{an8}Nelle puntate precedenti...
Finitelo!
- Dance è morto. - No!
Quindi possiamo arruolare Hyde.
Non sappiamo di chi possiamo fidarci.
Vi dirò tutto quello che so su Tenebrae,
se voi mi direte chi siete veramente.
Tenete.
Vi aiuterà nella battaglia.
Vi aiuterà a comprendere chi siete.
Max vi ha trovata. Forse può trovare altri membri della mia famiglia.
- Che cosa dovrei guardare? - Ciò che ci permetterà di contrattare.
- Non cacciatelo in altri guai, d'accordo? - Max!
Forza, gente! Venite a prendere una copia del Daily Truth!
Non perdetevi le ultime novità!
Jack il Saltatore reclama un'altra vittima!
Leggete qui tutti i dettagli.
Andiamo, va via come il pane!
Corpi rinvenuti con organi mancanti.
Il Daily Truth! Prendete il Daily Truth!
Jack il Saltatore.
E dopo cosa si inventeranno? Frankenstein e l'Uomo Lupo?
Persone come voi e me sono le vere vittime, qui.
C'è un mostro, là fuori,
e sta uccidendo i nostri familiari e i nostri amici.
Già. Proprio così!
Ora, la polizia ha assicurato che farà qualcosa a tal proposito.
- Non perdiamo quest'occasione. - Gli daremo la caccia!
Alleggeriamo i ricconi.
Tocca a noi liberarci di questo animale!
Tocca a noi rendere nuovamente sicure le strade. Prendiamo in mano la situazione!
- Sì! - Dobbiamo liberarci di questo mostro!
Potete smammare, sbirri. Sappiamo cavarcela, da queste parti.
- Chi è con me? - Io!
Ehi!
Piccola ladruncola!
Fermati!
Fermate quella ragazza!
Torna qui! Ehi!
Abbiamo sopportato anche troppo!
No.
Vicolo cieco! E adesso dove vai?
Hai scelto il bersaglio sbagliato, tesoro!
Arrenditi.
Subsfactory e The Dark Half Team presentano:
Jekyll and Hyde 1x06 - Spring Heeled Jack -
Traduzione: Ayachan, piergio977, Lily Liddell, Subject 13, Virginia
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Volete dire qualche parola, Hils?
E' morto a causa mia.
Meglio che morire per niente.
In queste ultime settimane ha vissuto veramente, grazie a voi.
Penso facciano parte del club di Max.
Si tengono a distanza in segno di rispetto.
Concedono ai suoi cari un po' di intimità.
- Ehi. - Accidenti.
Eccomi qua a rovinare un panorama perfetto, mentre piango come una fontana.
Max era un uomo molto speciale, Hils.
Povero me. La cosa sta diventando troppo sentimentale.
- E' arrivato il momento di coinvolgerlo? - Perso di sì, signor Hannigan.
Abbiamo ucciso il capitano Dance, Tenebrae è in netto svantaggio.
Con questo nuovo mostro in libertà, abbiamo bisogno di lui.
Serve un ladro per prendere un ladro e un mostro per prendere un mostro.
E il bello è...
- che abbiamo i mezzi per controllarlo. - Mettiamoci al lavoro, signori.
Grazie per essere venuta oggi, Lily.
Conoscevo Max a malapena, ma so quanto significasse per voi.
Beh, se non fosse stato per lui...
non sarei qui.
Non ci saremmo mai conosciuti.
Allora accenderò un'altra candela per lui.
Se non fossi mai venuto qui...
sarebbe ancora vivo.
Com'è morto?
Il cuore.
Era nato con una disfunzione, a quanto pare.
Come qualcun altro che conosco.
Mentre eravate via, ho lavorato al vostro farmaco.
- Ne avete creato dell'altro? - No, non avevo le sostanze chimiche giuste.
Lo finirò presto.
Sto lavorando a questo.
Un modo più efficace per inocularlo nel vostro flusso sanguigno.
Ne avete bisogno, per adesso?
- Sinceramente, spero di no. - Posso prenderlo in prestito?
No. Lily, è...
- senza questo... - Ve lo riporterò più tardi, promesso.
C'è un'altra vittima.
Se non farete niente, ci penseremo noi a mantenere le strade sicure.
Fate passare! Fuori dai piedi!
