Nella stagione precedente di Elementary...
- Oscar? - Da quanto che non ci parliamo, eh?
- Possiamo parlare di Alfredo. - Cosa?
Beh, l'ho rapito io.
Mi aiuti a trovare mia sorella...
e forse rivedi Alfredo vivo.
Alfredo!
TROVATO ALFREDO, STA BENE. PUOI PARLARE?
Ehi, ho detto niente cellulari!
Alfredo!
Che bello rivederti!
Vieni, entra.
Se avessi saputo che c'erano abbracci in gioco,
avrei lasciato Chicago molto prima.
Dai, siediti.
Allora, sei stato via così tanto,
che credevo ti fossi trasferito. Sherlock ha detto che sei tornato una settimana fa.
Posso sopportare la cucina di mia sorella solo per poco tempo.
Sono appena stato a un incontro. Ho pensato di fermarmi a salutare Sherlock.
Veramente Sherlock è a un incontro. Credevo foste insieme.
Beh, sì, di solito ci incontriamo alle 11, ma oggi non si è presentato.
Dev'essere successo qualcosa.
Il fatto è che non è venuto alla St. Luke tutta la settimana.
Credevo che dopo la ricaduta, avrebbe raddoppiato gli incontri.
Ma ci è andato.
O almeno così ha detto.
Cioè, è difficile immaginare che eviti gli incontri...
Forse non sta evitando gli incontri.
Tutto quello che è successo, Oscar Rankin, io legato ad una sedia...
gliel'avrò detto un milione di volte, non è colpa sua.
No, l'ha capito. Lo sa.
Eppure non l'ho ancora visto da quando sono tornato.
Qualsiasi cosa stia succedendo, va bene.
Volevo...
solo sapere che sta bene.
Sono Eddie. Non sono qui o rifiuto le chiamate.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Eddie, sono Sharon, la vicina.
Credo di sentire odore di gas dal tuo appartamento.
Temo ci sia una perdita.
Ti cerco anche al cellulare e se non mi rispondi,
chiamo la compagnia del gas, giusto per assicurarmi che va tutto bene.
Grazie.
Subsfactory presenta: Elementary 04x05 - The Games Underfoot
Traduzione e synch: Fabiolita91, Elan, Asphyxia, Rosalinda90, giuliaester
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Il nome della vittima era Eddie Ross.
E' stato identificato con le impronte dentali.
Pugnalato al petto e incenerito.
Perché non buttarlo anche dal tetto?
Era morto prima che l'incendio cominciasse.
Ci sarà stata una lotta, l'aggressore ha dato fuoco alla casa
per coprire le prove che aveva lasciato.
- La vicina l'hai interrogata tu, no? - Sì.
E ha sentito l'odore di una perdita di gas come...
gas naturale?
Il suo appartamento e quello di Ross hanno cucine a gas.
Pensava si fosse spenta la fiamma pilota, ma non è così.
Abbiamo controllato. Deve aver sentito odore di benzina e li ha confusi.
Ma non hanno lo stesso odore.
No, ma non tutti hanno il tuo naso.
L'incendio ha distrutto le impronte sull'arma,
ma si vede ancora la marca incisa sulla lama.
E' una cazzuola da archeologo.
Non so se apparteneva alla vittima o all'assassino,
ma stiamo sollecitando i fornitori per identificare chi l'ha comprata.
Sicuramente non la vittima.
E' usurata per lo più sulla destra della lama,
quindi è stata usata da un mancino.
Ma la muscolatura del braccio destro della vittima è più sviluppata del sinistro.
Quindi era probabilmente destrorso.
Quindi il proprietario dell'arma del delitto è un archeologo mancino.
Quanti ce ne saranno a New York?
Scusate, è che...
non riesco a credere che Eddie sia morto.
Secondo il suo profilo Facebook, siete stati insieme fino alla scorsa estate.
- Non crederete che io... - Sinceramente è troppo presto...
per credere qualcosa. Stiamo facendo il punto della situazione.
Siamo stati insieme...
per quasi due anni.
- Come vi siete incontrati? - A un master.
Studiavamo entrambi archeologia.
Io sono stata fortunata...
ho trovato un bel lavoro. Ma Eddie...
faceva ancora fatica.
E questo ha rovinato la nostra relazione.
Siamo rimasti amici.
Tenevo ancora a lui.
Quindi può dirci dove si trovava ieri sera?
Stavo...
tenendo un seminario sulle antichità iraniane, in Pennsylvania.
Ho fatto colazione con il dottor Charvat, preside della facoltà,
stamattina, prima di tornare a casa.
Bene, ci servirà il suo numero prima di andare.
Signorina Burstyn, gli archeologi sono molto gelosi della loro attrezzatura, quindi...
può dirci come la sua attrezzatura era tra gli averi del suo ex?
Circa una settimana fa, Eddie è venuto da me e mi ha chiesto di prestargli
alcuni dei nostri attrezzi. Gli ho dato tutto quello che voleva.
Le ha detto per cosa li stava usando?
Uno scavo.
Non mi ha detto che scavo stesse facendo, ma era emozionato.
