1 00:00:02,433 --> 00:00:03,767 E' stato ucciso. 2 00:00:05,019 --> 00:00:06,854 E' stato ucciso davvero, Claire. 3 00:00:10,399 --> 00:00:11,984 Chi l'ha ucciso? 4 00:00:12,109 --> 00:00:13,276 Non lo so. 5 00:00:13,277 --> 00:00:14,945 L'IM6 britannica. 6 00:00:15,112 --> 00:00:17,573 Il Ministero della Sicurezza di Stato cinese. 7 00:00:17,574 --> 00:00:20,366 La CIA americana. Il Mossad israeliano. 8 00:00:20,367 --> 00:00:23,162 Non siamo contro una sola agenzia di spionaggio. 9 00:00:23,412 --> 00:00:25,039 Ma contro tutte. 10 00:00:25,539 --> 00:00:28,417 Quella conversazione è avvenuta in camera mia. 11 00:00:28,709 --> 00:00:30,502 Eravamo faccia a faccia! 12 00:00:31,503 --> 00:00:33,130 Perché l'avrebbero ucciso? 13 00:00:33,756 --> 00:00:37,968 Alex aveva deciso di applicare la sua idea alle parole. 14 00:00:38,260 --> 00:00:40,720 - Una macchina della verità? - L'ha fatto per me? 15 00:00:40,721 --> 00:00:44,600 Sapeva che avresti scoperto che ha mentito riguardo la maggior parte della sua vita. 16 00:00:45,518 --> 00:00:49,938 Avrà temuto che potessi odiarlo. Avrà temuto quel momento ogni giorno. 17 00:00:49,939 --> 00:00:54,777 Vorrei portare a termine questa avventura insieme a te, Daniel Edward Holt. 18 00:00:55,194 --> 00:00:56,487 Se me lo consenti. 19 00:00:58,489 --> 00:00:59,698 Scottie? 20 00:00:59,949 --> 00:01:01,116 Danny... 21 00:01:02,201 --> 00:01:03,619 troverai un messaggio. 22 00:02:24,533 --> 00:02:25,993 Ho una domanda. 23 00:02:29,038 --> 00:02:31,332 Come si fa a vivere senza le persone che amiamo? 24 00:02:45,012 --> 00:02:46,889 So cosa risponderebbe. 25 00:02:52,394 --> 00:02:55,147 "Dobbiamo trovare da soli la risposta". 26 00:03:00,945 --> 00:03:02,112 Ha ragione. 27 00:03:03,906 --> 00:03:05,199 Aveva sempre ragione. 28 00:03:08,911 --> 00:03:10,287 Solo che, amico mio... 29 00:03:14,542 --> 00:03:15,918 non voglio saperlo. 30 00:03:23,801 --> 00:03:25,970 Non voglio sapere come farò a vivere senza di te. 31 00:03:30,683 --> 00:03:33,811 Non voglio capire come fare a smettere di sentirmi così triste. 32 00:04:28,449 --> 00:04:32,745 - Marcus, non è il momento... - Invece sì, Claire, è il momento giusto. 33 00:04:35,289 --> 00:04:38,000 Ho distrutto la mia copia della ricerca di Alex. 34 00:04:39,501 --> 00:04:41,212 Dovresti distruggere la tua. 35 00:04:41,629 --> 00:04:43,672 Mi hai chiesto un consiglio... 36 00:04:43,714 --> 00:04:44,840 eccolo. 37 00:04:45,049 --> 00:04:46,467 Puoi seguirlo o... 38 00:04:47,134 --> 00:04:48,176 o no. 39 00:04:48,177 --> 00:04:50,429 - Ma non ti aiuterò... - Adesso basta. 40 00:05:00,689 --> 00:05:01,857 Era... 41 00:05:03,776 --> 00:05:05,194 una buona idea. 42 00:05:14,203 --> 00:05:18,582 Subsfactory presenta: - London Spy 1x05- If This Is a Lie 43 00:05:20,709 --> 00:05:26,423 Traduzione e Sync: Lynx, Paranoid, EliAin, Asphyxia 44 00:05:27,841 --> 00:05:32,304 Revisione: Paranoid 45 00:05:57,538 --> 00:06:01,083 www.subsfactory.it 46 00:06:59,642 --> 00:07:00,684 Danny! 47 00:07:01,727 --> 00:07:02,853 Muoviti! 48 00:07:18,661 --> 00:07:19,828 Ci siamo. 49 00:07:23,123 --> 00:07:24,750 Mi spiace doverti salutare. 50 00:08:12,965 --> 00:08:14,508 E' qui che vi siete conosciuti. 51 00:08:18,888 --> 00:08:21,182 Sono stata dall'infermiere che preso il tuo campione di sangue. 52 00:08:21,183 --> 00:08:23,100 Ero curiosa, perché... 53 00:08:23,267 --> 00:08:24,518 non è procedura. 54 00:08:25,311 --> 00:08:27,354 Senza giri di parole, gli ho chiesto... 55 00:08:27,355 --> 00:08:28,772 "Perché l'ha fatto?" 56 00:08:30,774 --> 00:08:32,234 Quell'uomo era spaventato. 57 00:08:34,945 --> 00:08:37,156 Dopodiché, subito dopo aver lasciato la stanza... 58 00:08:37,364 --> 00:08:38,657 mi suona il telefono. 59 00:08:38,991 --> 00:08:42,661 E' il mio capo. Mi chiede perché lo sto interrogando. 