1 00:00:07,528 --> 00:00:11,620 Okay, sarebbe molto più divertente dopo tre margarita. 2 00:00:11,630 --> 00:00:14,781 - Eri tu quella che voleva le zampe di rana. - Sì, ma in un ristorante... 3 00:00:14,791 --> 00:00:17,894 con l'aria condizionata e una insalata di arangula per contorno. 4 00:00:19,093 --> 00:00:21,005 - Sei sicuro di sapere cosa fai? - Certo. 5 00:00:21,015 --> 00:00:24,405 Mio padre mi avrà portato a caccia di rane centinaia di volte. 6 00:00:29,979 --> 00:00:32,768 Signore e signori, ecco come si fa. 7 00:00:33,573 --> 00:00:34,637 Che schifo. 8 00:00:35,164 --> 00:00:36,234 No, affatto. 9 00:00:36,385 --> 00:00:38,087 Da dove pensi che venga il cibo? 10 00:00:38,986 --> 00:00:40,360 Supermercato. 11 00:00:40,546 --> 00:00:41,780 Dammi la torcia. 12 00:00:42,181 --> 00:00:43,381 Tocca a te. 13 00:00:44,076 --> 00:00:45,076 Avanti. 14 00:00:46,008 --> 00:00:48,468 Tienila così, perfetto. 15 00:01:10,500 --> 00:01:12,813 - Preso. - Ottimo, cosa ti dicevo. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,448 E' stato divertente. 17 00:01:14,812 --> 00:01:16,261 Dev'essersi incastrata. 18 00:01:31,891 --> 00:01:33,188 Ci sto. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,426 Penso che tu stia bluffando. 20 00:01:36,436 --> 00:01:38,702 Per cui vedo... 21 00:01:38,758 --> 00:01:40,245 la tua matita col pelo... 22 00:01:40,973 --> 00:01:42,531 e rilancio... 23 00:01:43,236 --> 00:01:48,220 dalla repubblica dominicana un Fuente Fuente Opus X. 24 00:01:48,230 --> 00:01:51,249 Non capisco cosa ci stiamo giocando. Non fumo. 25 00:01:51,417 --> 00:01:55,096 Perché il poker non è divertente, se non c'è qualcosa in palio. 26 00:01:55,849 --> 00:01:58,001 Va bene. Dammi tre carte. 27 00:01:58,011 --> 00:01:59,725 Sì, io sono servito. 28 00:02:03,950 --> 00:02:05,931 Cosa? Sul serio? 29 00:02:07,466 --> 00:02:11,586 Hai mai sentito l'espressione "faccia da poker"? 30 00:02:18,769 --> 00:02:21,445 Non andrà avanti all'infinito, Penelope. 31 00:02:22,865 --> 00:02:24,161 Sembrerebbe di sì. 32 00:02:24,475 --> 00:02:25,791 Ho paura. 33 00:02:25,929 --> 00:02:27,841 C'è gente là fuori che vuol farmi del male. 34 00:02:27,851 --> 00:02:29,034 Ho paura che resterò bloccata qui, 35 00:02:29,035 --> 00:02:30,817 perché là fuori c'è gente che vuol farmi del male. 36 00:02:32,275 --> 00:02:34,242 E' Hotch. Abbiamo un caso. 37 00:02:37,531 --> 00:02:38,531 Ascolta... 38 00:02:39,403 --> 00:02:41,383 elimineremo questi tizi. 39 00:02:42,068 --> 00:02:43,440 Nel frattempo... 40 00:02:43,807 --> 00:02:45,508 devi solo essere forte. 41 00:02:46,606 --> 00:02:47,994 St. Augustine, Florida... 42 00:02:48,004 --> 00:02:51,400 due corpi sono stati trovati questa sera in una zona boschiva remota... 43 00:02:51,410 --> 00:02:53,836 appena a ovest della città. Non sono ancora stati identificati. 44 00:02:53,846 --> 00:02:56,498 - Il colorito della donna... - E' stata dissanguata. 45 00:02:56,508 --> 00:02:59,976 Che è una parola davvero buffa da dire, ma ne ignoravo il terribile significato... 46 00:02:59,986 --> 00:03:01,019 finché non ho iniziato a lavorare qui. 47 00:03:01,020 --> 00:03:03,253 Strano che abbiano tolto il sangue solo alla donna. 48 00:03:03,263 --> 00:03:07,309 Forse l'uomo è stato un danno collaterale o un testimone che andava zittito. 49 00:03:07,319 --> 00:03:10,316 E' il tipo di messaggio che si mandano le gang rivali. 50 00:03:10,326 --> 00:03:12,922 I Curiel Syndicate si sono da poco installati in Florida. 51 00:03:12,932 --> 00:03:16,610 Ma questi due sembra che dovessero sparire senza lasciare traccia. 52 00:03:16,769 --> 00:03:17,897 Come fa a essere un messaggio? 53 00:03:17,907 --> 00:03:20,904 Beh, i cartelli sono noti anche per usare gli omicidi come una forma di voodoo. 54 00:03:20,914 --> 00:03:23,042 Nel 1989, uno studente dell'università del Texas 55 00:03:23,052 --> 00:03:25,865 fu ucciso da una gang di satanisti durante le vacanze di primavera. 56 00:03:25,875 --> 00:03:28,546 Beh, il mio sesto senso mi dice che questo non c'entra con la droga. 57 00:03:28,556 --> 00:03:31,451 Piuttosto puro vampirismo o qualcuno col feticcio del sangue. 58 00:03:31,461 --> 00:03:34,794 E' tardi e dobbiamo darci una mossa. Partiamo tra 30 minuti. 59 00:04:15,260 --> 00:04:16,260 Ehilà? 60 00:04:26,540 --> 00:04:27,723 Sei pronta? 61 00:04:29,751 --> 00:04:30,757 Sì. 62 00:04:33,406 --> 00:04:35,348 Aspetta, cos'è quella? 63 00:04:36,544 --> 00:04:37,955 Non ti fidi di me? 64 00:04:38,833 --> 00:04:41,574 Non hai mai parlato di una benda. 65 00:04:41,892 --> 00:04:43,442 E' necessaria. 66 00:04:45,357 --> 00:04:46,490 Sai... 67 00:04:47,669 --> 00:04:50,129 questa cosa mi spaventa un po'. 68 00:04:52,363 --> 00:04:54,178 Ho cambiato idea. 69 00:05:07,437 --> 00:05:12,446 Criminal Minds - 11x10 "Future perfect" 70 00:05:12,513 --> 00:05:17,448 Traduzione: cialda, Arden, Fabiolita91, Pargolo 71 00:05:17,471 --> 00:05:19,467 Revisione: Pargolo 72 00:05:30,447 --> 00:05:36,447 www.subsfactory.it 73 00:05:40,097 --> 00:05:41,849 "L'orologio parlava ad alta voce. 74 00:05:41,998 --> 00:05:43,308 L'ho gettato via. 75 00:05:43,851 --> 00:05:45,629 Mi faceva paura quando parlava." 76 00:05:46,136 --> 00:05:47,395 Tillie Olsen. 77 00:05:48,023 --> 00:05:51,148 Il coroner attribuisce le ferite sui cadaveri ai morsi degli animali. 78 00:05:51,158 --> 00:05:53,188 Sembra che in zona ci siano un sacco di procioni. 79 00:05:53,198 --> 00:05:56,443 Forse, ma i media si sono gettati sulle mutilazioni dei satanisti. 80 00:05:56,453 --> 00:05:58,536 E' già successo. I tre casi di West Memphis... 81 00:05:58,546 --> 00:06:01,808 hanno dimostrato che i morsi possono essere scambiati per un rituale di tortura. 82 00:06:01,818 --> 00:06:04,000 Dopo il primo morso, l'opera degli insetti... 83 00:06:04,010 --> 00:06:06,196 allarga e distorce le ferite aperte. 84 00:06:06,206 --> 00:06:10,073 Okay, qui c'è il dito, qui il tasto del muto. La finite di parlare di morsi di animali? 