Life in Pieces - Stagione 1 - Episodio 10 "Vasectomy Pong Burn Milkshake"
Traduzione: SerenaEbe, Liv., Ludovica1590, -Irene, Hedwig
{an8}Storia Uno Ustione Controllata
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tesoro, dai, forza!
Heather ha detto che la cena era alle sei, puoi farlo domattina.
E se domani dimenticassi di dire a Tonita dove sono i pannolini d'emergenza
e lei mi chiamasse? E se fossi bloccata nel bagno per disabili, a estrarre latte,
con la porta bloccata e non passasse nessuno, perche' li' c'e' la scrivania
di Sue e lei crede ancora che i deodoranti naturali funzionino davvero?
Ok... pensavo che fossi preoccupata all'idea di tornare al lavoro,
ma ora ho paura che tu abbia qualche problema medico.
Giusto, devo dire a Tonita dov'e' il kit di pronto soccorso.
Ok, sai una cosa? Perche' questo non lo scriviamo in auto?
- Cosa? - Ok? Andiamo.
- Potremo staccarlo prima di andare... - Gia', certamente.
- Fatto. - Eccoci. Bene. Bene,
Ehi, i wurstel sono pronti.
Vi sto offrendo il meglio della casa, e solo per il wurst piacere!
Ah, vi e' piaciuta?
Non pensavo che qualcuno la capisse, visto che l'ho detto in tedesco.
Oh, no, in realta' non stavo ascoltando.
E' un po' preoccupata, perche' domani torna al lavoro.
Le mandorle nell'insalata... le adoro nell'insalata.
Mi sono appena resa conto che la tavoletta del water non e' fissata.
Se ne e' appena andata?
Oh, e' solo andata a scriversi un post-it.
A casa.
Tornera'... per l'insalata di pasta? Perche' vorrei...
- Prendila pure. - averne un altro po'.
Non l'ho mai vista cosi' fuori di testa, prima. Io...
Questa e' la sindrome del ritorno a lavoro dopo aver partorito.
Ti senti in colpa se ne sei felice, ti senti in colpa se non lo sei.
- E'... come il sesso. - Cosa?
Vorrei solo trovare un modo per aiutarla.
Puoi. Devi attutire tu il colpo.
Come un incendio controllato.
Se litighi con lei...
Lei riversera' la tensione su di te.
Il fuoco sara' controllato.
E lei tornera' a lavoro tranquilla.
Ah, il vecchio "clown al rodeo". Gia', ci sono passato un paio di volte.
Ok. Ok, quindi su cosa potremmo litigare?
Cosa mi diresti se volessi litigare con me?
Beh, ma per noi non vale, tu non lavori.
Ok, ho capito.
- Per iniziare, capisci? - Si'.
Oh, io... io lavoro.
Ok? Io lavoro!
Allora, come va qui?
Sto cercando un vestito per il lavoro che non mi faccia sembrare una balena.
Ok...
Che ne pensi di questo?
Credo che dovresti perdere ancora qualche chilo post-parto prima di metterlo.
Come, scusa?
Dovresti perdere ancora qualche chilo prima di mettere proprio quel... vestito.
Ok. Allora...
Vedo le parole...
Uscire dalla tua bocca, ma quando arrivano alle mie orecchie, so che...
Non possono essere vere.
Oh, no, lo sono.
Sono vere.
E' solo che mi sembri un po'... grossa...
In quel vestito proprio come...
Una balena.
Tocca a te.
Tocca a me?
Certo, e' un gioco divertente. Quindi... parlo io ora?
No, ecco, dimentica quello che ho detto, sto rivalutando
- tutta questa storia... - Sono letteralmente...
Terrorizzata dal momento in cui dovro' salutare
Lark domani e di doverla lasciare per la prima volta dopo 4 mesi,
per tornare al mio faticosissimo lavoro,
dove dovro' impegnarmi al massimo per concentrarmi, mentre in realta'
tutto cio' a cui pensero' sara' lei,
e al fatto che dovrei essere a casa, perche' probabilmente
mi staro' perdendo qualcosa, e...
