Fermatevi! Aiuto!
Fermatevi, fermatevi! Vi prego, fermatevi!
Tutto a posto, madre.
Ben fatto, Tilda.
Aiuta le tue sorelle a scaricare dietro.
Perché abbiamo una delle Lame di Quinn?
Il mio barone ti farà tagliare la testa per questo.
La mia testa?
Ne dubito.
Subsfactory presenta:
Into the Badlands 1x04 - Two Tigers Subdue Dragon -
Traduzione e sync: cialda, Mlle Kurtz, MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Che c'è?
Non te l'ho insegnata io quella mossa. Dove l'hai imparata?
Me la sono inventata.
Non male, no?
- Non sei ancora pronto per quella. - Ammettilo, ti ho impressionato.
Sì, le tue mosse stanno migliorando...
ma i tuoi attacchi sono ancora prevedibili.
Sì? Vediamo così.
Devi imparare a fare una mossa inaspettata.
Sunny...
ti stavo cercando in caserma.
Sembra che il mio discepolo si concentri meglio quassù.
Vai a esercitarti.
Sei riuscito a capire cosa voleva la Vedova da lui?
No, barone.
Recentemente abbiamo perso molti bravi uomini.
Voglio essere sicuro che abbiamo ancora più uomini dei nostri vicini.
Sì, ne abbiamo, e siamo pronti.
Jacobee ha detto qualcosa sul vostro colloquio?
Forse è arrabbiato con me.
Come gli altri baroni...
non gli è piaciuto che abbiamo i giacimenti di petrolio della Vedova.
Sembra che dimentichino che è stata la Vedova ad attaccarmi per prima.
Li ho avvertiti.
E' fedele solo a se stessa.
Gli altri baroni lo capiranno.
Dovrebbero. Altrimenti...
scoppierà una tempesta.
E tutto questo verrà perduto nella guerra.
Ho bisogno di te, Sunny.
Ora più che mai.
Tilda...
guarda qui.
Avevo chiesto che ripuliste questo posto un'ora fa.
Le nuove reclute stanno arrivando, e noi dobbiamo essere pronte.
Non verrà nessuno.
- Che hai detto? - Non verrà nessuno!
Esta, occupatene tu.
Tilda, hai un peso di cui vuoi liberarti?
Uccidiamo per te.
Moriamo per te.
E per cosa?
Perché abbiamo fatto in modo che la rapina sembrasse opera di Quinn?
Vogliamo iniziare una guerra?
Hai davvero così poca fiducia in me?
Mi ricordo una ragazza che mi preparava la colazione ogni mattina.
Mi accoglieva sempre con un sorriso.
Ti ricordo che è successo a quella ragazza, Tilda?
Cosa le fece mio marito?
Cosa dissi a quella ragazza?
Che mi avresti protetto e insegnato ad essere forte.
Tu sei forte. Più di qualsiasi uomo che voglia provare a farti del male.
Combattiamo per un mondo nel quale le ragazze non vengono più portate in stanze buie,
in cui viene strappata loro l'innocenza.
Ma quel mondo ha un prezzo.
Ricordalo, la prossima volta che mi manchi di rispetto davanti alle tue sorelle.
Non ne avevo mai visto uno prima.
- Cos'è? - E' un'arancia rosso sangue.
E' molto rara.
Cresce in un solo frutteto nei territori del sud.
Il suo succo è rinomato per le sue proprietà curative.
Un regalo dal barone Rojas, baronessa.
Non sono ancora baronessa, Mari.
E quando lo diventerò, per te sarò sempre Jade.
Hai già pensato a come inserire questi regali nella cerimonia nuziale?
Sì.
Ho deciso di non farlo.
I baroni non verranno, non c'è bisogno di dare ai loro regali un posto d'onore.
Te lo dico solo perché è una tradizione.
Penso che questa sia una delle tradizioni che dovremmo cambiare.
Dopotutto, perché dovremmo servire cibo a un gruppo di rivali che ci vuole morti?
Mari, potresti scusarci?
Jade...
parliamoci chiaramente, per una volta.
So cosa stai per dire.
Quello che è successo tra me e il barone, non dev'essere facile per te.
E non ho mai voluto essere la causa del tuo dolore.
Non lo sei.
Quella è una cosa che Quinn fa già molto bene.
Non ho mai avuto una madre.
E tu non hai mai avuto una figlia.
Forse se ci vediamo in questa maniera e non da rivali, potremmo sopravvivere.
Beh...
se fossi tua madre...
ti avvertirei di non andare a letto col tuo futuro marito...
e suo figlio, allo stesso momento.
Vuoi avvelenarmi per curarmi?
Non c'è una cura.
Non proprio.