85 00:06:10,083 --> 00:06:11,941 Puoi abbassare il dito, bambolina. Abbiamo finito. 86 00:06:11,951 --> 00:06:15,895 Grazie. E JJ ha ragione, i notiziari locali e le radio stanno... 87 00:06:15,905 --> 00:06:20,153 cavalcando la storia dell'omicidio commesso da una setta di adoratori del sangue. 88 00:06:20,460 --> 00:06:23,636 Ehi, novità. I due corpi sono stati identificati. 89 00:06:23,646 --> 00:06:25,714 Cheyenne Pravato, 23 anni... 90 00:06:25,854 --> 00:06:28,391 e George Henning, 71 anni. 91 00:06:28,401 --> 00:06:29,482 Qualche connessione? 92 00:06:29,492 --> 00:06:33,046 Una ricerca immediata dice di no. Il secondo livello tra 20 minuti. 93 00:06:33,056 --> 00:06:36,039 Cheyenne era una cameriera, attualmente disoccupata. 94 00:06:36,049 --> 00:06:39,005 Henning era un operaio in pensione della Pennsylvania. 95 00:06:39,024 --> 00:06:42,613 Viveva in Florida da qualche anno Entrambi scomparsi tre giorni fa. 96 00:06:42,623 --> 00:06:43,920 Tre giorni? 97 00:06:43,940 --> 00:06:48,019 Il coroner ha stimato l'ora della morte a meno di 24 ore dalla scoperta. 98 00:06:48,522 --> 00:06:51,743 Significa che ha tenuto le vittime per due giorni prima di ucciderle. 99 00:06:51,753 --> 00:06:55,043 Secondo l'esame preliminare non c'è stata tortura o violenza sessuale. 100 00:06:55,053 --> 00:06:57,894 - Cosa faceva con loro? - Dave, trova quello che puoi su Cheyenne 101 00:06:57,904 --> 00:07:00,260 dagli amici e dalla famiglia. Morgan fai lo stesso con Henning. 102 00:07:00,270 --> 00:07:03,100 Lewis vai dal medico legale, JJ ho bisogno che tu tenga a freno i media. 103 00:07:03,110 --> 00:07:05,659 L'isteria sta crescendo e bisogna contenerla. 104 00:07:14,064 --> 00:07:16,473 - Grazie per essere venuti subito. - Si figuri. 105 00:07:16,655 --> 00:07:17,670 E' incredibile. 106 00:07:17,680 --> 00:07:19,243 La gente parla di... 107 00:07:19,274 --> 00:07:20,515 adorazione del diavolo... 108 00:07:20,525 --> 00:07:22,404 sacrifici umani. 109 00:07:22,958 --> 00:07:25,070 Ho pensato che questo posto andasse bene per voi e per la squadra. 110 00:07:25,080 --> 00:07:26,366 E' perfetto, grazie. 111 00:07:26,397 --> 00:07:29,052 Dobbiamo parlare con la stampa il prima possibile. 112 00:07:29,062 --> 00:07:30,942 Non ti pesa fare anche il tuo vecchio lavoro, vero? 113 00:07:30,952 --> 00:07:32,356 Non vedo l'ora. 114 00:07:32,366 --> 00:07:34,431 Rispolverare il mio vecchio talento di addetta stampa. 115 00:07:34,441 --> 00:07:35,337 E' importante. 116 00:07:35,338 --> 00:07:38,634 Una simile pubblicità può incoraggiare il soggetto o ispirare un imitatore. 117 00:07:39,419 --> 00:07:41,644 Sto ancora aspettando gli esami tossicologici dell'uomo. 118 00:07:41,654 --> 00:07:44,659 Pensiamo che siano stati tenuti prigionieri per due giorni. Li hanno nutriti? 119 00:07:44,669 --> 00:07:48,229 Lo stomaco era vuoto, ma i livelli di idratazione e nutrizione erano normali. 120 00:07:48,239 --> 00:07:50,434 Penso che siano stati alimentati con una flebo. 121 00:07:50,580 --> 00:07:52,231 Ho trovato una cosa curiosa. 122 00:07:52,426 --> 00:07:55,171 - Sembra un altro morso di animale. - Non quando è ingrandito. 123 00:07:55,181 --> 00:07:57,730 E' un preciso triangolo prelevato chirurgicamente. 124 00:08:00,593 --> 00:08:01,739 Dottor Gaylen. 125 00:08:04,055 --> 00:08:05,579 Ne sei sicuro? 126 00:08:06,864 --> 00:08:09,905 Gli esami tossicologici e del DNA di George Henning sono appena arrivati. 127 00:08:10,125 --> 00:08:11,409 E' pronta? 128 00:08:11,582 --> 00:08:14,258 La maggior parte del sangue nel corpo non è il suo... 129 00:08:14,478 --> 00:08:15,901 è di Cheyenne. 130 00:08:18,163 --> 00:08:19,317 Agente Hotchner. 131 00:08:19,327 --> 00:08:23,308 C'è una denuncia di persona scomparsa che potrebbe essere collegata al caso. 132 00:08:23,318 --> 00:08:24,686 Andrea Gambrell. 133 00:08:24,696 --> 00:08:28,520 La sua auto è stata trovata stamattina in un cimitero vicino a Jacksonville. 134 00:08:28,530 --> 00:08:29,646 Perché pensa che ci sia un legame? 135 00:08:29,656 --> 00:08:32,575 Andrea e Cheyenne facevano le cameriere nello stesso ristorante. 136 00:08:32,585 --> 00:08:34,697 La compagna di stanza dice che Andrea si vedeva con uno nuovo. 137 00:08:34,707 --> 00:08:37,077 E che c'entrava qualcosa di misterioso. 138 00:08:47,710 --> 00:08:48,767 Dove... 139 00:08:49,215 --> 00:08:50,449 dove sono? 140 00:09:02,680 --> 00:09:03,982 Ti prego. 141 00:09:07,842 --> 00:09:10,010 Il sangue tolto a Cheyenne è andato a George Henning? 142 00:09:10,020 --> 00:09:12,013 Concordo che è strano e... 143 00:09:12,023 --> 00:09:14,665 un triangolo è stato prelevato dal polpaccio. 144 00:09:14,675 --> 00:09:17,349 Caro diario, proprio quando pensavo di averle viste tutte... 145 00:09:17,359 --> 00:09:20,563 E c'è ancora qualcosa nel tossicologico che il medico non riesce a identificare. 146 00:09:20,573 --> 00:09:23,701 Sì, speriamo di saperne di più nelle prossime ore. 147 00:09:23,711 --> 00:09:24,996 Okay, è stato un braccio di ferro... 148 00:09:25,006 --> 00:09:27,168 ma i media hanno capito che devono abbassare i toni 149 00:09:27,169 --> 00:09:28,731 sulla storia dell'adorazione del diavolo. 150 00:09:28,741 --> 00:09:30,911 Non cantare vittoria troppo presto. 151 00:09:32,310 --> 00:09:33,439 Stai scherzando. 152 00:09:33,449 --> 00:09:36,250 Sto cercando di capire questa cosa del polpaccio. 153 00:09:36,260 --> 00:09:38,708 I triangoli sono un simbolo importante per gli Illuminati. 154 00:09:38,718 --> 00:09:42,285 - Torniamo di nuovo alla setta. - Cosa hai scoperto su George Henning? 155 00:09:42,295 --> 00:09:44,226 Secondo i vicini era un recluso. 156 00:09:44,236 --> 00:09:46,253 Niente parenti o amici, un sacco di problemi di salute. 157 00:09:46,263 --> 00:09:48,307 Ipertensione, Parkinson. 158 00:09:48,407 --> 00:09:49,983 Cheyenne era l'opposto. 159 00:09:50,064 --> 00:09:52,448 Vegana, stile di vita New Age. 160 00:09:52,589 --> 00:09:56,181 Mai incontrata una Harmonic Convergence a cui non abbia voluto partecipare. 