Mi chiedero' se sta bene, o se e' triste,
perche' non saro' li' con lei.
Quindi mi dispiace, se io sono
preoccupata per questo, mentre tu ti preoccupi...
Del fatto che io sembro...
- Come... come avevi detto? - Non... grassa.
Non... avrei dovuto dire nulla. Volevo solo farti innervosire,
- Ma ora sembri davvero arrabbiata e... - Lo stavi facendo apposta?
Per una ragione molto precisa, una buona ragione.
- Con una buona intenzione. - Ti sembrava buona?
- E'... era.. beh, adesso non piu'. - Gia'.
- No. No, no, no, no. - Ora non sembra molto buona...
Ma quando ho iniziato avevo buone...
Intenzioni. Di... sai...
Incendio controllato?
Errore enorme, enorme! Sono nascosto nel bagno.
Ora non posso parlare, ho i miei problemi qui.
Non te ne puoi andare nel bel mezzo di una discussione!
Ehi, se me ne vado, vuol dire che non siamo nel bel mezzo della discussione!
Ok, Jen ha messo tutti i miei jeans nell'asciugatrice al massimo.
Adesso ti piacciono le tortillas?
Sta prendendo tutte le buste di tortillas e le sta sbriciolando
perche' sa che cosi' non mi piacciono.
Io adoro quando sono sbriciolate, cosi' devi masticare meno!
Tim, riattacca il telefono!
Pronto?
Heather? Tim?
Ci siete?
Ci sono io.
C'e' la mammina.
Domanda veloce... Heather, hai detto tu a Greg di dirmi che sono grassa?
Gli avevo detto di... appiccare un incendio controllato,
sai, fare come i clown al rodeo.
Ok, beh, l'incendio e' decisamente fuori controllo.
Quindi voglio ringraziarti, perche' ho sempre voluto dare fuoco...
ad un... ad un rodeo.
Buongiorno.
Un suggerimento veloce.
Quando ti fai consigliare da Heather,
finisci per comportarti come Tim.
- Gia'. - Quindi, magari, smetti di farti consigliare
- da Heather? - Giusto.
- Ok. - Ok.
Scusami.
Non te lo meriti.
Ok.
Fai la brava bambina con Tonita, ok?
Vieni qui.
- Oddio... - Vuoi un'ultima annusata?
- Si'. - Ecco.
- Questa si' che e' roba buona. Ok. - Gia'.
Allora... stai bene?
Sai cosa?
Sto bene.
Bene, quindi, immagino...
Che, alla fine, abbia...
- Funzionato. - Si', ho scritto un solo post-it ieri sera.
Fantastico.
Idiota
Non dirmi cosa c'e' scritto.
{an8}Seconda Storia Vasectomia
Bene, li ho lasciati tutti al pigiama party.
Tyler e' a casa di Julian maschio, Samantha e' a casa di Julian femmina,
e Sophia e' a casa di Charisma, il cui genere sembra... mutevole.
- E' bello non averli tra i piedi. - Gia'.
Ehi, potremmo fare quella cosa di cui parliamo sempre.
Sul serio? Me lo faresti fare?
Lasciarti? Se devo essere onesta, voglio proprio che tu lo faccia.
E' cosi' sexy, rimescolerebbe le carte nella nostra relazione.
E' quello che spero anch'io!
E' impossibile che parliamo della stessa cosa, vero?
Credo che farsi una vasectomia sia un'idea brillante.
Si', beh, sappi che neanche la mia idea ti avrebbe messa incinta.
E dai, la stanno facendo tutti quelli che conosciamo.
Avevi detto lo stesso di quella vacanza, poi hai quasi perso il mignolo
e io sono finito a fare snorkeling nella diarrea di qualcuno.
Si', ma a dirla tutta, qualcuno ha dovuto farlo anche in mezzo alla tua.
Lo so, lo so. Ehi, ehi, ehi.
- Ho paura. - Lo so.
E se ci fosse un terremoto e il dottore lo tagliasse tutto?
