1 00:00:11,805 --> 00:00:13,871 Dimentica la tripletta, Baumann. Farai una brutta fine. 2 00:00:13,901 --> 00:00:16,510 Conta all'indietro da 100, Alex. Sarai una perdente a partire da 99. 3 00:00:16,540 --> 00:00:19,679 Andiamo, bambini. Dovrebbe essere divertente. È Natale. 4 00:00:20,699 --> 00:00:21,619 Cosa? 5 00:00:21,894 --> 00:00:24,980 - Niente luci? - Ok, che sia una lotta all'ultimo sangue. 6 00:00:25,010 --> 00:00:26,052 Ok. 7 00:00:26,448 --> 00:00:28,982 Ascoltate tutti. Il giudice ha decretato. 8 00:00:29,589 --> 00:00:33,451 Nella grande sfida natalizia dei maglioni, abbiamo un vincitore. 9 00:00:34,145 --> 00:00:36,301 Ed è... 10 00:00:36,670 --> 00:00:37,787 il dottore... 11 00:00:38,262 --> 00:00:40,309 - Alex Reid. - Sì! Finalmente! 12 00:00:40,805 --> 00:00:42,869 - Cioè, bel lavoro. Bel lavoro. - Congratulazioni. 13 00:00:42,899 --> 00:00:45,048 Grazie. Dammi quello. Grazie! 14 00:00:45,424 --> 00:00:46,726 È tutto truccato. 15 00:00:46,981 --> 00:00:50,417 - Me ne vado. - Sempre saputo che avresti fatto strada, tesoro. 16 00:00:50,834 --> 00:00:53,664 Che peccato... non si festeggia fin dopo il turno di notte. 17 00:00:53,694 --> 00:00:55,659 - La vigilia di Natale. Yay! - Già, 18 00:00:55,689 --> 00:00:57,693 tempesta di ghiaccio. Doppio yay. 19 00:00:57,871 --> 00:01:01,875 - Ehi, hai giù preso il regalo di Natale segreto? - Sì, un paio di giorni fa. 20 00:01:02,341 --> 00:01:03,519 Tu no? 21 00:01:04,382 --> 00:01:06,661 Mi è capitato un nome difficile... Dawn. 22 00:01:07,971 --> 00:01:10,637 Già. È difficile comprarle qualcosa. 23 00:01:10,667 --> 00:01:12,906 Ok, un trauma tra 15 minuti. 24 00:01:12,936 --> 00:01:15,704 - Oh, cavolo. - Niente notte silenziosa per noi. 25 00:01:23,876 --> 00:01:26,561 - Devi essere impaziente di vedere i ragazzi. - Già, 26 00:01:26,591 --> 00:01:29,735 il primo Natale con loro da quando Ariel ed io ci siamo separati. 27 00:01:29,765 --> 00:01:33,148 - Voglio davvero che si divertano stasera. - E diventerai un superpapà per farlo. 28 00:01:33,178 --> 00:01:36,949 Senti qui... stasera "Die Hard". Miglior film di Natale di tutti i tempi. 29 00:01:36,979 --> 00:01:40,173 - E loro non l'hanno visto. - Non sono un po' piccoli per quello? 30 00:01:40,203 --> 00:01:43,683 Poi pizza, cioccolata calda, sacchi a pelo vicino al camino. 31 00:01:43,713 --> 00:01:46,097 E poi domani farò regali, pancakes, 32 00:01:46,127 --> 00:01:48,742 slittino e poi uno scontro finale con un vecchio video game. 33 00:01:48,772 --> 00:01:52,415 - Sono bravissimo. - Sei elettrizzato. Che cosa carina. 34 00:01:53,377 --> 00:01:57,011 - Sono sicura che il dott. Timmins sarà qui presto. Ma mi fa piacere coprirti. - Grazie. 35 00:01:57,041 --> 00:02:00,389 Ma devo aspettare l'arrivo di un supervisore del PS, soprattutto con questa tempesta. 36 00:02:00,419 --> 00:02:03,553 - Vuoi che chiami qualcun altro? - È la vigilia. Nessuno prenderà il telefono. 37 00:02:03,583 --> 00:02:06,333 - Tranquilla. Sarà qui a momenti. - Ok, beh, 38 00:02:06,363 --> 00:02:09,570 il trauma sarà presto qui. Devo preparami. Ma se non ci vediamo, 39 00:02:09,600 --> 00:02:11,861 - buon Natale. - Buon Natale, Maggie. 40 00:02:19,105 --> 00:02:21,569 Sono qui. Tanto vale partecipare. 41 00:02:26,020 --> 00:02:29,570 "Sei sempre stato un buon amico", disse Scrooge. "Grazie." 42 00:02:29,922 --> 00:02:33,502 "Verrai perseguitato," rispose il fantasma, 43 00:02:33,849 --> 00:02:36,221 "da tre spiriti." 44 00:02:36,760 --> 00:02:41,042 "Il morale di Scrooge si abbatté quasi quanto quello del fantasma." 45 00:02:41,827 --> 00:02:45,335 "È questa la possibilità e la speranza di cui parlavi, Jacob?" 46 00:02:45,365 --> 00:02:47,375 "Domandò con voce rotta..." 47 00:02:47,405 --> 00:02:48,273 Ehilà. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,384 Ciao. 49 00:02:50,414 --> 00:02:54,341 - Ti... ti serve una mano con qualcosa? - No, sono qui per vedere mia mamma. 50 00:02:54,371 --> 00:02:56,170 Sta venendo per incontrarmi. 51 00:02:56,566 --> 00:02:58,674 - Lo facciamo ogni anno. - Ogni Natale? 52 00:02:58,704 --> 00:03:03,165 Da cinque anni, ormai. È una sorta di segreto tutto nostro da quando, sai, sono morto. 53 00:03:05,617 --> 00:03:06,508 Già. 54 00:03:10,182 --> 00:03:13,781 Ascolta, devo andare in un posto. Vuoi venire con me? 55 00:03:15,364 --> 00:03:18,039 - Sono Charlie, tra parentesi. - Io sono Aidan. 56 00:03:19,203 --> 00:03:21,997 Grazie, ma non... non voglio perdermi mia mamma. 57 00:03:22,864 --> 00:03:24,596 - Buon Natale. - Sì. 58 00:03:25,361 --> 00:03:27,871 - Buon Natale. - "Dopo aver pronunciato queste parole," 59 00:03:27,901 --> 00:03:29,901 "lo spettro prese il suo fazzoletto dal tavolo" 60 00:03:29,903 --> 00:03:32,871 e se lo legò attorno alla testa come prima..." 61 00:03:39,483 --> 00:03:40,926 Stai giù! Stai giù. 62 00:03:43,351 --> 00:03:44,644 È radiologia. 63 00:03:45,137 --> 00:03:46,967 Stanno distribuendo parti per "I 12 giorni di Natale". 64 00:03:46,997 --> 00:03:50,319 Non voglio avere niente a che fare con le ragazze che mungono. 65 00:03:50,873 --> 00:03:52,265 Se ne sono andati. 66 00:03:55,309 --> 00:03:58,405 - Qui sei al sicuro. Tutti i dottori sono di turno. - Sì. 67 00:03:58,546 --> 00:04:02,865 - Vieni. Renderemo questa zona libera dal Natale. - Sei così fortunato ad essere musulmano. 68 00:04:02,895 --> 00:04:06,464 - Puoi evitare tutta questa follia. Dannazione. - Il Natale... 69 00:04:07,018 --> 00:04:08,600 - mi travolge ancora. - Ah sì? 70 00:04:08,630 --> 00:04:11,367 Sai... una volta a scuola feci una recita della natività. 71 00:04:11,397 --> 00:04:15,445 - Volevo essere l'angelo con le ali bianche e morbide. - Oh, certo che sì. 72 00:04:15,475 --> 00:04:18,220 - Cosa successe? - Piers Sorra ebbe la parte. 73 00:04:18,748 --> 00:04:19,900 Era biondo. 74 00:04:20,199 --> 00:04:21,581 Biondissimo. 75 00:04:22,029 --> 00:04:24,339 È principalmente l'estetica del Natale a smorzarmi. 76 00:04:24,369 --> 00:04:28,263 - Diventano tutti coccoloni in questo periodo. - Lo so, no? Voglio dire, è solo un altro giorno. 77 00:04:28,293 --> 00:04:29,264 Esatto. 78 00:04:29,607 --> 00:04:31,085 Questo è tranquillo. 79 00:04:34,606 --> 00:04:35,424 Ehi. 80 00:04:35,785 --> 00:04:37,333 Vuoi giocare a scacchi? 81 00:04:37,817 --> 00:04:39,526 Non lo so. Dipende. 82 00:04:40,470 --> 00:04:42,470 Sei in vena di essere umiliato? 