161 00:09:56,191 --> 00:09:58,272 Capisco per Henning, che era un recluso, ma... 162 00:09:58,282 --> 00:10:00,816 come mai nessuno si è accorto che Cheyenne era scomparsa da tre giorni? 163 00:10:00,851 --> 00:10:02,803 Gli amici dicono che Cheyenne era volubile. 164 00:10:02,804 --> 00:10:06,275 Non era strano che se ne andasse senza preavviso per una settimana o due. 165 00:10:06,276 --> 00:10:07,839 Il soggetto ignoto l'ha studiata bene.. 166 00:10:07,928 --> 00:10:10,769 Sapeva che le vittime potevano scomparire senza dare nell'occhio. 167 00:10:10,770 --> 00:10:13,892 Le trasfusioni e l'alimentazione via flebo richiedono abilità, 168 00:10:13,893 --> 00:10:15,694 organizzazione e accesso ai materiali. 169 00:10:15,695 --> 00:10:20,160 E per quanto rozza sia stata, l'emotrasfusione è dialisi. 170 00:10:20,411 --> 00:10:23,577 E se il triangolo non fosse un simbolo, ma un campione di tessuto? 171 00:10:24,249 --> 00:10:26,156 Potrebbe essere sperimentazione medica. 172 00:10:26,263 --> 00:10:29,795 Sì, abbiamo un soggetto giovane e sano come Cheyenne 173 00:10:29,816 --> 00:10:31,581 e un soggetto malato come Henning. 174 00:10:31,582 --> 00:10:33,540 Se la ragazza scomparsa è la sua prossima vittima, 175 00:10:33,541 --> 00:10:35,098 può darsi che il soggetto stia per riprovarci. 176 00:10:35,099 --> 00:10:37,248 E l'esperimento ha bisogno di due persone. 177 00:10:37,511 --> 00:10:39,485 Se Andrea fa la parte di Cheyenne... 178 00:10:39,941 --> 00:10:41,594 allora chi fa la parte di George? 179 00:10:48,021 --> 00:10:49,121 Ti prego... 180 00:10:49,571 --> 00:10:51,216 non farmi questo. 181 00:10:51,230 --> 00:10:52,799 Ora devo andare a lavorare... 182 00:10:53,226 --> 00:10:54,689 ma tornerò stasera. 183 00:10:54,979 --> 00:10:56,911 - Cosa... - Non preoccuparti. 184 00:10:57,243 --> 00:10:59,009 Ti giuro che non ti farò del male. 185 00:11:15,833 --> 00:11:17,337 Come ti senti, tesoro? 186 00:11:17,783 --> 00:11:18,883 Sto bene. 187 00:11:19,260 --> 00:11:21,182 E' stato un lungo viaggio, ma... 188 00:11:21,609 --> 00:11:23,299 stavolta sono ottimista. 189 00:11:24,515 --> 00:11:25,720 Mi manca casa. 190 00:11:26,121 --> 00:11:27,340 Anche a me. 191 00:11:27,601 --> 00:11:30,751 Ma questa potrebbe essere la risposta. Qui fanno cose all'avanguardia. 192 00:11:30,752 --> 00:11:33,560 Tutti quegli esami. Non lo so, Ben. 193 00:11:33,953 --> 00:11:37,878 Forse è meglio accettare le cose come sono. 194 00:11:37,879 --> 00:11:41,780 Non dire così. Un atteggiamento positivo è già mezza vittoria. 195 00:11:41,781 --> 00:11:43,929 - I signori Kebler? - Sì. 196 00:11:43,930 --> 00:11:47,807 Sono arrivati i risultati degli esami di Eileen. Andiamo a parlare nel mio ufficio. 197 00:11:53,172 --> 00:11:55,413 - Si, signore. - Garcia, devi fare una ricerca 198 00:11:55,414 --> 00:11:58,763 su dottori e personale medico in zona, per vedere se risultano bollini rossi. 199 00:11:58,764 --> 00:12:01,710 Ma certo. Carminio, scarlatto, vermiglio, 200 00:12:01,711 --> 00:12:03,805 cremisi, granata? Che sfumatura di rosso? 201 00:12:03,806 --> 00:12:06,302 Violazioni etiche, comportamento inappropriato. 202 00:12:06,303 --> 00:12:08,073 Questa persona potrebbe essere stata espulsa da medicina 203 00:12:08,074 --> 00:12:10,982 o essere finita nei guai con l'ordine per pratiche poco ortodosse. 204 00:12:10,983 --> 00:12:13,630 Una sfumatura cupa. Richiamo quando ho qualcosa. 205 00:12:16,005 --> 00:12:17,105 Mi dispiace. 206 00:12:18,962 --> 00:12:22,040 Ci sono farmaci che possono minimizzare i sintomi. 207 00:12:24,677 --> 00:12:25,951 Quanto tempo le rimane? 208 00:12:25,952 --> 00:12:27,886 Signor Kebler, preferirei parlare 209 00:12:27,887 --> 00:12:30,249 - di come cominciare una strategia di... - Quanto? 210 00:12:32,442 --> 00:12:34,302 Mia moglie e io vogliamo sapere la verità. 211 00:12:37,307 --> 00:12:38,521 Sei mesi. 212 00:12:38,814 --> 00:12:40,108 Forse un po' di più. 213 00:12:45,901 --> 00:12:48,562 Ben, va tutto bene. 214 00:12:55,562 --> 00:12:58,072 Avevo un negozio di tappeti... 215 00:12:59,604 --> 00:13:01,455 a casa, dottoressa Braga. 216 00:13:01,461 --> 00:13:02,561 Mia moglie... 217 00:13:03,460 --> 00:13:06,314 ha insegnato alle medie per 35 anni. 218 00:13:08,275 --> 00:13:10,740 Abbiamo fatto economia e risparmiato per tutta la vita, 219 00:13:10,741 --> 00:13:13,594 perché sapevamo che sarebbe arrivato questo momento. 220 00:13:13,890 --> 00:13:14,990 La pensione. 221 00:13:16,738 --> 00:13:19,833 Poter fare tutte le cose che volevamo fare... 222 00:13:20,578 --> 00:13:21,678 insieme. 223 00:13:22,222 --> 00:13:23,422 Non è giusto. 224 00:13:24,921 --> 00:13:26,301 No, non lo è. 225 00:13:27,240 --> 00:13:29,900 Vorrei che cominciasse con questo... 226 00:13:29,901 --> 00:13:32,045 e vorrei vedere Eileen domattina, 227 00:13:32,046 --> 00:13:34,338 per parlare del tipo di cura. 228 00:13:38,221 --> 00:13:41,134 - Duloxetina. Cos'è? - Un anti-depressivo. 229 00:13:44,703 --> 00:13:48,322 Abbiamo guidato 12 ore per venire in questa clinica. 230 00:13:48,323 --> 00:13:50,618 Abbiamo perfino affittato un appartamento in città. 231 00:13:50,619 --> 00:13:53,209 Secondo il vostro sito web, ci sono cure in questo ospedale, 232 00:13:53,210 --> 00:13:55,841 che non si trovano da nessun'altra parte. Sperimentazioni. 233 00:13:55,842 --> 00:13:58,697 Non per quello di cui soffre Eileen. 234 00:13:59,519 --> 00:14:03,940 E' importante che lei e sua moglie facciate tesoro del tempo che vi rimane. 235 00:14:04,643 --> 00:14:06,722 Ogni giorno è prezioso. 236 00:14:09,575 --> 00:14:12,448 Vorrei vedere Eileen alle... 237 00:14:12,550 --> 00:14:14,921 dieci di domani mattina, se per voi va bene. 238 00:14:27,762 --> 00:14:31,403 - Che cosa hai, Garcia? - Niente dalla ricerca dei bollini cremisi, 239 00:14:31,404 --> 00:14:35,152 ma ho scoperto una cosa con un nome super fico. 240 00:14:35,153 --> 00:14:37,682 - Il Club degli Scienziati Pazzi. - E cosa sarebbe? 