Mio padre ne sapeva molto...
di tumori e di noduli, molto più di me.
Ho alcuni dei suoi libri, ma...
sfortunatamente non è riuscito a insegnarmi tutto prima che...
Quando troverò i nomadi colpevoli,
puoi star certa che la giustizia sarà rapida e giusta.
Non desidero altro.
Il decotto che ha annotato sugli appunti ti indebolirebbe...
ma potrebbe curare il nodulo, se sei forte abbastanza.
Tuo padre disse che non avrei vissuto fino al solstizio d'inverno.
Beh, questo è l'unico modo per dimostrare che si sbagliava.
Ho visto che ieri sera provavi le tue mosse.
Lo fai ogni sera?
Ti ho detto che facevo sul serio.
Sono impressionato.
Allora, cosa ci facciamo qui?
Non volevo testimoni.
Vuoi ferirmi, vero?
Dobbiamo sapere con cosa abbiamo a che fare.
Sunny, non sono pronto.
L'unico modo che ho per aiutarti è affrontarti.
Ora concentrati.
Combattilo.
Non lasciare che prenda il controllo.
Avrei potuto ucciderti.
Ma non l'hai fatto.
Forse la prossima volta dovresti uccidermi prima tu.
Dopo essere stato ferito...
non ti ricordi davvero nulla?
Non sono nemmeno me stesso.
Sì, invece.
E' solo una parte di te che non vuoi affrontare.
Come posso controllarla?
Non puoi.
Ogni forza ha il suo uguale.
Paura...
pace...
oscurità, luce...
uno non può esistere senza l'altro.
La prossima volta che ti capita...
Voglio che ti concentri.
Concentrati su un punto dentro di te.
Può essere un suono...
un'immagine, un ricordo.
Qualcosa di rassicurante...
e puro.
Puro? Cosa c'è di puro?
{an8}COLLOQUIO
Sei certo che fosse uno dei nostri?
Sì, pattugliava il confine occidentale, ma non è mai rientrato.
La pattuglia l'ha trovato oggi, appeso al cancello del Valico di Porter.
Jacobee.
Dice che abbiamo attaccato uno dei suoi carichi d'oro.
Beh, è una trappola.
Cerca un pretesto per combattere.
Non lui, la Vedova.
Non si è fatta sentire da quando l'abbiamo cacciata dalla loggia. Questa è opera sua.
Vuole inimicarmi il mio alleato più forte.
Voglio che tu esca per confermare il colloquio...
Non lasciare che lo fissino troppo lontano dal nostro territorio.
Vuoi che lo faccia io?
Possiamo mandare un piccione viaggiatore.
E' un lavoro adatto al massimo a una Lama, non al figlio di un barone.
Mi implori di darti più responsabilità, ma quando lo faccio ti tiri indietro.
Tu non dai mai niente.
Ogni regalo ha un prezzo. Ogni favore è una prova.
Ti prendi quel che vuoi lasciandomi gli avanzi,
e ti aspetti di essere venerato con gratitudine.
Si tratta di Jade?
So che vi volevate bene, da bambini.
E magari pensavate anche di essere innamorati.
Ora dev'essere difficile vederla come...
una nuova madre.
Non la vedo così.
Non somiglia affatto a mia madre.
Già...
non ne ha neanche il sapore.
Un uomo non deve aspettare che gli diano quello che vuole.
Se lo deve prendere.
Quand'ero nei tuoi panni, mi sarei offerto volontario per uscire ad affrontare una sfida.
L'avrei preteso.
Prenditi Petri e Donovan.
No.
No, ci vado a tuo nome.
Non mi serve altra protezione.
Cosa stai facendo?
Va tutto bene, nessuno sa ancora che siamo tornati.
Dov'è Sunny?
Sta portando la moto alla rimessa.
- Mi chiedevo del... - Del tuo libro?
Eccolo.
Sei riuscita a leggerlo?
Questo libro non ha alcun senso.
Sunny.
L'hai rubato dalla mia stanza.
Penso che ci possa mostrare come uscire dalle Lande Desolate.
Mi hai detto che sapevi come uscire.
Hai detto che me l'avresti mostrato, se ti avessi aiutato.
Non posso.
Mi fidavo di te.
Sunny, lascialo andare.
Da quanto tempo lo aiuti?
Un paio di settimane.
Me l'ha portato lui, non sapevo che fosse tuo...
o che fosse la nostra via di fuga.
Cosa succede, Sunny?
Quinn sta impazzendo.
Sta per portare la guerra nelle Lande Desolate.
Dev'essere il tumore che ha alla testa.
Come lo sai?
Perché lo sto curando.
Cioè, non c'è niente che possa fare...
a parte forse farlo morire prima.
Non è la cosa giusta da fare.
