The Middle - Stagione 7 Episodio 10 - "No Silent Night"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo...
Sappiamo qual e' la vera essenza del Natale.
Serenita', amore e la gioia di stare con la propria famiglia.
Non e' cosi' per la nostra famiglia. Come siamo arrivati a questo punto?
In realta', tutto e' iniziato in maniera relativamente innocente.
Devo dirlo, non so perche' le patate con il pan di zenzero non abbiano successo.
La noce moscata e l'erba cipollina stanno sorprendentemente bene insieme.
Quindi, sentite, quando abbiamo finito, prima di andare in chiesa,
voglio fare una foto nel letto di mamma e papa' con i cappelli da Babbo Natale.
Si', io non lo faccio.
Axl, devi farlo.
Voglio postarla, cosi' quando tutti si sveglieranno...
La vedranno il mattino di Natale.
Sara' emblematico.
Chi sono "tutti" e perche' devono vedere una nostra foto quando si svegliano?
Papa', se hai bisogno che te lo spieghi, non puoi capire.
Non lo capisco e non voglio che tu me lo spieghi.
Se e' un'emblematica foto di famiglia natalizia, non serve che io ci sia.
Manchi solo in un biglietto di Natale. Eri piccolo. Ci siamo fatti perdonare.
Volta pagina.
Va bene, dovete mangiare piu' in fretta. Abbiamo ancora venti minuti,
perche' quest'anno partiamo per le sei.
Cosa? La messa inizia alle otto.
E' gia' abbastanza brutto doverci andare, perche' arrivare due ore prima?
Arriviamo sempre tardi, ma quest'anno non mi siedero' nella sala d'ascolto.
E' imbarazzante.
Beh, non sperare di trovare un buon posto a questo punto.
Siamo gia' nella sala d'ascolto. Sono le sei adesso.
Che cosa?
Davvero? Il mio orologio fa le sei meno venti.
Beh, se sono solo le sei meno venti, abbiamo tempo per la foto.
Sapete, da quando e' caduto nel gabinetto, va a rilento.
- Davvero sono le sei? - Ho visto l'ora in cucina.
Quella e' per il cane. E' un'ora avanti, cosi' posso dare a Doris l'antipulci.
Rimane sul fuso orario centrale. Fidati, ha senso.
No, non e' piu' un'ora avanti, ricordi? Me l'hai fatta cambiare
- perche' eravamo sempre in anticipo. - Il microonde che ora fa?
Sempre la stessa. Quello fa sempre le due.
No, bisogna sapere come leggerlo. Solo con uno, due e tre sono le due.
I sei e gli zero vanno e se lampeggia due volte facendo le due sono le quattro.
Qualcuno puo' dirmi l'ora esatta?
E' quella del cane, del microonde o del gabinetto?
Prendi l'elenco, chiama e chiedi l'ora.
Nessuno chiama per l'ora, nonno. Nessuno l'ha mai fatto dall'inizio dei tempi.
Oh, mio Dio. Ho un cellulare. Sono le sei e quarantotto, va bene? Rilassatevi.
Datevi una mossa.
Ok, sapete cosa fare. Mike, scaricaci e parcheggia nei posti d'emergenza.
Axl, corri dentro, sdraiati su una panca e tienici dei posti,
finche' non arriva Brick con i cappotti. E tienici dei posti.
- Non lasciarli a qualche vecchio. - Era un veterano. Prova tu a dire no.
Oh, chiunque con un cappello puo' dire di essere stato in guerra. Ora...
Mentre papa' parcheggia e Axl e Brick tengono i posti,
io e Sue parliamo con il direttore del coro per capire se aprono il vestibolo.
Se lo aprono, vi faccio un cenno.
Ci dividiamo, prendiamo i cappotti
- e andiamo verso le scale. - Non voglio sedermi nel vestibolo.
Se c'e' il vestibolo, ci sediamo li'.
Maledizione.
Fa' che non finiamo nella seconda sala d'ascolto.
Sporco, sporco...
Sporco... sai, non e' giusto.
Chi non va mai in chiesa ruba il posto a chi che ogni tanto lo fa.
Guardaci, Mike.
Cosa stiamo facendo?
Anche se usciamo adesso...
Sara' un incubo.
Finiremo nella seconda sala d'ascolto, con le pareti di cemento.
A essere onesti, e' la prigione della chiesa.