241 00:14:37,683 --> 00:14:41,164 Sono un gruppo di studenti di medicina di Jacksonville. 242 00:14:41,165 --> 00:14:42,874 Prima di sciogliersi, si riunivano 243 00:14:42,875 --> 00:14:45,390 per parlare di metodi sperimentali per curare le malattie. 244 00:14:45,391 --> 00:14:47,224 Hai i nomi dei membri del club? 245 00:14:47,673 --> 00:14:49,001 In pratica, no 246 00:14:49,002 --> 00:14:51,872 Erano super informali. Ma una cosa mi ha messo sull'attenti. 247 00:14:51,873 --> 00:14:54,252 Si incontravano in un cimitero della zona. 248 00:14:54,581 --> 00:14:57,780 Fammi indovinare, lo stesso cimitero dove è scomparsa Andrea Gambrell. 249 00:14:57,781 --> 00:14:59,087 Sì, proprio quello. 250 00:14:59,231 --> 00:15:02,608 Okay, continua a lavorare sui nomi e scopri perché il club si è sciolto. 251 00:15:02,609 --> 00:15:03,609 Okay. 252 00:15:07,973 --> 00:15:09,627 - Agente Lewis. - Sì, agente, 253 00:15:09,628 --> 00:15:11,845 ho gli esami completi di George Henning. 254 00:15:11,911 --> 00:15:14,892 Ci sono altissimi livelli di Levodopa nell'organismo. 255 00:15:14,893 --> 00:15:17,031 - Il farmaco del Parkinson? - Esatto. 256 00:15:17,032 --> 00:15:19,342 Ma il suo sangue è stato sostituito con quello di Cheyenne, 257 00:15:19,343 --> 00:15:21,742 quindi la Levodopa gli è stata immessa nell'organismo 258 00:15:21,743 --> 00:15:24,329 - dopo la trasfusione? - Esatto. E abbiamo i risultati 259 00:15:24,330 --> 00:15:27,361 degli altri campioni di DNA e le sorprese continuano. 260 00:15:27,871 --> 00:15:31,459 Ho trovato tracce di mesoglea e cheratina di testuggine. 261 00:15:32,092 --> 00:15:34,652 - Cioè? - Meduse e tartarughe. 262 00:15:34,910 --> 00:15:37,635 George Henning aveva DNA animale nell'organismo. 263 00:15:46,028 --> 00:15:47,938 Se solo poteste parlare... 264 00:15:49,249 --> 00:15:52,111 quali segreti potreste raccontare. 265 00:15:55,352 --> 00:15:56,352 No! 266 00:15:57,331 --> 00:15:58,431 Fermo! 267 00:15:59,185 --> 00:16:00,385 Non morire. 268 00:16:01,530 --> 00:16:02,630 Respira. 269 00:16:03,923 --> 00:16:05,023 Respira! 270 00:16:06,324 --> 00:16:07,424 Respira! 271 00:16:09,527 --> 00:16:11,471 Respira! Respira! 272 00:16:12,872 --> 00:16:13,972 Respira! 273 00:16:14,241 --> 00:16:15,341 Respira! 274 00:16:15,432 --> 00:16:16,532 Respira! 275 00:16:21,112 --> 00:16:23,712 No! 276 00:16:23,732 --> 00:16:24,815 No! 277 00:16:25,651 --> 00:16:26,686 No! 278 00:16:27,051 --> 00:16:28,051 No! 279 00:16:28,972 --> 00:16:32,779 No! No! No! 280 00:16:34,972 --> 00:16:37,921 Garcia sta rintracciando le vendite di acquari e pesci esotici in zona. 281 00:16:37,922 --> 00:16:40,009 Vendite di acquari in Florida. 282 00:16:40,010 --> 00:16:42,731 E' come rintracciare vendite di pale per la neve in Alaska. 283 00:16:42,732 --> 00:16:45,039 Ma le meduse hanno dieta e habitat particolari, 284 00:16:45,040 --> 00:16:46,146 quindi questo dovrebbe restringere un po' il campo. 285 00:16:46,147 --> 00:16:47,854 E' appena stato trovato un corpo. 286 00:16:47,892 --> 00:16:50,709 L'agente sulla scena pensa che possa essere opera del nostro uomo. 287 00:16:58,971 --> 00:17:00,071 Grazie. 288 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 E' stato un senzatetto a trovarlo. 289 00:17:02,152 --> 00:17:04,062 Identificato come Harold McDermott. 290 00:17:04,063 --> 00:17:05,850 Risiede qui da molto tempo. 291 00:17:06,226 --> 00:17:09,042 Nessun tentativo di nascondere il cadavere stavolta. 292 00:17:09,442 --> 00:17:12,105 Forse il nostro soggetto sta perdendo la calma. 293 00:17:13,193 --> 00:17:15,406 Forse doveva essere il nuovo George Henning. 294 00:17:15,407 --> 00:17:16,957 Non voglio pensare a cosa... 295 00:17:17,113 --> 00:17:19,357 starà nuotando nel suo sangue. 296 00:17:20,942 --> 00:17:23,211 Beh, nessun evidente prelievo di tessuto. 297 00:17:24,315 --> 00:17:26,491 Lividi sul viso e sul petto. 298 00:17:27,824 --> 00:17:30,096 Pensavo proprio di trovare qualcosa del genere. 299 00:17:30,232 --> 00:17:32,555 La sua cartella sanitaria. 300 00:17:32,933 --> 00:17:36,937 La nostra vittima soffriva di epilessia e degenerazione cortico-basale. 301 00:17:37,161 --> 00:17:38,945 Penso che sia meglio divulgare il profilo. 302 00:17:39,020 --> 00:17:42,502 Cerchiamo un maschio tra i 25 e i 35 anni. 303 00:17:42,503 --> 00:17:44,264 Forse ha avuto una formazione medica 304 00:17:44,265 --> 00:17:47,711 ed è in grado di ottenere grandi quantità di farmaci soggetti a restrizione. 305 00:17:47,740 --> 00:17:50,208 Quest'uomo lavora al di fuori delle regole etiche e legali, 306 00:17:50,209 --> 00:17:52,993 facendo sperimentazioni mediche molto pericolose. 307 00:17:52,994 --> 00:17:56,955 Crediamo stia cercando una cura per malattie neurologiche degenerative, 308 00:17:56,956 --> 00:17:59,298 - ma non sappiamo perché. - Forse per motivi personali. 309 00:17:59,299 --> 00:18:01,982 Lui o uno dei suoi cari soffre di una malattia 310 00:18:01,983 --> 00:18:04,517 e sta provando a scavalcare la ricerca tradizionale, 311 00:18:04,518 --> 00:18:06,246 nel tentativo di trovare una cura. 312 00:18:06,912 --> 00:18:08,802 O potrebbe non avere motivi personali. 313 00:18:09,104 --> 00:18:10,620 Forse il soggetto ignoto gioca a essere Dio, 314 00:18:10,621 --> 00:18:13,831 assumendo il ruolo di salvatore e soccorritore dei bisognosi. 315 00:18:13,832 --> 00:18:16,378 Un altro motivo è la vecchia avidità. 316 00:18:16,415 --> 00:18:20,145 I guadagni in caso di scoperte mediche sono importanti. 317 00:18:20,146 --> 00:18:23,399 Qualunque sia il caso, due metodologie divergenti coabitano nel soggetto. 318 00:18:23,400 --> 00:18:26,162 Da una parte, mostra segni di logica e razionalità, 319 00:18:26,163 --> 00:18:28,223 il metodo scientifico di prova ed errore. 320 00:18:28,224 --> 00:18:31,050 D'altro canto, questa persona ha iniettato DNA animale 321 00:18:31,051 --> 00:18:32,568 nel corpo di George Henning, 322 00:18:32,569 --> 00:18:35,501 dimostrando un approccio irrazionale, quasi stravagante 323 00:18:35,502 --> 00:18:37,160 al raggiungimento dei suoi obbiettivi medici. 