E' una delle mie ragazze. Siete stupido, oltre che sordo?
Sentite, c'è un'altra vittima e non avete fatto nulla.
- Che cosa terribile, Ginnie. - Cos'è successo?
Jack il Saltatore.
E' stato orribile!
Non ho mai creduto esistesse davvero.
Stai bene, Gin?
- Non ti ha fatto del male? - No.
Non qui!
L'avete visto in faccia?
Avete visto da che parte è andato?
- Prenderemo l'assassino. - Lasciatela in pace.
Non vedete che la poveretta è terrorizzata?
Perché voi eroi non venite a bere qualcosa all'Empire?
Dio sa se non ci servono clienti.
E' colpa del mostro. E' Jack! La gente ha paura di lasciare le proprie case.
Non mi sorprende, con voi ubriaconi in giro per strada.
Portate via il cadavere.
- Vi sentite bene, cara? - Va tutto bene?
Torniamo a casa. Dovete bere qualcosa di forte.
Andiamo. Andrà tutto bene.
- Pronti alla partenza? Il treno non aspetta. - Stavo iniziando a conoscere Robert...
- e ora mi mandate via. - E' per il vostro bene, Maggie.
Robert è coinvolto in un mondo violento. Vuole essere sicuro che ne stiate fuori.
Robert. Non volevo disturbarvi, prima. Poi è arrivata questa in ufficio.
Non c'è il nome del mittente.
Né il suo indirizzo. Che strano.
Ma avete visto da dove proviene?
Ceylon.
Funziona tutto, dottor Jekyll, signore. Benvenuto nell'era moderna.
- Grazie. Grazie mille. - Che cos'è?
La dea Kali.
Pare si stia divertendo a una festa!
E' la dea del cambiamento.
Il nome deriva dalla parola in sanscrito "kala"...
che significa "tempo"...
- o "morte". - Morte?
Splendido!
Mi chiedo chi l'abbia mandata.
E' una minaccia?
Non voglio andarmene.
Invece sì.
Dovete andar via.
Che cosa avete lì?
L'era moderna, Garson.
Penso di usarlo per separare i componenti della vecchia pozione di mio nonno
e farne una nuova.
Oggi mi è tornato tutto alla mente.
Cosa porta Hyde.
Violenza, distruzione...
e morte.
Un Hyde ha ucciso Max.
Non il vostro Hyde.
Non avete fatto male a nessuno.
Beh, è solo questione di tempo. Devo liberarmene.
L'unico modo per uccidere Hyde è uccidere Jekyll.
Tutta la scienza del mondo non potrà aiutarvi.
Quello che è dentro di voi...
- è qualcosa di antico. - Posso farcela!
Niente più Hyde. Niente più violenza o distruzione.
Scienza e razionalità.
Ecco cosa ci serve.
Ecco!
No!
Ecco qui!
Forse qualcuno sta cercando di dirvi qualcosa.
Penso abbiate ragione.
La scienza moderna. Non ha speranze contro la buona, vecchia magia.
# Così...
♪ Prova un po' di tenerezza... ♪
♪ Sai che lei potrebbe stare ad aspettare, quindi anticipa... ♪
♪ le cose che lei potrebbe... ♪
♪ non possedere mai. ♪
- # Ma mentre lei... # - Adelie e Ginnie.
- # Prova un po' di tenerezza... # - Una visione!
Due angeli venuti dal paradiso.
- # Non è solo... # - E' occupata.
- Beh, anche voi due andate bene. - # Non è solo... #
- # sentimentale... # - Non farò niente.
Vogliamo vedere come l'alcool influenza questo problemino?
Che diavolo state facendo?
Grazie.
Oh, andiamo. Rallegratevi.
- Potrebbe non succedere mai. - Andateci piano, Hyde.
Ci è già capitato. Ginnie si è imbattuta in Jack il Saltatore.
Cos'è esattamente questo "Jack il Saltatore"?
Non è umano. Può saltare sui palazzi. Ha...
artigli al posto delle mani, fuoco al posto degli occhi.
Riduce le persone a pezzi.
Beh, sembra terribile. Ma non vi preoccupate, con me siete al sicuro.
E' meglio che mi stiate vicine.
Bella vi ucciderà.
E' di cattivo umore.