Forse non dovremmo andare.
Sei seria?
Perche' se mi tolgo questa, e' finita.
Si'. Chiudiamola qui.
Ragazzi. Venite.
Vostra madre dice che non dobbiamo andare in chiesa.
Non andare in chiesa? Possiamo farlo?
Forse dovremmo chiedere a Dio un segno.
Ecco il nostro segno, Sue.
Fantastico. E' stato un piacere. Ci vediamo a Capodanno.
Solo perche' non andiamo in chiesa, non vuol dire che non lo faremo.
Un sacco di canali trasmettono la messa della Vigilia,
quindi staremo a casa e la vedremo in tv.
Va bene.
E che tutti indossino i pantaloni.
Forza, ragazzi, sta iniziando. Non volete perdervela.
Ne ho trovata una bella. Trasmessa da Atlanta.
Va bene... Gatorade al posto del vino e gallette al posto dell'ostia.
Andra' tutto bene.
Devo dirlo, Frankie, non sono mai stato cosi' felice. Non regalarmi niente.
Non dovermi rompere la schiena in quelle panche e' l'unico regalo che mi serve.
Forse e' stata la tua migliore idea da quando hai detto "Niente quarto figlio".
Veramente ho detto "Niente secondo figlio".
Sai, Axl, mi devi ancora due dollari e tredici centesimi per il regalo di mamma.
Si', sono al verde al momento, Brick. Te li ridaro' piu' avanti.
Dici cosi' ogni anno.
Anzi, non mi hai ancora pagato per lo scorso anno, quindi
mi devi quattro dollari e ventisei centesimi.
Ti sono debitore?
Divertente.
Sono stato io, quando eravamo all'asilo,
a scegliere il profumo a forma di gatto, che e' uno dei suoi preferiti.
Anzi... sei fortunato che ti abbia coinvolto in questa cosa.
Sue vuole farne parte da anni, ma le ho detto "No... e' una cosa tra fratelli",
e tu mi ripaghi cosi'?
Va bene. Non vuoi pagarlo? Le diro' che e' solo da parte mia.
Pensi di escludermi adesso?
Volevi farle un regalo da adulti con me e te l'ho permesso. Infatti...
Ora che ci penso, sei tu a essere in debito con me.
- Cosa? - Si'.
Non ti ho mai chiesto soldi, almeno fino ai tuoi...
Sette anni, quindi, tecnicamente, mi devi dei soldi, piu' gli interessi.
Si'... e' un termine tecnico, cercatelo.
No, no, no! Non sedetevi. Alzatevi per il pastore. Sta entrando, eccolo!
Nessuno ci vede.
Dio puo'! Se vogliamo ottenere un po' di merito, dobbiamo farlo per bene.
Dobbiamo comportarci con la stessa solennita' di quando siamo in chiesa.
Potete sedervi.
- Passo dal Vangelo secondo Luca, capitolo... - Lascia perdere il telecomando, Mike.
- Non dobbiamo cambiare canale. - Voglio solo tenerlo in mano.
Perche' stiamo bisbigliando?
Bisbigliando.
Siamo in chiesa.
Ok, durante la prossima pubblicita', possiamo farci la foto?
- Io non la faccio, la foto. - Brick, tu ci stai, vero?
Posso contare su di te per la foto?
Ci sto pensando.
Ti portero' in biblioteca per tre volte.
Settanta.
Settanta?
- Come sei arrivato da tre a settanta? - Settanta.
- Va bene... quattro. - Settantuno.
- Ma dai! - Settantadue.
- Settantatre'. - Ok, ok, va bene!
- Sessantotto, ultima offerta. - Andata.
Va bene, Brick e' con me.
Mamma, ci stai?
- Certo. - Papa'?
- La faro', ma solo se rimango qui. - Cosa?
Quindi, ci sediamo semplicemente sul divano con i cappelli di Babbo Natale?
Si', ha proprio senso.
Facciamola e basta, cosi' smette di parlarne.
Se la soffoco con un cuscino, smettera' di parlarne comunque.
Dai, Axl. La fa tutta la famiglia.
Se non ti fai la foto, tutti penseranno che sei morto.
- Bene! - Questo era il Vangelo del Signore.
Pubblicita'! Ok, forza Heck! Facciamola!
- Ti faccio il bucato. - Niente tag... su Facebook o Instagram.