Ha detto che era qualcosa di grosso.
Grosso come in "di grande importanza storica",
o "che vale tanti soldi"? Chiedo perché...
in entrambi i casi avrà avuto dei rivali.
Mi... dispiace, non...
non me l'ha detto.
Che attrezzatura gli ha prestato?
Paletti e secchi...
un piccone, una pala...
- il mio furgone. - Il suo furgone?
Non aveva una macchina e gli serviva qualcosa per trasportare l'attrezzatura e tutto...
tutto quello che cercava negli scavi.
Sa dove si trova il camioncino ora?
Credo l'abbia parcheggiato nella via vicino a casa sua.
I controlli sui precedenti di Eddie sono stati un buco nell'acqua.
Nessun precedente, niente nemici a quanto ne sanno i suoi amici.
e nessuno strano debito. E l'alibi della sua ex-ragazza regge.
E' stata a Philadelphia tutta la sera.
Spero non abbia fretta di riavere il furgone. Ci vorrà un po' per fargli prendere aria.
- E' quello che c'era nel furgone? - I primi due secchi di dodici.
Il resto è nel magazzino delle prove.
Ma non capisco. La grande scoperta di Eddie era della spazzatura?
Mai sentito parlare di "rudologia"?
E' lo studio dei rifiuti.
Gli archeologi lo usano per conoscere meglio culture diverse.
L'idea è che noi siamo quello che buttiamo via,
come lo erano gli antichi romani o i primi coloni americani.
- Eddie scavava in una discarica? - Più un sito di smaltimento.
E il più delle cose è della fine degli anni '70...
primi anni '80.
E dalla conversazione con la sua ex...
dubito stesse studiando una cultura. Credo stesse cercando qualcosa.
Probabilmente stava studiano questi rifiuti
per puntare tutto sul loro valore.
Beh, se fossero di valore, perché li avrebbero buttati via?
La spazzatura di un uomo è il tesoro di un altro.
Metti la parola vintage vicino a bottiglie di vetro, macchine fotografiche, figurine...
e puoi trarne profitti elevati.
Bretelle arcobaleno vintage.
Se si fanno soldi con queste cose, devo andare nel seminterrato dei miei, subito.
Speriamo gli altri secchi ci diano una visione più approfondita.
Ehi, Alfredo è passato da casa, ieri.
Sì, ha detto che non ti ha visto alla St. Luke tutta la settimana.
Ha ragione, non ci sono andato.
Voleva solo assicurarsi che stessi bene.
Avete paura non sia andato a nessun incontro?
Beh, potete dormire tranquilli. Sono solo andato a incontri diversi.
Alcuni a Flatbush, altri nel Centro Ebreo di Kingston Avenue.
Ok.
Anche se la St. Luke è in fondo alla strada?
Da...
dalla mia ricaduta...
ho dovuto ricominciare il programma da zero.
La conta dei miei giorni di sobrietà è stata riazzerata.
Allora, ho pensato di adottare un approccio altrettanto rinnovato,
per quanto concerne gli incontri, ok?
Cambiare atmosfera apporta benefici al mio lavoro da detective.
Ho pensato di applicare la stessa ottica al lavoro sulla mia... dipendenza.
D'accordo. Alfredo pensava soltanto...
che lo stessi evitando, forse, perché ti sentivi in colpa per la storia di Oscar.
I fatti di quella giornata non devono essere un motivo per evitare un mio amico.
Va bene. Allora dovresti chiamarlo e dirgli che stai bene.
"Vota Reagan presidente".
Se stai pensando di fare un'offerta, lascia che ti risparmi il disturbo.
Non m'interessa tanto il contenuto, quanto il fatto che sia della corrispondenza.
E' arrivata a questo indirizzo ed è stata spedita il 7 ottobre del 1980.
Poi, è stata buttata via.
In seguito, è stata recuperata e trasportata in un sito di smaltimento.
Lo stesso in cui stava scavando Eddie.
Possiamo contattare il Dipartimento della Salute...
e verificare dove hanno portato i rifiuti provenienti da questo indirizzo nel 1980.
Se scopriamo dove stava scavando Ross, potremmo scoprire cosa cercasse.
Ok, questo quartiere sorge direttamente sopra un vecchio sito di smaltimento.
Il sito è stato chiuso nel 1982 e riqualificato per scopi edilizi.
Sappiamo che l'immondizia riesumata dalla vittima veniva da quest'isolato.
Cerchiamo il punto esatto in cui stava lavorando e chiunque l'abbia visto.
Ho saltato qualcosa?
Aggiungerei che, vista l'attrezzatura presa in prestito,
non stava perforando asfalto o calcestruzzo.
Questo potrebbe restringere ulteriormente le ricerche ad aree di suolo accessibile.
Ok. D'accordo. Sparpagliatevi. E fatemi un cenno se trovate qualcosa.
{an8}DATI D'INDAGINE
Sì, lo conosco.
Lavora per il comune, giusto?
- E' quello che le ha raccontato? - Raccontato?
Aveva un tesserino, il giubbotto rifrangente.
Sta scavando nel mio giardino da una settimana.