60 00:08:43,704 --> 00:08:45,122 Sai cosa ho risposto? 61 00:08:46,498 --> 00:08:48,083 "Non c'è un motivo". 62 00:08:52,213 --> 00:08:53,464 Non è molto... 63 00:08:54,924 --> 00:08:57,051 ma questo è il massimo che posso fare. 64 00:08:57,551 --> 00:08:59,261 - Perché? - Ascolta... 65 00:08:59,553 --> 00:09:00,971 questo è quello che succederà. 66 00:09:02,723 --> 00:09:05,142 Tu sarai il primo sospettato, innocente... 67 00:09:06,435 --> 00:09:08,687 e io sarò la poliziotta ingenua. 68 00:09:10,564 --> 00:09:12,816 Sarà questa la versione ufficiale. 69 00:09:23,160 --> 00:09:25,496 Con Scottie avevamo una possibilità, ora non più. 70 00:09:25,497 --> 00:09:26,789 Non lo accetto. 71 00:09:29,333 --> 00:09:30,876 Lo conoscevamo più di chiunque altro. 72 00:09:32,127 --> 00:09:33,212 Cosa farebbe? 73 00:09:33,295 --> 00:09:34,838 Sei confuso, Danny... 74 00:09:36,173 --> 00:09:38,592 tra il cercare di dimostrare quanto lo amassi... 75 00:09:39,635 --> 00:09:41,512 e il voler smascherare un complotto. 76 00:09:42,137 --> 00:09:44,598 Sei confuso, e mi chiedo se tu non lo sia sempre stato. 77 00:09:45,391 --> 00:09:46,559 Cosa vuoi dire? 78 00:09:48,269 --> 00:09:49,478 Scottie provava... 79 00:09:50,938 --> 00:09:52,898 dei sentimenti per te. 80 00:09:53,691 --> 00:09:55,234 Lo stai facendo per lui. 81 00:09:55,484 --> 00:09:56,902 Lui lo faceva per te. 82 00:09:58,946 --> 00:10:00,614 Forse io lo facevo per lui. 83 00:10:02,658 --> 00:10:04,952 Ma non è questa la realtà, Danny. Non funzionerà. 84 00:10:04,994 --> 00:10:07,121 Qualunque cosa tu faccia o provi... 85 00:10:07,329 --> 00:10:08,664 non funzionerà. 86 00:10:20,968 --> 00:10:22,303 Mi ha mandato questo. 87 00:10:24,638 --> 00:10:26,556 C'era una lettera, diceva... 88 00:10:26,557 --> 00:10:29,101 "Ambizione, ma nessuna sicurezza di sé". 89 00:10:29,102 --> 00:10:30,436 "Con affetto, Scottie". 90 00:10:31,896 --> 00:10:33,063 Vieni con me. 91 00:10:54,960 --> 00:10:56,337 Io sarò qui... 92 00:10:57,963 --> 00:10:59,340 quando sarai pronto. 93 00:14:18,747 --> 00:14:21,458 URGENTE: RICERCA DI ALEX TURNER 94 00:15:49,713 --> 00:15:51,090 Come mi avete trovato? 95 00:15:51,632 --> 00:15:53,300 Ci hai dato tu questo indirizzo. 96 00:15:55,886 --> 00:15:57,054 Undici anni fa. 97 00:15:58,722 --> 00:15:59,974 Quanto tempo. 98 00:16:03,644 --> 00:16:04,770 E adesso? 99 00:16:08,190 --> 00:16:10,025 Dan, tuo padre sta morendo. 100 00:16:12,778 --> 00:16:14,738 Non siamo stati un granché come genitori. 101 00:16:22,329 --> 00:16:24,081 Avete letto di me sui giornali? 102 00:16:25,624 --> 00:16:27,001 Abbiamo letto di te. 103 00:16:28,711 --> 00:16:30,212 Ma non siete qui per questo. 104 00:16:33,924 --> 00:16:35,176 Vi servono soldi? 105 00:16:36,343 --> 00:16:37,344 No. 106 00:16:37,511 --> 00:16:38,554 No? 107 00:16:39,305 --> 00:16:40,347 No. 108 00:16:42,975 --> 00:16:44,643 E' stato un errore. 109 00:16:58,032 --> 00:16:59,200 Dimmi perché. 110 00:17:00,451 --> 00:17:01,911 Perché ora? Perché oggi? 111 00:17:02,494 --> 00:17:03,621 Qualche settimana... 112 00:17:04,580 --> 00:17:06,040 è tutto quello che gli resta. 113 00:17:09,335 --> 00:17:10,711 Ci siamo già detti addio. 114 00:17:10,836 --> 00:17:12,546 Non vuoi dirglielo in un modo migliore? 115 00:17:13,047 --> 00:17:15,132 Vorremo farti vedere una cosa. 116 00:17:26,185 --> 00:17:28,812 Se è una messa in scena, ti prego di fermarti e di farmi scendere. 117 00:17:32,024 --> 00:17:35,277 Perché ne ho passate così tante che non sopporterei un'altra bugia. 118 00:17:40,157 --> 00:17:41,825 Non mi arrabbierò. Lo so che non è... 119 00:17:43,244 --> 00:17:44,954 non è colpa vostra, ma... 120 00:17:45,454 --> 00:17:47,164 ferma la macchina... 121 00:17:47,748 --> 00:17:48,999 e fammi scendere. 