Decido io se la foto va bene e, riguardo il bucato,
usa l'ammorbidente su tutto cio' che tocca il mio affare.
Va bene.
Allora, papa' vai vicino a mamma e poi Axl...
- No, aspetta, vai tu, Brick. - La pubblicita' dura poco, Sue.
Ok, allora mettiamoci dal piu' grande al piu' piccolo, ma io sto nel mezzo.
Ok, va bene. Ci siamo quasi!
- Uno a te... - Axl, voglio ancora i soldi del regalo.
Io voglio i soldi del regalo.
E' meglio lasciar perdere questo patto assurdo e le faccio un regalo da solo.
Ehi, se trovi un'idea migliore del profumo a forma di gatto, fai pure!
E, papa', tu prendi quello super, super speciale! Sei emozionato?
No. Non voglio indossare un cappello.
Ok, ma non ci ripenseresti se il tuo dicesse...
"Babb-oh-oh"?
Adesso sono sicuro di non volerlo mettere.
- Mi sono dimenticata di Doris! - No, no... Doris no.
Fa pipi' ovunque la metti.
E a me manca poco.
- Ok, ok. - Finche' siamo ancora giovani.
Sorridete, gente!
Ok.
Lo so!
La intitolero' "Buone Feste dagli Heck"!
Ok, sorridete!
Sembravamo molto felici, ma non e' durata a lungo.
Sue! Brick! Tornate qui, c'e' ancora la messa!
- # Gloria a Dio... # - Ho quasi fatto. Sto ancora ascoltando!
♪ Gloria a Dio nell'alto dei cieli... ♪
Ho quasi finito di caricare la foto.
♪ E pace in Terra agli uomini ♪
Ok, se loro non ci sono, io me ne vado al bagno!
Ho buttato giu' un po' del tuo vino santo e devo fare pipi'.
Dove andate tutti?
Sue, vieni! Ti perderai "La pace sia con voi"!
Mike!
Se Dio ha creato il telecomando
e' perche' vuole che io lo usi.
E' il nostro profumo a forma di gatto?
Perche' l'hai messo in quella scatola enorme?
Beh, ho trovato solo un pezzo grande di carta regalo
e non posso ritagliare, quindi ho dovuto procurarmi una grande scatola.
Ho capito qual e' il tuo gioco!
Aspetti che io vada in bagno, cosi' potrai darglielo,
come se fosse solo da parte tua.
Cavolo, non ci avevo pensato,
ma grazie per l'idea, genio.
Divertiti in bagno.
Dammi il regalo.
E' il mio, fino a quando non mi darai quattro dollari e ventisei.
- C'e' un regalo da parte nostra. - Anche se solo uno di noi ha pagato.
O anche se l'idea e' solo di uno di noi.
Cos'e'? E' enorme!
Ok, credo che siate abbastanza grandi per capire quello che sto per dirvi.
Ogni anno mi avete regalato quel profumo a forma di gatto
ed io ho sempre fatto finta di apprezzarlo
e siete sempre stati cosi' carini...
Ma la verita' e' che e' un profumo orribile.
Ne ho dodici nascosti dietro la parete in garage.
Davvero non ti e' mai piaciuto?
Perche' ogni volta, prima di uscire, dicevi che avresti messo il tuo
"Notti Persiane".
E accarezzavi il pelo
dicendo quanto ti sarebbe piaciuto avere un gatto.
Ragazzi! Stavo scherzando!
Brutta battuta. Ho detto che non mi piaceva
perche' temevo che
mi aveste preso qualcos'altro e...
E non volevo che vi sentiste in colpa per non avermi preso il profumo che
io amo. Ma, per fortuna...
Eccolo qui! E lo adoro! Lo adoro...
Da morire!
Sapevi che lo odiava?
La parola "odio" non e' forte abbastanza.
Oh, no.
Brick, puoi venire un attimo?
Sai...
Avresti dovuto dirmi che non ti piaceva.
Pensi che io ci tenga a farti felice?
Cioe'... ha...
Una collana di perle. L'hai visto? Una collana di perle.
Axl? Puoi venire qui?
Ho visto quella scatola enorme... Pensavo fossero i Fuggs che volevo tanto.
- Fuggs? - Si', i finti Uggs.
Li fanno con vecchi copertoni.
Ma hai letto la mia lista?