Ha detto che c'erano problemi alla linea elettrica e ha lasciato un casino.
Volevo chiedergli quanto tempo gli ci voleva ancora, ma...
non lo vedo da alcuni giorni.
Le dispiacerebbe farci vedere dove stava lavorando?
Che stai facendo?
Erano attaccate a un palo, in fondo alla strada.
E hai pensato di... rubarle?
Le sto ri-rubando. Quando mi annoio, consulto il registro di polizia.
E queste sono state rubate il mese scorso, a Chelsea.
E vuoi andartene a spasso con queste per tutto il giorno?
Su, non essere sciocco. Questa l'ho presa per te.
- Watson? - Sono dietro le villette a schiera,
in fondo alla strada, è meglio che mi raggiungiate.
- Hai trovato il punto degli scavi? - Non solo.
C'è una persona che sta scavando proprio ora.
Sentite, ve lo dico per l'ultima volta, non ho fatto niente di male.
Scavava una buca nella proprietà di un altro cittadino.
Quindi... già c'è quello.
Non sapevo che Eddie non avesse i permessi. E ho saputo della sua morte da voi.
Non l'ho nemmeno mai conosciuto.
- Cioè... non proprio. - Non proprio?
Scrivevamo dei post sullo stesso forum, su internet. Tutto qui.
Può dirci dove si trovava tra le 24 e le due del mattino?
E' quando è...
Ero a un torneo di videogiochi, in una sala giochi, a Bayville.
Sono stato lì tutta la notte, me ne sono andato verso le 6:00.
Ero con degli amici, posso dirvi i loro nomi. Uno di loro ha twittato anche delle foto.
Verificheremo.
Nel frattempo, potrebbe dirci cosa ci faceva in quella buca.
Volevo vedere se Eddie aveva trovato le copie.
- Quali copie? - Le... copie.
Pensavo che già lo sapeste. Insomma...
avete trovato anche voi la buca.
Non sappiamo cosa stesse cercando Eddie, quindi ce lo dica lei.
Nottingham Knights.
Cercava copie di Nottingham Knights.
NOTTINGHAM KNIGHTS PER IL SISTEMA EMERYVISION 2000
Li ricordo.
Li produceva un'azienda, la EmeryVision.
Io e mio fratello avevamo una loro console, quand'eravamo piccoli.
Ce l'avevano tutti. Senza la EmeryVision, non avremmo la PlayStation, la Xbox o la Wii.
E come, noi umani, avremmo occupato il nostro tempo libero? Curando il cancro,
eliminando la fame nel mondo, magari?
Nottingham Knights...
{an8}RECENSIONI VIDEOGIOCHI
il peggior gioco di sempre.
Secondo quanto si dice.
In che senso?
Nottingham Knights doveva essere il prodotto di punta dell'azienda per il Natale del 1980.
La campagna pubblicitaria fu colossale,
ma le recensioni sulle copie in anteprima furono così negative
che i negozi annullarono gli ordini.
Qui dice che la EmeryVision temeva che l'intera azienda potesse farne le spese,
allora hanno minimizzato le perdite annullando il lancio,
e portando ogni singola copia in un sito di smaltimento.
Quindi è questo quello che cercava Ross?
Un mucchio di videogiochi tanto brutti da essere stati seppelliti?
Perché?
Se un'azienda decide di non lanciare un cattivo prodotto, è un conto.
Se decidono che il prodotto è tanto pessimo da sotterrare tutte le giacenze in magazzino,
allora diventa una leggenda.
Sì, esatto! E' diventata una... storia di cui i giocatori parlano ormai da decenni.
{an8}PROTEGGI LA FANCIULLA E SALVA IL MONDO!
Era diventata tipo... il Santo Graal.
Se il Santo Graal fosse stato un fiasco lento e sgranato, poi relegato in una discarica.
Ogni tot di anni, qualcuno cerca di rintracciare le copie.
Si procurano i registri contabili, oppure...
rintracciano i siti dove la EmeryVision abbandonava i propri rifiuti.
E quest'anno ci aveva provato Eddie.
Postava aggiornamenti sul forum.
Qualche giorno fa, ha detto che ci era quasi riuscito e poi...
silenzio radio.
E oggi ero andato lì per vedere se ci fosse davvero riuscito!
E?
Senta, lei è l'unico che è stato nella buca.
- Aveva trovato le copie? - Non sono riuscito a capire.
C'erano delle cose della EmeryVision e gli anni più o meno combaciavano.
C'era qualche pezzo di vecchia console, alcuni joystick richiamati,
ma non ho trovato nessuna traccia delle cartucce.
Allora, forse l'assassino ha rubato le copie essendo un giocatore ossessivo, come lei.
Già. Oppure l'ha fatto solo per soldi.
Soldi?
Quali soldi?
Per le copie!
Quelle date in anteprima,
ancora nella confezione originale, vanno a 10 mila dollari l'una.
Se... la leggenda è vera, in quel sito ce ne sarebbero state migliaia!
In tutto, stiamo parlando di qualche milione di dollari.
Non ve l'avevo detto?