83 00:04:46,470 --> 00:04:48,995 - Cosa abbiamo? - Laverne Davis, 53 anni. 84 00:04:49,025 --> 00:04:52,027 Stava portando una coperta ad un senzatetto sotto la tangenziale, 85 00:04:52,057 --> 00:04:54,617 ed un'auto ha sbandato fuori strada e li ha investiti. 86 00:04:54,647 --> 00:04:57,792 Laverne, riesce a sentirmi? Adesso ci prenderemo cura di lei. 87 00:04:57,822 --> 00:04:59,970 - Dov'è l'altra vittima? - È appena arrivata. Lesioni minori. 88 00:05:00,000 --> 00:05:04,140 Siamo di fronte e traumi multipli. È stata già rianimata una volta sulla scena. 89 00:05:04,272 --> 00:05:05,694 - Com'è l'ecoFAST? - Sto controllando. 90 00:05:05,724 --> 00:05:08,776 - Controllo cosa succede nella sua pancia, Laverne. - Qui ho fratture multiple. 91 00:05:08,806 --> 00:05:10,817 Ho bisogno di una risonanza completa, schiena ed estremità. 92 00:05:10,847 --> 00:05:13,653 Dovrà aspettare. Qui c'è un sacco di sangue. Portiamola in sala operatoria, 93 00:05:13,683 --> 00:05:16,618 - chiamate Lopez per assistermi e fate riserve di sangue. - Ancora non è qui, 94 00:05:16,648 --> 00:05:19,817 è bloccato come tutti gli altri, ma il sangue sta arrivando. 95 00:05:20,027 --> 00:05:21,996 - Charlie, potresti aiutarmi? - Certo. 96 00:05:22,026 --> 00:05:23,056 Ok, andiamo. 97 00:05:23,176 --> 00:05:24,576 Aspetta un attimo. 98 00:05:25,216 --> 00:05:26,926 Questo ritmo non mi piace. 99 00:05:27,321 --> 00:05:29,381 - È in fibrillazione. - Prendete le piastre. 100 00:05:29,411 --> 00:05:32,182 - Dai, Laverne. - Con questi danni, sarà un miracolo se supera la notte. 101 00:05:32,232 --> 00:05:33,232 È Natale. 102 00:05:33,352 --> 00:05:35,252 Proviamo a fare un miracolo. 103 00:05:36,602 --> 00:05:39,144 Subs4you e Serial Crush presentano: 104 00:05:39,408 --> 00:05:41,757 Saving Hope 4x11 - Shine a Light 105 00:05:44,334 --> 00:05:45,234 Libera. 106 00:05:46,600 --> 00:05:47,863 Dai, dai. 107 00:05:47,865 --> 00:05:50,846 Abbiamo di nuovo il ritmo sinusale. Andiamo, sei pronto? 108 00:05:50,876 --> 00:05:55,526 - Sì, devo fare un consulto veloce. Preparala, ci vediamo tra cinque minuti. - Ok. 109 00:05:58,765 --> 00:06:00,365 - Quello è lui. - Ok. 110 00:06:07,053 --> 00:06:08,603 Andrà tutto bene, vero? 111 00:06:10,001 --> 00:06:11,678 Tu eri con lei, giusto? 112 00:06:11,798 --> 00:06:14,798 Cercava di aiutarmi. Ricordo che si è avvicinata, 113 00:06:15,053 --> 00:06:18,363 - e poi l'auto... - Ok, io e il mio amico Jackson ti aiuteremo, ok? Quindi perché non... 114 00:06:18,393 --> 00:06:20,052 ti siedi sul lettino? Su. 115 00:06:20,612 --> 00:06:21,262 Ok. 116 00:06:22,931 --> 00:06:24,832 Mi faccia sapere come andrà. 117 00:06:25,018 --> 00:06:26,656 E se posso fare qualcosa. 118 00:06:26,947 --> 00:06:29,913 - Qualsiasi cosa. - È in buone mani, ok? Ha degli ottimi chirurghi. 119 00:06:29,943 --> 00:06:33,270 Preoccupiamoci di te. Fammi dare un'occhiata al polso. 120 00:06:35,117 --> 00:06:37,627 Ecco un regalino di Natale per te. 121 00:06:38,511 --> 00:06:39,361 Scacco. 122 00:06:42,041 --> 00:06:42,949 Non più. 123 00:06:42,979 --> 00:06:46,351 - E tra sette secondi sarà scacco matto se non migliori. - Maledizione. 124 00:06:46,381 --> 00:06:49,430 Perché lavori stasera, poi? Non avevi un sottoposto che ti sostituisse? 125 00:06:49,460 --> 00:06:52,393 La Richardson mi ha chiesto di coprirla all'inizio del turno. 126 00:06:52,423 --> 00:06:57,254 - Forse per la tempesta. - No, è più probabile che non voglia lasciare i figli la vigilia di Natale. 127 00:06:57,374 --> 00:06:58,760 Dio, era sempre... 128 00:06:59,058 --> 00:07:00,958 un grande evento, sai? Si... 129 00:07:01,655 --> 00:07:06,645 preparava uno spuntino per Babbo Natale, e una carota per Rudolph e poi li addormentavi, 130 00:07:06,675 --> 00:07:09,019 e si riempivano le calze e... 131 00:07:12,242 --> 00:07:14,437 - Non c'era niente di meglio. - Pensavo non ti piacesse il Natale. 132 00:07:14,467 --> 00:07:15,981 No, non mi piace. 133 00:07:16,011 --> 00:07:16,759 Più. 134 00:07:17,627 --> 00:07:19,627 Ma quando Molly era piccola... 135 00:07:20,154 --> 00:07:21,654 Dov'è Molly stasera? 136 00:07:22,745 --> 00:07:24,555 È con suo padre, quindi... 137 00:07:28,970 --> 00:07:30,554 Devo fare una consulenza. 138 00:07:30,584 --> 00:07:33,831 Fa' una mossa prima di andartene, così studio la scacchiera. 139 00:07:34,163 --> 00:07:35,542 Ok, che cosa farò? 140 00:07:35,572 --> 00:07:38,912 Cioè, è l'autostrada verso la zona pericolosa del Natale. 141 00:07:39,032 --> 00:07:42,532 - Sai che le infermiere ballavano sui Boney M.? - Shahir... 142 00:07:43,776 --> 00:07:45,009 Sii forte. 143 00:07:45,291 --> 00:07:47,299 È un giorno qualunque. 144 00:07:49,077 --> 00:07:52,254 Non che non apprezzi l'aiuto, ma ce la faccio, dottor Miller. 145 00:07:52,284 --> 00:07:56,017 Devo tenermi occupato, distrarmi dal fatto che 2 ore fa dovevo andare a prendere i ragazzi. 146 00:07:56,047 --> 00:08:00,345 Ti distraggo io. Queste erano per il dottor Timmins, ma al diavolo, è in ritardo. 147 00:08:01,689 --> 00:08:03,089 Tombola di Natale. 148 00:08:03,211 --> 00:08:04,911 Non starò qui per molto. 149 00:08:06,065 --> 00:08:08,853 - Budino scottante? - Sì, accendi il budino, e ti scotti la mano. 150 00:08:08,883 --> 00:08:11,133 - L'hanno scorso ne abbiamo avuti due. - Ok, ci sto. 151 00:08:11,163 --> 00:08:12,850 - Finché non arriva lui. - Ok. 152 00:08:12,880 --> 00:08:16,280 Segna una casella per ogni ferita, la prima riga è piena. 153 00:08:19,013 --> 00:08:20,578 Ok, ragazzi, fermatevi. 154 00:08:20,608 --> 00:08:21,758 Signor Babbo, 155 00:08:22,309 --> 00:08:25,062 - cosa la porta qui stasera? - Non voglio dirlo. 156 00:08:25,582 --> 00:08:27,932 Si è incastrato nel suo camino, vero? 157 00:08:28,464 --> 00:08:29,184 Sì. 158 00:08:29,792 --> 00:08:30,492 Già. 159 00:08:32,241 --> 00:08:33,569 Ok, allora... 160 00:08:34,007 --> 00:08:36,457 vediamo che altri regali ci ha portato. 161 00:08:41,974 --> 00:08:45,153 Che disastro, c'è tantissimo sangue. Continua a tamponare. 162 00:08:45,320 --> 00:08:48,831 - È ipotesa, Alex. Ti conviene trovare l'emorragia. - Sì, lo so. 163 00:08:49,142 --> 00:08:49,992 Eccola. 164 00:08:51,296 --> 00:08:54,822 La testa del pancreas è distrutta, c'è una perdita nella vena porta. 165 00:08:55,635 --> 00:08:58,226 Dovrò fare una pancreatectomia dopo aver sistemato la vena. 166 00:08:58,256 --> 00:09:02,161 Rimuovere il duodeno, l'antro dello stomaco e metà del pancreas... sarà un bell'intervento. 