fatto venire la pelle d'oca. La vedete questa cazzo di pelle d'oca, gente?
Perfetto.
Io direi...
portate il culo fuori di qui e andate a godervi il Ringraziamento.
Oddio, riesco a prendere prima il treno. Ti adoro!
Mia madre ti adorerà.
E vai di Americano!
Statemi bene, splendide creature.
Riposate il corpo e lo spirito.
E non abbiate paura di mangiare.
Avanti.
Toni Cannava...
spirito guida visionario.
- Che succede? - Li ho fatti finire prima.
Stanno spaccando.
Ed è anche una coreografa magnanima.
- Ne prendo atto con piacere. - Sono davvero fantastici, Paul.
Rispondono molto bene, perfino Claire.
Magnifico.
Scappi a prendere un treno?
No, faccio una passeggiata fino a casa.
Ti prepari ad un gioioso banchetto in famiglia?
Stanno venendo i miei dall'Illinois.
Adorano fare da mamma e papà per tutti i miei amici.
E tu che mi dici? Hai qualcosa in programma? Resti a casa per le feste?
No, no. Passerò una seratina tranquilla. Bottiglia di vino, cibo cinese da asporto...
un classico di Billy Wilder.
Beh, allora divertiti.
Anche tu.
Un uccellino mi ha detto che siete fenomenali.
Ma, forse...
dovrei essere io a giudicare questo splendore unanime.
Non ti sembra una buona idea, Ashley?
Ovviamente...
se avete la necessità impellente di essere altrove, siete liberi di andare. Fate pure.
Allora, fatemi vedere...
fenomeni.
Chi ha la musica?
Suppongo che la ascoltiate incessantemente.
Quale passaggio vuoi vedere?
L'infanzia.
Io devo andare, caro.
Claire non ti deluderà.
Buon Ringraziamento a tutti.
Qualcun altro deve andare?
Fermi.
Daccapo.
Fermi.
Daccapo.
Fermi.
Se perdo il volo per colpa di questo pazzo...
Il mio treno è partito 20 minuti fa.
Smettetela di parlare, cazzo.
Mona, tesoro.
Sì?
Sei licenziata.
Perché?
Semplicemente perché non ho più bisogno di te.
Ma ho fatto qualcosa?
Sulla porta c'è scritto "uscita" per un motivo.
Buon Ringraziamento.
E daccapo.
Ancora una volta.
Adesso!
Fermi!
Dal momento che...
siete uno spettacolo di una ripugnanza atroce...
non godrete più dell'accompagnamento.
Si sente il puzzo della debolezza, qui.
Il fetore della mediocrità!
Siete tutti vittime di questa idea presuntuosa e stolta.
"Non danzo, io lo sento!"
Mi fate schifo!
Vi siete lasciati sedurre da queste...
vaneggiamenti irrazionali su anima e corpo.
Da questa stregoneria "cannaviana"!
Niente...
potrà mai sostituire le basi tecniche e fisiche...
che vi ho fornito io.
Niente!
Eccovi l'accompagnamento!
E adesso, daccapo!
4, 5, 6!
Il balletto è una forma di danza classica.
Richiede grazia e precisione.
Rigore!
Abilità!
Sarete fortunati se riuscirete ad avvicinarvi anche solo lontanamente alla perfezione...
nell'arco della vita!
Abbiamo finito.
Ognuno di voi...
faccia un'esame di coscienza...
e si chieda se si reputa adatto a questo posto.
Dopo le feste apporterò dei cambiamenti.
Buonanotte.
Che psicopatico del cazzo!
Vaffanculo, narcisista del cazzo!
Ho perso l'aereo.
E' stata una stronzata immane.
E' stato terrorismo.
Sapete bene che in questo periodo fa sempre così.
Le feste tirano fuori quel suo cazzo di lato malvagio.
- Malvagio a dir poco. - E' Paul, è più forte di lui.
- Un lato malvagio coi controcazzi. - Non prendetela sul personale.
Secondo te, Mona non dovrebbe prenderla sul personale?
"Apportare dei cambiamenti"? Sai bene che significa.
Chiamo Kiira.
Dobbiamo inventarci qualcosa.
LaGuardia.
IMPORTO: 35.000 DOLLARI EMESSO DA: PETER HUGHES
Molly!
Sì, mamma?
Domani dovrai farti bella.
Andiamo al Cafe Confit.
Viene il sospetto, no?
Quale persona sana di mente si aspetterebbe una mossa tanto assurda a fine trimestre?
- Beh, non guasta al vivace Harlington. - Il vivace e vorace Harlington.
Un vero rapace.
Alla sua.
- Dov'è Brice? - Non ne ho idea.