Barracuda del '69.
Il proprietario vuole 40.000 bigliettoni, se ti interessa.
Pare che la mia settimana abbia un tema. Uomo di mezza età
abbarbicato alla gloria adolescenziale per mezzo di pezzi da collezione.
Mi fa piacere vederti, Alfredo.
Altrettanto.
Joan ti avrà detto che sono passato, presumo.
Sono stato difficilmente reperibile, ultimamente.
E ho pensato fosse meglio spiegare.
Stavo per andare a fare colazione.
Vieni anche tu?
Quella non è una colazione.
Forse non nel tuo Paese.
- Provane una. - Già fatto.
Due anni, tre mesi e 27 giorni fa.
Quando le hai portate a un incontro per la prima volta.
Spero tu sappia che le noci di cocco rosa non esistono, in natura.
Queste ciambelle piacciono a tutti, tranne che a te.
I tossici e gli alcolisti spesso desiderano lo zucchero.
Mangerebbero di tutto, anche delle rocce congelate in una scatola a quadretti.
E' per questo che vai da un'altra parte?
Ti danno spuntini migliori?
Come ben sai...
il programma per me è stato...
un aiuto fondamentale, negli ultimi anni...
e il mio apprezzamento per quel tipo di supporto non ha mai vacillato...
ma, dalla mia ricaduta, ho sentito che le mie abitudini,
che di solito mi confortavano, come i visi noti, gli spazi,
mi ricordavano solo il fallimento.
E io sono uno di quei volti familiari.
In...
quel contesto...
sì.
Come ti ho sempre detto...
devi essere egoista.
Fa' quello che ti fa stare bene, basta che rimani pulito.
E' l'unica cosa che conta.
Ovviamente, il mio nuovo regime non intacca la nostra amicizia...
al di fuori degli incontri.
Ma certo.
Quindi hai...
già trovato un nuovo sponsor?
Il suo predecessore si è dimostrato difficile da rimpiazzare.
Beh, non metterci troppo.
I volti nuovi vanno bene, ma...
non dovresti provarci da solo.
Il programma non funzionerebbe.
Sherlock?
Nello studio.
Io e Marcus abbiamo incontrato il padrone dell'edificio in cui Eddie scavava.
Non aveva idea che Eddie fosse tornato là, finché non gli è stato detto stamattina.
Vuole soltanto sapere chi pagherà per mettere a posto il terreno.
Sto cercando il sito in cui Eddie, Tyler,
e gli altri tipi di solito condividevano la passione per Nottingham Knights.
Trovato nulla?
Eddie ha interagito diverse volte con un utente, "Integer...
Overflow".
Sembra che il signor Integer avesse cercato il gioco nel 2009...
ma senza riuscirci.
Integer Overflow: "Beachwood era la discarica fino al '79."
RepertoEddie: "E Flushing Avenue?"
Integer Overflow: "Ho una mappa sporca ma te la do."
Bene, condividevano le informazioni.
Per essere precisi, era Integer Overflow...
che condivideva l'esito degli sforzi passati.
Da notare l'assenza, in questi post, di come...
la mappa, e l'altro materiale, siano passati di mano.
Pensi si siano incontrati?
E' una possibilità concreta.
Se Eddie ha trovato i giochi, con l'aiuto di Integer,
forse Integer sentiva dei diritti sul bottino.
C'è il modo di scoprire il vero nome di Integer Overflow?
Ho girato la stessa domanda ai nostri amici di Everyone.
Dovrei ricevere risposta a breve.
Aborro immaginare la tortura che stanno escogitando come pagamento.
Com'è andata con Alfredo?
Siamo consapevoli delle conseguenze fatali e inattese, dovute ai cambiamenti...
delle mie abitudini, è un periodo di transizione tra rapporto con sponsor...
e rapporto di amicizia, ci siamo sforzati di socializzare, ma...
si è reso evidente che il percorso comune per disintossicarci...
fosse la nostra amicizia.
Deduco che voi due non abbiate molto altro in comune.
Nello stesso modo in cui i drogati si relazionano tra loro, per via della droga,
io e Alfredo ci relazionavamo perché non ne facevamo più uso, quindi...
è un enigma, certamente...
E' di Everyone.
COMPLETAMI
LE SPADE DI SATURNO
"Completami".
- Attento! - Sto attento.
Devi andare a sinistra, a sinistra!
Per favore.
- Volevo aiutarti. - Va bene.
Il tuo aiuto ha portato all'assassinio di un uomo...
- di nuovo. - Bene, ma primo, non è stato ucciso,
è stato mandato in un'altra dimensione. Secondo, ha ancora due vite.
Sì, sì, certo, esattamente come nella vita vera.
Se muori, hai altre due possibilità.
Da qualche parte, altri due Eddie Ross hanno ricominciato i loro scavi.
Ok, non irritarti con me, solo perché Everyone ti fa finire un videogioco.
Quando lo completi, cosa dovresti fare? Non ti hanno lasciato istruzioni a proposito.
Vorranno la prova che ho finito il gioco.
Sono sicuro che la foto della videata finale sarà sufficiente.