Posso cambiare canale e mettere la partita?
Abbiamo gestito male tutta la faccenda di Gesu'.
Penso sia abbastanza.
Che succede qui?
Sue deve dirti qualcosa,
ma ricordati che siamo in chiesa.
Ok, ok. Allora, stavo
scaricando le foto del letto sul computer...
Ma qualcosa e' andato storto...
E...
- Sono sparite. - Beh...
Mi dispiace Sue, ma non scatteremo un'altra foto.
Venite, dai. Vostro padre non riesce a non cambiare canale.
No, cioe'...
Sono sparite...
Tipo, tutte le foto.
Che peccato. Quante foto avevi sulla fotocamera?
Non solo quelle della macchina.
Intendo... tutte le foto che avevamo sul computer.
Tutte quelle che abbiamo mai scattato, sono andate!
Cosa? No!
Devono esserci!
- Dove sono? Dove sono? - Mamma!
Non puoi premere pulsanti a caso!
Ci abbiamo gia' provato!
Ok, aspettate.
Il nostro computer e' vecchio.
Dobbiamo staccare la spina,
aspettare cinque secondi...
E riattaccarla.
- Uno, due, - Uno, due,
- tre, quattro, - tre, quattro,
- cinque! - cinque!
Ok, aspetta,
un altro secondo, per essere sicuri.
Vai.
Non ho fatto nulla di strano, lo giuro.
Ho solo attaccato la fotocamera al cavo, come sempre.
Volevo solo aggiungere il cappello a papa' con Photoshop.
Era cosi' che volevo la foto.
Andra' bene, Sue, perche' funzionera'.
Non ha funzionato.
Uno, due,
- Tre, quattro. - Tre, quattro.
- Ventotto, - Ventotto,
- ventinove, - ventinove,
- trenta! - trenta!
No, no, no, no, no, no, no!
Mike!
Sono andate! Andate.
Tutte le foto scattate negli ultimi sette anni, sono andate!
Cosa stai dicendo? Ne hai delle copie!
Anche le copie erano sul computer e ora sono andate!
C'e' quella nuvola... il cloud!
Ce l'abbiamo la nuvola?
Solo quella nera sopra le nostre teste.
- Non abbiamo un cloud! - Possiamo procurarcelo?
Dobbiamo comprarne uno! Oh, mio Dio.
E' tutto andato.
Il diploma di Sue, il diploma di Axl,
il compleanno di Sue, il compleanno di Axl!
Non sento parlare di Brick.
Fai qualcos'altro oltre che leggere e ti scattero' delle foto.
Scusa, ma sono troppo nel panico per rassicurarti.
Aspetta... non dirmi che la foto in cui corro su per il muro
e faccio una capriola perfetta era li'!
E' la piu' bella foto di tutti i tempi!
Non saro' mai capace di rifarlo!
Hai proprio rovinato tutto, Sue!
Non e' colpa mia, Axl!
Se avessimo avuto il cavo originale per il computer...
Invece no! Hai dovuto portarlo al college.
Adesso mamma e papa' hanno questo cavetto scadente.
Quando l'ho inserito nel computer, mi ha detto:
"Il cavetto non supporta questo dispositivo."
Non e' il cavetto! E' il computer!
Disney World!
Ho detto e ridetto a vostro padre di prenderne uno nuovo.
Ma l'uomo che non sa nulla di computer ha detto "questo va bene"!
Non dare la colpa a me.
Non so nemmeno a cosa ci serve.
Oh, no! Il mio libro "Venti di guerra"!
Ho fatto le foto a ogni pagina e le ho messe sul computer,
e adesso mi dite che sono andate?
- Perche' l'hai fatto? - Non l'avevo letto e
voi mi sgridate per i ritardi nella riconsegna.
Mi ci sono voluti quattro giorni.
Quante volte ti ho detto di stamparle, Frankie?
Stampale e basta.
Mi aiuta molto in questo momento, Mike. Grazie!
Sarebbe stato bello avere una versione stampata di tutte le pagine fotografate.
- Si chiama libro. - Mi sento male.
Ascoltate, servono solo...
Sei foto nella vita.
Nascita, primo giorno di scuola, prima macchina,
matrimonio, primo figlio... funerale.
- Che ne e' del secondo figlio? - O del terzo?
I bambini si somigliano tutti.
I bambini! Dove sono le foto dei bambini?
