Cory!
Ehi, Cory, ci sei? È meglio se esci, amico!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 4x16 - Thick as Thieves
Traduzione: 7aky86, Rebekah24, Elle, Luggy4ever, Giulia.23, L.A.
Revisione: 7aky86
911, quel è la sua emergenza?
Adesso sappiamo perché non si è presentato in tribunale.
Settimana scorsa la madre di Cory ci ha fatto pagare la cauzione.
L'udienza preliminare era ieri. Quando non si è presentato, siamo venuti a cercarlo.
L'arresto originario è stato fatto dalla Rapine e Omicidi, ma ora che è un sospettato morto...
Il piacere è tutto nostro. Il ragazzo si chiama Cody come?
Hewett. 20 anni.
- Gli abbiamo pagato la cauzione... quante volte? - Tre, quattro?
Capisco... un essere umano di qualità.
Io non giudico. Metto solo i soldi per farlo uscire di galera.
Come sapevate dove trovare Cory? Questo non è il suo indirizzo.
Gli ho messo un GPS in macchina.
Quindi, mi dica,
- Carmen, è stato un giudice a darvi il permesso di... - Andiamo. Non mi faccia ridere, ok?
Avevo 1 milione di dollari in gioco. Era compito mio
- assicurarmi che Cory si presentasse in aula. - Beh, facendo il vostro lavoro
avete contaminato la mia scena del crimine.
Passeremo tutto il giorno solo ad eliminare le vostre impronte.
Ehi, se non fosse stato per noi, non avreste neanche saputo della morte di Cory.
Che tragedia che sarebbe stata.
Presumo che qualsiasi segno di effrazione
- sia dovuto a voi che fate il vostro lavoro. - Presume correttamente.
La casa era chiusa a chiave quando siamo arrivati.
Garanti della cauzione... teppisti borderline.
Si è appena fidanzato ufficialmente, Tenente. Dovrebbe risplendere di gioia per settimane.
Il tempo si muove più velocemente alla mia età.
E per quanto riguarda i matrimoni,
ne so qualcosa.
I precedenti della vittima sono insignificanti. Furto d'auto,
rapina di un distributore automatico.
Ma...
il suo ultimo arresto è stato per rapina a mano armata.
Cos'ha rubato questa volta?
Diamanti.
Diamanti? Un po' fuori dalla sua portata. Sono stati recuperati?
No, signore, ma dei testimoni oculari dicono che c'era un secondo sospettato
che guidava l'auto per la fuga.
Il DRO ha cercato di ottenere un nome, ma Cory non ha voluto dire niente.
- Già, e adesso non lo farà mai. - Comodo per il suo complice,
che adesso ha i diamanti tutti per sé.
Ok, Kendall.
È difficile essere esatti con la decomposizione, ma probabilmente è morto lo scorso martedì,
non tanto tempo dopo essere uscito su cauzione.
Causa del decesso... un colpo alla nuca.
Il proiettile è ancora nel cranio.
Non abbiamo trovato da nessuna parte il bossolo, signore.
L'omicidio è stato professionale... stile esecuzione. Forse il socio di Cory
- aveva un po' più d'esperienza. - Come dicevo, probabilmente l'assassino ha i diamanti.
Ma facciamo comunque a pezzi questo posto, giusto nella
remota e straordinaria possibilità che mi stia sbagliando. Oh, e mentre ci siamo,
vediamo se possiamo scoprire a chi appartiene questa casa
e come siano stati rubati quei diamanti.
Se vuole, signore, nella nuova lezione di detective di riserva ho imparato
- come mettersi in contatto con la Rapina e Omicidi e farci consegnare... - Grazie, Colombo,
ma abbiamo già un attento burocrate
che può occuparsi di quella cosa per conto nostro. Flynn.
Mi serve un fascicolo di un caso aperto dalla Rapine e Omicidi.
I notiziari dicono che Cory ed il suo socio non identificato
- hanno inscenato un tamponamento. - Già,
ha premuto il freno di fronte ad una limousine, Cory è saltato fuori
ed ha derubato il passeggero/disegnatore di gioielli puntandogli una pistola contro.
L'autista ha preso un numero di targa parziale dall'Honda del ragazzo, che ora abbiamo,
e l'autista e due testimoni hanno identificato Cory in un confronto.
- Cory ha commesso diversi sbagli. - Beh, è un ladruncolo.
- I diamanti erano troppo per lui. - Allora,
sei da solo da qualche giorno ormai
- Ti senti bene? - Non solo bene... alla grande.
Francamente, potrei tornare sul campo.
Beh, il tuo dottore non è d'accordo.
E comunque, oggi devi testimoniare in tribunale contro Slider.
Quanto può essere difficile? È stato quel pezzente. Fine.
- E non c'è neanche bisogno che mi accompagni in tribunale. - Non ci pensavo neanche.
Ehi, Andy. Sto andando al processo.
Vuoi che ti aspetti?
Certo.
Fammi trovare qualcuno che copi questi documenti.
Ci vediamo vicino all'ascensore.