Mi dispiace, mogliettina mia.
Ragazze...
- dov'è vostro fratello? - Possiamo cercarlo?
- Sì, possiamo andare a cercarlo? - Potete...
ma non correte, per favore.
Ho speso una fortuna per far livellare i campi da tennis...
per poi trovarli vilmente oltraggiati...
da popò di cervo.
Popò di cervo, che nervi. Popò di cervo.
Non farti ingannare dalla tanto decantata presunta eleganza della specie.
Non sono altro che roditori con le gambe lunghe e gli occhi dolci.
A proposito di merda...
Prescott, quando domani vedrai tuo padre e Brenda...
o Janet o Bonbon...
o qualsiasi altra neolaureata anoressica e affetta da scorbuto
con cui si sta dando da fare nella sua sala di yoga ultimamente,
digli, per favore, che ancora aspetto i tendi racchetta per le mie vecchie racchette.
Avrebbe dovuto farmeli avere secoli fa.
Dove vai?
Ho sentito squillare il cellulare.
Scusatemi.
E' come i granelli di sabbia.
Bellissima sabbia ucraina.
Sa del mio arrivo, vero?
Sì, lo sa.
Ciao, papà.
Vieni qui, fatti vedere.
Ma guarda un po', chi non muore si rivede.
E così hai avuto pietà del tuo vecchio, passerotto?
Magari, ora...
riusciremo a mangiare un pasto decente.
Quando cucina il grande chef lì, sembra di masticare lacci di scarpe fangosi.
Hai fame?
No.
Però ho sete.
Ho sempre sete.
Portami una birra!
Come va il dolore?
Tutto a un tratto, adesso ti interessa?
Stai facendo gli esercizi?
Come posso fare gli esercizi in mezzo a questa discarica?
Se quell'imbecille, ogni tanto, alzasse un dito, forse ci sarebbe più spazio!
Non è così male, qui dentro.
E tu sei una pessima bugiarda.
Non sento il rumore di un'aspirapolvere da non so neanche quanto.
O l'odore di un cazzo di detersivo.
Tuo fratello, il marine.
Una sottospecie di uomo che non è neanche in grado di...
fare il cameriere, per quanto mi riguarda.
Nemmeno lo sguattero!
Ce la faccio.
Ho detto che ce la faccio!
Notte, papà.
Notte.
Dov'è il macinapepe?
Quello è lo scaffale delle spezie.
Sì, il pepe è una spezia.
Non è una spezia. E' un condimento.
Puoi girare?
A fuoco basso, mi raccomando.
Okay, ora ve ne racconto una bella.
Solo una?
Una sola, papà?
Un po' di pazienza.
Okay, eccola.
Conoscevo questo tipo di Philadelphia.
Un falegname di nome McCrackinhalf.
Si è bevuto un intero barattolo di cera d'api.
McCrackinhalf?
Sì, Kenny McCrackinhalf.
- L'hai mai sentita? - Solo un migliaio di volte.
Beh, chiedetemi se il coglione è morto!
- McCrackinhalf è morto? - Certo che è morto.
Ma almeno aveva una bella cera.
Tutto qua? Ne sai solo una?
Okay, no. Eccone un'altra. La migliore, finora.
Pronti?
Eccola.
"Jesús te ama".
Ti riempie di gioia, detto dal Papa.
Ma di terrore, se a dirlo è il tuo compagno di cella messicano.
Ehi, imbecille.
Vieni qui. Devo andare a cagare.
Maledizione!
Sicuro di farcela, papà?
Quante cazzo di volte l'ho già fatto?
Chiedevo soltanto.
Vai, papà.
A volte, mi sembra di esser stato via per un'eternità.
Altre, di non essermene mai andato.
Laggiù...
era un vero casino.
Sono successe tante cose brutte.
A me, alla mia unità.
Cose che ho visto.
Cose che ho fatto.
Robe che non avrei mai pensato di essere capace di fare.
Credo che non dimenticherò mai il rumore degli elicotteri.
Ma soprattutto...
non hai idea di quanto sia stata dura per me essere bloccato lì...
sapendo...
quello che stavi passando tu, qui.
Non mi va di parlarne.
Almeno ascoltami, ti prego.
Non sarei mai dovuto partire.
E' stata una cazzata.
Ma pensare a te...
mi ha fatto andare avanti.
A volte, chiudevo gli occhi e...
vedevo il tuo volto...
immaginavo come te la stessi cavando.
Come dovessero essere, per te, quegli ultimi mesi.
So che non è stato facile, Claire.
Devi credermi, lo so.
Cos'era?
Dimmelo, ti prego.