Questo Jack il Saltatore nuoce agli affari. Ecco perché ha messo su un'esibizione.
- Per attirare clienti. - Beh...
perché voi ed io, Adelie, non rianimiamo un po' questo posto?
Balliamo, Adelie!
Siete un tipo assai bizzarro...
- Lo so... - Signor Hyde.
Mettetela giù, Hyde!
Scusate, Bella.
Non ho tempo per le vostre stupidaggini.
Le persone sono spaventate. Le mie ragazze lo sono.
- Ginnie è stata aggredita. - Beh...
non possiamo far innervosire Bella Charming, vero?
Perciò...
che ne dite se mi occupo io di Jack lo Scappatore, per voi?
Era ora che faceste qualcosa di utile.
Lo prometto.
Lo mantengo.
Ehi!
E' lui.
E' ritornato sulla scena del crimine.
Credete che sia stato io?
- Jack il Saltatore in persona. - Non sono il vostro Jack.
Sono qualcosa di molto peggio.
E penso sarebbe meglio se ve ne andaste, probabilmente.
Avanti, signori.
D'accordo.
Non mi fate male.
Tornate a casa dalla mammina.
Mi avete sparato.
- Cos'era quello? - Un piccolo regalo del Capitano Dance.
- Voi siete Tenebrae. - L'esatto contrario. Noi siamo con te, Robert.
Certo. Infatti gli amici mi legano sempre, dopo avermi sparato.
Impressionante. Questa dose di monocaina avrebbe potuto uccidere 10 persone normali.
Volevate uccidermi?
Non li vedete i film sui cowboy, Robert?
- Come? - Dove gli uomini con i cappelli bianchi
lottano contro i cattivi con i cappelli neri.
Beh...
siamo quelli con i cappelli bianchi.
Sappiamo tutto su di voi, Jekyll.
Vi teniamo d'occhio da quando in cui avete messo piede in Inghilterra.
Per tenervi al sicuro.
Voi?
Siete stati voi a sparare al Capitano Dance?
Tenebrae è il nostro principale nemico.
- Gli uomini con i cappelli neri. - Siamo l'MIO.
Servizi segreti "altri".
Proteggiamo gli interessi del Paese per tutte le questioni...
immateriali, potreste dire.
Diamo la caccia ai mostri.
Per questo mi avete catturato?
Siete legato per la vostra sicurezza.
Vedete, Robert, abbiamo un problema.
E vogliamo che voi ci aiutiate a risolverlo.
Sono il Segretario agli Interni, e non sono uso ad aspettare.
Devo richiamarti. Quell'idiota del Segretario agli Interni sta arrivando.
Segretario agli Interni!
E' un piacere vedervi.
Che cos'è questa puzza orribile?
Stanno di nuovo scavando le fogne.
Quassù è tutto pulito e moderno e ordinato.
E laggiù, un disgustoso caotico guazzabuglio di sporcizia.
Senza dubbio.
Quindi, ditemi, cos'è che vuole il governo da me, quest'oggi?
Questa storia di Jack il Saltatore è fuori controllo, Protheroe.
Bande di giustizieri in strada, paura e panico.
Non fa bene agli affari. Agli affari di nessuno.
Fa vendere i giornali.
Abbiamo bisogno che prendiate il controllo della situazione.
Che manteniate l'ordine e la legge.
Assicurate ai cittadini che la polizia sta facendo un lavoro perfetto.
Cosa che parrebbe contraddetta dai fatti.
Quindi, che storia dovreste raccontarci, allora?
Beh, di certo spetta a voi.
Siete molto più bravo di noi in questo tipo di situazioni.
Solo... niente mostri.
Nessun chirurgo sul pianeta potrebbe rimuovere entrambe le ghiandole surrenali
attraverso un buco nell'addome, senza versare una sola goccia di sangue.
Siamo riusciti a tenerlo nascosto ai giornali.
Ci sono altri fatti che i cittadini non sanno?
Altre 11 vittime, tutte con organi rimossi.
Parte del nostro lavoro è contenere la paura della gente occultando queste questioni.
- Ma asportare organi umani? Perché? - Esatto, perché?
E quando lo fa,
le sue vittime, sono...
- vive o morte? - Non lo sappiamo...
le abbiamo trovate incapaci di rispondere.