Poi Everyone ci darà il vero nome di Integer Overflow.
Posso?
Stando alle mie ricerche...
Le Spade di Saturno è stato uno dei migliori giochi della sua epoca.
Se Nottingham Knights è stato uno dei peggiori, la discarica è poco.
Beh, sembra che abbia talento a evitare le chiazze digitali.
Te l'ho detto, avevo la consolle da bambina, ho già giocato a questo gioco.
Un fatto che potevi dirmi qualche ora fa.
Sì, sì!
La mia eroina.
Ok, dove la devo spedire?
Sembra che non dovremmo spedirla affatto.
"Suoni di Integer Overflow".
Farci giocare non era il prezzo per avere la risposta, era già la risposta.
Che cosa elegante, persino per gli standard della Everyone.
Bene, quello che dobbiamo fare è scoprire chi ha concepito il suono del gioco.
Dev'essere scritto da qualche parte.
Guarda in rete, vado a mettere il pollice nel ghiaccio.
Pensate che abbia ucciso Eddie Ross...
per Nottingham Knights?
Il suo pseudonimo in rete è Integer Overflow, no?
Sì.
E può dirci dov'era due notti fa, intorno alle 2:00?
Qui, da solo.
Lei ed Eddie comunicavate sia dentro che fuori una forum di discussione.
Pensiamo che avesse trovato dei giochi per milioni di dollari, grazie per l'aiuto.
Sospettiamo che la sua carriera di compositore
di musica digitale spacca-orecchie abbia raggiunto l'apice all'inizio degli anni '80.
Quindi, quando Eddie ha trovato quei giochi, avrà pensato che era arrivato il suo momento.
Mi scusi, c'è qualcosa che la diverte?
Un po'.
Vuole far ridere anche noi?
Siete completamente fuori strada.
Non ho ucciso...
Eddie, e non preso nessuna copia di Nottingham Knights.
Nessuno avrebbe potuto.
E perché?
Venite... ve lo faccio vedere.
Capisco che non è avvezzo a certe cose...
ma rivelare di possedere proprio gli oggetti per cui un uomo è stato ucciso...
non è un gran modo per discolparsi.
Questi sono i giochi che la EmeryVison ha buttato in una discarica nel 1980.
Solo che...
nessuno ha ucciso Eddie per questi...
perché non li ha trovati Eddie.
Li ho trovati io.
Sei anni fa, in un sito di smaltimento diverso.
Può provarlo?
Solo con un video di 100 ore.
Ho registrato ogni istante, pensavo di farne un documentario, un giorno.
Lo stava aiutando nel forum.
Lo stavo guidando nella caccia alla gallina dalle uova d'oro.
Sembra che anche voi abbiate la vostra.
Mi spiace, ma qualsiasi cosa Eddie abbia trovato scavando...
non erano quei giochi.
La storia di Dwight Ostrin regge.
Sono sei anni che è in possesso di Nottingham Knights.
Aveva un permesso per scavare,
per girare, persino un accordo di riservatezza per chi lo ha aiutato.
Scrupoloso, per essere il tipo che ha nascosto il fatto di averli trovati.
Sapeva che un giorno avrebbe dovuto autenticare la scoperta.
Nel frattempo, ne vende online una copia ogni tanto,
dichiarando che è una delle prime copie di cui ci ha parlato Tyler Eggert,
quella pubblicata per i revisori nel 1980.
Si becca 10 mila dollari l'una.
Se valgono così tanto, perché agire in sordina?
Perché tenerle segrete?
Domanda e offerta. Hanno valore solo perché sono rari.
E ci sono poche persone che ci spenderebbero sopra dei soldi.
Satura il mercato con mille copie, e...
il prezzo crollerebbe.
L'unica cosa che poteva fare era fingere di non averli trovati,
continuare a promuovere la leggenda.
Ecco perché fingeva di voler aiutare Eddie.
Quindi a che punto siamo?
Non vicini alla soluzione, ma quasi.
Non abbiamo trovato nessuno che avesse avuto problemi con Eddie.
E' possibile che sia incappato in un ladro, ma per quanto ci ha detto la famiglia...
dal suo appartamento non manca nulla di valore.
Niente che loro sappiano, almeno.
Che vuoi dire?
Eddie era disoccupato e single.
Non aveva niente nella sua vita a parte gli scavi.
Mi sembra ancora la nostra pista migliore.
Quindi pensi che mentre cercava i giochi, abbia trovato altro?
Beh, magari c'era un altro tesoro nascosto che voleva qualcun altro.
Manda la scientifica sul luogo dello scavo.
Vediamo se salta fuori qualcosa di nuovo.
Va bene, ma il proprietario dell'edificio non ne sarà troppo entusiasta.
Vuole chiudere la fossa. Ieri ci ha fatto una bella ramanzina.
Beh, digli che la ramanzina è arrivata a destinazione.
Puoi dargli il mio numero, se vuoi.
Sherlock.
- Salve. - Sono Martin.
Sì, mi ricordo.
La settimana scorsa hai fatto 30 giorni da sobrio, vero?
Già.