167 00:09:02,191 --> 00:09:04,767 Sì, quel miracolo potrebbe avvenire a momenti. 168 00:09:05,166 --> 00:09:07,422 Ok, agente, che è successo esattamente? 169 00:09:07,452 --> 00:09:10,353 - Stavamo venendo qui. - Per andare al reparto pediatrico. 170 00:09:10,383 --> 00:09:12,789 - Ma siamo stati colpiti. - Sì, veniva da dietro, 171 00:09:12,819 --> 00:09:16,101 - ma non è riuscito a fermarsi sul ghiaccio, ci è venuto addosso. - Il furgone è distrutto. 172 00:09:16,131 --> 00:09:18,840 - Dentro ci sono i giocattoli. - Perdita di memoria? Vista doppia? 173 00:09:18,870 --> 00:09:21,875 - Solo mal di testa, ora va un po' meglio. - Ok, 174 00:09:21,905 --> 00:09:24,179 beh... non credo ci sia una commozione. 175 00:09:24,209 --> 00:09:26,900 - Ma per le prossime 24 ore non dovrebbe star solo. - Lo tengo d'occhio io. 176 00:09:26,930 --> 00:09:28,829 - Bene. - Restiamo qui finché questi non saranno consegnati. 177 00:09:28,859 --> 00:09:30,709 Mi chiami se succede altro. 178 00:09:33,707 --> 00:09:34,915 Dottor Hamza! 179 00:09:35,035 --> 00:09:36,149 Venga qui. 180 00:09:36,477 --> 00:09:37,827 Ci faccia vedere! 181 00:09:38,987 --> 00:09:40,553 Sa, in realtà io... 182 00:09:40,715 --> 00:09:44,305 ho promesso che avrei aiutato a sistemare questi giocattoli. È... 183 00:09:44,560 --> 00:09:46,582 è per i bambini, è... 184 00:09:46,612 --> 00:09:47,652 è Natale. 185 00:09:51,257 --> 00:09:52,499 Oh, Shahir. 186 00:09:53,152 --> 00:09:55,234 No, non è male come sembra. 187 00:09:55,495 --> 00:09:58,408 Potrebbe servirci. È la distribuzione giochi della polizia, 188 00:09:58,438 --> 00:10:01,757 - distrutti per strada. Ho detto che avrei dato un'occhiata. - Ti sono entrati dentro. 189 00:10:01,787 --> 00:10:06,287 Ho solo detto che ci avrei provato. È una scusa per evitare le cose natalizie. 190 00:10:07,185 --> 00:10:07,835 Ok. 191 00:10:08,048 --> 00:10:09,446 Che hai fatto qui? 192 00:10:10,124 --> 00:10:11,237 Oh, ehi! 193 00:10:13,085 --> 00:10:14,741 È un rollabot. 194 00:10:15,526 --> 00:10:16,967 Ha un occhio rotto. 195 00:10:17,343 --> 00:10:18,548 Un Rollabot? 196 00:10:20,551 --> 00:10:22,636 Molly ne aveva uno quando era piccola. Era identico a questo, 197 00:10:22,666 --> 00:10:25,363 e anche all'epoca erano di scarsa qualità. 198 00:10:25,715 --> 00:10:28,293 Ma questo dovrebbe funzionare. 199 00:10:28,323 --> 00:10:29,662 Beh, ha la faccia rotta. 200 00:10:29,692 --> 00:10:32,674 Se riuscissi a raddrizzarlo un po', l'occhio dovrebbe tornare al suo posto. 201 00:10:32,704 --> 00:10:35,125 - Scusa, ma... che stai facendo? - È asimmetrico. 202 00:10:35,155 --> 00:10:37,017 È un problema plastico. 203 00:10:37,047 --> 00:10:39,586 Ma se modifichi l'allineamento, le ruote non funzioneranno. 204 00:10:39,616 --> 00:10:42,397 Ok, ecco. Fammi... fammi vedere. Grazie. 205 00:10:46,663 --> 00:10:48,168 Disturbo motorio. 206 00:10:48,597 --> 00:10:50,385 È un problema neurologico. 207 00:10:51,953 --> 00:10:55,980 - Come sta? Si sente un po' meglio? - Sono stato parecchio là dentro. 208 00:10:56,242 --> 00:10:57,784 Mi fa male tutto. 209 00:10:57,814 --> 00:11:00,449 È a causa della circolazione che sta tornando. 210 00:11:00,695 --> 00:11:03,296 Forse dovremo tagliarle i vestiti, sig. McNaughton. 211 00:11:03,326 --> 00:11:06,516 Chiamatemi Brian. No, vi prego. Voglio ancora fare una sorpresa ai miei figli. 212 00:11:06,546 --> 00:11:08,889 Posso chiedere, insomma... 213 00:11:09,756 --> 00:11:11,036 - A cosa stavo pensando? - Sì. 214 00:11:11,066 --> 00:11:13,549 È una domanda frequente da queste parti. 215 00:11:14,355 --> 00:11:15,705 Il fatto è che... 216 00:11:17,897 --> 00:11:20,272 Pochi mesi fa, ho lasciato la mia famiglia. 217 00:11:20,381 --> 00:11:24,035 Ho solo 40 anni e, non lo so... mi sentivo in trappola. 218 00:11:24,293 --> 00:11:26,339 Non vado più a vedere concerti. 219 00:11:26,369 --> 00:11:28,238 Guido un'utilitaria. 220 00:11:28,268 --> 00:11:31,104 Tra me e mia moglie... non c'era più la scintilla. 221 00:11:31,546 --> 00:11:33,131 Comunque, mi... 222 00:11:34,099 --> 00:11:36,110 mi sembrava di dover uscire e... 223 00:11:36,140 --> 00:11:38,096 - Divertirsi un po'? - Sì. 224 00:11:38,126 --> 00:11:41,960 Ma quando sono uscito, non c'era nessuno a divertirsi insieme a me. 225 00:11:41,990 --> 00:11:44,145 È stato difficile, sapete? Ero solo. 226 00:11:44,175 --> 00:11:45,700 Perciò mia moglie... 227 00:11:46,017 --> 00:11:49,595 mi ha perdonato dopo mesi di preghiere. 228 00:11:49,995 --> 00:11:53,735 Quindi è un incidente causato dal senso di colpa. 229 00:11:53,765 --> 00:11:55,830 Nessuno riusciva a sentirmi urlare. 230 00:11:55,860 --> 00:11:58,310 Sono rimasto lì a lungo e sono svenuto. 231 00:11:58,367 --> 00:12:00,452 E poi mia moglie ha acceso il fuoco. 232 00:12:00,482 --> 00:12:03,792 Questo mi ha fatto urlare di nuovo. Il fumo era terribile. 233 00:12:05,053 --> 00:12:08,657 Allora è un'inalazione di fumo. Dobbiamo tenerla qui in osservazione. 234 00:12:08,966 --> 00:12:12,475 Vi prego, credevo che mi avreste solo pulito la ferita sulla testa. 235 00:12:14,749 --> 00:12:17,659 - C'è qualcosa che non va laggiù? - No, il vestito è solo un po' stretto. 236 00:12:17,689 --> 00:12:20,563 Ascoltate, fate tutto quello che dovete, ma io devo tornare a casa 237 00:12:20,593 --> 00:12:23,028 a vedere la mia famiglia, e subito, ok? 238 00:12:23,058 --> 00:12:24,771 Anch'io, amico. 239 00:12:30,591 --> 00:12:33,655 La famiglia di Laverne era a casa sua per cena, 240 00:12:33,685 --> 00:12:35,011 ad aspettarla. 241 00:12:35,715 --> 00:12:38,337 Stanno arrivando da Oshawa. Forse ci vorrà un po' con questo tempo. 242 00:12:38,367 --> 00:12:42,393 Non è fuori pericolo, neanche per sogno. La frequenza cardiaca non va bene. 243 00:12:42,653 --> 00:12:44,382 Sto morendo, non è vero? 244 00:12:48,122 --> 00:12:51,498 - Si tratta del mio prossimo intervento. Devo rispondere. - Ok. 245 00:12:58,894 --> 00:13:00,335 Non è ancora finita. 246 00:13:00,466 --> 00:13:02,032 Vedi quella dottoressa? 247 00:13:02,291 --> 00:13:06,115 - Credimi, vorrai averla dalla tua parte. - E il giovane che era con me? 248 00:13:06,493 --> 00:13:09,369 Sta bene. Si preoccupa molto per te. 249 00:13:09,399 --> 00:13:12,863 Volevo che venisse a cena, che stesse con la famiglia. Ma poi... 250 00:13:14,757 --> 00:13:16,590 Ehi, va tutto bene? 251 00:13:17,118 --> 00:13:19,668 Mi sento come quando ho perso mio marito. 