Credo solo che meriti di meglio.
Ok, beh, questo e' il tuo ospedale.
Conosci tutti i dottori, andra' tutto bene.
- Ehi! - Salve, dottor Changa.
Salve ad entrambe. Heather? Ciao.
- Ehi, Jimmy. - Come va?
Timmy, ultima occasione di sentire il vento tra i peli prima di rasarti le palle.
Pronti?
- Si'. - No.
Lo prendo come un si'.
Ehi, possiamo registrarlo?
Beh, abbiamo registrato il concepimento
e la nascita, in questo modo avremmo la trilogia.
- Come la saga di Star Wars... - Niente registrazioni, problemi legali.
Non c'e' da preoccuparsi.
A meno che non tagli il filo sbagliato
e poi esploda una bomba... boom!
Sto scherzando.
D'accordo.
Com'e' andata ieri sera? Hai meditato?
Tanya?
Salve, dottor Hughes.
Sono venuta a rasarla.
Wow, ti trovo benissimo.
- Non ti ho piu' visto da quando... - Mi ha licenziato?
Davvero? Mi sembrava che ci fossimo visti al centro commerciale quella volta
- e che avessimo sistemato le cose. - No.
Abbiamo incrociato lo sguardo, poi si e' infilato da Forever 21
e ha fatto finta di comprare una camicetta.
Mi ricordo solo i bei momenti.
Come quando ha detto che ero distratta
e che il mio lavoro era scadente.
Cosa? No.
Sembra che abbia dimenticato la schiuma da barba.
Dovremo rasarle senza.
Heather!
Tim, sentirai una piccola puntura,
seguita da un buon vecchio colpo alle palle.
Faro' un'incisione nel tuo scroto.
♪ Penso che staro' ♪
♪ Bene stasera ♪ ♪ Io ♪
♪ Berro' fino a non poterne piu' ♪
♪ Spero che quando saro' vecchio ♪ ♪ non staro' li' a pensarci ♪
♪ Ma forse lo faro' ♪
♪ Me ne staro' li' ♪
♪ A cercare di ricordare ♪
♪ Un po' di gloria ♪ ♪ gloria ♪
♪ Il tempo passa, signore ♪ ♪ e ti lascia solo ♪
♪ Storie noiose dei ♪ ♪ Storie noiose dei ♪
♪ Giorni gloriosi ♪ ♪ giorni gloriosi ♪
Fermi, fermi, fermi, fermi!
♪ Beh ♪
Scusi tanto.
♪ Giorni gloriosi ♪ ♪ giorni gloriosi ♪
Aspettate.
Tim?
- Hai finito? - Ce l'ho fatta, tesoro.
Sono stato sterilizzato e/o castrato.
Bob Barker sarebbe fiero di me.
Gia'.
Beh...
Sono fiera di te.
Va bene, forza. Andiamo a casa.
Oh, wow.
Ti... ti si e' attaccato proprio bene.
- Mi infilo la maglia sopra. - Ok.
Ehi.
Sembra una scena del crimine li' dietro.
E' stato versato del sangue.
Sono solo contento che non dovro' rifarlo mai piu'.
Si', a meno che tu non voglia invertire l'operazione.
Potremmo... prendere un depliant mentre usciamo.
Non ho comprato...
{an7}A seguire...
{an8}Storia tre Il frappe'
"L'agnellino dell'amore: la sexy pecora gonfiabile."
Chiedi di parlare con il responsabile e poi urlagli contro.
Storia tre Il frappe'
E' il servizio clienti?
Ufficio prevenzione delle frodi.
No, tesoro, non aprirle.
Dobbiamo rispedirle.
Un rappresentante?
Rap-pre-sen-tan-te.
Chiedi del suo responsabile.
La prima persona che risponde fa solo pratica con l'inglese.
Ciao, Karishma.
- Ecco, te l'avevo detto. - Si', beh...
Qualcuno mi ha rubato i dati della carta di credito
e sta comprando delle cose strane,
per poi mandarle a casa mia.