Dove sono le foto prima di otto anni fa, prima del digitale?
Andate anche quelle?
No, no, no. Sono in una scatola da qualche parte.
Una scatola di quelle dei giochi di quando eravate piccoli.
Credo fosse qualcosa tipo Sapienzino... Sapientino.
Oh mio Dio, non la vedo da secoli. Dobbiamo trovarla!
Ok, e' rossa o blu. Iniziate tutti a cercare!
Sul serio, Frankie? Dobbiamo farlo adesso?
E' la vigilia di Natale e giri per casa
dando di matto per delle fotografie.
Rilassati, non e' morto nessuno.
Invece si'! E' morta la Sue di quindici anni!
E' andata e non la rivedremo mai piu'.
E l'Axl di dieci anni,
quando era dolce e mi adorava? Andato anche lui.
C'erano migliaia di foto, Mike... migliaia!
Di questa famiglia? Perche'?
Non capisco. Sembra che tu le stia archiviando
per un museo che non verra' mai costruito.
A meno che tu non sia un presidente o un serial killer, non interessa a nessuno.
- A me interessa! - A lei interessa!
Posso rifarlo!
Qualcuno faccia una foto!
E' cosi' stupido. Non so nemmeno cosa sto cercando!
Cavolo!
Il momento piu' importante della nostra vita che il mondo non conoscera' mai.
La luce entrava dal salone e
- mi illuminava i capelli mentre saltavo! - Basta parlare di te, Axl!
- Non rigurda te! - Allora parliamo di te!
Perche' papa' cerca li' sotto?
Io dovrei cercare dal metro e cinquanta in giu'!
Sul serio, Mike?
Devi guardare sopra la credenza,
sul frigorifero... Posti alti, alti!
Non posso credere che odiavi il profumo del gatto.
Non e' il momento, Brick!
Oh! I soldati al Ringraziamento.
Non e' colpa mia! E' colpa della tecnologia!
Chi diavolo suona alla porta la vigilia di Natale?
Che razza di persone...
♪ Gioia al mondo ♪
♪ Il Signore e'... ♪
- La scatola? - Giusto.
Forse non e' una scatola ma una borsa. Non lo so. Continuate a cercare!
Se non abbiamo le foto sul computer ne' le foto foto, non abbiamo nulla.
La nostra storia e' andata!
Non ricordo niente senza fotografie!
Cosa ho mangiato a colazione?
Visto? Andato!
Oddio, potrei averla buttata durante le pulizie di primavera, due anni fa.
Sarebbe un classico!
Gli altri hanno un metodo, io invece no.
Tutto andato!
- Mamma, non e' colpa tua. - Invece si'.
Tutta la casa e' un completo fallimento.
Non faccio il backup a quel computer da sessantasette settimane.
Continuavo a cliccare su "ricordamelo dopo".
Tutto qui e' "ricordamelo dopo".
Viviamo in un "ricordamelo dopo".
Oh, mio Dio, cos'ho che non va?
Non so sistemare le foto.
Non apprezzo il profumo del gatto dai miei ragazzi.
Devo fare un lavoro migliore!
Va tutto bene, mamma!
L'ho trovata! L'ho trovata!
- Era in garage! - Oh, grazie a Dio!
Vecchie riviste?
No!
Sono andate!
E' andato tutto perduto!
E' come se non fossimo mai esistiti!
Certo, ho conservato due copie di "People" con John Travolta,
ma non i ricordi di famiglia!
- Vuoi che le butti? - No.
Non posso crederci...
I miei pronipoti non mi vedranno mai giovane e carina,
solo come vecchia e orrenda!
Cosa? No, mamma, sei carina!
- Sei molto carina! - Descriveremo la tua bellezza
- ai nostri figli. - Io potrei scrivere.
Ho scritto una bella frase, una volta.
E'... e' solo che...
Non riesco neanche a parlare!
Papa'! Hai intenzione di fare qualcosa?
No.
Ma non la senti?
Non senti tua moglie? Perche' te ne stai seduto li'?
Sentite, ci sono passato... fin troppe volte.
Sono drammi per delle stupidaggini.
I vestiti per i bambini, la calcolatrice a energia solare,
"Ho perso il telefono!", "Ho lasciato la borsa per strada!",
"Non trovo piu' la macchina!"... e poi e' parcheggiata sul retro.