Allora, non mi aspettavo che avrei mai detto queste parole,
ma credo di avere un qualche tipo di... dilemma morale.
In che senso?
Beh, la Hobbs ha fatto venire Gus da Las Vegas
- cosicché oggi possa identificare sua sorella al processo. - E?
E quando mi vedrà, Gus penserà che sono lì per Mariana,
invece Slider penserà che ci sono per lui.
Quindi sei preoccupato che quei due fili si intreccino.
Beh, che succede se... se Slider mi saluta quando lo riportano dentro,
come ha fatto ieri, ed io ricambio e Gus lo vede?
Beh, Gus non ha seguito la tua storia su Slider?
Non lo so proprio.
- Non hai parlato con Gus da quando è tornato a Las Vegas? - No.
Beh, lui... mi ha mandato dei messaggi qualche volta. Ed io ho risposto,
- quasi sempre. - Quasi sempre?
Capisco.
Beh...
perché non aspetti Gus fuori dall'aula prima che inizino i procedimenti?
Così lo aggiorni su quello che hai fatto.
E tu...
cerca di non saltare su auto in movimento.
Solo in ascensore.
Perciò, uno dei nostri malviventi era molto esperto.
E l'altro era un incapace.
Si nascondeva in una casa appartenente ad un detenuto
e l'auto che ha distrutto durante la rapina di diamanti era parcheggiata di fronte, signora.
E quasi come se volesse farsi beccare.
Il suo complice è un'altra questione.
L'autista ha fornito una vaga descrizione del socio di Cory, ma
non è mai uscito dall'auto. E...
il passeggero della limousine non ha visto nulla.
Già, questo passeggero... cosa abbiamo su di lui?
E perché viaggiava con 3 milioni di dollari in diamanti?
Beh, è conosciuto come "Jagger il Gioielliere".
Ci ho parlato io stesso. Vuole disperatamente recuperare la sua merce
ed è impaziente di aiutarci. Buzz?
Capitano.
Jagger Smith, alias Jagger il Gioielliere,
è un designer che lavora a New York e crea pezzi su misura per le celebrità
- usando diamanti realizzati nel rispetto di standard etici. - Jagger ha fotografato
tutto il suo inventario, quindi sappiamo esattamente cos'è stato rubato.
C'è qualche collegamento tra il nostro gioielliere e Cory?
Finora non lo abbiamo trovato, signora.
Come facevano i ladri a sapere che Jagger avesse i diamanti con sé
- quando hanno sfasciato la limousine? - Forse il collegamento è il complice che ci manca.
Mi chiedo se questo complice abbia preso Cory quando è uscito su cauzione.
Quindi, esce di prigione,
e la prima cosa che fa è una rapida telefonata.
Cory potrebbe aver digitato il numero del socio, per fargli sapere che era libero.
- E ha organizzato inconsapevolmente la propria morte. - E aspetta...
E aspetta...
- per questa monovolume che viene a prenderlo. - Buzz, ferma.
Ce l'ho.
Non è la nostra complice.
Julio, intercetta la cabina telefonica e trova la chiamata fatta a quell'ora.
Grazie.
La targa dell'auto rimanda a Selma Hewett, la madre di Cory.
Tutti mi hanno sempre detto che ho salvato Cory fin troppe volte.
E che deve imparare la lezione, ma Cory...
non è una brutta persona.
Teneva sotto tiro il gioielliere,
e ha rubato 3 milioni di dollari in diamanti.
È capitato in una brutta compagnia.
- Conosce qualcuno di questa brutta compagnia? - No, mi teneva lontana dalla sua vita privata.
Sapevo che aveva bisogno di me sempre troppo tardi, e ora quest'ultimo errore...
Le è costato 100 mila dollari che non riavrà mai?
Ed era in debito di altri 900 mila quando è sparito.
- Perché non ha chiamato la sezione Persone Scomparse? - E mettere Cory in altri più guai?
Non credo abbiate capito quanto fosse alta questa cauzione rispetto alle altre.
O che il 10% che ho dato come anticipo, non mi sarà restituito.
Insomma, Dio, se non si fa vedere in fretta perderò tutto.
Io... non mi preoccuperei di...
quello che perderà, ora come ora.
Potrebbe ripercorrere con noi il giorno che è andata a prendere Cory dalla prigione?
Non c'è molto da dire...
Chiamai per sapere a che ora lo avrebbero rilasciato,
l'ho preso, l'ho lasciato a casa e sono ritornata di corsa a lavoro e...
quando sono tornata a casa nel pomeriggio,
non c'era più.
Beh, grazie signora Hewett.
Ci è stata di grande aiuto.
Ora...
abbiamo delle informazioni
che vorremmo condividere con lei.
Detective Sykes?
Temo di avere delle brutte notizia riguardo a suo figlio.
- Abbiamo trovato il corpo di Cory... - Ok, capitano, questo è strano.
Il nome collegato al numero di telefono che Cory ha chiamato fuori dalla prigione,
- è quello di Bryce Fowler. - E?
E il Bryce Fowler con questo numero di previdenza sociale è morto nel 1982 a 6 anni a Pittsburgh.