252 00:13:20,654 --> 00:13:23,276 Come se il mio cuore avesse smesso di battere. 253 00:13:25,235 --> 00:13:27,542 Non sento più niente. Forse il fluido le sta tamponando il cuore. 254 00:13:27,572 --> 00:13:30,404 Posso aspirare, ma le ci vuole un cardiochirurgo. 255 00:13:30,575 --> 00:13:31,975 Chi è disponibile? 256 00:13:32,005 --> 00:13:35,301 Il Dott. Gupta è in nella sala operatoria 7, ma non ne uscirà presto. 257 00:13:35,331 --> 00:13:38,230 - Chiamiamo Dawn Bell? - Sì. Anticipiamo il regalo alla Vigilia. 258 00:13:38,260 --> 00:13:41,902 Trovami un kit di pericardiocentesi. Devo aspirare adesso. 259 00:13:58,591 --> 00:14:01,348 Il battito sta aumentando. Spero che funzioni. 260 00:14:03,945 --> 00:14:05,764 Dawn, è ancora brutto tempo? 261 00:14:05,962 --> 00:14:09,899 Sono scivolata tre volte uscendo dalla macchina e non mi sento più la faccia. 262 00:14:10,625 --> 00:14:14,915 Ho fatto la cardiocentesi. Ha ancora bisogno di una pericardiotomia. 263 00:14:15,946 --> 00:14:17,723 Puoi scusarci un minuto? 264 00:14:23,463 --> 00:14:26,769 Ho cancellato i miei piani per la Vigilia e ho attraversato una tempesta per questo? 265 00:14:26,799 --> 00:14:29,678 - Ha ancora una speranza. - Ha un piede nella fossa. 266 00:14:29,708 --> 00:14:31,984 Siamo fortunati se supera la notte. 267 00:14:32,014 --> 00:14:35,624 - Metti da parte i sentimenti. - Non posso. E non voglio. 268 00:14:36,042 --> 00:14:38,805 Era fuori sotto la pioggia gelida, ad aiutare un estraneo. 269 00:14:38,835 --> 00:14:41,131 Merita che facciamo tutto il possibile. 270 00:14:42,169 --> 00:14:44,402 Bene. Ora sono qui. 271 00:14:45,257 --> 00:14:46,257 Preparati. 272 00:14:49,055 --> 00:14:53,442 - Speri di avere un bel regalo per Natale? - No, perché sono un'adulta. 273 00:14:54,621 --> 00:14:58,155 Ho trovato una sciarpa di seta meravigliosa nella boutique qui di fronte. 274 00:14:58,185 --> 00:15:01,744 - Credo che ti starebbe benissimo. - Certo, se fossi una chiromante, 275 00:15:01,774 --> 00:15:04,562 ma sono un cardiochirurgo che sta cercando di operare un cuore umano, 276 00:15:04,592 --> 00:15:07,160 Nel caso non l'avessi notato. Filo 2-0. 277 00:15:07,995 --> 00:15:10,487 Ok, metto un ultimo punto qui, Alex. 278 00:15:10,517 --> 00:15:13,621 Poi potrai riportare la tua paziente in terapia intensiva. 279 00:15:13,651 --> 00:15:16,480 Se supera la notte, forse potrà farcela. 280 00:15:21,592 --> 00:15:23,487 Ho saputo della tempesta. 281 00:15:25,243 --> 00:15:28,559 Ho paura che sia stata coinvolta in un incidente. 282 00:15:30,953 --> 00:15:33,672 Forse ha solo qualche problema ad arrivare qui. 283 00:15:33,951 --> 00:15:35,911 Ma posso fare qualche telefonata 284 00:15:36,259 --> 00:15:37,964 e controllare negli altri ospedali, se vuoi. 285 00:15:37,994 --> 00:15:39,894 - Lo faresti davvero? - Sì. 286 00:15:41,389 --> 00:15:42,584 Cosa... 287 00:15:44,245 --> 00:15:46,045 cosa ti è successo, Aidan? 288 00:15:46,951 --> 00:15:48,422 Avevo la leucemia. 289 00:15:49,138 --> 00:15:52,032 Ho passato il mio ultimo Natale qui, cinque anni fa. 290 00:15:52,736 --> 00:15:55,037 Stavo troppo male per tornare a casa, quindi... 291 00:15:55,067 --> 00:15:57,478 mi ha portato giù a vedere l'albero, e... 292 00:15:58,525 --> 00:16:00,328 L'anno dopo è tornata. 293 00:16:02,268 --> 00:16:04,275 - E sei tornato anche tu? - Sì. 294 00:16:04,661 --> 00:16:07,006 Piangeva spesso quando stavo male, 295 00:16:08,145 --> 00:16:10,969 ma l'ultima sera, davanti all'albero... 296 00:16:11,787 --> 00:16:13,987 cantava e sorrideva. 297 00:16:15,650 --> 00:16:16,979 È stato bello. 298 00:16:19,574 --> 00:16:20,416 Beh, 299 00:16:21,155 --> 00:16:24,533 sono certo che abbia solo problemi ad arrivare, come tutti. 300 00:16:24,858 --> 00:16:27,366 Ma farò qualche chiamata per te. 301 00:16:27,568 --> 00:16:29,231 Sai, solo per sicurezza. 302 00:16:29,548 --> 00:16:30,454 Sì, ok. 303 00:16:32,972 --> 00:16:35,173 Codice 2, secondo piano. 304 00:16:36,600 --> 00:16:39,177 Il pH è sceso a 7.29. 305 00:16:41,078 --> 00:16:44,131 Acidosi metabolica. I reni stanno cedendo. 306 00:16:44,161 --> 00:16:48,061 Alex, con tutto quello che ha subito, sconsiglierei la dialisi. 307 00:16:49,427 --> 00:16:50,299 Lo so. 308 00:16:52,411 --> 00:16:54,751 - Non volevo arrendermi. - Lo capisco, 309 00:16:54,927 --> 00:16:57,812 ma non penso tu voglia prolungare la sua sofferenza. 310 00:16:58,200 --> 00:16:59,381 A te la scelta. 311 00:17:00,619 --> 00:17:02,621 Beh, la famiglia arriverà presto. 312 00:17:02,651 --> 00:17:04,852 Dirò loro quali sono le opzioni. 313 00:17:06,414 --> 00:17:07,311 Dawn... 314 00:17:08,103 --> 00:17:11,041 grazie per avermi risparmiato il "te l'avevo detto". 315 00:17:15,142 --> 00:17:19,338 Ok, deve andarci piano con le vecchie lattine di salsa ai mirtilli. 316 00:17:19,461 --> 00:17:21,167 Le fanno male. 317 00:17:22,038 --> 00:17:25,247 ♪ Si inizia a sentire aria di intossicazione. ♪ 318 00:17:25,277 --> 00:17:28,411 - Abbiamo ustioni da contatto. - E anche di messa a terra. 319 00:17:28,441 --> 00:17:31,698 - Il voltaggio era molto alto, signor Dempster. - Le luci natalizie non ci hanno mai dato problemi. 320 00:17:31,728 --> 00:17:32,936 Beh, adesso sì. 321 00:17:32,966 --> 00:17:35,917 Credo sia ora di cambiarle con luci di questo secolo. 322 00:17:36,110 --> 00:17:37,857 Hai sentito il dott. Timmins? 323 00:17:37,887 --> 00:17:42,587 Sì, in effetti. Gli è caduto un albero sul tetto, non verrà stasera, 324 00:17:42,617 --> 00:17:45,055 - quindi sono bloccato qui. - Mi dispiace. 325 00:17:45,085 --> 00:17:47,491 Ci tenevo davvero ad iniziare una nuova tradizione coi ragazzi. 326 00:17:47,521 --> 00:17:49,118 Sarà per la prossima. 327 00:17:51,160 --> 00:17:53,330 Ok. Tranquillo. Tranquillo. Si sdrai, si sdrai. Respiri. 328 00:17:53,360 --> 00:17:55,666 - Respiri, respiri, respiri. - Ok. 329 00:17:55,696 --> 00:17:57,876 - Bene. - Datemi del salbutamolo! 330 00:17:57,906 --> 00:18:00,555 Ok, se non funziona, dovremo intubare. 331 00:18:04,805 --> 00:18:08,258 Sai, dicono che la tempesta si sta calmando. Fai attenzione. 332 00:18:08,288 --> 00:18:09,353 Certo. 333 00:18:09,383 --> 00:18:11,693 Spero davvero tu riesca a... 334 00:18:11,813 --> 00:18:15,379 Ecco... spero tu riesca a tornare al tuo impegno. 335 00:18:15,409 --> 00:18:16,382 Anche io. 336 00:18:18,494 --> 00:18:20,191 Deve essere la famiglia. 337 00:18:20,364 --> 00:18:21,771 Vengo con te. 338 00:18:23,262 --> 00:18:26,434 - Non c'è bisogno. - Ormai sono qui, vado fino in fondo. 