E' una bella sensazione, eh?
E' un motivo d'orgoglio.
Beh, in realtà è la seconda volta per me.
Prima del mese scorso, lo sono stato per 3 anni.
Sei stato più bravo di me.
Io ho avuto quattro ricadute nei primi tre anni.
Non pensavo di farcela e invece...
guardami oggi.
Sono sobrio da 22 anni.
Ce ne sono altre, sai?
Come?
Le ciambelle. Sono lì.
Stai bene?
Prima c'è stato un altro incontro?
Sì, ce n'era uno alle 8:00. Perché?
- Joan? - Sì. Sono qui dietro.
Tutto questo l'ha mandato il Dipartimento della sanità?
Sì, i registri di tutte le società
che hanno scaricato la spazzatura nella discarica in cui stava scavando Eddie.
Qualcuna ci ha scaricato qualcosa di valore?
No, veramente è proprio il contrario.
Ma più volte è saltato fuori il nome della Corrigan Chemical.
Ho riconosciuto il nome e ho fatto una ricerca.
Ho scoperto che la Corrigan è stata colta a smaltire rifiuti tossici illegalmente
in altre due discariche nel 1985.
Pensi che abbiano fatto lo stesso qui?
Mettiamo il caso che Eddie ne avesse le prove e che li minacciasse di renderle pubbliche.
Qualcuno di quella società potrebbe averlo ucciso per metterlo a tacere.
Il Detective Bell?
Sono Amy Kim. So che avete delle domande sulla Corrigan.
Sì, lei è la mia collega, Watson.
In realtà siamo un po' confusi. Credevamo che questa fosse la Corrigan.
La Brower ha acquisito la Corrigan nel 1998.
Qui c'è la sede principale, quindi tutte le inchieste avvengo qui.
Il mio lavoro è occuparmi delle inchieste.
Dunque, come posso esservi d'aiuto?
A dire il vero è meglio discuterne in privato.
E' la prima volta che sento una cosa del genere.
Riguardo al signor Ross, la vostra vittima...
posso assicurarvi che non si è mai rivolto a noi.
Un paio d'ore fa la Protezione Ambientale
ha esaminato la terra che il signor Ross ha preso dalla discarica.
I risultati indicano livelli elevati di dioxina.
Voi avete un'accusa per smaltimento illegale di questa sostanza in due discariche.
Non la nostra società, ma la Corrigan.
L'abbiamo acquisita dopo questi incidenti.
Tutto quello che ha fatto prima non è responsabilità nostra.
Capisco che questa sia la posizione della Brower, ma...
E' un dato di fatto.
E sinceramente credo che non possiate accusare nemmeno la Corrigan.
Si spieghi meglio.
Si appoggiavano a una società esterna per eliminare le scorie tossiche.
Hanno pagato caro per un adeguato smaltimento.
Ma pare che la società, per risparmiare, scaricasse i rifiuti illegalmente,
dichiarandoli come sostanze inerti.
Questo non ha niente a che fare con la Brower.
In tribunale potrebbero pensarla diversamente.
Forse, ma finora i tribunali ci hanno dato ragione.
Da quando sono qui, ci sono stati tre casi simili,
e la Brower è stata dichiarata esente da responsabilità in tutti e tre.
Posso mostrarvi i casi.
In uno di essi, è stato lo Stato a pagare per lo smaltimento.
In un altro caso, ha pagato il proprietario del terreno.
La persona che ha comprato il terreno dopo la chiusura della discarica?
Sì, è un'ingiustizia, vero?
Ma è così che funziona il diritto ambientale.
E' come quando compri una macchina usata. Devi guardare sotto il cofano,
perché una volta acquistata, è tua, sia con i suoi pregi che con i difetti.
Il proprietario del terreno.
L'unico che aveva fretta di chiudere lo scavo fatto da Eddie Ross.
Forse non era solo per un fatto estetico.
Signor Brice, quando ieri io e la signorina Watson siamo venuti nel suo ufficio,
le abbiamo chiesto se conoscesse Eddie Ross.
Lei ci ha detto di no.
Il fatto è che siamo tornati indietro a parlare con la sua segretaria, Elaine.
Le è molto fedele.
All'inizio insisteva nel dire che non ricordava nulla.
Ma quando le ho fatto notare che rischiava la prigione per ostruzione alla giustizia,
le è tornata la memoria.
Ha detto che Eddie è venuto due volte nel suo ufficio.
La prima volta è stata circa due settimane fa.
Secondo Elaine, le ha chiesto il permesso di scavare dietro il suo edificio.
Diceva di lavorare per il comune,
noi crediamo che lei abbia detto di no.
Elaine è una brava donna, ma qui si sta sbagliando di grosso.
Non ricordo niente del genere.
Quindi per ora ci sono solo due versioni discordanti.
La vostra confessione è stata estorta con la forza.
Vedremo se il giudice è d'accordo.
E' comprensibile che non se lo ricordi. Lei è uomo impegnato.
Eddie Ross che va a caccia di video games tra i rifiuti
probabilmente non è tra le sue priorità.