E poi è tornato miracolosamente in vita l'anno scorso
per prendersi la patente nell'Oregon.
Se lui è il nostro complice, non sono solo diamanti quelli che ruba.
Ma ruba anche identità.
E ha trovato sua sorella in questo ostello a Las Vegas?
No.
Ma la chiesa dalla quale è scappata diede a Mariana un cellulare prepagato.
E continuava a ricaricarlo così riuscivo a chiamarla.
- E le ha parlato? - Sì. Ho...
ho cercato di convincere Mariana
che potevamo rimettere insieme la nostra famiglia. Ma...
non voleva farlo.
È andato a trovare Mariana all'ostello?
Ci ho provato. Ma quando sono passato era uscita.
E qualcuno le disse che ero andata a trovarla,
quindi fuggì da Los Angeles.
E fu assassinata.
Al momento non ho altre domande.
Signor Monroe, a lei il testimone.
Signor Wallace, non voglio minare al suo servizio militare,
ma devo chiederle se proviene da una famiglia violenta.
- Obiezione. È rilevante? - Vostro Onore, cerco di determinare influenze ambientali,
- e la sincerità del testimone, se possibile. - Obiezione respinta, ma
faccia delle domande dirette, signor Monroe.
Certamente.
Signor Wallace, proviene da una famiglia violenta?
Il mio patrigno era violento,
non io.
Non lei.
Il 13 marzo del 2014 è stato arrestato per aggressione a mano armata ed effrazione?
- Quello... quello è solo... - Deve rispondere sì o no, signore.
Dice di non essere violento, ma questo arresto suggerisce il contrario.
Lo chiederò di nuovo... lei è una persona violenta?
Di solito no.
Va bene.
Forse abbiamo una concezione diversa della violenza.
È mai venuto a Los Angeles per cercare le sue sorelle?
- Sì. - Il giorno in cui sua sorella è morta può dirci dove si trovava?
Non... non ricordo quel giorno.
- Ma ammette di aver rincorso le sue sorelle per tutti gli Stati Uniti? - Sì.
- Quando non era violento? - Obiezione!
- Accolta. - Sua sorella era non violenta, come lei?
- Obiezione! - Accolta. Signor Monroe è in cerca di guai?
Non ho altre domande.
- Controinterrogatorio, procuratore Hobbs? - Grazie. Sì, assolutamente.
Signor Wallace, dove si trovava
quando la polizia di Las Vegas l'ha arrestata per effrazione a mano armata?
- Nell'appartamento di mia madre e del mio patrigno. - Che faceva lì?
Mia madre cercava di dirmi dove aveva lasciato le mie sorelle,
e il mio patrigno...
mi spinse fuori e chiuse la porta.
E cominciò a picchiare mia madre.
Stava... stava urlando,
così buttai giù la porta e spaccai la testa del mio patrigno con un tagliere,
A quanto pare c'è molto più di quanto pensavamo.
Abbiamo analizzato l'impronta della patente di guida di Bryce Fowler.
Ecco cosa abbiamo trovato.
Il potenziale complice di Cory è conosciuto anche come Marvin Niel, Richard Van Duzer,
e Scott Lytle.
Tutte queste identità sono sotto indagine per vari reati,
false società, frodi fiscali.
Ha persino derubato delle istituzioni benefiche.
Ma nessun crimine violento, quindi se ha ucciso Cory, c'è stata una deviazione.
3 milioni di bigliettoni possono far agire diversamente dal proprio modus operandi.
Controllerò se qualcuna di queste identità è stata attivata nella zona di L.A.,
anche se è possibile l'abbia già cambiata.
Penso sia improbabile, ma, Julio,
vediamo se la madre di Cory riconosce Marvin/Richard/Scott.
Sì, signora.
Non sono
tutti la stessa persona?
L'uomo che stiamo cercando ha diverse identità rubate.
Qualcuna di queste foto le sembra familiare?
No.
Non l'ho mai visto prima.
Ha ucciso mio figlio?
Non ne siamo certi.
Abbiamo ragione di pensare che fosse il complice di Cory.
Oh, Dio.
Po... potrei... non ce la faccio più.
Non posso farcela. Non posso.
Capitano, penso di aver trovato qualcosa. Stavo guardando l'identità di Marvin Niel.
È stato dichiarato scomparso a Los Angeles da una donna chiamata Dolly Bowen
- quattro settimane fa. - Perché non è risultato quando abbiamo cercato il nome?
Dolly ha ritirato il verbale tre giorni dopo averlo compilato.
- Pare che abbia una storia da raccontare. - Avete trovato quel figlio di puttana?
Mi pare di capire che lei e Marvin non siate rimasti in termini amichevoli.
Mi ha mentito e derubata, quindi direi di no.
Ma ho ritirato la denuncia scomparsa, quindi perché mi avete chiamata qui?
Beh, lei non sarà più interessata Marvin, ma noi sì.
Quindi, se potesse dirci solo qualcosa della vostra relazione...
Ho già parlato di tutto questo con quel Detective Oderno.