339 00:18:32,119 --> 00:18:35,067 Salve, sono la dott.ssa Reid. Lei è la dott.ssa Bell. 340 00:18:35,472 --> 00:18:38,011 Aaron Davis, il fratello di Laverne. 341 00:18:38,041 --> 00:18:40,827 Mia moglie, Jamilla, e i nostri cugini. 342 00:18:41,705 --> 00:18:42,782 Come sta? 343 00:18:42,812 --> 00:18:46,082 Sua sorella ha subito gravi danni. 344 00:18:46,202 --> 00:18:49,824 Nonostante i diversi interventi, le possibilità che sopravviva sono... 345 00:18:50,049 --> 00:18:51,580 Può dirmi... 346 00:18:52,143 --> 00:18:54,509 Insomma, non capisco cosa sia successo. 347 00:18:55,020 --> 00:19:00,106 Pare che stesse regalando una coperta a un senzatetto che si trovava sotto la superstrada 348 00:19:00,136 --> 00:19:03,116 e un'auto è uscita di strada e li ha colpiti entrambi. 349 00:19:04,233 --> 00:19:08,282 Ascoltate, il figlio di Laverne, il suo unico figlio, Gabriel... sta... 350 00:19:08,969 --> 00:19:12,549 sta arrivando. È tutto il suo mondo. 351 00:19:13,297 --> 00:19:14,106 Se... 352 00:19:15,796 --> 00:19:17,186 se non dovesse... 353 00:19:19,368 --> 00:19:21,532 Aaron vuole dire che... 354 00:19:25,201 --> 00:19:27,787 se non dovesse sopravvivere, speriamo 355 00:19:28,421 --> 00:19:31,403 almeno che Gabriel abbia la possibilità di dirle addio. 356 00:19:32,987 --> 00:19:36,955 È un bene che siate arrivati ora. Se qualcuno di voi può contattare Gabriel, 357 00:19:37,764 --> 00:19:40,696 dovrebbe dirgli di venire qui il prima possibile. 358 00:19:40,726 --> 00:19:43,737 Porta sempre a casa randagi, si prende cura delle persone, 359 00:19:43,767 --> 00:19:45,521 soprattutto della famiglia. 360 00:19:45,914 --> 00:19:48,791 Nessun atto di bontà, per quanto piccolo, è sprecato. 361 00:19:50,137 --> 00:19:52,283 È quello che diceva sempre lei. 362 00:19:58,838 --> 00:20:02,040 Allora... non c'è traccia di tua mamma al pronto soccorso. 363 00:20:02,070 --> 00:20:04,222 - È una buona notizia, vero? - Sì. 364 00:20:05,410 --> 00:20:06,237 Mia... 365 00:20:07,328 --> 00:20:10,337 mia mamma scriveva sempre il mio nome su un angelo così. 366 00:20:17,674 --> 00:20:18,705 Mi scusi. 367 00:20:19,172 --> 00:20:21,680 - Viene qui ogni anno, vero? - Da dodici anni. 368 00:20:21,710 --> 00:20:24,306 - Quest'albero è come un figlio. - È davvero bello. 369 00:20:24,336 --> 00:20:27,827 Per caso si ricorda di una donna che viene qui ogni anno da sola? 370 00:20:28,293 --> 00:20:30,955 E appende un angelo con il nome di suo figlio, Aidan? 371 00:20:30,985 --> 00:20:32,872 Ah, sì. Parla di Shona. 372 00:20:33,259 --> 00:20:36,624 È davvero triste che abbia perso il suo bambino. 373 00:20:36,654 --> 00:20:38,689 Già. È per caso qui? 374 00:20:38,719 --> 00:20:42,903 No, e dubito che verrà con questo tempo terribile. 375 00:20:43,088 --> 00:20:45,755 Suo figlio deve avere pochi mesi. 376 00:20:46,479 --> 00:20:47,912 Suo... suo figlio? 377 00:20:47,942 --> 00:20:50,604 Sì, l'anno scorso mi ha detto di essere incinta. 378 00:20:50,842 --> 00:20:54,120 Spero che quella famiglia riesca a superare tutto quel dolore. 379 00:20:56,214 --> 00:20:57,859 - Grazie. - Si figuri. 380 00:21:03,767 --> 00:21:05,887 Ha un altro figlio. 381 00:21:06,891 --> 00:21:09,380 Non si dimenticherà di te, Aidan. 382 00:21:09,759 --> 00:21:11,033 Credimi. 383 00:21:13,206 --> 00:21:16,162 Ehi, vuoi che appenda la decorazione all'albero per te? 384 00:21:16,699 --> 00:21:17,719 Non era... 385 00:21:19,021 --> 00:21:21,124 non era quello l'importante. È che... 386 00:21:24,124 --> 00:21:26,860 Mamma è andata avanti. Forse dovrei farlo anch'io. 387 00:21:29,949 --> 00:21:34,462 Ehi, doc, la ringrazio per prima. Mi sono spaventato a morte. 388 00:21:34,492 --> 00:21:36,834 Le sue vie aeree si sono quasi chiuse completamente. 389 00:21:36,864 --> 00:21:39,126 Spaventerebbe a morte chiunque. 390 00:21:39,443 --> 00:21:41,950 Ma... ora sta meglio. 391 00:21:42,373 --> 00:21:46,191 Escludendo ulteriori complicazioni per essersi incastrato nel comignolo. 392 00:21:48,218 --> 00:21:50,626 I suoi figli credono ancora a Babbo Natale? 393 00:21:50,991 --> 00:21:54,421 Probabilmente non per molto. Sa, quando il più grande smette... 394 00:21:54,451 --> 00:21:55,844 Sì, i miei figli... 395 00:21:55,874 --> 00:21:58,359 sono sullo stesso livello, credo. Questo è... 396 00:21:58,516 --> 00:22:00,373 l'ultimo anno, probabilmente. 397 00:22:00,634 --> 00:22:04,948 - Pensa che sarò a casa in tempo? - Faremo del nostro meglio per farla uscire subito. 398 00:22:04,978 --> 00:22:06,025 Fantastico. 399 00:22:06,517 --> 00:22:07,298 E lei? 400 00:22:08,414 --> 00:22:11,427 Sarei dovuto essere coi miei figli oggi e domani, ma... 401 00:22:11,858 --> 00:22:13,909 - non credo che succederà. - Già. 402 00:22:13,939 --> 00:22:16,501 Grazie a idioti come me che affollano il pronto soccorso. 403 00:22:16,531 --> 00:22:20,329 Stava cercando di sorprendere i suoi figli. Si può finire qui per cose peggiori. 404 00:22:20,359 --> 00:22:22,723 Devo farmi perdonare molte cose, sa. 405 00:22:24,051 --> 00:22:25,329 I bambini sono forti. 406 00:22:25,359 --> 00:22:28,746 - Non peseranno al passato se lei non lo fa. - Lo crede davvero? 407 00:22:32,327 --> 00:22:34,628 L'allineamento e la forma vanno bene. 408 00:22:34,658 --> 00:22:37,118 - Non è il motore. Riprova. - Ok. Ecco. 409 00:22:40,955 --> 00:22:43,928 Dott. Hamza! La Dott.ssa Richardson voleva farle sapere che è qui. 410 00:22:43,958 --> 00:22:45,854 Ha da fare in sala operatoria. 411 00:22:46,032 --> 00:22:47,016 D'accordo. 412 00:22:47,161 --> 00:22:48,397 Grazie, Jackson. 413 00:22:49,462 --> 00:22:51,796 Avrei voluto... che fosse rimasta a casa. 414 00:22:52,127 --> 00:22:54,686 Sul serio? Non vorresti essere altrove? 415 00:22:55,565 --> 00:23:00,271 La verità è che dovrei essere col mio ragazzo e i suoi parenti; tutti e 26. 416 00:23:00,631 --> 00:23:03,414 E sono gentili e accoglienti e coccoloni, ma... 417 00:23:03,704 --> 00:23:06,237 - sindrome di Asperger. - Troppo intenso? - Già. 418 00:23:06,267 --> 00:23:09,733 - Ma che bel laboratorio che avete! - Già... 419 00:23:09,763 --> 00:23:11,993 - Quasi fatto? - Stiamo facendo. 420 00:23:14,009 --> 00:23:15,001 Solo uno? 421 00:23:15,133 --> 00:23:18,174 Avete aggiustato un solo giocattolo finora? 422 00:23:19,370 --> 00:23:23,826 - Beh, dicono che al chirurgo non bisogna mettere fretta. - Sono per questo Natale. 423 00:23:23,856 --> 00:23:24,767 Davvero? 