324 00:18:37,161 --> 00:18:40,032 E questa dicotomia potrebbe essere evidente nella vita di tutti i giorni. 325 00:18:40,122 --> 00:18:42,288 Potrebbe sembrare affascinante e affidabile... 326 00:18:42,290 --> 00:18:45,091 cosa che gli permette di rapire le vittime senza troppe difficoltà. 327 00:18:45,093 --> 00:18:47,894 Ma l'altra metà della personalità alla Jekyll e Hyde 328 00:18:47,896 --> 00:18:49,862 si scontrerebbe con figure di potere. 329 00:18:49,864 --> 00:18:53,698 Crediamo che, in passato, abbia avuto conflitti con il sistema medico. 330 00:18:53,768 --> 00:18:57,969 Abbiamo motivo di credere che l'ultima vittima, Andrea Gambrell, sia ancora viva. 331 00:18:58,039 --> 00:19:01,139 Il più giovane deve restare vivo per fornire il sangue sano. 332 00:19:01,142 --> 00:19:05,210 Ma di certo avrà bisogno di un nuovo soggetto malato che riceva quel sangue. 333 00:19:05,280 --> 00:19:07,580 La violenza post mortem riscontrata sull'ultima vittima 334 00:19:07,582 --> 00:19:10,950 indica con evidenza che l'assassino sta perdendo il controllo. 335 00:19:11,752 --> 00:19:14,253 L'instabilità crescente è motivo di preoccupazione. 336 00:19:14,255 --> 00:19:16,156 Se ha due voci diverse in testa... 337 00:19:16,658 --> 00:19:18,524 quella violenta sta prendendo il sopravvento. 338 00:19:38,879 --> 00:19:39,913 Senti questa. 339 00:19:39,915 --> 00:19:44,048 Crociera di sei giorni e sette notti per i fiordi norvegesi. 340 00:19:44,786 --> 00:19:46,285 Sembra divertente. 341 00:19:46,287 --> 00:19:49,521 Bisogna volare fino a Oslo, navigare lungo la costa... 342 00:19:49,558 --> 00:19:53,724 e dice che, se andiamo in inverno, c'è la possibilità di vedere l'aurora boreale. 343 00:19:53,762 --> 00:19:56,595 Hai sempre voluto vedere l'aurora boreale. 344 00:19:56,698 --> 00:19:58,098 Mi dispiace. 345 00:19:58,500 --> 00:19:59,732 Per cosa? 346 00:19:59,734 --> 00:20:03,500 Averti deluso. Avremmo dovuto fare così tante cose e invece mi sono ammalata. 347 00:20:03,505 --> 00:20:07,138 - No, no. No, non dire così. - Ben, ascoltami. 348 00:20:07,476 --> 00:20:10,743 Quando non ci sarò più, voglio che continui. 349 00:20:10,745 --> 00:20:12,944 - Eileen... - No, dico davvero. 350 00:20:13,014 --> 00:20:18,014 Voglio che vivi la vita di cui abbiamo parlato. E io sarò lì con te. 351 00:20:23,257 --> 00:20:25,092 Starai meglio. 352 00:20:25,294 --> 00:20:28,129 E vedremo davvero l'aurora boreale. 353 00:20:28,530 --> 00:20:29,630 Insieme. 354 00:20:31,565 --> 00:20:33,400 Dovrei dormire un po'. 355 00:20:33,502 --> 00:20:34,934 Certo, tesoro. 356 00:20:35,036 --> 00:20:37,103 Scusami, riposa. 357 00:21:16,178 --> 00:21:18,043 - Chi è? - Signor Kebler... 358 00:21:18,045 --> 00:21:20,712 sono Robert Boles, dell'ospedale. 359 00:21:22,083 --> 00:21:23,249 Possiamo parlare? 360 00:21:29,089 --> 00:21:31,991 Ho qualcosa che potrebbe salvare sua moglie. 361 00:21:36,229 --> 00:21:39,597 Garcia è riuscita a rintracciare uno dei vecchi membri di quel... 362 00:21:39,599 --> 00:21:43,568 Club dello Scienziato Pazzo, Diane Haller. Sta venendo a parlare con Lewis. 363 00:21:43,571 --> 00:21:45,872 Hanno trovato altro DNA animale nel corpo di George Henning. 364 00:21:45,874 --> 00:21:48,507 Riccio di mare e una specie di pappagallo tropicale. 365 00:21:48,709 --> 00:21:51,109 Che diavolo troveremo poi? Ricambi lubrificati? 366 00:21:51,146 --> 00:21:53,378 Se il soggetto ignoto non ha una crisi psicotica, 367 00:21:53,381 --> 00:21:55,748 queste trasfusioni devono avere senso, a livello medico. 368 00:21:55,750 --> 00:21:58,384 Ho fatto ricerche alla dottor Reid, visto che non c'è. 369 00:21:58,386 --> 00:22:01,788 Le meduse venivano usate per trattare problemi cardiovascolari, 370 00:22:01,790 --> 00:22:04,023 ma non malattie come il Parkinson. 371 00:22:04,025 --> 00:22:05,825 Forse vede oltre la neurologia. 372 00:22:05,827 --> 00:22:08,394 Sta cercando di curare una più ampia gamma di malattie. 373 00:22:08,796 --> 00:22:11,331 Usa creature esotiche. 374 00:22:11,333 --> 00:22:14,066 Sono difficili da ottenere e mantenere. 375 00:22:14,068 --> 00:22:17,369 Nella regione ci sono diversi zoo privati. Farò fare una ricerca da Garcia. 376 00:22:18,305 --> 00:22:21,073 Perché dovrei fidarmi di lei? Non è nemmeno un dottore. 377 00:22:21,175 --> 00:22:24,211 Un dottore non può offrirle quel che le offro io. 378 00:22:25,713 --> 00:22:27,914 Perché non è legale, giusto? 379 00:22:30,617 --> 00:22:34,086 Se sua moglie guarisce, le importa di infrangere qualche legge? 380 00:22:38,492 --> 00:22:42,594 Il trattamento di cui parla, cosa implica? 381 00:22:42,664 --> 00:22:44,763 - Trasfusioni. - Di cosa? 382 00:22:45,500 --> 00:22:48,201 Una formula su cui ho lavorato. 383 00:22:48,803 --> 00:22:51,404 Sembra troppo rischioso. 384 00:22:51,405 --> 00:22:53,705 Signor Kebler, se non fa niente... 385 00:22:54,309 --> 00:22:55,977 sua moglie morirà. 386 00:22:57,479 --> 00:22:58,813 Cosa ha da perdere? 387 00:23:04,785 --> 00:23:06,386 Se fossi d'accordo... 388 00:23:07,188 --> 00:23:08,654 quando inizierebbe? 389 00:23:08,856 --> 00:23:09,923 Subito. 390 00:23:11,025 --> 00:23:13,194 Ho tutto il necessario sulla mia auto. 391 00:23:16,797 --> 00:23:19,400 Insomma, il Club dello Scienziato Pazzo. 392 00:23:19,602 --> 00:23:22,535 - Sembra interessante. - Sì, era divertente. 393 00:23:22,837 --> 00:23:24,270 Di cosa parlavate? 394 00:23:24,872 --> 00:23:27,673 Progressi nella ricerca medica, per lo più. 395 00:23:27,775 --> 00:23:30,142 Cellule staminali, il ciclo della cromatina. 396 00:23:30,144 --> 00:23:33,813 A dirla tutta, dopo la prima ora, diventava più un club per amanti dell'alcool. 397 00:23:34,815 --> 00:23:38,650 - Sono curiosa. Come mai il cimitero? - Lo rendeva più inquietante. 398 00:23:38,653 --> 00:23:42,421 Parlavamo di queste cose strane, mi spiego? 399 00:23:42,623 --> 00:23:45,623 Nel gruppo, c'era qualcuno che la faceva sentire a disagio? 