122 00:17:52,753 --> 00:17:56,215 Ma se mi porti a casa, dopo che ti ho dato la possibilità di... 123 00:17:57,049 --> 00:17:58,092 Mamma? 124 00:18:27,204 --> 00:18:28,455 Va bene se... 125 00:19:29,850 --> 00:19:31,519 Vorrei che fosse vero. 126 00:20:16,105 --> 00:20:18,399 Le persone possono cambiare molto, lo sai? 127 00:20:20,901 --> 00:20:22,111 Davvero, cioè. 128 00:20:34,290 --> 00:20:35,541 Non stai morendo. 129 00:20:36,584 --> 00:20:39,169 Non oggi, non la prossima settimana. 130 00:20:39,170 --> 00:20:40,921 Sono gente spaventosa, Dan. 131 00:20:41,255 --> 00:20:43,131 Sanno tutto di noi. 132 00:20:43,132 --> 00:20:44,884 Ogni sbaglio che abbiamo fatto. 133 00:20:47,428 --> 00:20:48,721 Cosa hai fatto? 134 00:20:50,181 --> 00:20:53,767 Non è qualcosa tipo fregare roba in un negozio. 135 00:20:55,603 --> 00:20:57,938 - Perché sono qui? - Perché noi siamo qui? 136 00:20:57,939 --> 00:20:59,690 Costretti a far questo? 137 00:20:59,899 --> 00:21:01,317 Sotto minaccia? 138 00:21:01,734 --> 00:21:03,944 In cosa ci hai trascinati? 139 00:21:04,528 --> 00:21:08,073 Come hai potuto fare questo a noi? A tuo padre? 140 00:21:27,426 --> 00:21:29,011 Ve l'hanno data loro, non è vero? 141 00:21:29,428 --> 00:21:31,138 Vi hanno detto di scattare una foto. 142 00:21:32,556 --> 00:21:33,641 Perché? 143 00:21:48,447 --> 00:21:49,990 Ho sempre voluto sapere... 144 00:21:51,575 --> 00:21:53,536 non sarebbe stato più facile avermi voluto bene? 145 00:21:57,957 --> 00:22:00,125 Non so dirti perché non ne siamo mai stati capaci. 146 00:22:15,933 --> 00:22:17,393 Non sono più arrabbiato. 147 00:23:11,989 --> 00:23:15,117 NON E' STATO TROVATO NESSUN FILE 148 00:23:18,537 --> 00:23:20,915 POSTA INVIATA NESSUN MESSAGGIO 149 00:23:24,877 --> 00:23:27,213 POSTA IN ARRIVO MITTENTE SCONOSCIUTO 150 00:23:27,214 --> 00:23:29,256 1 ALLEGATO 151 00:24:07,836 --> 00:24:10,923 Hai mai partecipato a discussioni sul convivere con l'HIV? 152 00:24:10,965 --> 00:24:13,843 - No. - Siediti pure, magari laggiù. 153 00:24:13,844 --> 00:24:15,636 Va bene? Ciao a tutti. 154 00:24:16,303 --> 00:24:17,346 Ciao. 155 00:24:23,769 --> 00:24:26,647 Vorrei dare il benvenuto a Ryan. 156 00:24:32,778 --> 00:24:35,197 Molti non parlano se non dopo qualche incontro, 157 00:24:35,198 --> 00:24:37,700 perciò non sentirti costretto. 158 00:24:38,284 --> 00:24:40,160 Ho solo voluto dartene la possibilità. 159 00:24:42,663 --> 00:24:43,789 E ricorda... 160 00:24:44,081 --> 00:24:47,209 è inutile parlare, se non sei in grado di dire la verità. 161 00:24:56,051 --> 00:24:57,261 Forse non sei pronto. 162 00:25:03,267 --> 00:25:05,269 - Parlo io. - Danny. 163 00:25:16,155 --> 00:25:19,992 Il mio compagno si chiamava Alex. E' morto... 164 00:25:20,993 --> 00:25:22,411 qualche mese fa... 165 00:25:22,620 --> 00:25:25,247 e da allora sto cercando di... 166 00:25:26,957 --> 00:25:28,792 scoprire perché l'hanno ucciso... 167 00:25:40,346 --> 00:25:41,430 Stai bene? 168 00:25:42,181 --> 00:25:43,224 e... 169 00:25:43,557 --> 00:25:46,602 lui era una spia... 170 00:25:47,019 --> 00:25:49,188 lavorava per l'MI6. Anche se, quando stavamo insieme... 171 00:26:00,741 --> 00:26:02,076 Fermo lì! 172 00:26:05,746 --> 00:26:07,915 una soffitta nel suo appartamento... 173 00:26:08,332 --> 00:26:11,919 e uno dei modi in cui l'hanno fatto è stato... 174 00:26:13,087 --> 00:26:14,338 inocularmi... 175 00:26:14,880 --> 00:26:16,924 il virus dell'HIV. 176 00:26:21,262 --> 00:26:22,888 Devi credermi! 177 00:26:23,097 --> 00:26:25,432 Se non mi credi non ho... 178 00:26:25,683 --> 00:26:28,435 nessun altro, Scottie, non ho nessuno. 179 00:26:47,663 --> 00:26:50,040 E ora cosa farai? 180 00:26:53,794 --> 00:26:55,129 Non farò niente. 181 00:27:08,184 --> 00:27:09,393 Stai bene? 182 00:27:16,233 --> 00:27:17,318 Andiamo. 