- È solo una continuazione. - Ok.
Ho incontrato quello stronzo quattro mesi fa. Stava bevendo vino e cenando
con degli investitori al cocktail bar dell'hotel dove lavoro,
mi chiese di chiamargli un taxi. Gli spiegai che la reception
è solo per gli ospiti dell'attico.
Perché aveva bisogno di investitori?
Per il ristorante che diceva di star aprendo.
Dio, non posso pensare di avergli creduto.
"Ho studiato alla Sorbona. Ho vissuto a Monaco".
Quindi, è uscita con lui.
Sì. Lui...
Cucinava queste fantastiche cene al suo appartamento.
Voglio dire, forse era cibo d'asporto del ristorante francese alla fine della strada.
Ma mi aveva convinta che stavo provando il menù del suo nuovo ristorante.
Dolly, ha investito dei soldi in questo ristorante?
Ventimila dollari.
Oh, e non è finita. Sono io che gli ho dato il business plan!
- Che stupida! - Ha mai pensato
che l'improvvisa scomparsa di Marvin avesse a che fare con il furto
di uno degli ospiti del suo hotel di qualche settimana fa?
- Mi scusi? - Beh,
tutti quegli agenti in giro che facevano domande riguardo ai
diamanti rubati di Jagger... sicuramente non era una cosa da tutti i giorni.
Ascoltate, non ho dato a Marvin nessuna informazione su quando
il servizio macchine di Jagger lo avrebbe ripreso dall'hotel...
- Non di proposito. - Cosa?
- Aveva una pistola alla testa? - Ha hackerato il suo computer?
No! Gliel'ho detto...
a letto. Ma non volevo...
Questo fa tutto parte delle stupide bugie di Marvin a cui, da stupida, ho creduto!
Dio, potrei prendermi a calci!
Chiaramente, lo scomparso Marvin ha il suo fascino.
Forse può aiutarci ad incolpare Marvin.
Il mio hotel gestisce molto materiale sensibile per le celebrità.
Questo è il tipo di cose che potrebbe buttarmi fuori dall'industria di concierge per sempre.
Quindi...
perché ha denunciato la scomparsa di qualcuno che ha
ovviamente tradito la sua fiducia?
Perché non avevo ancora capito nulla. Non sono una detective, ok?
A quel punto ero ancora preoccupata per Marvin.
Ma qualche giorno dopo, quando la polizia è venuta all'hotel per parlarmi
del furto e mi ha chiesto se qualcuno avesse accesso all'orario di Jagger
ho capito che mi aveva completamente fregato.
Ho ritirato la denuncia prima che i miei capi lo scoprissero.
- E non ha visto Marvin da allora? - Beh, ho provato a chiamarlo sul
sul suo stupido cellulare, ma il numero è stato disconnesso.
Sono anche andata al suo stupido ristorante. Indovinate? È chiuso!
As... aspetti.
Sta dicendo che c'è un luogo per questo ristorante che Marvin stava aprendo?
Sì, East Hollywood, all'angolo tra Melrose e June.
- Portava gli investitori lì tutto il tempo... - Amy, Julio, Buzz... Melrose e June.
Dubito che Marvin sia ancora in quel ristorante, ma prendete Mike
e cercate da capo a fondo.
Sta cercando qualcosa, Selma?
Lo metta giù.
Grazie per essere qui. Pensavo che non ti interessasse più.
No. No, no. Io sono... sono ancora... molto coinvolto.
Sapevo che eri un bravo ragazzo.
Immagino che fossi troppo impegnato, con il college e tutto il resto.
Forse i miei... i miei messaggi...
forse erano un po' troppo.
No. No, no, no. Io... io...
faccio un po' pena col telefono.
E forse dovrei... forse dovrei lavorarci su.
Scusa.
Ti dispiace se mi siedo con te? Perché non conosco nessuno qui.
No, certo. Prego.
L'accusa chiama il detective Andrew Flynn, LAPD.
Per favore, alzi la mano destra e giuri solennemente di dire la verità
- tutta la verità e nient'altro che la verità, Dio l'aiuti. - Lo giuro.
Si sieda, per favore.
Tenente,
ha sentito il testimone dare delle prove qui ieri, descrivendo come
ha visto l'imputato mentre iniziava ad affogata Mariana Wallace in una piscina.
Ha trovato prove fisiche per supportare la versione?
Sì, quando abbiamo trovato il corpo di Mariana Wallace,
aveva una piccola molletta argentata e blu nei capelli.
Quando abbiamo trovato la piscina in cui è affogata, abbiamo trovato
una molletta uguale nella schiumaiola della piscina.
Il testimone ha detto che Mariana è stata tenuta sott'acqua per più di un minuto.
- È abbastanza per uccidere qualcuno? - Se una persona è in panico,
lottando per la vita e per uscire dalla piscina,
è più che abbastanza.
Mi lasci spiegare.
Ora, questi erano 10 secondi.
Moltiplicatelo per sei e questo è quanto a lungo una ragazzina di 15 anni
ha avuto la testa sott'acqua, incapace di respirare.