Era un maschietto o una femminuccia?
Chiudi quella cazzo di bocca, brutto pezzo di merda.
Sei solo uno schifoso rifiuto umano.
Niente di più. Avresti dovuto avere la decenza di morire laggiù.
Era quello che speravi.
Per questo l'hai fatto partire.
Non ti permettere di ribattere!
Sì?
Sono Kiira.
Sorpresa!
Entrate!
Kiira!
Ray!
Daphne.
Principessa!
Pasha.
Mona, mia cara, dolce, Mona. Grazie.
Entrate!
- Buon Ringraziamento, Paul. - Vieni qui. Buon Ringraziamento.
- Buon Ringraziamento. - Ross.
- Ehi! - Buon Ringraziamento.
Tesoro, mangia la salsa di mirtilli.
Ma sembra sangue.
Non essere sciocchina.
Sangue del sedere puzzolente di un maiale!
Ehi!
E' una salsa di mirtilli squisita e prelibata.
- Davvero squisita. - E' il sedere puzzolente di un maiale.
Okay, ora basta.
Che ne dici di parlare di domani?
Cosa ti piacerebbe fare?
Potremmo andare in quella bella libreria sulla sedicesima.
Dov'è papà?
Molly, sai benissimo perché papà non è qui.
No, non lo so. Non lo so
- Non lo so! - Dai, smettila.
Stiamo passando una serata tanto bella insieme.
Solo io e te.
- Sedere puzzolente di maiale. - Okay, Molly.
Sedere puzzolente di maiale.
- Sedere di maiale, sedere di maiale. - Basta così.
Sedere di maiale, sedere di maiale, sedere puzzolente di maiale.
La tua famiglia aveva un labrador nero di nome Derek Jeter?
E un gatto nero di nome Negro.
Questo ha dell'assurdo.
E ancor più assurdo è che mia madre non coglieva l'ironia.
- Io invece resterò segnato a vita. - Derek Jeter...
Grazie al cielo non vivo più in Kansas, micia.
Mi hai chiamato "micia"?
Hai visto come ti ha salutato?
Si sistemerà tutto, tesoro. Non preoccuparti.
Si sarà già dimenticato della faccenda. Guarda come si sta divertendo.
Come posso aiutarti, Ross?
Mi chiedevo se, da bravo padrone,
mi potessi mostrare questo studio segreto di cui tutti parlano.
Ho sentito dire che hai una biblioteca incredibile.
Puoi tranquillamente andarci da solo.
Sai, io lo conosco piuttosto bene.
Ormai non è più un segreto per me.
L'ho visto migliaia e migliaia di volte.
Ross, aspetta.
Ross!
Abbiamo avuto una bambina.
Hanno detto che era bellissima.
Dicono che la famiglia non si possa scegliere.
Ma è esattamente quello che abbiamo fatto qui, all'American Ballet Company.
Abbiamo sfatato questo luogo comune.
Io ho scelto ognuno di voi...
e ognuno di voi ha scelto di credere in me...
e nella missione di questa fucina dei miracoli che è la nostra compagnia.
Perfino Mona...
che non è più dei nostri.
Ma sappi, mia cara Mona...
che Jessica è pronta a scriverti un'ottima lettera di raccomandazione.
Ci prendiamo cura dei nostri.
Dico bene, Trey?
Siamo una famiglia...
nel vero senso della parola.
E c'è... un'altra cosa...
Diamine, perché no? Visto che siamo tutti qui riuniti.
Volevo cogliere l'occasione per mettere a tacere certe malelingue.
La recente promozione di Trey non ha
assolutamente nulla a che vedere con la nostra storia d'amore.
Trey si è guadagnato il ruolo in Rubini nella classica maniera,
con l'impegno e il tradizionale duro lavoro.
A noi.
E ora diamo il via alle danze!
Allora, com'è andata dal medico?
E' tutto a posto.
Oh, mio Dio. Questo devi provarlo!
Dov'è Claire?
E' nuova.
Non lo sa.
Mi avete fatto una sorpresa meravigliosa. Davvero una splendida serata!
- Grazie. Buonanotte, Mia. - Ciao.
- Kiira, tesoro. - Ciao, tesoro.
Pasha, Pasha, queste mani, queste mani!
Paul.
Vai.
Fuori di qui!
Daphne, buonanotte.
Fate largo, per favore.
Spostate indietro le transenne. Attenzione ai piedi. Grazie.
Sangue nell'acqua.
- Cosa? - Sangue nell'acqua.
Sangue nell'acqua.
Sangue nell'acqua. Sangue nell'acqua.
- Signorina, non può passare. - Vivo qui.
www.subsfactory.it