183 00:28:04,740 --> 00:28:06,242 Vorrei che fosse vero. 184 00:29:20,649 --> 00:29:22,443 Pensavo proprio che potessi essere tu. 185 00:29:23,986 --> 00:29:25,362 E' troppo tardi per parlare? 186 00:29:26,864 --> 00:29:28,115 Troppo tardi? 187 00:29:29,491 --> 00:29:30,743 Forse sì. 188 00:29:50,095 --> 00:29:51,639 Che male può fare? 189 00:29:52,014 --> 00:29:54,892 Che bene può fare? 190 00:29:55,476 --> 00:29:56,602 Che bene? 191 00:29:57,645 --> 00:29:59,146 Che bene può mai fare? 192 00:30:01,607 --> 00:30:03,317 Che bene possiamo mai fare noi? 193 00:30:04,860 --> 00:30:06,237 E' meglio lasciarlo stare. 194 00:30:06,820 --> 00:30:08,113 E' solo un ragazzo. 195 00:30:10,783 --> 00:30:13,744 Solo un ragazzo stupido. 196 00:30:22,503 --> 00:30:24,922 Mi sembra di capire che tu voglia parlare di qualcosa? 197 00:30:26,048 --> 00:30:28,926 Forse qualcosa di più. Vuoi accusarmi? 198 00:30:30,010 --> 00:30:32,304 - Ho una domanda. - Una domanda. 199 00:30:33,097 --> 00:30:34,598 Consentirò una domanda. 200 00:30:36,767 --> 00:30:38,060 Ma una soltanto. 201 00:31:01,250 --> 00:31:02,585 E poi nient'altro. 202 00:31:04,628 --> 00:31:06,005 Entrambi gli volevamo bene. 203 00:31:08,132 --> 00:31:09,175 Sì. 204 00:31:10,718 --> 00:31:13,554 Non possiamo far finta, per un po', che non ci sia nient'altro da dire? 205 00:31:34,783 --> 00:31:37,119 Hai sempre avuto un certo non so che di spirituale. 206 00:31:37,578 --> 00:31:39,538 Un veggente, un indovino... 207 00:31:39,997 --> 00:31:44,001 uno che non sa niente, eppure vede ogni cosa. 208 00:31:49,840 --> 00:31:52,092 Alex è stato l'ultima persona a tenerla per mano. 209 00:31:53,511 --> 00:31:54,637 Domanda? 210 00:31:55,137 --> 00:31:56,263 Affermazione. 211 00:31:58,224 --> 00:31:59,266 Sì. 212 00:32:00,226 --> 00:32:01,393 Sì, è così. 213 00:32:10,444 --> 00:32:12,238 Mi dà la colpa per la sua morte. 214 00:32:14,240 --> 00:32:16,200 - Domanda? - Affermazione. 215 00:32:16,534 --> 00:32:17,576 Sì. 216 00:32:19,495 --> 00:32:20,663 Sì, è così. 217 00:32:24,250 --> 00:32:25,960 Come fa a incolparmi... 218 00:32:27,086 --> 00:32:29,046 se non sa perché l'hanno ucciso? 219 00:32:30,798 --> 00:32:32,550 E' un'ottima domanda. 220 00:33:03,539 --> 00:33:05,207 Nonostante tutti i tuoi sforzi... 221 00:33:06,166 --> 00:33:08,210 tutto ciò che hai perso, tutto il tuo dolore... 222 00:33:08,460 --> 00:33:09,920 e i tuoi sacrifici... 223 00:33:12,047 --> 00:33:13,299 non hai niente. 224 00:33:17,511 --> 00:33:20,347 Accetti che porti avanti questa conversazione... 225 00:33:20,348 --> 00:33:23,225 esclusivamente per ragioni personali? 226 00:33:23,809 --> 00:33:24,809 Quali? 227 00:33:24,810 --> 00:33:29,190 Per me è molto importante che tu capisca quanto ho amato mio figlio. 228 00:33:30,983 --> 00:33:32,526 Mi faccia vedere la sua stanza. 229 00:34:37,383 --> 00:34:40,553 Alistair passava più tempo in questa stanza che in qualsiasi altra. 230 00:34:59,530 --> 00:35:00,865 Come fa a saperlo? 231 00:35:04,451 --> 00:35:05,494 Come? 232 00:35:08,497 --> 00:35:10,915 No! No, no, no! 233 00:35:10,916 --> 00:35:12,585 - Fermo. - Come fa a saperlo? 234 00:35:13,043 --> 00:35:14,127 No. 235 00:35:14,128 --> 00:35:18,465 No! No, no, no, no! 236 00:35:22,803 --> 00:35:24,263 Ti prego. 237 00:35:38,027 --> 00:35:39,320 Perché... 238 00:35:40,279 --> 00:35:41,906 era la mia spia. 239 00:35:44,575 --> 00:35:46,160 Sono stata io a fare di lui... 240 00:35:46,869 --> 00:35:48,120 una spia. 241 00:36:00,466 --> 00:36:01,967 Te l'ho detto, mio... 242 00:36:03,177 --> 00:36:05,179 mio marito era un uomo importante. 243 00:36:06,222 --> 00:36:09,266 Un uomo importante, con una mente di scarsa qualità. 244 00:36:10,935 --> 00:36:12,645 Stavamo insieme a Cambridge. 245 00:36:15,981 --> 00:36:17,233 Il tutor... 