Ed è il tempo che l'assassino ha avuto per cambiare idea,
per fermarsi, per lasciar andare Mariana.
Obiezione, Vostro Onore. C'è una domanda da qualche parte?
Stiamo disperatamente cercando di capire cos'è successo
e stiamo cercando un po' di chiarezza.
Ha lasciato che suo figlio pianificasse e commettesse questo furto
e poi l'ha tolto di mezzo per esser stato scoperto?
Ora che sappiamo chi è coinvolto in questa piccola cospirazione...
- Sta prendendo molto sul serio il suo diritto di rimanere in silenzio. - Come suo figlio.
Se Cory è morto come risultato di questa rapina,
- questo è assassinio indiretto. - Ed il suo piccolo
- complotto diventa-ricco-in fretta... - Non si trattava di diventare ricchi!
Pensate davvero che sia il tipo di madre che scambierebbe il figlio per soldi?
Perché stava cercando una borsa di gioielli invece dell'uomo che ha ucciso suo figlio?
Perché dovevo essere sicura.
- Sicura di cosa? - Che avesse ucciso Cory!
Dovevo assicurarmi che avesse rubato i diamanti e che io non fossi per lui un altro marchio...
Che non mi amasse. Voglio dire, Dio mio, mi sono fidata di lui
e mio figlio adesso è morto!
- Quindi lei e il Marvin scomparso... - Non si chiama Marvin.
Si chiama Avery Cook,
e stiamo insieme da più di un anno.
Quindi, questa rapina...
lei, Avery e suo figlio...
l'avevate pianificata insieme. Dico bene?
È stata un'idea di Avery.
Immagino ci stesse solo usando. Non posso credere che non l'avessimo previsto.
Sulla tomba del signor Avery... "Non mi avevano previsto."
Sono stata proprio ingannata. Quando Cory è sparito, Avery ha detto
che era andato nel magazzino al ristorante e che l'aveva trovato vuoto.
Ha detto che Cory era scappato con i diamanti e ci aveva lasciato 900 mila dollari per la cauzione.
- Mi sento un po' male per lei. - Presumendo che abbiamo la vera identità del signor Romeo,
- lui è Avery Cook di Camden, New Jersey. - Avery ha ucciso Cory
e si è tenuto i diamanti.
- Sa dov'è adesso Avery? - Probabilmente dall'altra parte del mondo con una nuova identità.
Per quanto può valere, dovrebbe essere nel motel affiliato
a Burbank, e usa quel nome, Marvin. Ed io
- dovevo aspettare che Cory rientrasse a casa. - E non fate rumore, nel caso sia uscito
- e voglia rientrare. Vi manderò un mandato. - Mi ha detto di non chiamare
e di non presentarmi... ma solo di essere pronta
così ce ne saremmo andati via tutti non appena avessi trovato Cory.
Probabilmente voleva solo un enorme vantaggio.
Ok.
Perché non scrive tutto qui?
Noi lo controlleremo quando avremo trovato Marvin. Avery. Qual...
Qualunque sia il suo nome.
E guardate, se Selma sta cercando di dare a me la colpa di questa rapina di diamanti
ricordate, si sta solo pendendo cura del figlio.
E... e chi potrebbe biasimarla? È un ragazzo fantastico. Davvero adorabile.
Mi fa ridere tantissimo. E, naturalmente, Selma
sta solo cercando di tenerlo fuori di prigione, e...
Salve. Avery Cook.
Questo è un grande errore.
Grazie. Io...
Lui crede che sarà facile
perché parla con due donne.
Vi siete fatti un'idea sbagliatissima.
- Quindi Selma sta mentendo? - No. In realtà no.
Sta solo proteggendo Cory.
- È solo una situazione spiacevole. - Lei non ha avuto niente a che fare con la rapina?
Ecco come stanno le cose.
Se vi dicessi ciò che so della rapina, si metterebbe molto, molto male per Cory.
Com'è andata?
- Fantastico. Il bastardo... - E forse anche un po' per Selma.
è andato al banco dei testimoni e ha fatto la figura dell'idiota. Il gioco è fatto, davvero.
- E voi, ragazzi? - Beh, abbiamo preso il nostro ultimo assassino.
Ora dobbiamo solo trovare dove ha messo 3 milioni di dollari di diamanti.
- Perché Selma ci ha detto che lei ha organizzato l'intera la rapina. - Oh, beh. è una bu...
Stavo per dire "È una bugia", ma è un'esagerazione. Tutto qui. È..
Due settimane fa, a cena, ho raccontato a Cory e Selma della mia amica
che fa la concierge in questo hotel di lusso.
E ho menzionato tutte le stranezze che ha fatto.
Un tizio che stava sistemando la limousine
per questo famoso gioielliere per trasportare i diamanti.
Ma non mi sarebbe mai venuto in mente, sapete, che Cory avrebbe usato..
questo aneddoto per rubare qualcosa.
- Avevo detto... tutto questo per spettegolare. - La sua "amica" concierge, Dolly?
- Le abbiamo già parlato. - Davvero? Avete parlato con Dolly?