424 00:23:25,406 --> 00:23:27,271 - Non è pronto. - Ok, senta. 425 00:23:27,301 --> 00:23:29,647 Li aggiusteremo, va bene? Mi creda. Grazie. 426 00:23:29,677 --> 00:23:33,549 - Sta scherzando? - Ehi, noi non vi diciamo come infastidire la gente. 427 00:23:41,135 --> 00:23:43,699 La signora che era con me sopravviverà, vero? 428 00:23:44,668 --> 00:23:47,417 Non sono autorizzato a parlare delle sue condizioni. 429 00:23:47,447 --> 00:23:49,861 Ma se stesse bene, lei me lo direbbe. 430 00:23:51,634 --> 00:23:53,728 Vorrei tanto vederla, se possibile. 431 00:23:53,758 --> 00:23:56,001 Devo parlare con la sua famiglia. 432 00:23:56,942 --> 00:23:58,301 Allora lasci stare. 433 00:23:58,468 --> 00:24:00,270 Non mi vorrebbero lì dentro. 434 00:24:01,130 --> 00:24:02,492 È tutta colpa mia. 435 00:24:02,522 --> 00:24:06,180 Beh, no, non incolparti. Non eri tu alla guida. 436 00:24:07,851 --> 00:24:10,864 Se vede i suoi parenti, dica loro che mi dispiace. 437 00:24:10,894 --> 00:24:12,885 Non lo lasci andare, per favore. 438 00:24:13,730 --> 00:24:15,376 Ehi! Ehi, aspetta! 439 00:24:16,259 --> 00:24:17,107 Aspetta. 440 00:24:21,599 --> 00:24:22,535 Senti... 441 00:24:23,438 --> 00:24:26,291 ti dirò ciò che posso, quando posso, va bene? 442 00:24:26,618 --> 00:24:28,962 Nel frattempo, tranquillizzati. 443 00:24:29,252 --> 00:24:29,961 E... 444 00:24:30,382 --> 00:24:32,735 cerca di stare al caldo... qui dentro. 445 00:24:33,730 --> 00:24:35,807 Ok? Passo a trovarti quando posso. 446 00:24:42,090 --> 00:24:44,080 Jay ha sempre avuto i suoi problemi. 447 00:24:44,110 --> 00:24:48,187 Sapevo che avrebbe avuto bisogno di aiuto. L'avevo capito quando aveva 12 anni. 448 00:24:49,669 --> 00:24:51,748 Aspetta un attimo. Lo conosci? 449 00:24:52,461 --> 00:24:55,121 È mio nipote. Il figlio di mio fratello. 450 00:24:55,440 --> 00:24:57,951 Stavo cercando di portarlo a casa a Natale. 451 00:24:58,704 --> 00:25:02,234 Jay e mio figlio, Gabriel, erano migliori amici da piccoli. 452 00:25:02,264 --> 00:25:05,622 Quindi deduco che non è stata la prima visita che gli hai fatto? 453 00:25:05,890 --> 00:25:09,202 È scappato di casa due anni fa. È semplicemente sparito. 454 00:25:09,538 --> 00:25:13,311 Qualche settimana fa l'ho visito vicino Moss Park. Stavo guardando e... 455 00:25:13,789 --> 00:25:17,112 abbiamo parlato e mi sembrava che ci stessimo avvicinando. 456 00:25:18,448 --> 00:25:22,057 - Ma non si fida ancora. - Ed ha una patologia mentale. 457 00:25:22,585 --> 00:25:24,995 Non dovrebbe starsene tutto solo là fuori. 458 00:25:25,379 --> 00:25:26,306 Non oggi. 459 00:25:27,873 --> 00:25:28,878 Mai più. 460 00:25:36,420 --> 00:25:37,425 Resiste? 461 00:25:38,501 --> 00:25:42,492 - Ho parlato coi familiari. Suo figlio è ancora a 15 o 20 minuti. - Sono tanti. 462 00:25:43,081 --> 00:25:46,401 - Se ha un arresto cardiaco... - Non potremo rianimarla nemmeno per suo figlio. 463 00:25:46,431 --> 00:25:47,839 Sarebbe disumano. 464 00:25:49,478 --> 00:25:52,399 È arrivato il momento che i familiari le diano l'addio. 465 00:25:52,429 --> 00:25:54,450 Ero sicura che l'avrei salvata. 466 00:25:55,909 --> 00:25:57,810 Stavi sperando in un miracolo. 467 00:26:11,633 --> 00:26:13,279 Signor McNaughton. 468 00:26:13,687 --> 00:26:15,690 La risonanza è pulita. Può andare. 469 00:26:15,720 --> 00:26:17,324 Ho un problema al pacco. 470 00:26:19,507 --> 00:26:22,316 - Posso esaminarla? - No, credo di aver subito abbastanza 471 00:26:22,346 --> 00:26:24,339 umiliazioni stasera, Dott.ssa Lin. 472 00:26:24,616 --> 00:26:27,129 Anche io ne avrei fatto a meno, ragazzone. 473 00:26:27,828 --> 00:26:30,727 - Parliamo dell'albero o degli addobbi? - L'addobbo. 474 00:26:30,941 --> 00:26:31,999 A sinistra. 475 00:26:32,873 --> 00:26:34,071 Posso? La prego... 476 00:26:34,101 --> 00:26:38,243 Mi scusi. Non voglio essere ridicolo, ma sono un po' timido per cui... 477 00:26:39,019 --> 00:26:41,113 Potrebbe guardarci il Dott. Miller? 478 00:26:41,518 --> 00:26:42,600 Dott. Miller? 479 00:26:43,185 --> 00:26:43,832 Sì? 480 00:26:45,150 --> 00:26:48,198 Brian avverte forti dolori all'inguine. 481 00:26:48,228 --> 00:26:49,675 Brian, che succede? 482 00:26:57,716 --> 00:27:00,483 - È grande, vero? È enorme. - Possiamo dire che 483 00:27:00,513 --> 00:27:04,261 - la circolazione ha sofferto mentre era nel comignolo. - Ma ora è a posto, no? 484 00:27:04,291 --> 00:27:08,390 Ed è una cosa buona, ma se non va subito in sala operatoria con la Dott.ssa Lin, 485 00:27:08,420 --> 00:27:11,062 se ne andrà con una pallina di Natale in meno. 486 00:27:12,616 --> 00:27:16,064 - Oh, mio Dio! - E non posso farlo io, ma la Dott.ssa Lin sì. 487 00:27:16,094 --> 00:27:19,302 - Ok. - È in buone mani con lei. Ha un tocco molto leggero. 488 00:27:19,408 --> 00:27:21,548 - Intendo chirurgicamente. Quindi... - Ok. 489 00:27:21,578 --> 00:27:25,777 - Deve solo firmare il consenso e può andare. - Già, ok. Va bene. Dott.ssa Lin, la prego, 490 00:27:25,807 --> 00:27:28,196 se può salvare la mia mascolinità... 491 00:27:28,390 --> 00:27:32,173 - Ok, si rilassi. È una procedura semplice, ok? - Semplice? 492 00:27:32,863 --> 00:27:36,403 Torsione testicolare. Va bene per la carta della tombola. 493 00:27:46,275 --> 00:27:48,113 - Posso averne uno? - Certo! 494 00:27:48,143 --> 00:27:51,768 - Esprime un desiderio per qualcuno di speciale? - Sì, è per Aidan. 495 00:27:51,798 --> 00:27:53,179 Oh, è gentile. 496 00:27:58,498 --> 00:27:59,714 Mamma? 497 00:28:01,299 --> 00:28:02,220 Betty? 498 00:28:02,877 --> 00:28:05,888 Ma che carino! Ciao! Ehi! 499 00:28:06,136 --> 00:28:09,156 - Lui è Jamie. - Jamie, come stai? 500 00:28:09,186 --> 00:28:12,159 - Non abbiamo perso i canti di Natale? - Siete giusto in tempo. 501 00:28:12,189 --> 00:28:14,264 E questo dottore ha fatto un angelo per Aidan. 502 00:28:14,294 --> 00:28:16,870 Salve, sono il dottor Harris. Questo è per lei. 503 00:28:16,900 --> 00:28:20,412 Ci ha chiesto di farne uno per Aidan in caso non fosse riuscita a venire. 504 00:28:20,442 --> 00:28:22,646 È molto dolce, grazie! 505 00:28:23,236 --> 00:28:24,794 Ho fatto giusto in tempo, in realtà. 506 00:28:24,824 --> 00:28:27,468 Già, dev'essere dura far uscire il bimbo con questo tempo. 507 00:28:27,498 --> 00:28:30,318 Oh, no. Questo qui è pronto a tutto. 508 00:28:30,758 --> 00:28:34,339 - È per me. Sono stata un disastro tutto il giorno. - Già, è un periodo difficile. 