246 00:36:17,858 --> 00:36:21,028 che lo reclutò era tanto insensibile alle mie doti... 247 00:36:21,904 --> 00:36:23,280 quanto lo era... 248 00:36:24,323 --> 00:36:25,991 ai difetti di Charles. 249 00:36:26,534 --> 00:36:27,659 Tuttavia... 250 00:36:27,660 --> 00:36:30,246 nel club dei gentiluomini dell'MI5... 251 00:36:31,330 --> 00:36:33,916 Charles si fece strada, mentre io ero relegata a... 252 00:36:37,628 --> 00:36:40,965 organizzare cene e cocktail party per le sue spie. 253 00:36:59,316 --> 00:37:01,986 C'erano tre talpe nel cuore della sua organizzazione... 254 00:37:03,237 --> 00:37:04,864 e Charles non le vedeva. 255 00:37:05,531 --> 00:37:06,866 Erano uomini simili a lui... 256 00:37:08,033 --> 00:37:09,994 parlavano come lui, vestivano come lui... 257 00:37:10,494 --> 00:37:11,849 scopavano come lui. 258 00:37:11,850 --> 00:37:13,205 Beh, due sicuramente. 259 00:37:16,458 --> 00:37:17,835 Erano suoi amici. 260 00:37:20,671 --> 00:37:23,507 Perdemmo degli agenti, alcune operazioni furono compromesse. 261 00:37:23,716 --> 00:37:26,594 Quando alla fine i tre disertarono, cademmo in disgrazia... 262 00:37:26,844 --> 00:37:28,512 fummo sollevati dal servizio... 263 00:37:28,554 --> 00:37:30,222 allontanati dal potere... 264 00:37:30,764 --> 00:37:33,100 lasciati a marcire in questo posto... 265 00:37:33,101 --> 00:37:35,186 controllati giorno e notte da... 266 00:37:35,853 --> 00:37:37,270 da altri agenti... 267 00:37:37,271 --> 00:37:40,191 per paura che anche noi fossimo traditori. 268 00:37:42,484 --> 00:37:43,903 Cominciai a bere... 269 00:37:44,403 --> 00:37:45,571 per un periodo. 270 00:37:45,988 --> 00:37:47,865 Diventai promiscua, per un periodo. 271 00:37:48,908 --> 00:37:50,618 Fui travolta dagli scandali. 272 00:37:52,244 --> 00:37:54,246 Non potevo continuare a comportarmi così. 273 00:37:56,165 --> 00:37:57,541 Si può finire... 274 00:37:57,625 --> 00:37:59,126 nell'abisso... 275 00:38:00,794 --> 00:38:02,755 oppure ci si può allontanare. 276 00:38:02,922 --> 00:38:05,925 Non si può camminare a lungo sul suo ciglio. 277 00:38:09,094 --> 00:38:10,638 Conosci il ciglio dell'abisso... 278 00:38:11,639 --> 00:38:12,681 vero? 279 00:38:13,307 --> 00:38:15,184 - Sì. - Sì. 280 00:38:16,644 --> 00:38:18,646 Alex era la tua ancora? 281 00:38:21,148 --> 00:38:22,566 Era anche la mia. 282 00:38:24,151 --> 00:38:25,819 Decisi di avere un bambino. 283 00:38:26,529 --> 00:38:29,406 Sarebbe stato il mio futuro, la mia salvezza, la mia seconda opportunità. 284 00:38:30,157 --> 00:38:33,285 Lo trasformai nella spia che avrei dovuto essere. 285 00:38:34,745 --> 00:38:37,164 La mia spia, creata da me. 286 00:38:41,293 --> 00:38:42,461 Fu un errore. 287 00:38:47,132 --> 00:38:48,759 Né una bugia, né la verità. 288 00:38:49,093 --> 00:38:51,679 Una volta tanto, le tue intuizioni ti deludono. 289 00:38:52,346 --> 00:38:54,056 Decise di avere un bambino? 290 00:38:55,933 --> 00:38:57,059 E come? 291 00:38:57,351 --> 00:38:58,769 Scopiamoci il vecchio Charles e... 292 00:38:58,811 --> 00:39:00,229 vediamo che succede? 293 00:39:00,771 --> 00:39:02,147 Non è un gran piano... 294 00:39:02,231 --> 00:39:04,275 considerando quanto lo ritiene stupido. 295 00:39:05,067 --> 00:39:06,110 Ma... 296 00:39:06,277 --> 00:39:07,778 la fortuna era dalla sua parte. 297 00:39:08,779 --> 00:39:10,364 Suo figlio era un genio. 298 00:39:10,781 --> 00:39:12,825 Stai molto attento a quello che stai per dire. 299 00:39:15,619 --> 00:39:17,246 Voglio raccontarle una storia... 300 00:39:23,586 --> 00:39:24,753 su un uomo. 301 00:39:29,008 --> 00:39:31,135 Mentre tutti ridevano... 302 00:39:31,886 --> 00:39:33,137 e bevevano... 303 00:39:33,637 --> 00:39:36,140 lui camminava... 304 00:39:38,058 --> 00:39:40,811 fino a raggiungere esattamente lo stesso punto... 305 00:39:41,729 --> 00:39:44,815 dove si sedeva dando le spalle a quelle persone. 