Si dice che i morti non mentano mai.
Se non di chiatte e marinai, di vele rosse le une, gli altri per gli usignol nei guai.
Ma spero che questo corpo ci dica qualcosa in più.
Abbiamo prelevato questo intorno alla ferita. Inodore...
per gli essere umani.
Organico, ma non è prodotto da nessun'altra creatura conosciuta dalla scienza.
Quindi state dicendo che chiunque sia lì fuori è...
Un mostro, dottor Jekyll.
Sì.
Precisamente, quali misure di sicurezza avete adottato per catturare questa...
cosa, sir Marian?
Stiamo cercando di reclutare uno specialista.
Che tipo di specialista?
Un detective?
Un cacciatore?
Uno di quegli esperti in psicologia?
Uno specialista.
Ancora non so cos'è che volete da me.
Avete abilità uniche, Robert.
Vogliamo che ci aiutiate a trovare il mostro, e vogliamo che ci aiutiate a ucciderlo.
Oh, no.
No.
Non volete me, vero?
Volete lui...
volete Hyde.
Ovviamente.
Sentite, anche se volessi aiutarvi, non potrei.
Non riesco a controllarlo, non ci si può fidare.
No.
No, non vi aiuterò. Non così.
Sapevamo che avreste avuto bisogno di un piccolo incentivo.
Ravi!
Robert!
Ravi!
Lo abbiamo tenuto d'occhio per voi.
Pensavo fosse morto!
Fatelo uscire!
Tutto a suo tempo. Voi fate un favore a me, e io faccio un favore a voi.
Quindi è questo quello che fate, non è così?
Rapite ragazzini...
- fate ricatti. - Purtroppo, sì.
Qualche volta siamo costretti a sporcarci un po' le mani.
Possiamo continuare a tenerlo in custodia, se volete.
Fatelo uscire.
Ora devo proprio andare.
Ho una cena con il cancelliere tedesco.
Un tipo abbastanza per bene...
anche se è un vegetariano convinto.
Stanno reclutando uno specialista.
Beh, dobbiamo scoprire di più.
- Non ci credo che sei ancora vivo! - Nemmeno io!
Ascolta, ma...
se tu sei qui...
allora, mamma e papà...
anche loro sono vivi?
Mi dispiace.
Posso confermarlo.
Anche io sono...
tremendamente dispiaciuto.
Sapete che è stato Tenebrae?
Sì.
Siamo dalla stessa parte, Robert.
Ora...
vi ho dato vostro fratello, per siglare la mia parte dell'accordo...
ma non sono uno sciocco.
Mi terrò questi d'ora in poi, per sicurezza.
Vostro fratello li ha gentilmente portati qui dal Ceylon.
Sono una lettura molto interessante.
I vostri referti medici...
documenti di famiglia.
Questo qui...
solo per i vostri occhi.
Cosa potrebbe contenere...
mi chiedo?
Questo, lo potete riavere.
Queste, però, le terremo noi.
- Voi... - Jekyll!
La monocaina che vi abbiamo iniettato...
terrà a bada Hyde un po' più a lungo.
Quando l'effetto svanirà, vorrete essere in controllo.
Avresti dovuto fare di meglio, ragazzo...
non siamo principianti.
Siamo un dipartimento del governo.
Vi garantirò un rifornimento regolare di pillole, Robert.
Basterà una telefonata, quando ne avrete bisogno.
Non ci credo!
Se avessi saputo che eri vivo, sarei tornato indietro.
- Sarei venuto a nuoto, se necessario. - Non potevo fartelo sapere.
Prima che morisse, ho promesso a papà di non parlare con nessuno,
di non fidarmi di nessuno. Nemmeno del signor Utterson.
Beh, ora sei qui, il resto non importa.
Mi prenderò cura di te, Ravi. Te lo prometto.
Me la sono cavata bene da solo, grazie.
Non avresti dovuto ascoltare quelle persone. Sarei stato bene.
Non potevo lasciarti lì, Ravi.
Sei il mio fratellino.
Dio...
ci sono talmente tante cose che devo dirti.
Non così tante.
I documenti che si sono tenuti...
è stato un lungo viaggio dal Ceylon, e non avevo nient'altro da leggere.
So tutto su di te...
e su quello che hai.