Quindi sapete tutto. È fantastico.
È stata di grande aiuto per avviare il mio ristorante.
- Intendo solo... buoni amici. - "Amici."
Sembrava che lei pensasse che voi 2 foste coinvolti sentimentalmente.
Sì, era diventato... davvero imbarazzante.
Ci ha detto anche che le ha sottratto 20 mila dollari ed è scomparso.
Scomparso?
Non sono scomparso.
Mi ha detto che provava qualcosa per me, e non sapevo cosa dire, così le ho dato il suo spazio.
Non ho mai preso i suoi soldi.
Odio che abbia pensato questo.
Sapete, l'amicizia tra uomo e donna può essere davvero difficile.
E solitamente riesco a gestirla.
Posso capire che alcune cose che ho fatto possano aver fatto pensare ad una storia.
Sapete, un po' mi dispiace per Dolly.
Se è cosi dispiaciuto per Dolly, dovrebbe essere ancora più
preoccupato per le identità che ha rubato.
Marvin Niel, Richard Van Duzer.
E per i tutti soldi che ha sottratto ad altre donne ignare.
Sentite, invece di rivangare il passato, perché non mi aiutate a trovare Cory?
- Probabilmente potrei dirvi dov'è scappato. - Non è scappato.
È morto.
No, non è vero.
Ha preso i diamanti, e poi ha lasciato la città.
È... una sorta di scherzo?
Credo che lo capirebbe se stessimo cercando di ingannarla.
- Perché qualcuno avrebbe dovuto farlo? - Per 3 milioni di dollari di diamanti?
Per evitare che Cory consegnasse il suo complice alla polizia.
No.
No, non l'ho ucciso io. Lo giuro.
- L'ho cercato dappertutto. - Lei sapeva esattamente dov'era.
L'ha chiamata appena uscito di prigione.
Perché stavamo progettando di scappare.
Insieme. Avremmo pagato a Cory la cauzione, lasciato la città,
e guidato verso il Canada con nuove identità.
Ma prima che potessimo andare via, Cory...
è scomparso.
Sembrava che avesse preso i diamanti.
Sentite,
quando il ragazzo mi ha chiamato dopo che sua madre ha pagato la cauzione, io ero ad un...
concessionario di auto usate a Morro Bay, a comprare una Buick Regal usata.
Lo giuro su Dio!
Forse non sta dicendo tutta la verità, ma non sta mentendo.
Ha comprato la Buick martedì scorso, il pomeriggio che Cory è stato rilasciato.
In contanti.
È ritornato da Morro Bay, è entrato nel motel affiliato.
Ma a quell'ora, stando alla nostra cronologia degli eventi, Cory era già morto.
Beh, Selma potrebbe mentire su quello che ha fatto dopo che ha preso Cory.
O qualcuno là fuori è riuscito a truffare il truffatore.
E noi.
Sapete, sto cominciando a farmi domande su questa casa in cui Cory è stato ritrovato,
e sul detenuto che la possiede.
Ti sei svegliato presto.
Com'è andata ieri al processo?
Beh, dopo la testimonianza di Andy sono sicuro che la giuria lo condannerà.
Ma non so se saranno unanimi sulla pena di morte.
E tu come voteresti?
Ergastolo.
Non perché penso che Slider si meriti di vivere, ma...
voglio solo che questo finisca, e so
che Bobby Monroe farebbe appello.
Hai detto a Gus della tua storia su Slider?
No.
Volevo farlo, ma lui...
ha avuto una pessima giornata al banco dei testimoni e se n'è andato
- subito dopo la deposizione di Andy, quindi... - E il suo telefono non va?
Non potevi chiamare, scrivere?
- O è solo che non vuoi essere amico di Gus? - Oh mio Dio, Sharon!
- Mi sento già molto male per questo, ok? - Mi fa piacere che ti senti male.
Senza Gus non avresti mai scoperto chi era Alice.
E adesso quasi lo ignori perché per qualche motivo è scomodo.
Guardami!
Non è un buon modo per mantenere relazioni serie.
Glielo dirò oggi, faccia a faccia.
- Mentre aspettiamo che torni la giuria, lo dirò oggi a Gus. - Bene!
Quando è sparito Cory...
se sua madre Selma dice la verità,
dev'essere successo tra quando...
l'ha accompagnato a casa,
e quando è tornata da lavoro.
E all'ufficio della compagnia assicurativa hanno detto che ha fatto il suo turno.
Nel frattempo, Avery era lontano ore quel giorno.
Non sarebbe potuto tornare da Selma per sbarazzarsi di Cory
senza aver volato, e noi sappiamo che ha guidato la Buick da Morro Bay.
Beh, e il bersaglio del ristorante di Avery,
Dolly Bowen? Sapeva dei diamanti e conosceva Avery.
Ha contattato Persone Scomparse.
Perché avrebbe sporto denuncia se era connessa al crimine?
Julio, che ne sappiamo del detenuto
che possiede la casa dove abbiamo trovato il corpo di Cory?
Si chiama Jose Vasquez, 51 anni.