Oh, si'. Sono abbastanza sicura di non aver comprato...
"L'agnellino dell'amore: la sexy pecora gonfiabile".
Chiedi di parlare con il responsabile e poi urlagli contro.
Oh, no, non trasferisca la chiamata, perche' cade sempre la linea...
E' il servizio clienti?
No, no... prevenzione delle frodi?
Essere umano?
Chiedi di un responsabile.
U... mano?
Non trasferisca la chiamata!
Non mi metta in attesa!
Oh, no, per favore non...
Voglio un frappe'.
Si', sali in macchina.
Aveva detto che avrei dovuto aspettare cinque minuti... ne sono passati 15!
Dovevi farti passare il direttore.
Salve. Ufficio repressione frodi.
Con chi ho il piacere di parlare oggi?
Joan Short!
- Pronto? - Salve!
- La sento. - C'e' nessuno al telefono?
Sono qui!
Benvenuti da Big Joey!
Sono proprio qui!
Congratulazioni. Cosa volete ordinate?
Vuole parlare con il direttore.
Sono io il direttore, fino a quando Gary non esce dal bagno.
- Pronto? C'e' qualcuno? - Si'!
- Sono qui! Sono pronto per le ordinazioni! - Sono qui!
Oh, due Big Joey...
Patatine fritte e un frappe' alla vaniglia.
- Mi sente? - Non ha segnale.
- Puo' chiamare dopo da un telefono fisso? - No. No, no, no...
13 e 85, al prossimo sportello.
Voglio il mio frappe'.
E lo avrai.
Sono due anni che raccolgo monetine e le metto qui,
e ora se le prendono. Conosco i miei diritti.
- Ecco qua. - Oh, Signore.
Oh, Signore, questa e' ossidata.
- Scusa. Quella... e' la tua mancia. - Ho vinto alla lotteria, fantastico.
Ok, vi dispiace andare avanti con l'auto?
Ci vorra' un po' per contare tutti questi spiccioli.
Allora, ho brutte notizie.
Abbiamo finito i frappe'.
La squadra di baseball li ha finiti.
Ma... ecco una Coca Zero...
E il profumo di Big Joey gratis.
Si chiama Eau de Joe.
Tiene lontane le api.
Buona giornata da Big Joey.
- Joanie... - Ehi!
Joanie...
Signora, se scende dall'auto, dovro' usare il mio fischietto.
Oggi...
Non dovevate finire i frappe', perche'...
Oggi mi hanno rubato l'identita'.
Sono stata 23 minuti ad ascoltare una versione di Muzak di Jimi Hendrix...
E mi e' stata mandata una bambola gonfiabile a forma di pecora.
Signora, se si avvicina ancora, dovro' usare il mio fischietto.
E ora, vieni a dirmi che hai finito i frappe'?
Temo che non ti sara' utile.
Joanie? Joanie, ti ho preso il frappe'.
Ehi ragazzini, avete capito l'accordo, no?
Una scatola misteriosa per ogni frappe'.
Niente restituzioni, ne' rimborsi.
Sai davvero come rendere felice una donna.
Ufficio repressione frodi?
Il direttore.
{an7}A seguire...
Non ti importa di questa rivalita' sul Ping-Pong, no?
{an8}Storia Quattro Ping Pong
No. Sono un adulto ormai.
Non ci penso piu'.
{an8}Storia Quattro Ping Pong
Adoro Parigi.
A volte credo che la gente viaggi solo per poterne parlare dopo.
E' stato un viaggio bellissimo. Ti ricordi al ristorante?
Quando hai detto al cameriere che volevi una crapa.
- Dovrai raccontarla al mio funerale. - Assolutamente.
C'e' un matrimonio qui!
Jen, eri bellissima. Adoro il vestito.
Grazie, si', era un Vera Wong.
Intendi Wang.
No.
Greg, perche' sorridevi in modo cosi' strano?
No.
No? Ho... ho detto qualcosa di sbagliato?
Ecco, non posso rispondere a questa domanda.