Ho sempre saputo della malattia...
ora ho capito cos'è successo a Rambukhan.
Come hai fatto a sollevare quel furgone.
So che puoi...
cambiare...
Robert.
So cosa c'è dentro di te.
Se hai letto quei documenti, probabilmente saprai più di quanto so io.
Che altro hai scoperto?
Niente sulla mia vera famiglia?
C'era quel documento che Bulstrode ti ha mostrato...
quello solo per te.
Ma tutto il resto...
è tutto qui.
- Sei sempre stato più furbo di me, Ravi. - E più furbo di Bulstrode.
Lo aiuterai sul serio?
Non ho altra scelta...
ha le mie pillole.
Sta' attento.
Non...
non so cosa sia, né chi lo abbia mandato.
L'ho detto che sono più furbo di Bulstrode.
- L'hai mandato tu. - Bulstrode non può ricattarti.
Cos'è stato?
Mettetelo giù, Garson. Va tutto bene.
Va tutto bene...
lui è mio fratello minore, Ravi.
Direttamente dal Ceylon, sano e salvo.
- Lui è Garson. - Ehi.
- Salve. - E' un piacere conoscerti, figliolo.
Scusa per...
ehi!
Mentre eravate fuori, abbiamo avuto la nostra prima comunicazione telefonica.
Era Bella.
Non mi è sembrata molto contenta.
"Lo prometto".
"Lo mantengo".
E che cosa fate?
Oltre a causare disastri?
- Di sicuro non siete d'aiuto. - Per favore, Bella, lasciate che vi spieghi.
Siete diverso.
E' cambiato qualcosa.
Dovete abituarvi a vedermi così, Bella...
come dottor Jekyll.
Mi dispiace, ma ora non voglio Jekyll. In questo momento, voglio Hyde.
Lo vogliono tutti...
e poi se ne pentono quando si fa vedere.
Beh, non si farà vedere. Non questa volta.
Risolverò io la situazione.
Il dottor Robert Jekyll.
E' troppo tardi per un dottore.
Adelie.
Cosa è successo? E'...
morta?
Balliamo, Adelie!
Siete un tipo assai bizzarro, signor Hyde.
L'abbiamo trovata nel corridoio...
e l'abbiamo portata qua.
Non c'era sangue.
Solo queste.
Due piccole incisioni sulla sua schiena.
Le ho parlato soltanto poche ore fa.
Era così giovane e piena di vita.
Non più.
Come ha fatto a entrare?
Pensiamo dalla finestra.
Immagino che ve ne andrete di nuovo scavalcando?
Per fare il gradasso.
No...
penso che userò le scale.
Ben fatto, ragazzi, l'abbiamo trovato.
Adesso, uno di noi dovrà scendere là sotto.
Va tutto bene, signore. Sappiamo che non siete voi.
Come fate a saperlo?
Abbiamo visto il vero assassino, abbiamo visto Jack.
E' scappato là sotto.
Ehi, aspettate!
Ehi, fermatevi!
Aspettate, fermatevi!
Voglio solo parlarvi.
- Vi prego, no. - Cosa siete? Non siete un mostro.
- Non fatemi del male. - Perché? Voi avete cercato di farne a me.
Ho pensato foste un vigilante.
Vi prego, no!
No.
Devo mantenere una promessa.
No! No!
E quello cos'è?
Questo è mantenere una promessa.
Cosa volete farmi?
Di che vi preoccupate? Pensavo vi piacesse volare.
Sono gli atterraggi che mi preoccupano.
- Gli spezzerete il collo. - Beh, l'idea è quella.
Volevate Hyde?
- Beh, eccomi qua. - Vi prego, no.
E l'assassino di Adelie è pronto per il lancio.
Vi prego, no! Non ho fatto niente!
Non sono un assassino.
State zitto.
No! No!
Hyde, ascoltatemi.
Perché prelevate parti anatomiche?
Non sono stato io.
Signore e signori...
in esclusiva per voi...
soltanto per una notte...
l'Empire Music Hall ha l'onore di presentarvi...
"La caduta di Icaro".
Volete ascoltarmi un attimo!
Mentre eravate a caccia di quel poveretto, chiunque sia...
il vero assassino ha colpito di nuovo.
Mi sono sbagliato.
State indietro, signore.