Ma noi crediamo che la seconda volta abbia lasciato il segno.
L'unica cosa che ci ha detto la sua segretaria
è che avete parlato a porte chiuse.
Vede, pensiamo che si sia presentato con le prove della sua scoperta.
Barili pieni di rifiuti tossici.
Aveva le competenze per riconoscere le sostanze.
Aveva gli strumenti per esaminare il terreno.
Probabilmente aveva capito quanto scottasse la faccenda e che si collegava a lei.
Ora, magari era venuto in buona fede...
per darle l'opportunità di porvi rimedio,
o magari si è offerto di dimenticare cosa aveva visto,
in cambio di una bella somma di denaro.
In ogni caso, lei ha scelto la terza opzione.
Ho fatto delle ricerche, il suo edificio è in deposito di garanzia,
insieme a tanti altri edifici adiacenti.
Tra 15 giorni, chiuderà la vendita a 10 milioni di dollari.
I rifiuti tossici avrebbero danneggiato gli affari.
Avrebbe perso tutti quei soldi e sarebbe stato denunciato da tutti i suoi inquilini.
Era molto più facile uccidere Eddie Ross, vero?
La Brower, la società che ha comprato l'azienda che scaricava i rifiuti,
ha cooperato con noi.
Grazie ai loro registri, siamo stati capaci di individuare il numero esatto di barili
che sono stati sotterrati in quella discarica.
Oggi pomeriggio abbiamo eseguito un mandato di perquisizione della sua proprietà...
con dei radar per sondare il terreno.
E provi a indovinare.
Le mancano due barili.
Ovviamente sono i due barili che ha dissotterrato Eddie.
Quindi, a parte lei, chi avrebbe avuto un motivo per spostarli?
Vorrei parlare un momento col mio avvocato.
Non provi neanche a leggergli il labiale.
- Ci danno le spalle. - Questo non ti ha mai fermato, prima d'ora.
Com'è andato l'incontro?
Quando l'altro giorno è venuto Alfredo,
sei sicura che abbia detto che in tutta la settimana non sono stato ad un incontro?
- Sì. Sì. - Sono le sue esatte parole?
Perché?
La dichiarazione del mio cliente.
Ammette di aver rimosso i barili.
Stava giusto per farlo sapere al compratore.
La vendita sarebbe saltata, e avete ragione, affronterà qualche denuncia civile,
ma quello che non affronterà è una denuncia per omicidio.
Come fa a saperlo?
Il suo cliente non ha ancora fornito un alibi, per tre sere fa.
C'è il nome e l'indirizzo di un garage a Hoboken.
La compagnia del mio cliente ha un camion lì.
Sono certo abbiano telecamere di sicurezza.
Vi suggerisco di controllare il filmato, verso l'una quella notte.
Dovrebbe rispondere a tutte le vostre domande.
Proprio com'è scritto nella sua dichiarazione.
Ha assunto quegli operai per togliere quei barili,
e gli ha lasciato usare il camion della sua compagnia per farlo.
E l'ha fatto alla stessa ora del divampare dell'incendio a casa di Eddie Ross.
Un alibi spregevole, ma comunque un alibi.
Duncan Brice non è il nostro assassino.
- Cosa stai facendo? - Punisco il mio cervello.
E cos'ha fatto il tuo cervello per meritare una punizione?
E' per quello che non ha fatto.
Sappiamo che Duncan Brice è un essere umano ripugnante
che preferisce nascondere prove di rifiuti tossici invece di proteggere i suoi affittuari.
E c'è quasi certamente lui dietro la morte di Eddie Ross.
Giusto. Aveva un complice,
che è andato a uccidere Eddie mentre Duncan si occupava dei barili.
Ecco perché eravamo in due diversi quartieri per cercare di capire chi fosse, giusto?
Ormai sono ore che scorro la vita di quest'uomo,
cercando di trovare chi potrebbe aver contattato per un tale compito,
e non è valso a niente.
Come se la passa il tuo cervello?
A dire il vero, pensa di aver trovato qualcosa.
4 anni fa, c'è stato un incendio che ha distrutto un palazzo...
di proprietà di Duncan Brice.
E' stato classificato come accidentale...
ma...
il palazzo era ben assicurato. Il loro risarcimento è stato milionario.
Stai suggerendo che l'incendio sia stato doloso?
Non sarebbe la prima volta che qualcuno come Brice...
usa l'assicurazione per finanziare una ricostruzione.
Diciamo che ho ragione.
Quattro anni fa, ha assunto un piromane. Poi, tre notti fa,
si è reso conto che gli serviva la morte di Eddie Ross.
Ora, Brice non è un capo mafioso. Non conosce dozzine di criminali da assumere.
Ne conosce solo uno, quindi lo chiama.
Se è stato un incendio doloso, e questo è un notevole "se",
è stato portato a termine così meticolosamente da non venir scoperto.
L'omicidio di Eddie Ross è stato un pasticcio.
E' stata usata un'arma occasionale, una cazzuola lasciata per terra.
Ora, nessuno va a commettere un omicidio
sperando di trovare un'arma a portata di mano, meno che mai un professionista.