509 00:28:34,369 --> 00:28:38,245 Beh, da quando ho avuto Jamie, Aidan mi manca sempre di più. 510 00:28:38,826 --> 00:28:42,476 Si prendeva sempre cura degli altri, anche quando era malato. 511 00:28:44,120 --> 00:28:45,859 Soprattutto di me, credo. 512 00:28:46,155 --> 00:28:48,442 Sembra un ragazzo dolce. 513 00:28:48,836 --> 00:28:50,692 Lo era. Era un angelo. 514 00:28:51,121 --> 00:28:54,108 E sarebbe stato il fratello maggiore migliore del mondo. 515 00:28:59,908 --> 00:29:02,115 Hai fatto così tanto per me, 516 00:29:03,487 --> 00:29:07,967 - come non dire mai ad Aaron quella cosa. - Era solo un bacetto ad una festa in ufficio. 517 00:29:08,627 --> 00:29:09,711 Lascia stare. 518 00:29:10,008 --> 00:29:12,199 Ti vogliamo così bene, Laverne, 519 00:29:12,229 --> 00:29:13,536 e ci mancherai... 520 00:29:15,123 --> 00:29:16,964 ogni singolo giorno. 521 00:29:18,739 --> 00:29:20,470 Vorrei che Gabe fosse qui. 522 00:29:21,173 --> 00:29:24,367 - Lei ci tiene così tanto. Dovrebbe essere qui. - Sta bene. 523 00:29:24,648 --> 00:29:26,006 Posso sentirlo. 524 00:29:28,094 --> 00:29:29,479 Ma io non sto bene. 525 00:29:30,794 --> 00:29:33,506 Dottor Harris, credo che stia succedendo ora. 526 00:29:42,280 --> 00:29:44,013 Sta morendo ora, vero? 527 00:30:04,008 --> 00:30:05,512 Oh, no. 528 00:30:06,266 --> 00:30:07,657 - No! - Jay! 529 00:30:08,709 --> 00:30:09,635 Ehi. 530 00:30:09,818 --> 00:30:11,644 Ehi, fai parte della famiglia. 531 00:30:12,847 --> 00:30:13,644 Ok? 532 00:30:13,674 --> 00:30:17,497 - Dovresti essere lì. La tua famiglia ha bisogno di te. - Non posso. Non posso andarci, 533 00:30:17,527 --> 00:30:20,936 - non ora. Non hanno bisogno dei miei problemi. - Jay, Jay, dai! 534 00:30:20,966 --> 00:30:24,416 Avanti, tua zia credeva che avessero bisogno di te, ok? 535 00:30:24,700 --> 00:30:26,994 Pensava che avessero molto bisogno di te. 536 00:30:27,024 --> 00:30:28,203 C'è Gabriel? 537 00:30:30,607 --> 00:30:33,030 Non lo so. Non lo so, ma lo scoprirò, ok? 538 00:30:33,402 --> 00:30:36,719 Non andartene. Stai qui, ok? 539 00:30:37,330 --> 00:30:39,130 Non muoverti. Aspetta qui. 540 00:30:44,004 --> 00:30:45,602 E... ho finito. 541 00:30:48,397 --> 00:30:49,962 - Carino. - Bene. 542 00:30:52,145 --> 00:30:53,200 Ehi! 543 00:30:53,795 --> 00:30:56,179 - Tempismo perfetto. - Bel lavoro, voi due. 544 00:30:56,209 --> 00:30:58,763 Beh, signora Sloan, vada a portare gioia e serenità. 545 00:30:58,793 --> 00:31:01,138 - C'è un piccolo problema. - Deve tornare a lavoro. 546 00:31:01,168 --> 00:31:03,713 Linee elettriche abbattute. Tutti al controllo del traffico. 547 00:31:03,743 --> 00:31:06,313 Ma se voi non potete, chi porterà i regali? 548 00:31:08,344 --> 00:31:11,608 Oh, no, no, no, no! Non farò l'elfo! 549 00:31:11,638 --> 00:31:13,893 I costumi sono elasticizzati e molto comodi. 550 00:31:13,923 --> 00:31:16,483 Hanno uno spacco all'inguine per una migliore respirazione. 551 00:31:16,513 --> 00:31:19,944 È meglio che essere scocciati dalla polizia ogni volta che si va a lavoro. 552 00:31:19,974 --> 00:31:21,059 Non credete? 553 00:31:36,113 --> 00:31:37,017 Ehi, Ma. 554 00:31:41,941 --> 00:31:43,223 Scusa il ritardo. 555 00:31:43,946 --> 00:31:46,619 Sono la dott.ssa Reid. Lei è la dott.ssa Bell. 556 00:31:46,821 --> 00:31:50,125 Abbiamo trattato sua madre. Abbiamo fatto tutto il possibile. 557 00:31:50,155 --> 00:31:53,636 Potreste... potrei avere un attimo con mia madre? 558 00:31:54,162 --> 00:31:55,543 Certo. 559 00:32:42,698 --> 00:32:45,866 Il... il ragazzo che sua madre stava cercando di aiutare 560 00:32:45,896 --> 00:32:48,953 vuole renderle omaggio, se per lei va bene. 561 00:32:49,558 --> 00:32:50,430 Sì. 562 00:32:58,655 --> 00:32:59,458 Jay? 563 00:33:01,924 --> 00:33:03,042 Eri tu? 564 00:33:03,255 --> 00:33:05,379 Mi ha trovato. Io... 565 00:33:06,638 --> 00:33:08,108 ho vissuto per strada. 566 00:33:08,138 --> 00:33:11,468 - Stava cercando di aiutarmi. - Voleva che tu tornassi a casa. 567 00:33:12,132 --> 00:33:14,171 Mi dispiace di essermene andato. 568 00:33:14,499 --> 00:33:16,907 Lì fuori non ero un problema per nessuno. 569 00:33:18,792 --> 00:33:20,074 Siediti con me. 570 00:33:24,825 --> 00:33:26,283 Dai, siediti. 571 00:33:35,513 --> 00:33:37,706 Non pensavo che ti avremmo rivisto. 572 00:33:40,813 --> 00:33:43,567 Volevo solo rivederli insieme. 573 00:33:45,796 --> 00:33:46,870 Jay? 574 00:33:47,902 --> 00:33:49,044 Oddio. 575 00:33:50,022 --> 00:33:51,180 Oh, tesoro. 576 00:33:52,517 --> 00:33:53,949 Mi dispiace tanto. 577 00:33:54,321 --> 00:33:57,078 - Oh, piccolo. - Se non fossi stato lì fuori 578 00:33:57,377 --> 00:33:59,780 - non sarebbe mai successo. - Non dirlo. 579 00:33:59,982 --> 00:34:01,012 Non dirlo. 580 00:34:02,129 --> 00:34:04,812 Laverne ha sempre detto che saresti tornato. 581 00:34:05,946 --> 00:34:07,705 L'ha fatto accadere. 582 00:34:13,296 --> 00:34:14,632 - Potrebbe essere. - Già. 583 00:34:14,662 --> 00:34:16,116 - Ehi! - Ehi! 584 00:34:16,759 --> 00:34:20,705 - So che la sua orchidopessia è andata bene. - Sì, sì. Ho ancora tutto il pacco, 585 00:34:20,735 --> 00:34:22,386 grazie alla dott.ssa Lin. 586 00:34:22,416 --> 00:34:25,424 - È ancora un po'... grande. - Il gonfiore si toglierà presto. 587 00:34:25,454 --> 00:34:28,366 Quindi se vorrà deludere altri bambini è ancora un'opzione. 588 00:34:28,396 --> 00:34:30,680 Lo ignori. Si sta mettendo nei suoi panni. 589 00:34:30,710 --> 00:34:33,701 Allora vuole sapere la buona notizia o quella cattiva? 590 00:34:33,965 --> 00:34:36,119 Penso proprio quella buona. 591 00:34:36,263 --> 00:34:40,620 Ok, la buona notizia è che era una procedura ambulatoriale e può andarsene 592 00:34:40,650 --> 00:34:45,582 - se però accetta la cattiva notizia. - Cioè non sollevare pesi o fare esercizi faticosi 593 00:34:45,612 --> 00:34:48,870 per la prossima settimana e niente sesso per tutto il mese. 594 00:34:48,900 --> 00:34:50,830 - Non è un problema. - Ma 595 00:34:50,860 --> 00:34:54,854 non sarebbe Natale se non avessimo delle ulteriori belle notizie, quindi 596 00:34:55,039 --> 00:34:57,777 lo abbiamo fatto lavare proprio qui, in ospedale. 597 00:34:58,230 --> 00:34:59,625 Ma è fantastico! 598 00:34:59,827 --> 00:35:03,148 Siete i migliori! Davvero, mi alzerei e vi abbraccerei. 599 00:35:03,623 --> 00:35:06,506 - Ma, sapete com'è, il gonfiore. - Lo sappiamo. 600 00:35:06,536 --> 00:35:08,804 - Già - Vada a vedere i suoi bambini. 