306 00:39:47,026 --> 00:39:50,070 E mentre faceva tutto ciò che poteva per dimostrare... 307 00:39:50,487 --> 00:39:52,448 che voleva stare da solo... 308 00:39:52,907 --> 00:39:56,035 più di ogni altra cosa sperava che qualcuno di passaggio... 309 00:39:57,119 --> 00:40:00,497 capisse che ciò che voleva era esattamente il contrario. 310 00:40:02,082 --> 00:40:03,584 Che quel qualcuno... 311 00:40:04,960 --> 00:40:06,253 si sedesse accanto a lui... 312 00:40:08,547 --> 00:40:10,216 e attaccasse discorso. 313 00:40:15,971 --> 00:40:17,264 Ero io quell'uomo... 314 00:40:21,060 --> 00:40:22,394 e tu eri quel qualcuno. 315 00:40:25,648 --> 00:40:27,149 Perché si sentiva così solo? 316 00:40:31,278 --> 00:40:33,447 Gli ho fatto troppe pressioni. 317 00:40:35,199 --> 00:40:37,576 L'ho reso troppo importante per me. 318 00:40:38,661 --> 00:40:40,079 Non era giusto. 319 00:40:42,373 --> 00:40:43,707 Ora capisco. 320 00:40:46,001 --> 00:40:48,879 Nessun bambino può riscattare un genitore. 321 00:40:55,761 --> 00:40:57,471 Difficile connettersi con gli altri... 322 00:41:00,474 --> 00:41:02,351 specialmente quando non sei sicuro su come... 323 00:41:03,269 --> 00:41:04,770 loro siano connessi a te. 324 00:41:24,999 --> 00:41:29,461 Più o meno per un'ora, ho sperato che i miei genitori fossero genitori davvero. 325 00:41:41,515 --> 00:41:42,558 Daniel! 326 00:42:03,787 --> 00:42:05,539 Ero in uno stato tale... 327 00:42:07,041 --> 00:42:09,084 non meritavo di essere sua madre. 328 00:42:12,796 --> 00:42:17,218 Non sarai così tradizionalista da credere che ci sia un solo modo per crescere un bambino. 329 00:42:23,891 --> 00:42:25,184 Siamo entrambe sue madri. 330 00:42:27,686 --> 00:42:30,856 Nessuna più o meno vera dell'altra. 331 00:42:32,608 --> 00:42:36,695 Io mi sono occupata della sua mente e lei degli altri suoi bisogni. 332 00:42:37,321 --> 00:42:38,447 Lui non lo sapeva? 333 00:42:41,283 --> 00:42:42,326 No. 334 00:42:44,036 --> 00:42:45,287 Invece lo sapeva... 335 00:42:46,288 --> 00:42:47,998 non è vero? Lo sapeva. 336 00:42:50,042 --> 00:42:51,710 Per certi aspetti, forse. 337 00:42:52,753 --> 00:42:54,296 Era molto piccolo quando successe. 338 00:42:55,631 --> 00:42:58,259 In quel periodo lei lavorava per me... 339 00:42:58,551 --> 00:42:59,802 e mi derubava. 340 00:43:00,010 --> 00:43:03,180 Andai a casa sua minacciandola che l'avrei denunciata se... 341 00:43:03,181 --> 00:43:05,015 non mi avesse restituito le mie cose. 342 00:43:10,104 --> 00:43:11,939 Non avevo mai visto una cosa del genere. 343 00:43:22,616 --> 00:43:24,785 Nessun padre, né una madre che si potesse definire tale. 344 00:43:27,454 --> 00:43:29,247 Lei pensava che il bambino fosse disturbato... 345 00:43:29,248 --> 00:43:31,542 con danni cerebrali dovuti all'alcool e alle droghe. 346 00:43:33,544 --> 00:43:36,172 Io avevo capito quanto fosse prezioso, in realtà. 347 00:43:44,555 --> 00:43:46,056 Trovammo un accordo. 348 00:43:46,640 --> 00:43:47,892 Un accordo? 349 00:43:48,934 --> 00:43:50,603 Io sarei stata sua madre. 350 00:43:55,441 --> 00:43:57,067 Io sarei stata la sua tata. 351 00:43:57,860 --> 00:44:00,341 Avremmo provveduto a lui in ogni modo possibile... 352 00:44:00,342 --> 00:44:02,823 dandogli tutte le occasioni, tutte le comodità. 353 00:44:04,366 --> 00:44:06,410 - E Charles era d'accordo? - Si oppose... 354 00:44:07,161 --> 00:44:08,245 all'inizio. 355 00:44:10,581 --> 00:44:12,082 Poi, si convinse. 356 00:44:12,708 --> 00:44:13,959 Riuscirebbe a convincere... 357 00:44:14,293 --> 00:44:15,336 chiunque... 358 00:44:16,795 --> 00:44:18,005 di qualsiasi cosa... 359 00:44:18,297 --> 00:44:19,548 non è vero? 360 00:44:20,883 --> 00:44:24,345 Al giorno d'oggi, non basta nascere geniali. 361 00:44:25,012 --> 00:44:28,474 Gli ho aperto un mondo che gli sarebbe sempre stato precluso. 