Se morisse, ci troveremmo gli altri baroni ai cancelli.
Che piano abbiamo, allora?
Ryder.
Non so se prenderlo come un omaggio o un insulto.
Non siamo stati noi ad attaccare il vostro carico d'oro.
Il tuo paparino non ti tiene in grande considerazione...
se ti ha mandato qui tutto solo.
L'ho scelto io.
Ora tocca a te. Quando e dove vuoi fissare il colloquio?
Domani a mezzogiorno, alla Piana del Corvo.
E' troppo distante.
Alla Città dei Morti, al Crocevia.
Aspettate.
Non hai sentito tutta la proposta.
Non l'hai appena fatta?
La mia, intendevo.
Sunny bello.
Cosa ti turba?
Molto tempo fa, mi hai detto che, per andarsene...
- servono tre cose. - No, basta.
Un modo di risalire il fiume...
una mappa delle terre desolate...
e niente da perdere.
Sunny...
ascoltami.
Le terre desolate non si possono attraversare.
Ci sono solo morte, siccità e poi altra morte...
e non ti serve una cazzo di mappa per trovarla.
Me ne vado con Veil, Waldo.
E' incinta.
E allora?
Qui in giro avrò una dozzina di sbarbatelli che pisciano sui pali.
Così come ogni Lama.
Hai finito per innamorarti...
vero?
Hai mai visto il Re lungo il Fiume faccia a faccia?
No.
- Il barone ci tratta sempre di persona. - Perché gli serve la sua benedizione.
Se provi a trasportare qualcosa sul fiume senza...
niente finisce dove dovrebbe.
- Cos'è? - Ti farà avere un'udienza...
con il Re lungo il Fiume.
Non so cosa vorrà in cambio, ma è l'unico che può farti uscire dalle Lande Desolate.
Non posso prenderlo. E' la tua via d'uscita.
Sunny, bello, se avessi voluto andarmene, l'avrei già fatto da tempo.
E poi...
non ho mai trovato niente o...
nessuno per cui valesse la pena andarmene.
Cosa ci fai qui?
Hai notato che me n'ero andato?
Sto per andare da tuo padre. Se sapesse che sei stato qui...
Basta.
Sono settimane che non vieni in camera mia.
- Mi preparo per il matrimonio... - No, ti ho detto di non parlarne.
Ryder, non c'è più niente da fare.
- Non puoi fare niente per impedirlo. - E se fossi io il barone?
Sappiamo entrambi che non sfiderai tuo padre.
Un uomo deve prendersi quello che vuole.
E' finita.
Anche tu mi abbandoni?
- Proprio come mia madre. - Non è giusto, lo faccio per il tuo bene.
No, è proprio quello che ha detto lei.
- Non paragonarmi a lei! - No, hai ragione.
- Non sei neanche alla sua altezza. - Posso gestire Lydia. Fidati di me.
Sai chi altro l'ha detto?
La seconda moglie di Quinn.
Beatrice?
Pensi davvero che sia morta per cause naturali?
Non essere ingenua.
Jade.
Mi serve il tuo aiuto.
Sei per caso nei guai?
No.
So che, prima che arrivassi...
sei stata l'ancella di Beatrice.
C'è qualcosa che puoi dirmi?
Una settimana prima che Beatrice morisse, vidi la baronessa.
Era oltre i campi di papavero, dove crescono i napelli selvatici.
Napelli?
Mio padre ne macinava i fiori...
li mescolava con zucchero di canna e li lasciava ai topi.
Quei fiori...
possono ucciderti da dentro.
Non farlo reagire!
Sì!
Bene, bene. No!
M.K., fa' vedere a Oren quella presa.
Quella con cui mi hai atterrato.
Che ti prende, M.K.?
C'è il reggente! Attenti!
- Presto, preso! - In riga!
Saluto!
Abbiamo ricevuto degli ordini.
Usciremo prima dell'alba per un colloquio.
Ci sarà una scorta armata, barone compreso.
Mi servono 6 perlustratori.
Tu, tu, tu...
tu, tu, e tu.
- Tornate all'esercitazione! - Perlustratori, con me.
Ehi!
E io?
Sono il tuo discepolo.
Barone?
E' giunto il momento.
Il cimitero è chiuso!
Se non volete unirvi ai vostri cari, sparite!
Restate vicino al cancello e state in guardia.
Sunny?
Ti avevo detto di restare.
Mi hai anche detto di fare una mossa inaspettata.
Hai problemi con il tuo discepolo, Sunny?
No, barone.
Con te farò i conti più tardi.
Sta' all'erta.
Jacobee.
Io non c'entro niente con l'aggressione al tuo trasporto.
Non avrei mai fatto una cosa tanto sfacciata.