Avete quasi ucciso un uomo innocente.
Innocente?
Mi chiamo Burton, sono un apprendista ingegnere.
Cosa ci facevate laggiù tra i tunnel?
Seguivo le tracce dell'assassino.
E voi cosa ci facevate?
Se non siete voi l'assassino...
allora chi è?
Bella...
avete un posto sicuro dove andare con le ragazze?
Se ce l'ho?
Come sono lucidi i vostri bottoni.
Mi piace.
Lo costruì mio padre.
Durante la guerra, quando i tedeschi bombardarono Londra.
Allora, raccontate.
Perché portate quel...
costume da Jack il Saltatore?
Quando gli omicidi sono cominciati, i giornali dicevano che era stato lui...
che era tornato a tormentare Londra.
Sapevo che non era possibile, perché...
Jack il Saltatore era mio nonno.
E' morto da tempo.
Vostro nonno era un mostro?
No, lui...
era come me...
gli dava la caccia.
E vista la situazione, ho pensato...
che fosse ora di continuare la tradizione di famiglia.
Provare che non era colpa di Jack il Saltatore...
e trovare il vero assassino.
Ma non so se ne sono in grado.
Specialmente dopo averlo visto all'opera.
Quindi sapete chi è davvero l'assassino?
Detto tra noi, non sono nemmeno sicuro sia umano.
Beh, detto tra di noi, io sono sicuro che non lo sia.
Bella...
restate qua, al sicuro.
E voi...
venite con me.
- Quello cos'è? - Un album di famiglia.
Tutti i mostri che abbiamo conosciuto e amato.
Da Abaddon il distruttore agli zombi, abbiamo combattuto contro i più forti.
Dovremmo lavorare insieme.
Formeremmo un'ottima squadra.
I nostri antenati hanno lottato contro il male.
Beh, non sono adatto al gioco di squadra.
Dunque...
chi tra queste bellezze preleverebbe parti anatomiche?
Avete visto l'assassino?
No.
E' questo che non riesco a spiegarmi.
Se ha queste sembianze...
come fa ad andarsene in giro senza essere notato.
Le sue vittime a malapena urlano, e solo quando è troppo tardi.
Beh, Ginnie...
la ragazza dell'Empire aggredita,
ha raccontato di aver visto voi.
Sì, ero là.
Ma non in tempo per vedere il mostro.
Cos'è successo?
C'era un uomo che la inseguiva.
E un poliziotto che le correva dietro.
E poi il mostro deve averli aggrediti, uccidendo l'uomo.
Cos'è successo al poliziotto?
Non ho visto cosa gli è successo.
E' scomparso.
Perché lui non ha visto il mostro?
Perché nessuno ha visto il mostro?
Perché non ne aveva l'aspetto.
A volte...
i mostri si nascondono all'interno.
Ho letto di te nelle cartelle di papà.
Avevo paura che...
una volta trasformato...
ti spuntassero le zanne e le corna da diavolo.
Ma sei ancora mio fratello.
Tuo fratello, il mostro.
Era il poliziotto, deve essere così, non c'era nessun altro, là.
Il poliziotto era l'assassino.
Questo spiegherebbe come è riuscito ad avvicinarsi senza spaventarli.
So molto bene che...
le persone non sono sempre come appaiono.
Ho bisogno di dormire.
Appena farà giorno, torneremo dove Ginnie è stata aggredita.
Adesso che sappiamo che è il poliziotto, dobbiamo ricontrollare tutto.
Cosa cerchiamo esattamente?
Beh...
L'ultima volta che sono stato qui, c'era una specie di melma.
L'assassino lo lascia sul luogo del delitto, ma non dura molto.
Robert! Quassù c'è qualcosa.
Cos'è?
E' il poliziotto. E' stato completamente prosciugato.
Quindi la tesi non regge più.
Non poteva essere l'assassino.
La bocca è stata spalancata forzatamente.
Ha la mascella rotta.
La gola è mostruosamente dilatata.
Non ho mai amato molto i poliziotti, ma una fine così non la auguro a nessuno.
Spero che questo povero diavolo fosse morto, quando è accaduto.
Adesso lo è di sicuro.
Sembra che qualcuno l'abbia divorato dall'interno.
Come le vespe Trichogramma.
Mi hai tolto le parole di bocca.