400 00:23:45,627 --> 00:23:48,494 Qualcuno che le dava una strana sensazione? 401 00:23:49,196 --> 00:23:50,896 C'era un tipo. 402 00:23:50,898 --> 00:23:54,631 - E' venuto poco, ma ci dava i brividi. - Perché? 403 00:23:54,670 --> 00:23:58,170 Ha iniziato a sproloquiare sul fatto che fossimo in un posto magico... 404 00:23:58,172 --> 00:24:02,310 e nessuno di noi lo capiva, perché solo lui era della zona. 405 00:24:04,212 --> 00:24:06,212 Lo chiamavamo "il mago". 406 00:24:07,648 --> 00:24:09,415 Ricorda come si chiamava davvero? 407 00:24:09,417 --> 00:24:11,651 Richard o Robert, penso. 408 00:24:11,653 --> 00:24:14,352 - E il cognome? - No, mi spiace. 409 00:24:14,355 --> 00:24:16,989 Cosa pensa che intendesse con "posto magico"? 410 00:24:17,191 --> 00:24:18,691 Non lo so. 411 00:24:18,693 --> 00:24:21,194 Come dicevo, è venuto qualche volta e basta. 412 00:24:21,196 --> 00:24:22,796 Non lo abbiamo più rivisto. 413 00:24:25,599 --> 00:24:27,866 Ecco fatto, signora. 414 00:24:29,970 --> 00:24:32,138 Dovrebbe cercare di riposare un po'. 415 00:24:32,140 --> 00:24:34,040 Grazie mille. 416 00:24:34,642 --> 00:24:36,943 Tornerò a controllarla più tardi, per vedere come procede. 417 00:24:46,853 --> 00:24:49,455 Sua moglie avrà bisogno di un'altra trasfusione tra tre giorni. 418 00:24:49,457 --> 00:24:51,524 Quando vedremo i risultati? 419 00:24:52,326 --> 00:24:55,193 Ci sono molte incognite, ma... 420 00:24:55,895 --> 00:24:57,129 potrebbe succedere presto. 421 00:24:57,631 --> 00:24:58,832 Molto presto. 422 00:25:12,312 --> 00:25:14,379 - Se n'è andato? - Sì. 423 00:25:14,381 --> 00:25:16,781 - Come ti senti? - Stanca. 424 00:25:16,818 --> 00:25:18,787 Mi chiedo... 425 00:25:18,889 --> 00:25:23,122 perché la dottoressa Braga non ce l'ha detto, quando eravamo nel suo ufficio? 426 00:25:23,124 --> 00:25:25,292 Beh, ecco, è... 427 00:25:25,694 --> 00:25:28,261 sempre impegnata. Le sarà passato di mente. 428 00:25:30,098 --> 00:25:33,998 Garcia, devi controllare una cosa. Non è molto come punto di partenza, ma... 429 00:25:34,001 --> 00:25:35,634 Lascia giudicare a me. Dimmi tutto. 430 00:25:35,636 --> 00:25:39,669 Bene. Cerchiamo uno studente, Richard o Robert, nessun cognome, 431 00:25:39,673 --> 00:25:42,408 che ha frequentato il Florida College of Medicine a Jacksonville 432 00:25:42,410 --> 00:25:44,677 nel periodo di attività del Club dello Scienziato Pazzo. 433 00:25:44,679 --> 00:25:46,879 Richard o Robert, senza cognome. 434 00:25:46,881 --> 00:25:50,449 Posso dire che Bartholomew o... 435 00:25:50,450 --> 00:25:53,050 Oglethorpe senza cognome sarebbe più facile? 436 00:25:53,054 --> 00:25:56,521 Forse era interessato alle neuroscienze e dice di essere di questa zona. 437 00:25:56,524 --> 00:26:00,659 Questo mi aiuta, mia signora. Le porgo i miei omaggi e mi metto ai posti di combattimento. 438 00:26:04,998 --> 00:26:06,833 Tesoro, va tutto bene? 439 00:26:07,435 --> 00:26:09,368 E' stranissimo. 440 00:26:09,770 --> 00:26:11,571 Mi sento molto meglio. 441 00:26:12,073 --> 00:26:13,105 Davvero? 442 00:26:13,607 --> 00:26:16,775 Penso che la medicina prescritta dalla dottoressa Braga... 443 00:26:16,776 --> 00:26:18,576 stia funzionando. 444 00:26:19,046 --> 00:26:20,679 Non riesco a crederci. 445 00:26:20,748 --> 00:26:24,415 Magari potremmo camminare un po', solo fino all'angolo. 446 00:26:24,852 --> 00:26:28,387 Non ho sentito l'aria sul viso per troppo tempo. 447 00:26:49,042 --> 00:26:50,376 Che succede? 448 00:26:52,979 --> 00:26:54,413 Chiamo la sicurezza. 449 00:27:16,038 --> 00:27:17,503 Come ti senti? 450 00:27:18,240 --> 00:27:19,306 Felice. 451 00:27:20,208 --> 00:27:21,707 E' un miracolo. 452 00:27:21,709 --> 00:27:24,076 Beh, non sono ancora guarita, ma... 453 00:27:24,078 --> 00:27:28,612 sono mesi che non mi sentivo così vicina alla mia vecchia me. 454 00:27:28,649 --> 00:27:32,916 - Non ti lascerò mai. - Ti amo, Ben. 455 00:28:35,298 --> 00:28:36,832 Dottoressa Laura Braga, 456 00:28:36,834 --> 00:28:39,601 vista per l'ultima volta da un collega verso le otto di ieri sera. 457 00:28:39,603 --> 00:28:42,703 Stava tornando in ufficio per prendere dei documenti che aveva dimenticato. 458 00:28:43,073 --> 00:28:45,341 Immagino che il sangue sia suo. 459 00:28:46,843 --> 00:28:49,945 Sì. Mi chiedo come abbia fatto a portarla via... 460 00:28:49,947 --> 00:28:52,847 - senza che nessuno lo notasse. - E' una neurologa. 461 00:28:53,217 --> 00:28:54,784 Ecco il collegamento. 462 00:28:55,386 --> 00:28:58,887 Il soggetto ignoto potrebbe aver preso qui la Levodopa. 463 00:28:58,889 --> 00:29:02,389 Meglio controllare se era la dottoressa di George Henning e Harold McDermott. 464 00:29:02,426 --> 00:29:04,259 Dovremmo controllare anche i pazienti attuali. 465 00:29:04,261 --> 00:29:07,594 Se è qui che trova le vittime, uno di loro potrebbe essere la prossima. 466 00:29:26,260 --> 00:29:27,900 SCOMPARSA DOTTORESSA DELLA ZONA. 467 00:29:34,424 --> 00:29:37,626 Garcia ha compilato una lista degli studenti di medicina 468 00:29:37,628 --> 00:29:40,440 del nord della Florida il cui nome è Richard o Robert, 469 00:29:40,441 --> 00:29:43,052 e devo dirvelo, è una lista molto lunga. 470 00:29:43,053 --> 00:29:46,073 Quindi, chi è il nostro "mago"? 471 00:29:48,578 --> 00:29:49,787 Che c'è, Rossi? 472 00:29:49,788 --> 00:29:54,928 Il DNA di uccello trovato in Henning appartiene a un'ara scarlatta. 473 00:29:55,229 --> 00:29:56,288 E? 474 00:29:56,289 --> 00:30:00,528 Mi ha fatto pensare alla turritopsis dohrnii. 475 00:30:00,529 --> 00:30:02,103 Turri... cosa? 476 00:30:02,104 --> 00:30:04,975 E' detta la medusa immortale. 477 00:30:04,976 --> 00:30:06,436 Ricicla all'infinito le sue cellule 478 00:30:06,437 --> 00:30:08,646 tramite un processo detto transdifferenziazione, 479 00:30:08,647 --> 00:30:11,536 una sorta di riprogrammazione della stirpe. 480 00:30:11,537 --> 00:30:12,896 Oh, sant'Iddio. 481 00:30:12,897 --> 00:30:15,746 Dottor Spencer Reid, mago del travestimento. 