Condannato due anni fa per omicidio stradale, ma...
è in galera e non uscirà fino al 2018, signora.
Il signor Vasquez in più non ha connessioni criminali a Cory, Selma
e nessuna delle varie identità di Avery.
Niente su nessun social network, nessun amico in comune, nessuno scambio di like...
Quindi, come faceva il killer a sapere
che poteva lasciare il corpo di Cory nel seminterrato di Vasquez,
mentre la macchina distrutta di Cory era in cortile visibile a tutti...
è difficile da capire.
Oh, penso che Selma possa spiegarci tutto.
Forse dovremmo controllare anche le finanze del signor Vasquez,
potrebbero servirmi per fare un patto.
Quindi la polizia mi ha mentito?
Avery non ha ucciso Cory?
No.
E ci dispiace molto per averla ingannata.
Oh, grazie a Dio! Lo sapevo! Lo sapevo! Sapevo che non mi avrebbe fatto questo!
E, Selma, dobbiamo ancora trovare il killer di suo figlio.
Quindi, abbiamo una proposta per lei.
Abbiamo chiesto all'ufficio del procuratore, e sono pronti a darle un avvocato
e ridurre le pene per aver aiutato e agevolato la rapina,
se risponderà sinceramente a una domanda.
E questo vi aiuterà a trovare il killer di Cory?
Ma solo se sarà sincera con noi, altrimenti non potremo proseguire le indagini
e dopo tutto quello che ha passato, la persona che ha ucciso suo figlio
se ne andrà con i diamanti.
Cosa vi serve sapere?
Come ha pagato la cauzione di Cory?
La vostra casa era completamente ipotecata.
Avete meno di 10.000 dollari in banca, e non solo non avete venduto la macchina,
ma Avery ne ha comprata un'altra. Ha dato qualcosa in pegno? Tipo uno yacht o...
il vostro jet privato?
Se rispondo a questa domanda che succede a Avery?
Anche lui ha uno sconto della pena?
No, ma potrà visitarlo dovunque andrà a finire.
Anzi, potrà parlargli quando avremo finito qui.
Ma prima la verità.
Ok! Ok.
Va bene, ho provato a convincere Carmen a prendere la casa come garanzia,
ma ha detto di no. Ha detto che la cauzione era troppo alta. E io ero disperata,
perché Cory sarebbe stato in galera per anni, e la rapina è stata un'idea mia e di Avery.
E so che non avrei dovuto farlo...
senza dirlo a Avery, e probabilmente sarà molto arrabbiato con me, ma...
- Non avrei dovuto fare cosa? - Ho preso qualche diamante.
- E non sapevo come venderli, quindi... - Li ha dati a Carmen per pagare la cauzione.
...li ho messi in delle scatole di cioccolatini per passarli a Carmen.
Cory non è solo capitato in mezzo a cattiva gente.
Ci è nato in mezzo.
Aveva ragione, capitano. I documenti dicono che prima del processo
Jose Vasquez fu rilasciato su cauzione dopo aver dato casa sua come garanzia.
Non ricordo bene quest'uomo. Ma...
molta gente offre la casa come cauzione.
Insieme ai contanti è la mia forma preferita di garanzia.
Devo chiamare il mio avvocato per questa cosa? Voglio dire, è
molto bravo e quindi molto costoso e odierei sprecare il suo tempo e i miei soldi per...
- cosa pensate sia questo? - Dipende da lei, Carmen.
Vuole fare appello ai suoi diritti o... vedere cosa abbiamo?
Fate il vostro spettacolino, prima. Poi deciderò.
Ok!
Beh, prima di tutto...
abbiamo circa 2 milioni di dollari.
In contanti.
Presi...
- dalla sua cassaforte. - La mia cassaforte?
Mentre ci aspettava qua, abbiamo ottenuto un mandato per il suo ufficio.
- Oddio. - 2 milioni di $ sono molti soldi,
anche nella sua professione, per fare parte di un fondo infortuni.
E su questa scatola di cioccolatini, in cui la signorina Hewett dice
di averle dato alcuni dei diamanti rubati...
ci sono le impronte di...
- entrambe. - Ecco quanto crediamo sia accaduto.
La madre di Cory le ha dato 2 diamanti per farlo uscire di prigione.
E lei sapeva dove era la casa di Selma perché già parte della garanzia sulla cauzione di Cory.
E lei sapeva come aveva avuto i diamanti, ed anche perché Cory era stato arrestato.
Così ha guidato fino a casa della madre di Cory
e dopo che se ne è andata a lavoro, ha bussato alla porta.
Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito,
- ed ogni parola è falsa. - Ha bussato alla porta, estratto la pistola,
e forzato Cory a condurla agli altri diamanti con l'auto di lui.
No, no, no.
Ok, non ho più visto Cory
finché ho trovato il suo corpo, dato che non era in aula, seguendo quel GPS.
Quel GPS, giusto.
Che l'ha portata ad una casa, la sua garanzia preferita,
messa ad ulteriore garanzia per un fondo cauzioni da lei fondato 3 anni fa.