"Quello scapolo ha scelto la ragazza sbagliata!"
Io non... non ce la faccio piu'. Basta.
Non posso farci niente.
Ehi, mamma!
Ehi, ehi...
Guarda, ho una macchina fotografica.
Si'... faremo nuove foto.
Vedi?
Proprio cosi'... si'.
Di certo non sembrava essere il Natale piu' felice degli Heck,
ma Dio benedica i ragazzi per aver provato a salvarlo.
E' grave, Axl. E' molto grave.
Non l'ho mai vista cosi'.
Ehi!
Come va, mamma?
Stai... ancora piangendo, eh?
Ehi... ti va di abbracciarmi?
Ti piace abbracciarmi, giusto? Te lo lascero' fare, avanti...
Ehi, vuoi scompigliarmi i capelli? Li ho lavati ieri.
Ok, stavolta non e' come quando si e' dimenticata le patate fritte, e' grave.
Non ha neanche voluto abbracciarmi.
Ehi, mamma.
Sai...
Quando sono a pezzi,
trovo sempre un passaggio di Planet Nowhere
che mi fa sentire meglio.
"Capitolo tre.
"Zortof giunse alla Caverna della Conoscenza,
trovando le sue mura ricoperte di muschio."
Devi occuparti di questa faccenda!
Gia'. Occupati di lei! Sei tu il padre!
Se non puoi darci uno stile di vita sfarzoso, il minimo che tu possa fare
- e' consolare la mamma. - E' vero.
So che siamo sulla soglia di poverta'.
C'e' un grafico al college e, rispetto a Monaco, siamo molto sotto alla media!
Sta malissimo.
Amenjula l'Imperatrice delle Falene ha svelato il passaggio segreto
per la nuova Caverna della Conoscenza e lei e' rimasta li' come una Silligan!
Come fai a startene seduto li'?
- Fai qualcosa! - E' tua moglie!
Come dovrei risolvere?
- Se le foto sono andate, sono andate! - Ti prego!
- Consolala! - Comprendila!
- E' tua moglie! - Consola tua moglie!
Dannazione!
Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa!
- Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace! - Scappa, Sue!
Vai nel bagno con la serratura che funziona!
Non esiste!
Che diavolo avete che non va?
Vi siete tutti bevuti il cervello?
Sarebbe bello se questa famiglia
- passasse un Natale... - Va tutto bene!
Il profumo del gatto!
Oh, mio Dio!
E' chiaro che siamo una famiglia che ha bisogno della chiesa.
E sulla Terra, pace e benevolenza
verso tutti.
Ma...
Come possiamo davvero
realizzare la pace
sulla Terra?
Purtroppo, siamo arrivati li' tardi.
Percio', siamo andati nella terza sala d'ascolto,
opportunamente situata nell'asilo della chiesa.
Gia', piu' o meno abbiamo mandato al diavolo la nostra Vigilia di Natale,
ma alla luce del giorno,
le cose sembrano sempre migliori.
Ho freddo. Possiamo chiudere la porta, adesso?
- E' andata via la puzza? - Ora gli occhi mi bruciano un po' meno.
A dire il vero, Frankie, ho qualcos'altro per te.
Davvero? Cosa puo' esserci di meglio di un set da viaggio di pesi da due chili?
Ho un buon presentimento su questo regalo.
Oh, mio Dio!
Sono le vecchie foto. Oh, mio Dio!
Avevo dimenticato di averle messe nel cofanetto di Soul Train!
Oh, Mike... dove le hai trovate?
Dopo che sei andata a letto, ho trovato il cofanetto di Soul Train
incastrato nella scatola di una casa di Barbie, in cantina.
Un attimo... dove sono i CD di Soul Train?
Rilassati.
Mi dispiace non essere riuscito a salvare quelle nel computer, ma, sai...
Ho pur sempre i miei orari, quindi...
Ecco Sue da piccola...
Oh, e qui c'e' Axl...
Questo sono io?
Certo.
Traduzione: iltabby, -Irene, Qamar, Minaca, Atramea
Revisione: Stebryar
Cosa sono le foto, in fondo?
Piccoli momenti nel tempo che congeliamo per poterli tenere con noi per sempre.
Ma a volte, i ricordi che davvero ci rimangono impressi
sono quelli che preferiremmo dimenticare.
Subspedia [www.subspedia.tv]