Come per esempio guidare un incursione non approvata sulle terre di un altro barone?
La Vedova stava cercando di uccidere mio figlio.
- Ne ha fatto una questione personale. - Personale?
E allora perché hai preso i giacimenti di petrolio?
Per proteggerci l'uno con l'altro.
Non ero io quello tanto disposto a riconoscere il suo titolo.
Sapevo che alla Vedova non interessava mantenere il nostro stile di vita.
- Mentre a te sì? - Ma certo.
Io non ho mai ereditato il titolo.
E' una cosa che io e tuo padre abbiamo in comune.
Per la cronaca...
al mio vecchio non sei mai piaciuto, Quinn.
Ha riconosciuto la tua autorità perché i vostri interessi... coincidevano.
Non sono tanto sicuro che i nostri lo facciano più.
Quei giacimenti di petrolio mi sono costati molti uomini...
e intendo tenermeli.
Attenti!
E' questa l'idea di tua madre di un mondo migliore?
Volete iniziare una guerra?
M.K.!
Ti prego!
E' giunta la tua ora, Quinn.
Zypher!
E' stata la Vedova.
E' stata lei a cominciare.
Sei tu quello che l'ha resa un nemico, Quinn.
Se vuoi che gli altri baroni facciano marcia indietro...
occupati di lei.
C'è qualcosa che non va.
Dove sono tutti gli schiavi e le Lame?
I campi sono deserti.
- Barone! - No, no, no!
Va tutto bene, nessuno ti farà del male.
- Cos'è successo? - La Vedova.
E' venuta con un gruppo di ragazze.
Hanno ucciso tutte le Lame.
Ha promesso agli schiavi una vita migliore...
e ha offerto loro dell'oro.
Più oro di quanto abbia mai visto.
Per la tua lealtà.
Ti ritengo responsabile, Sunny.
Trova la Vedova, e quando l'avrai trovata...
voglio che tu le apra le budella e che la impicchi alle mura,
perché la vedano in tutte le Lande Desolate.
Dove sono?
Dov'è Jacobee?
Hai detto che aveva accettato la mia proposta.
Non sei qui per incontrarti con Jacobee.
Calma, ragazzo.
Lavori con lei?
Ho occhi e orecchie dappertutto.
Non mi interessa niente che possa dire questa puttana.
Su, su, Ryder.
Hai cercato di uccidermi.
E io ho cercato di uccidere te.
Ora siamo pari.
Concentriamoci sul nostro nemico comune.
Tuo padre.
Lui non crede in te.
Non ha mai creduto in te.
So che ora anche tua madre ti ha messo da parte.
So come ci si sente quando ti respingono o ti sottovalutano.
Ti ammiro per aver cercato di uccidermi.
- Hai mostrato determinazione. - Sono venuto per incontrare un vero barone.
Tu vuoi il Forte.
Zypher vuole quello di Jacobee.
Aiuterò entrambi ad ottenerlo.
Fatti furbo.
Unisciti a noi.
Gli ho già portato via gli schiavi.
Lo farò cadere con o senza il tuo aiuto.
Capisco cosa ne ricaviamo io e Zypher.
Ma tu cosa vuoi?
Nel Forte c'è un ragazzo.
Porta questo pendente.
Portami il ragazzo...
e diventerai barone.
Non è quello che hai sempre voluto?
Sono qui per parlare con il Re lungo il Fiume.
Waldo deve avere un'opinione molto alta di te, se ti ha dato questo.
Cosa posso fare per te?
Voglio un passaggio per andarmene dalle Lande desolate.
E così, pensi che andartene da un'altra parte cambierà quello che sei...
e ti salverà l'anima?
Non sarò da solo.
Vuoi salvare anche qualcun altro?
Ora so di per certo che sei uno stupido.
Puoi aiutarmi oppure no?
Questo favore era per Waldo. A te non devo niente.
Tuttavia...
per rispetto per quello che ha fatto per me...
sono sicuro che potremo arrivare a un accordo.
Un mese fa, doveva arrivarmi una spedizione di schiavi.
In tutto erano 28.
Quando i miei uomini hanno aperto la botola...
si sono trovati di fronte a un massacro.
Tutti gli schiavi erano morti, tutti eccetto uno.
Assassinati con furia omicida.
Prima che l'ultima anima spirasse...
è stata in grado di identificare il colpevole.
Questo ragazzo mi è costato denaro e rispetto.
Voglio che lo trovi, che lo passi a fil di lama...
e che mi porti la sua testa come pagamento.
Fallo...
e garantirò a te e ai tuoi compagni
un passaggio sicuro fuori dalle Lande Desolate...
verso un posto in cui non vi troverà mai nessuno.
Siamo d'accordo?
www.subsfactory.it