Ci ho pensato,
e poi mi sono ricordata di qualcosa che hai detto all'obitorio l'altro giorno.
Il vicino di Eddie ha detto alla polizia di aver sentito gas, non benzina.
Marcus pensava si fosse confuso, ma se non lo fosse?
Prosegui.
E se avessero voluto appiccare un incendio facendolo passare come una fuga di gas,
ma poi Eddie si fosse svegliato e fosse andato a vedere?
Quando le cose si sono incasinate, non c'era motivo di appiccare un incendio,
e farlo sembrare un incidente.
Quindi ha sostituito il gas con la benzina.
Aveva bisogno di essere sicuro di non lasciare tracce sul corpo.
Se capiamo chi ha appiccato l'incendio...
allora forse capiremo chi ha commesso quest'altro.
Per qualsiasi cosa, chiamate il mio avvocato. Non parlerò con voi senza lui.
A dire il vero, non c'è affatto bisogno di parlare.
Bell'edificio.
Possiamo capire perché voleva farne degli uffici.
L'edificio che sorgeva su quest'area era una discarica,
perciò è un piccolo miracolo che sia andato a fuoco, così la sua compagnia assicurativa
ha pagato per un ammodernamento.
Il dipartimento di Polizia vuole una citazione per diffamazione?
Ha assunto un incendiario di nome Vladimir Orlov
per appiccare un incendio in questo edificio quattro anni fa,
e per uccidere Eddie Ross quattro notti fa.
No. Non ho mai visto quell'uomo.
Quando quest'edificio è bruciato, nel 2011,
il rilevatore di fumo nella zona dove è scoppiato l'incendio non è mai scattato.
Le batterie erano scariche, anche se il responsabile del palazzo giurava
di averle sostituite una settimana prima.
Non c'era altro segno di manomissione, e nessuno ci ha prestato molta attenzione.
Ma dopo che tutto quello che è successo nei giorni scorsi,
ci è saltato agli occhi.
Ci siamo chiesti, il suo piromane ha rimpiazzato le batterie nuove
con quelle scariche per ritardare l'arrivo dei pompieri?
E se ha fatto così nel 2011, l'ha fatto anche nel 2015?
E' uscito fuori che l'ha fatto.
Ma quando le cose sono andate storte, e ha dovuto annullare l'incendio
che aveva programmato di appiccare, ha rimesso le batterie buone
- nel rilevatore di fumo di Eddie. - Sfortunatamente per lui,
beh, e per lei,
il nuovo incendio si è concentrato intorno al corpo di Eddie.
Non ha recato alcun danno al rilevatore di fumo,
o alle impronte che Vladimir Orlov aveva lasciato sulle batterie.
L'abbiamo preso in custodia qualche ora fa.
Ha indicato il suo nome come colui che l'ha assunto...
per uccidere Eddie Ross.
Duncan Brice, la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Lo sai cosa non mi spaventa per niente?
Tornare alla mia officina e trovare uno strano tipo bianco che è entrato.
Non che mi sia mai andata male.
Scusa.
Stavo aspettando fuori, e mi annoiavo, così sono entrato.
E poi mi sono di nuovo annoiato.
Dimmi che sei venuto con una soluzione per quel problema con l'impianto,
tutto è perdonato.
Allora, che succede?
Va tutto bene?
A dire il vero, mi, mi stavo chiedendo se...
tu stessi bene.
L'altro giorno, hai detto a Watson che
non sono stato a nessun incontro del St. Luke per tutta la scorsa settimana.
E' vero.
Giusto. Al St. Luke ci sono cinque incontri a settimana.
Tu di solito assisti a due.
Mi è venuto in mente...
che non avresti saputo che non sono andato a nessuno a meno che non fossi stato a...
tutti quanti.
E poi, ieri,
a un incontro completamente diverso, ho notato una scatola di ciambelle del negozio
in fondo alla strada che ti piace.
Quindi eri stato a quell'incontro prima di me, non è vero?
- E se ci fossi andato? - Va bene. Beh, ovviamente,
significa che stai andando a più incontri del solito.
E questo suggerirebbe... che sei in difficoltà per qualcosa.
Non voglio che te lo accolli.
Accollarmi cosa?
Non lo so. Sono...
giù.
E prima che tu lo possa solo pensare, non ha niente a che vedere con Oscar Rankin.
Con cosa ha a che vedere?
Se lo sapessi, non sarei andato ad otto incontri questa settimana.
Beh, sai, sono tuo amico, quindi...
avresti potuto dirmelo.
Hai appena ricevuto il bottone dei 30 giorni.
E aiutare te...
sarebbe un bene per me.
Giusto?
Mi hai sempre consigliato di essere egoista, qualche volta, rispetto alla mia sobrietà,
e poi, eccoti, con la tua a rischio,
e scegli di essere altruista.
Vergognati.
Hai da fare stasera?
No.
Beh, chiudi la porta, preparo la cena.
Userò perfino del cibo che si trova in natura.
E questo ti sarebbe di aiuto?
Non lo so.
Lo scopriremo presto, mi sa.
www.subsfactory.it