482 00:30:15,747 --> 00:30:18,808 Nessun travestimento. Gli ho telefonato ieri sera. 483 00:30:19,338 --> 00:30:20,307 Ma pensateci. 484 00:30:20,308 --> 00:30:25,137 Meduse, tartarughe, ricci e ora un'ara scarlatta. 485 00:30:25,138 --> 00:30:27,089 Cosa hanno in comune? 486 00:30:29,689 --> 00:30:30,927 Una vita molto lunga. 487 00:30:30,928 --> 00:30:33,427 Esatto. Più lunga di quella dell'uomo. 488 00:30:33,428 --> 00:30:39,699 Quindi al nostro uomo non interessa una specifica malattia, ma la longevità. 489 00:30:40,934 --> 00:30:43,044 Oddio, ragazzi... 490 00:30:43,384 --> 00:30:46,765 credo di aver capito perché "il mago" pensava che questo posto fosse magico. 491 00:30:46,915 --> 00:30:49,215 Siamo giusto a un passo... 492 00:30:49,405 --> 00:30:51,735 dalla leggendaria fontana della giovinezza. 493 00:30:57,369 --> 00:31:02,510 Per favore, per favore, lasciami andare. Giuro che non lo dirò a nessuno. 494 00:31:10,509 --> 00:31:12,169 Sei bellissima. 495 00:31:13,839 --> 00:31:15,759 Il tuo viso è così giovane. 496 00:31:15,760 --> 00:31:17,300 No. 497 00:31:17,530 --> 00:31:20,530 Liscio e perfetto. 498 00:31:21,170 --> 00:31:23,480 Morbido, come dovrebbe essere. 499 00:31:25,041 --> 00:31:26,481 Sai... 500 00:31:28,149 --> 00:31:30,495 quando avevo sette anni... 501 00:31:30,496 --> 00:31:34,916 andai coi miei genitori a trovare uno zio, che viveva in una casa di riposo. 502 00:31:38,167 --> 00:31:41,917 Mi persi e per errore entrai nella camera sbagliata. 503 00:31:42,825 --> 00:31:45,105 Credevo che fosse mio zio, ma... 504 00:31:45,585 --> 00:31:47,105 non lo era. 505 00:31:48,275 --> 00:31:50,406 Aveva un aspetto orribile. 506 00:31:50,665 --> 00:31:54,305 La sua faccia, non sembrava nemmeno umana. E mi disse... 507 00:31:54,306 --> 00:31:57,296 Cosa guardi, ragazzo? 508 00:31:57,336 --> 00:32:00,577 Non riuscivo a rispondere, ma non potevo nemmeno smettere di guardarlo. 509 00:32:03,180 --> 00:32:04,811 Poi lui disse... 510 00:32:05,821 --> 00:32:09,012 Ti dico io cosa stai guardando. 511 00:32:12,962 --> 00:32:14,562 Uno specchio. 512 00:32:15,402 --> 00:32:17,763 Non importa cosa farai... 513 00:32:18,113 --> 00:32:21,623 alla fine diventerai come me. 514 00:32:22,823 --> 00:32:25,204 Come me. 515 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 Per mesi... 516 00:32:39,122 --> 00:32:42,952 controllai la mia faccia nello specchio tutti i giorni... 517 00:32:44,293 --> 00:32:46,713 per vedere se stava già accadendo. 518 00:32:46,813 --> 00:32:50,278 Eri solo un bambino. Non potevi capire. 519 00:32:50,279 --> 00:32:52,497 Ma quel vecchio aveva ragione. 520 00:32:53,277 --> 00:32:56,777 Sapevo che se non avessi fatto qualcosa, sarei finito come lui. 521 00:32:56,778 --> 00:32:57,867 Succede a tutti. 522 00:32:57,868 --> 00:32:59,916 La gente invecchia. 523 00:32:59,917 --> 00:33:02,307 - E' naturale. - No. 524 00:33:04,997 --> 00:33:07,097 La risposta è qui... 525 00:33:08,608 --> 00:33:12,828 praticamente davanti a noi. C'è da secoli. 526 00:33:29,122 --> 00:33:31,372 Mi devo scusare con te, Andrea. 527 00:33:31,512 --> 00:33:33,181 Scusarti? 528 00:33:33,182 --> 00:33:35,092 Prima ti ho mentito. 529 00:33:35,632 --> 00:33:37,152 Su cosa? 530 00:33:39,173 --> 00:33:40,542 Sul fatto che non ti avrei fatto del male. 531 00:33:40,543 --> 00:33:42,513 No, no. Fermo! 532 00:34:04,275 --> 00:34:05,625 Ben. 533 00:34:05,665 --> 00:34:07,265 Tesoro, cosa c'è? 534 00:34:24,218 --> 00:34:27,477 Sono io, Ben Kleber. Qualcosa non va. 535 00:34:27,478 --> 00:34:28,397 Qual è il problema? 536 00:34:28,398 --> 00:34:30,858 Mia moglie non riesce a respirare. 537 00:34:30,969 --> 00:34:33,529 - Sto per chiamare il 911. - No! 538 00:34:33,789 --> 00:34:35,258 Devo. Sta male. Le serve aiuto. 539 00:34:35,259 --> 00:34:36,788 Le serve un'altra trasfusione, tutto qui. 540 00:34:36,789 --> 00:34:39,448 Beh, allora venga qui e gliela faccia. 541 00:34:39,449 --> 00:34:41,579 - Non posso. - Perché no? 542 00:34:41,580 --> 00:34:44,330 E' più sicuro se la facciamo nel mio laboratorio. 543 00:34:45,030 --> 00:34:46,700 Che succede? 544 00:34:48,073 --> 00:34:50,632 Ha a che fare con quello che è successo alla dottoressa Braga? 545 00:34:50,633 --> 00:34:53,434 L'unica possibilità che ha sua moglie è con me. 546 00:34:53,534 --> 00:34:55,714 Ecco la strada per il mio laboratorio. 547 00:34:57,594 --> 00:34:59,733 Ehi, ho in linea Garcia. Ha trovato qualcosa. 548 00:34:59,734 --> 00:35:00,704 Che c'è, Garcia? 549 00:35:00,705 --> 00:35:03,704 Signore, aveva ragione sull'ara scarlatta. E' molto difficile da trovare. 550 00:35:03,705 --> 00:35:06,074 E se ne trovi una, costa davvero molto. 551 00:35:06,075 --> 00:35:08,945 Però, uno zoo privato vicino a St. Augustine 552 00:35:08,946 --> 00:35:11,135 ha denunciato il furto di un'ara. 553 00:35:11,136 --> 00:35:13,835 Il proprietario sospetta che sia stato un ex dipendente, 554 00:35:13,836 --> 00:35:15,924 ma non ha nessuna prova. 555 00:35:15,925 --> 00:35:17,824 Ho controllato questo ex dipendente, 556 00:35:17,825 --> 00:35:20,304 Bobby Boles, Bobby sta per Robert, 557 00:35:20,305 --> 00:35:21,935 Robert potrebbe essere il nostro Scienziato Pazzo. 558 00:35:21,936 --> 00:35:24,075 Robert Boles ha mai studiato medicina? 559 00:35:24,076 --> 00:35:25,226 Sì, assolutamente. 560 00:35:25,227 --> 00:35:28,016 Però, l'hanno cacciato a metà del primo anno. 561 00:35:28,017 --> 00:35:30,776 - E' sempre stato un disadattato, sembra. - In che senso? 562 00:35:30,777 --> 00:35:33,776 Ha studiato a casa fin da piccolo, perché non andava d'accordo con gli altri. 563 00:35:33,777 --> 00:35:35,047 Tanta terapia infantile. 564 00:35:35,048 --> 00:35:37,057 Cosa ha fatto Boles dopo che è stato cacciato da medicina? 565 00:35:37,058 --> 00:35:39,117 Un sacco di lavori part-time. 566 00:35:39,118 --> 00:35:41,061 Al momento lavora come inserviente 567 00:35:41,062 --> 00:35:44,302 nello stesso ospedale della dottoressa Braga. 568 00:35:44,872 --> 00:35:45,841 Adesso dov'è? 569 00:35:45,842 --> 00:35:47,421 Non ho un indirizzo. 