Oh, ma vorrei proprio sentirla, Matt, la risposta a questa precisa domanda.
Non c'e' molto da dire.
Questo coglione e quel coglione hanno fatto gli stupidi.
Non sai la storia?
Oh, e' fantastica.
Si', fantastico come un tentato omicidio.
Oh, mio... per l'ultima volta, e' scivolata.
- Ok, ok, ok. - E' scivolata.
La notte prima del matrimonio,
Greg e Matt giocavano a ping pong, la gara si e' fatta piu' competitiva...
Una racchetta ha preso Greg in faccia e...
Ha perso un dente.
O, come ha detto lui in luna di miele...
Un "denfe".
Gliel'hai tirata?
- No. Cosa? No! - Si'.
- Oh, sapevi che stavi per perdere. - "Per perdere"? Eravamo diciannove a venti.
- Devi vincere di due. - Sapevi che stavo per batterti.
In base a cosa? Al fatto che non mi hai mai battuto
- in niente in tutta la vita? - Non e' vero.
- Si' che lo e'. Greg! - No.
- Non e' vero. - Potete smetterla?
Cioe', le foto del mio matrimonio sono rovinate
per colpa di questa stupida rivalita' tra fratelli.
Sul serio, quando mi sorrideva, mi sembrava di aver sposato un bambino.
Su ragazzi, e' solo un gioco.
Disse l'uomo che compra il gelato solo al vincitore.
Il mondo e' un posto difficile.
- Quindi, non avete mai finito la partita? - Oh, n... no, no.
Non hanno piu' giocato da allora.
Sapete, penso che forse sia il momento di lasciar perdere.
- Grazie. - Andiamo, mamma.
Siete fratelli.
Ditevi che vi volete bene.
Ti voglio bene.
Oh, tesoro. Guardalo negli occhi.
Forza.
- Ti voglio bene. - Si'!
Visto? Non era cosi' difficile.
- Perdente. - Uh, pervinci!
N... no, no, no. E'... e'...
E' "perdinci".
Davvero? Ho sempre detto "pervinci".
Non ti interessa davvero la storia del ping-pong, vero?
Cosa? No, sono un adulto.
So quando lasciar perdere.
Tesoro, dobbiamo farci ridare le chiavi da Matt.
Per tutta la mia vita...
Non sono mai stato migliore di Matt in nulla
- eccetto che nel perdere. - Tesoro.
Tu hai successo. Sei un padre fantastico.
Hai una moglie bellissima, intelligente e tollerante.
Non ti serve quella stupida partita di ping-pong
- per dimostrare il tuo valore. - Oh si' invece.
Mi serve.
- Ci serve. - No a me non serve.
Ho davvero bisogno... che ti serva.
Sento che il mio aver bisogno che tu non ne abbia bisogno
stia superando il tuo bisogno di averne bisogno.
Beh, sono contento che abbiamo capito che serve ad entrambi.
E cosi' hai una fascetta.
Certo che ho una fascetta.
Tu cosa usi quando ti fai la maschera esfoliante?
Va bene...
Facciamolo.
Qualcuno avra' del gelato. Congratulazioni a quel qualcuno.
Diciannove a venti.
- Sei pronto? - Sono nato pronto.
20-20, come previsto.
- A me infatti, non servono gli occhiali. - Neanche a me.
Sicuro? Non hai visto la pallina venirti addosso.
- Smettila di cercare di entrarmi in testa. - Ci sono gia' dentro, amico. Io ci vivo.
- No, tu vivi in questo garage. - Uh, pervinci!
Perdinci! Accidenti!
Allora, cos'e'?
Match point? Ventuno a venti?
Ti amo, tesoro.
Questo e' per Lark.
Si'!
- No! - Si'!
No.
Per favore dimmi che era quello finto.
Lo sara'.
Vado a lasciare un messaggio all'ufficio del dottor Frankel.
E'... e' partita?
Ok.
Fate un bel sorriso.
- Beh, c'e' sempre l'anno prossimo. - Gia'...
Subspedia [www.subspedia.tv]