Ve l'ho già detto. Non ricordo questo Jose o come si chiama.
Ma vi dirò quello che ricordo e voi invece no.
Io ho chiamato la polizia subito dopo aver trovato il corpo di Cory!
Suvvia, se non avessimo trovato il suo corpo, il suo fondo sarebbe a corto di 1 milione di $.
Deve proprio essersi arrabbiata quando l'auto di Cory usata per la rapina
e parcheggiata in bella vista è passata inosservata.
Ok, sentite.
Apprezzo tutto il lavoro che ci vuole nel cercare di spaventare qualcuno
per fargli confessare un crimine che non ha commesso.
Ma vedo molte ombre e dubbi in questo mucchio di stronzate circostanziali.
Quindi voglio chiamare il mio avvocato.
Ok.
Merda!
Ehi tranquilla.
Abbiamo ancora una mossa.
Spero proprio che abbia un altro modo per pagare il suo costosissimo avvocato.
Tenente...
- includa questo denaro tra le prove. - Cosa?!
- Quelli sono i miei soldi. - Il suo dipendente Eddie, dichiara qui
che questi sono gli utili di vendite illegali. Perciò li sequestriamo!
Io non ho...
Quello è denaro per i costi della mia attività.
Eddie non è d'accordo.
E non solo si ricorda di Jose Vasquez,
si ricorda di tutti i ladri di diamanti e ricettatori che avete fatto uscire su cauzione.
E la scorsa settimana ne avete incontrati due che non sono né detenuti né imputati.
Inoltre ha da poco perso la sua pistola che scommetto troveremo con i diamanti.
Stronzate.
Ha richiesto un avvocato e invocato i suoi diritti!
Lasciamo stare l'avvocato per ora, allora, ok?
- Ok. Come me ne tiro fuori, eh? Qualsiasi cosa. - Chiami il suo avvocato,
il procuratore Hobbs le offrirà omicidio colposo e poi libertà in libertà vigilata.
A patto che ci dica a chi ha venduto i diamanti.
Ma se dobbiamo scoprirlo da soli...
Allora, la sua sentenza potrebbe consistere in un cocktail letale.
Voglio il mio avvocato. E voglio l'offerta per iscritto. E poi
- vedremo. - Penso che sia un "Sì".
- La Giuria sta rientrando. - Così presto...
Vai. Vai, vai, vai. Verremo là dopo se potremo.
A chi importava di Cory Hewett? Lui era... lui era una carogna.
Credo che sarà sorpresa di sapere che c'è una coppia di
geni della truffa a cui importava di Cory
- davvero, davvero molto. - Già, due cittadini modello che stavano per filarsela.
- Criminali e probabili fuggitivi. - Se lo sai lo sei.
Ecco perché quando la arresteremo per omicidio, mi assicurerò personalmente
che sia detenuta senza cauzione.
Ce l'ho fatta?
Una delibera davvero veloce.
Già, beh, non penso che Slider farà molto shopping natalizio quest'anno.
- E la donna delle cauzioni, signora? - Il suo avvocato la sta aiutando con la dichiarazione
in cambio di omicidio di 2° grado ed udienza per la condizionale tra 20 anni.
- Hai parlato con Gus? - È andato
avanti ed indietro con la Hobbs, tutta la mattinata. Non ho potuto.
Gli dirò tutto... dopo il verdetto.
L'imputato si alzi, prego.
Il cancelliere legga il verdetto.
"Noi, la giuria, riteniamo Greg Rasenick colpevole di tutte le accuse."
Avverto ogni membro della giuria di non parlare di questo caso con nessuno
finché non emetterete una condanna. La fase penale di questo processo inizierà lunedì
alle 10:00. La corte si aggiorna.
Capisco perché vi piacciano gli accordi. Solo che...
non finisce mai.
Grazie mille.
Grazie a te.
- Vado. - Ok.
Come stai?
Mi sono sentito sollevato.
Ma non c'è niente che possa ridarmi Mariana.
E non è finita.
Non preoccuparti. La giuria farà la cosa giusta.
Potrai continuare con la tua vita.
Senti... Gus,
- Sì? - Rusty. Scusate.
Ho bisogno che testimoni a favore di Greg.
Cosa?
Ehi, ehi, aspetti. Avevamo un patto. Non... non può chiamarmi a deporre.
Il processo è finito. Questo è per la sentenza.
Dovrai parlare del tuo rapporto con Greg perché la giuria lo veda come una persona.
- Rapporto? Quale rapporto? - Non è come sembra. Aspetta. Ti spiegherò tutto.
- Cosa mai potrei dire... - Potresti parlare della sua infanzia,
della sua incapacità di leggere, della sua visione distaccata dalla realtà.
Sei il solo amico che abbia su questa terra. Inoltre,
- non hai scelta. Ci vediamo lunedì. Scusate. - Sei amico di quel tizio?
- Gus... - Sei suo amico?!
Pensavo tu fossi qui per Mariana... e me.
Come ho potuto essere così stupido?
Mi hai davvero fregato.
Cosa farò adesso?
Sarai un testimone della difesa di Slider.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you