362 00:44:31,060 --> 00:44:32,478 Lui non era fato per quel mondo. 363 00:44:33,270 --> 00:44:34,522 Lui non era come lei. 364 00:44:35,940 --> 00:44:37,358 Non era come lei. 365 00:44:37,733 --> 00:44:39,860 Solo un paio d'anni, chiedevo solo questo... 366 00:44:40,945 --> 00:44:43,155 poi sarebbe stato libero di fare quello che voleva. 367 00:44:43,156 --> 00:44:44,949 Come porre fine a tutte le menzogne? 368 00:44:45,491 --> 00:44:47,910 Che concetto sentimentale e ridicolo. 369 00:44:48,285 --> 00:44:49,912 L'avevo avvisato. 370 00:44:53,082 --> 00:44:54,750 Ho provato a salvarlo. 371 00:44:57,586 --> 00:44:58,754 Ci ho provato. 372 00:45:47,553 --> 00:45:48,596 Signore. 373 00:46:28,719 --> 00:46:30,054 Signora Turner. 374 00:48:02,938 --> 00:48:04,106 Alistair? 375 00:48:08,861 --> 00:48:10,070 Frances! 376 00:48:15,242 --> 00:48:16,327 Alistair. 377 00:48:21,832 --> 00:48:23,167 Ascoltami... 378 00:48:23,959 --> 00:48:25,836 abbiamo poco tempo. 379 00:48:26,253 --> 00:48:27,630 Ascoltami. 380 00:48:30,341 --> 00:48:32,343 Sei in guai grossi... 381 00:48:32,468 --> 00:48:34,053 ma c'è un modo per uscirne. 382 00:48:34,054 --> 00:48:35,429 Mi hai capito? 383 00:48:44,813 --> 00:48:46,065 Ho capito. 384 00:48:47,066 --> 00:48:48,609 E' stato tutto combinato. 385 00:48:48,776 --> 00:48:50,152 E' un avvertimento. 386 00:48:50,736 --> 00:48:53,072 Andrai a lavorare in America... 387 00:48:53,489 --> 00:48:54,657 per qualche anno. 388 00:48:55,491 --> 00:48:58,911 Una nuova identità, una nuova vita, un altro nome. 389 00:48:59,245 --> 00:49:01,997 Ma devi lasciarti tutto alle spalle. 390 00:49:04,124 --> 00:49:05,501 Questo progetto... 391 00:49:05,876 --> 00:49:07,294 che pensavi di fare? 392 00:49:09,421 --> 00:49:11,131 Devi solo accettare. 393 00:49:12,049 --> 00:49:15,386 Prenderai il volo stasera, niente effetti personali, né bagaglio. 394 00:49:20,432 --> 00:49:21,475 Alistair... 395 00:49:22,142 --> 00:49:24,478 devi solo accettare. 396 00:49:25,479 --> 00:49:27,982 Devi soltanto accettare. 397 00:49:36,240 --> 00:49:37,283 Alistair? 398 00:49:41,245 --> 00:49:43,038 Devi soltanto accettare. 399 00:49:51,172 --> 00:49:52,381 Accetto. 400 00:49:52,464 --> 00:49:54,133 Andrai in America? 401 00:49:56,635 --> 00:49:57,678 Ci andrò. 402 00:49:58,387 --> 00:50:00,055 Devi dirlo chiaramente. 403 00:50:00,556 --> 00:50:02,516 Andrò in America. 404 00:50:03,976 --> 00:50:06,270 Distruggerai la tua ricerca? 405 00:50:06,353 --> 00:50:07,855 La distruggerò. 406 00:50:08,105 --> 00:50:09,815 E non ci lavorerai più? 407 00:50:10,691 --> 00:50:12,359 Non ci lavorerò più. 408 00:50:13,235 --> 00:50:15,070 Ti lascerai tutto alle spalle? 409 00:50:21,410 --> 00:50:25,956 Alistair, non dovrai contattare nessuno della tua vecchia vita. 410 00:50:34,215 --> 00:50:35,257 Alistair? 411 00:50:39,470 --> 00:50:41,305 Si chiama Danny. 412 00:50:42,932 --> 00:50:43,974 Danny. 413 00:50:53,526 --> 00:50:55,236 Non gli parlerò mai più. 414 00:51:09,875 --> 00:51:12,086 E' un nuovo inizio anche per noi. 415 00:51:12,962 --> 00:51:14,588 Per un po' mi odierai. 416 00:51:15,756 --> 00:51:17,591 Ma io ti voglio così tanto bene. 417 00:51:22,304 --> 00:51:23,681 Ti voglio bene anch'io. 418 00:51:37,194 --> 00:51:39,113 Fatemi uscire! 419 00:51:51,584 --> 00:51:53,460 Fatemi uscire! 420 00:51:58,841 --> 00:52:00,593 Devi dirlo chiaramente. 421 00:52:00,759 --> 00:52:02,553 Andrò in America. 422 00:52:02,845 --> 00:52:04,847 Distruggerai la tua ricerca? 423 00:52:05,389 --> 00:52:06,724 La distruggerò. 424 00:52:07,266 --> 00:52:09,018 E non ci lavorerai più? 425 00:52:09,685 --> 00:52:11,145 Non ci lavorerò più. 426 00:52:11,353 --> 00:52:13,230 Ti lascerai tutto alle spalle? 427 00:52:17,693 --> 00:52:18,903 Alistair... 