E' una vespa parassita. Deposita le uova all'interno dell'organismo umano.
Quando si schiudono, le larve ti divorano dall'interno.
Non è meravigliosa, la natura?
Ma non esiste insetto tanto grande da farlo.
No.
Niente che esista in natura.
E' Khepri, il dio egizio della creazione e della rinascita.
Creazione? Fa sparire parti del corpo.
E se li rubasse per qualcosa...
o per qualcun altro?
Come? Credete che li infili nel corpo di qualcun altro? Per riportarlo in vita?
E' il dio della creazione e della rinascita. Detto anche lo Scarabeo.
Ma non c'è nessuno scarabeo gigante, qui.
No, deve entrare dentro alle persone.
Come un parassita, li controlla, in qualche modo.
Li costringe a fare per lui il lavoro sporco, poi se ne disfà.
Quindi, ammettiamo che fosse dentro al poliziotto.
Ha ucciso l'uomo con Ginnie, ha preso quello che gli serviva...
e poi?
E' uscito dal corpo del poliziotto?
C'era solo Ginnie, lì.
Ginnie?
Forza, rispondi.
Strozzo Ginnie, quando torna.
Dov'è?
- Perché non è ancora tornata a casa? - Avrà incontrato un ragazzo.
Già.
Oppure ha incontrato un mostro.
No, non posso farcela.
Restare qui, nascosta, mentre lei è là fuori, tutta sola.
Potrebbe aver bisogno di me.
Vado a cercarla.
Continuate a chiamarla.
- Io vado là. - Vi accompagno.
- Lasciate che prenda la mia attrezzatura. - No, non c'è tempo.
Mani in alto!
Cos'è?
- Una vecchia bottiglia di profumo di mamma. - Sì, ma a che serve?
E' un inalatore, immette la medicina nel vostro organismo più velocemente.
E darà alle vostre arterie un piacevole profumo di lavanda.
- Cosa mi avete spruzzato addosso? - Un po' della vostra medicina. Poca poca.
- Dovrete farla arriva nei polmoni. - Non è proprio il momento, Lily.
IMMIGRATI RUMENI DA INCOLPARE PER GLI OMICIDI
Non appena torno, verrò a trovarvi. Lo prometto.
Perché ho sempre l'impressione che mi nascondiate qualcosa?
Io? Sono un libro aperto.
The Empire, prego.
Ma è il mio taxi!
Bella, apri! Sono io, Ginnie.
Bella, apri! Bella!
Ginnie! Dove diavolo sei stata? Ho detto a tutte di non muoversi.
L'ho visto, Bella.
Chi?
Jack il Saltatore.
Stava inseguendo un'altra povera ragazza.
Aveva ali nere, stivali coi razzi... e degli artigli.
- Devo vedere le ragazze. - Un attimo.
Prima rispondo al telefono.
Ti va di bere qualcosa, prima di andare su?
Non so tu, ma io ne ho voglia.
Prima assicuriamoci che le ragazze stiano bene.
Stanno tutte bene, lassù.
In alto i bicchieri.
E' troppo forte, per te?
Bella...
state bene?
Sto bene, campione. E voi?
Non è piacevole.
Non mi dite che vi siete ripresentato qui tutto rispettabile!
- Non potete trasformarvi? - Non finché profumo di lavanda.
E lillà.
Robert!
Vi avevo detto che saremmo stati un'ottima squadra!
Burton, andatevene! E' troppo forte!
Chi dovrebbe salvare chi?
Forse riusciamo a scacciare via da lei il parassita.
Non so cosa sia, ma so che non regge l'alcol. In alto i bicchieri!
Chi salva chi?
Ho risposto alla vostra domanda?
Cos'è successo?
Qualcosa che non desidero rivedere mai più.
Se n'è andata?
Ginnie!
E... e quell'animale?
E' morto anche lui?
Cosa?
Burton?
Burton, aspettate! Posso aiutarvi!
Burton! Possiamo aiutarvi!
Burton!
Vi lascio soli.
Non è necessario che io sia presente.
Grazie, Khepri.
Finalmente, abbiamo le parti che ci occorrono.
Ti sveglierai presto, mio amato.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Ti teniamo d'occhio, Jekyll. Abbiamo un centinaio d'occhi, non puoi scappare.