570 00:35:47,422 --> 00:35:49,763 Non ne risultano da un po'. Continuo a cercare. 571 00:35:49,853 --> 00:35:50,962 Probabilmente è scappato, 572 00:35:50,963 --> 00:35:54,012 ma possiamo vedere se Boles si presenta in ospedale al prossimo turno. 573 00:35:54,013 --> 00:35:55,152 Forse non sa che lo cerchiamo. 574 00:35:55,153 --> 00:35:56,932 Soltanto uno dei pazienti della dottoressa Braga non si è presentato 575 00:35:56,933 --> 00:35:58,682 all'appuntamento previsto negli ultimi due giorni... 576 00:35:58,683 --> 00:35:59,903 Eileen Kebler. 577 00:35:59,904 --> 00:36:01,984 Andiamo a casa sua. 578 00:36:02,246 --> 00:36:04,892 Da questa parte, alla fine del corridoio. 579 00:36:04,902 --> 00:36:05,901 Cos'è questo posto? 580 00:36:05,902 --> 00:36:07,651 E' un ex centro di ricerca. 581 00:36:07,652 --> 00:36:09,745 E' stato chiuso per anni. Ne ho in affitto un settore. 582 00:36:09,746 --> 00:36:14,076 No! Le serve aiuto, un vero aiuto. 583 00:36:14,637 --> 00:36:19,012 Non c'è tempo per niente altro. Le serve una trasfusione, subito. 584 00:36:26,884 --> 00:36:29,125 Rimanga qui. Non lasci questa stanza. 585 00:36:29,555 --> 00:36:31,465 - Porterò il necessario. - Presto! 586 00:36:38,471 --> 00:36:39,760 Avrei dovuto pensarci prima. 587 00:36:39,761 --> 00:36:42,151 Non è solo... 588 00:36:42,491 --> 00:36:43,240 la medicina. 589 00:36:43,241 --> 00:36:46,609 Non sono solo gli ingredienti. E' l'insieme delle credenze. 590 00:36:46,610 --> 00:36:49,600 Dev'essere qualcosa che gli aztechi... 591 00:36:49,601 --> 00:36:53,371 Arrivarono per primi, prima di chiunque altro. 592 00:36:53,601 --> 00:36:56,061 Loro capirono... 593 00:36:57,401 --> 00:37:00,312 il potere del cuore che pulsa. 594 00:37:01,482 --> 00:37:03,082 No. 595 00:37:08,731 --> 00:37:10,701 Quando sarà tutto finito... 596 00:37:10,961 --> 00:37:13,202 la gente si ricorderà di te... 597 00:37:13,372 --> 00:37:15,608 e del sacrificio che hai fatto. 598 00:37:16,028 --> 00:37:20,338 Il tuo nome sarà legato al mio per sempre. 599 00:37:24,919 --> 00:37:27,148 - Hotch, forse ho trovato qualcosa. - Cosa? 600 00:37:27,149 --> 00:37:30,289 E' la lista dei clienti dell'acquario di Garcia. 601 00:37:30,290 --> 00:37:31,369 C'è Robert Boles sulla lista? 602 00:37:31,370 --> 00:37:33,072 No, ma può aver usato un altro nome. 603 00:37:33,073 --> 00:37:35,203 E' dove è stata spedita la roba. 604 00:37:35,243 --> 00:37:38,074 Il parcheggio di un centro medico abbandonato. 605 00:37:40,563 --> 00:37:42,284 Va bene, grazie, Garcia. 606 00:37:42,454 --> 00:37:45,496 Al liceo Robert Boles ottenne un lavoro estivo in un negozio 607 00:37:45,497 --> 00:37:47,991 vicino al parco archeologico della fontana della giovinezza. 608 00:37:47,992 --> 00:37:49,691 Fu licenziato per essersi introdotto dopo l'orario. 609 00:37:49,692 --> 00:37:52,722 Forse fu allora che iniziò la sua ossessione per l'eternità 610 00:38:00,133 --> 00:38:03,943 Resisti, Eileen. Andrà tutto bene. 611 00:38:04,203 --> 00:38:06,874 Ho freddo. 612 00:38:07,804 --> 00:38:10,675 Basta. Chiamo un'ambulanza. 613 00:38:18,526 --> 00:38:21,779 No! Doveva rimanere dov'era. 614 00:38:26,758 --> 00:38:27,657 Che sta facendo? 615 00:38:27,658 --> 00:38:29,337 Vuole che sua moglie si riprenda o no? 616 00:38:29,338 --> 00:38:30,447 Lei non toccherà mia moglie. 617 00:38:30,448 --> 00:38:33,477 La curerò e non voglio lei tra i piedi. 618 00:38:33,478 --> 00:38:35,468 Robert Boles, posa l'arma. 619 00:38:38,119 --> 00:38:40,188 E' finita. Non ne uscirai. 620 00:38:40,189 --> 00:38:42,733 Posa il coltello, lentamente. 621 00:38:45,993 --> 00:38:47,622 - A mia moglie serve aiuto. - Dov'è? 622 00:38:47,623 --> 00:38:48,982 - Nella stanza accanto. - Mi ci porti. 623 00:38:48,983 --> 00:38:51,034 Chiamate un'ambulanza, per favore. 624 00:38:55,883 --> 00:38:58,403 Farò le mie ricerche in prigione. 625 00:39:00,933 --> 00:39:03,873 Nessuno può opporsi al futuro! 626 00:39:05,034 --> 00:39:06,594 Stai bene. 627 00:39:07,714 --> 00:39:09,145 Stai bene. 628 00:39:09,828 --> 00:39:11,298 Stai bene. 629 00:39:12,131 --> 00:39:14,411 Va tutto bene. Stai bene. 630 00:39:22,927 --> 00:39:24,637 L'ambulanza sta arrivando. 631 00:39:25,257 --> 00:39:26,917 Come sta? 632 00:39:32,168 --> 00:39:33,888 Cosa ho fatto? 633 00:39:34,798 --> 00:39:37,098 Ho freddo. 634 00:39:37,458 --> 00:39:39,649 Eileen, resta con me. 635 00:39:39,929 --> 00:39:42,688 Sarò sempre con te. 636 00:39:42,689 --> 00:39:44,509 Sempre. 637 00:39:57,301 --> 00:39:59,682 "La prima condizione dell'immortalità... 638 00:39:59,751 --> 00:40:01,381 è la morte." 639 00:40:02,132 --> 00:40:03,989 Stanislaw Lec. 640 00:40:32,787 --> 00:40:34,427 Gelato no... 641 00:40:34,627 --> 00:40:36,198 yogurt, sì. 642 00:40:36,818 --> 00:40:40,168 Yogurt con gelato, meglio. 643 00:40:43,564 --> 00:40:45,374 Ben fatto, Penelope. 644 00:40:46,418 --> 00:40:47,528 Stai facendo... 645 00:40:47,529 --> 00:40:50,268 stai facendo ottime scelte. 646 00:40:50,599 --> 00:40:53,058 Parli da sola un po' troppo in questi giorni. 647 00:40:53,059 --> 00:40:56,615 Chi non lo farebbe? Sono rinchiusa qui tutta sola. 648 00:40:56,905 --> 00:40:57,892 Garcia. 649 00:40:57,893 --> 00:40:59,627 - Signore, mi ha spaventato. - Devi venire subito con me. 650 00:40:59,628 --> 00:41:00,857 Adesso, adesso? 651 00:41:00,858 --> 00:41:01,872 Sì, adesso. 652 00:41:01,873 --> 00:41:03,372 Posso cambiarmi? Sono in pigiama. 653 00:41:03,373 --> 00:41:05,673 Ti farò portare dei vestiti. Non abbiamo tempo. 654 00:41:05,841 --> 00:41:07,191 Va bene. 655 00:41:08,340 --> 00:41:10,950 Signore, mi spaventa. Cosa succede? 656 00:41:10,951 --> 00:41:13,280 C'è stata una svolta nel caso dei sicari che ti danno la caccia. 657 00:41:13,281 --> 00:41:14,370 Davvero? 658 00:41:14,371 --> 00:41:16,822 E possiamo trovare il modo di eliminare l'intera rete. 659 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 Continua... 660 00:41:23,291 --> 00:41:28,291 www.subsfactory.it