601 00:35:08,834 --> 00:35:10,126 Siete fantastici! 602 00:35:11,331 --> 00:35:13,977 So che ti senti un cattivo papà, ma 603 00:35:14,007 --> 00:35:16,499 hai aiutato quel tipo ad esserne uno bravo, quindi 604 00:35:16,529 --> 00:35:18,570 deve valerne la pena, non credi? 605 00:35:19,353 --> 00:35:20,356 Certo. 606 00:35:21,103 --> 00:35:21,957 Sì. 607 00:35:33,573 --> 00:35:34,331 Papà? 608 00:35:38,844 --> 00:35:39,680 Jacob! 609 00:35:40,735 --> 00:35:43,251 Oliver! Che ci fate qui? 610 00:35:43,489 --> 00:35:45,178 Ci ha portato mamma. 611 00:35:45,636 --> 00:35:47,603 Ha parlato con uno dei dottori. 612 00:35:47,633 --> 00:35:50,954 Ha trovato qualcuno che faccia il tuo turno. Come si chiama? 613 00:35:51,377 --> 00:35:53,308 È una dei tuoi migliori amici. 614 00:35:53,338 --> 00:35:54,236 Maggie. 615 00:35:56,808 --> 00:35:57,635 Sì, 616 00:35:58,163 --> 00:36:00,496 - lo è. - Mamma aveva detto che non saresti venuto stasera 617 00:36:00,526 --> 00:36:04,562 perché stavi aiutando le persone. Ma non sapevamo che intendesse Babbo Natale! 618 00:36:04,774 --> 00:36:07,740 Oh! Oh, oh... oh, ragazzi! 619 00:36:07,954 --> 00:36:10,394 Vostro padre è uno dei migliori medici 620 00:36:10,424 --> 00:36:13,289 che io abbia mai incontrato e tra questi c'è 621 00:36:13,319 --> 00:36:15,744 il mio medico curante al Polo Nord. 622 00:36:15,774 --> 00:36:17,463 Che ti è successo? 623 00:36:19,451 --> 00:36:21,765 Mi serviva solo un cerotto per il mio sacco. 624 00:36:21,795 --> 00:36:25,856 Senza vostro padre, il Natale non sarebbe sicuramente venuto quest'anno. 625 00:36:25,886 --> 00:36:28,117 Non sei il vero Babbo Natale, eh? 626 00:36:28,918 --> 00:36:29,994 Devo andare. 627 00:37:00,604 --> 00:37:02,553 Prenditi cura della mia mamma. 628 00:37:03,406 --> 00:37:04,717 Ok, fratellino? 629 00:37:07,341 --> 00:37:08,873 Ciao, mamma. 630 00:37:11,098 --> 00:37:12,345 Ti voglio bene. 631 00:37:59,082 --> 00:38:00,613 Credo che sia finita. 632 00:38:01,369 --> 00:38:03,746 Dica a Gabriel di continuare gli studi. E... 633 00:38:03,776 --> 00:38:07,532 e dica ad Aaron e Jamilla di andarci piano con Jay e di farlo aiutare. 634 00:38:10,175 --> 00:38:11,095 Sa cosa? 635 00:38:11,280 --> 00:38:13,742 Si aiuteranno l'un l'altro. Staranno bene. 636 00:38:15,484 --> 00:38:16,663 E tu? 637 00:38:19,277 --> 00:38:20,351 Non lo so. 638 00:38:21,662 --> 00:38:23,184 Credo di avere paura. 639 00:38:24,174 --> 00:38:26,527 Tutti mi dicono sempre che 640 00:38:26,557 --> 00:38:31,093 sono brava a prendermi cura delle persone. Ma in realtà ho solo paura di stare da sola. 641 00:38:35,484 --> 00:38:36,690 Sai che c'è? 642 00:38:37,306 --> 00:38:41,162 Penso che sia arrivata l'ora che qualcuno faccia qualcosa di buono per te. 643 00:38:51,201 --> 00:38:52,019 Ehi. 644 00:38:52,477 --> 00:38:53,708 Sei ancora qui. 645 00:38:54,537 --> 00:38:55,424 Già. 646 00:38:57,600 --> 00:39:00,085 Mia... mia madre se ne è andata. È un po'... 647 00:39:02,021 --> 00:39:04,881 difficile andarsene, sapendo che è l'ultima volta. 648 00:39:06,161 --> 00:39:06,997 Vero. 649 00:39:08,325 --> 00:39:12,204 Sai una cosa? Sono quasi contento che tu sia ancora qui perché 650 00:39:12,758 --> 00:39:15,187 c'è qualcuno che vorrei che tu incontrassi. 651 00:39:15,758 --> 00:39:17,579 Aidan, questa è Laverne. 652 00:39:18,626 --> 00:39:19,418 Ciao. 653 00:39:23,091 --> 00:39:24,702 Ascolta, le cose stanno così. 654 00:39:24,732 --> 00:39:27,317 Anche Laverne era un po' nervosa di... 655 00:39:27,581 --> 00:39:29,076 andare via e... 656 00:39:29,657 --> 00:39:32,570 io ho pensato che magari voi due potreste aiutarvi. 657 00:39:36,037 --> 00:39:36,882 Ok. 658 00:39:38,114 --> 00:39:38,836 Ok. 659 00:39:40,727 --> 00:39:41,563 Certo. 660 00:39:43,868 --> 00:39:45,597 Buon Natale, signora. 661 00:39:45,627 --> 00:39:47,357 Buon Natale, Aidan. 662 00:40:19,522 --> 00:40:22,080 Dawn, mi sono fatta davvero prendere da quella paziente. Non so 663 00:40:22,110 --> 00:40:24,956 - perché. Penso che speravo soltanto... - Ho capito, 664 00:40:24,986 --> 00:40:28,210 perché sei il santo patrono delle cause perse. 665 00:40:29,424 --> 00:40:32,940 Già, ce ne sono state un po' nella mia vita... mio fratello, mia madre, ma... 666 00:40:32,970 --> 00:40:35,388 non avrei dovuto farti perdere tempo. 667 00:40:35,418 --> 00:40:39,379 E forse hai anche notato che sono un completo disastro come Babbo Natale segreto? 668 00:40:39,409 --> 00:40:41,179 Non hai ricevuto nessun regalo quest'anno. 669 00:40:41,209 --> 00:40:44,105 Mi chiedevo chi fosse stato il fortunato a pescare me. 670 00:40:44,135 --> 00:40:46,880 Mi dispiace tanto di averti rovinato i piani. 671 00:40:49,089 --> 00:40:52,996 Mio padre mi ha disdetto la serata, quindi i miei piani erano 672 00:40:53,515 --> 00:40:56,884 di bere fumé blanc e guardare "Love Actually". 673 00:40:58,332 --> 00:41:00,835 Sono molto contenta di essere venuta stasera. 674 00:41:02,553 --> 00:41:06,492 Non è una cosa da niente insegnare ad un cardiochirurgo qualcosa sul cuore. 675 00:41:07,780 --> 00:41:09,149 Buon Natale. 676 00:41:09,791 --> 00:41:10,999 Anche a te. 677 00:41:16,548 --> 00:41:20,402 Nessun gesto di gentilezza, non importa quanto piccolo sia, è sprecato. 678 00:41:31,488 --> 00:41:33,401 Dovevano esserci tre fantasmi. 679 00:41:37,461 --> 00:41:41,042 Sa dove si può prendere del... del pollo Kung Pao qui intorno? 680 00:41:43,743 --> 00:41:47,013 Non può esattamente mangiare nelle sue condizioni ma... 681 00:41:47,805 --> 00:41:51,250 ma credo che stiano proiettando un film nella sala al quinto piano. 682 00:41:51,280 --> 00:41:53,629 Toda raba. Grazie. Buona giornata. 683 00:41:57,776 --> 00:41:59,632 Un po' tardi per il caffè, no? 684 00:41:59,764 --> 00:42:02,187 È solo una carica prima di tornare a casa. 685 00:42:02,217 --> 00:42:03,977 - Vuoi un sorso? - Certo. 686 00:42:07,051 --> 00:42:09,020 - Giornata pesante? - Sì. 687 00:42:11,386 --> 00:42:13,286 Grazie per tutto il tuo aiuto. 688 00:42:14,146 --> 00:42:18,133 E non dirmi che stavi solo facendo il tuo lavoro, perché so che non è vero. 689 00:42:25,122 --> 00:42:26,688 Buon Natale, Alex. 690 00:42:26,900 --> 00:42:28,422 Buon Natale, Charlie. 691 00:42:29,824 --> 00:42:33,546 Traduzione: fentanyl, Selene, Annalisotta, Elena, AnaEma, Elle, Chiara 692 00:42:33,678 --> 00:42:35,164 Revisione: fentanyl 693 00:42:36,099 --> 00:42:39,000 www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you