428 00:52:19,528 --> 00:52:23,407 non dovrai contattare nessuno della tua vecchia vita. 429 00:52:26,785 --> 00:52:28,329 Si chiama Danny. 430 00:52:29,121 --> 00:52:30,206 Danny. 431 00:52:32,124 --> 00:52:33,292 Alistair? 432 00:52:34,752 --> 00:52:37,171 Non gli parlerò mai più. 433 00:52:38,589 --> 00:52:39,798 Frances! 434 00:52:40,090 --> 00:52:43,302 - Frances! - E' un nuovo inizio anche per noi. 435 00:52:43,844 --> 00:52:45,804 Per un po' mi odierai. 436 00:52:46,555 --> 00:52:48,516 Ma io ti voglio così tanto bene. 437 00:52:49,099 --> 00:52:50,392 Ti voglio bene anch'io. 438 00:52:52,645 --> 00:52:54,396 {an8}NON LAVORARE PIU' ALLA RICERCA: MENTE. 439 00:52:54,103 --> 00:52:54,103 Fatemi uscire. 440 00:52:54,104 --> 00:52:54,562 Fatemi uscire! 441 00:52:54,563 --> 00:52:56,190 {an8}LASCIARSI TUTTO ALLE SPALLE: MENTE. 442 00:52:56,191 --> 00:52:56,231 Fatemi uscire! 443 00:52:56,232 --> 00:52:58,192 {an8}NON RIMANERE IN CONTATTO CON DANNY: MENTE. 444 00:52:59,193 --> 00:53:00,736 VOLER BENE A FRANCES: MENTE. 445 00:53:04,406 --> 00:53:05,533 Ma c'è un errore! 446 00:53:06,200 --> 00:53:07,409 C'è un errore. 447 00:53:08,452 --> 00:53:10,579 Torno là e gli parlo... 448 00:53:10,663 --> 00:53:12,957 Glielo spiegherò, lui mi darà ascolto. 449 00:53:12,958 --> 00:53:14,959 Non ha capito bene, tutto qua. 450 00:53:16,210 --> 00:53:17,878 Posso convincerlo. 451 00:53:17,879 --> 00:53:19,129 Alistair. 452 00:53:19,130 --> 00:53:20,381 Alistair. 453 00:53:21,215 --> 00:53:22,633 Dammi retta... 454 00:53:23,008 --> 00:53:24,134 dammi retta. 455 00:53:24,844 --> 00:53:26,970 Fatemi parlare con lui. 456 00:53:26,971 --> 00:53:29,014 Fatemi parlare con mio figlio! 457 00:53:29,015 --> 00:53:31,057 Lasciatemi parlare con lui... 458 00:53:31,058 --> 00:53:34,603 lasciatemi parlare con mio figlio! 459 00:55:00,856 --> 00:55:02,775 Conosco un agente di polizia. 460 00:55:07,488 --> 00:55:10,282 Non hai afferrato quello che ti hanno fatto. 461 00:55:11,575 --> 00:55:14,370 Il fatto che tu sappia la verità è irrilevante. 462 00:55:16,997 --> 00:55:18,123 Nessuno... 463 00:55:18,833 --> 00:55:21,460 pubblicherà le cose che dici. 464 00:55:22,127 --> 00:55:24,839 Nessuno indagherà su quanto affermi. 465 00:55:25,840 --> 00:55:28,509 Nessuno ti crederà. 466 00:55:30,094 --> 00:55:31,720 Ma crederanno a lei... 467 00:55:32,179 --> 00:55:33,931 è sua madre. 468 00:55:36,350 --> 00:55:38,102 Perché si sente in obbligo con loro? 469 00:55:42,106 --> 00:55:44,191 Gli ha dato suo figlio. 470 00:55:48,904 --> 00:55:50,072 Dimmi... 471 00:55:51,657 --> 00:55:53,284 se dovessi accettare... 472 00:55:54,660 --> 00:55:56,036 cosa faremmo? 473 00:55:56,787 --> 00:55:58,122 Diremmo la verità. 474 00:56:05,421 --> 00:56:06,589 Non posso. 475 00:56:09,884 --> 00:56:11,093 Nemmeno lei. 476 00:56:11,385 --> 00:56:13,804 - Voglio sentirlo da te. - L'hai sentito da me. 477 00:56:13,805 --> 00:56:15,347 Si chiama Alex... 478 00:56:15,556 --> 00:56:16,807 è il suo vero nome. 479 00:56:17,224 --> 00:56:18,975 - Il nome che gli hai dato tu. - Non ti aiuterà. 480 00:56:18,976 --> 00:56:21,312 Gli ha dato un altro nome, ma te lo sei lasciato scappare. 481 00:56:21,313 --> 00:56:23,606 - Apposta? - Non può aiutarti. 482 00:56:34,074 --> 00:56:35,701 E' ora che te ne vada. 483 00:56:37,119 --> 00:56:38,454 Se n'è andata. 484 00:57:55,614 --> 00:57:56,949 Per suo figlio. 485 00:58:04,748 --> 00:58:05,958 Per Alex. 486 00:58:07,793 --> 00:58:09,461 Non può fare altro. 487 00:58:16,510 --> 00:58:18,554 Non può fare altro! 488 00:58:40,910 --> 00:58:42,411 Solo un ragazzo stupido? 489 01:00:20,509 --> 01:00:22,344 Riduciamoli in cenere sul serio. 490 01:00:28,142 --> 01:00:29,685 Sarà meglio sbrigarci. 491 01:00:45,367 --> 01:00:48,204 Lo sai che non abbiamo alcuna possibilità? 492 01:00:57,546 --> 01:01:01,258 www.subsfactory.it