- Non sei un poliziotto. - Sì, neanche un po'.
- Avete chiamato voi? - Sì, tipo 30 secondi fa.
- Bene. - Come lo sai?
Ero alla fine della strada, quando ho sentito la chiamata dallo scanner.
Che diavolo ci fate, qui?
Ci stavamo esercitando sul 50 e 50 e abbiamo trovato questo tizio...
- steso qui, morto. - Bello!
Beh, ora potete tornare al vostro skateboard. Qui ci penso io. Grazie.
Perché lo stai riprendendo?
- Sei un tipo strano o che ne so? - Sono un collaboratore freelance, belli.
Faccio i video delle scene del crimine come lavoro.
- E ti pagano per farlo? - Quanto?
Per una cosa del genere, dipende dall'emittente,
ma potrei fare circa 300, 400 dollari.
Ehi, l'abbiamo trovato noi. Dovrebbero pagare noi.
Ehi, quanto ti pagano per un primissimo piano?
Dai! Mi state rovinando... fermi. Fermi. Dai.
Per favore, andate...
Perfetto. Sì, adesso sono arrivati gli sbirri.
Sì, ricevuto.
Era Aubrey. Hanno trovato un cadavere a Columbia Heights.
Significa che ti perderai la nostra serata?
No, Aubrey può farcela da solo.
Poi, non voglio perdermi quella puttana di salsa.
La smetti di riferirti alla puttanesca come "puttana di salsa"?
Scusa, ma "puttanesca" non significa...
- "come una puttana" in italiano? - Sì, è vero,
e ogni volta che la faccio, mi pento di avertelo detto.
Puttana di salsa.
- Ciao. - Ciao.
Pare che sarò la sola rappresentante del clan Hodgins, stasera.
Hodgins è andato sulla scena a Columbia Heights, presumo?
Sì. Quindi ci sarà più vino per noi.
Senti. Ti daremo un sacchettino per il ragazzo degli insetti.
C'è un profumo buonissimo.
{an8}VOGLIO TANTO BENE A HANK
Oh, guarda!
Okay, è la cosa più dolce che abbia mai visto.
Christine ama proprio tanto il suo fratellino, eh?
Sì, per ora. Richiedicelo tra dieci o dodici anni.
Hai avuto fortuna nel convincere Hodgins a fare un altro bambino?
No.
Penso che le cose gli vadano bene così come sono.
E penso di esserlo anch'io.
Sono solo preoccupata che Michael Vincent si possa sentire solo.
Preoccupata? Dai, l'ho visto giocare al parco.
Ha un entourage più nutrito di quello di Floyd Mayweather.
E anche se si sentisse solo...
studi dimostrano che trascorrere del tempo da soli
fa benissimo allo sviluppo dell'immaginazione dei bambini.
Bene. Allora...
forse si creerà dei fratelli immaginari.
- Sai dov'è l'apri bottiglie? - No, ma la puttana di salsa sta bruciando.
Okay. Scusate.
E' il cadavere di un uomo.
Che dite di portare un po' di rispetto? Facciamo così. Possiamo...
spostare il perimetro indietro di nove metri?
Oh, cavolo. Allora...
cos'hanno per me i miei colleghi dalla mente sopraffina?
Faresti meglio a stare attento a come parli della mente di Cam, Aubrey.
- Non vorrei che il suo uomo ti sentisse. - Ah, il fotogiornalista?
Si chiama Sebastian e non è il mio uomo.
Non è quello che dice il sorriso che hai stampato in faccia.
Il sorriso sulla mia faccia dice "fatti i cavoli tuoi".
E della faccia della vittima?
Che dice?
Non molto. Pare che i predatori ne abbiano mangiata gran parte,
ma...
l'altezza del padiglione auricolare e la larghezza del lobo...
suggeriscono che la vittima fosse un maschio tra i 35 e 40 anni.
Hai ricavato tutto questo da mezz'orecchio?
Penso che tu possa chiamarmi "Quella che sussurrava alle orecchie".
Scusa se interrompo il tuo furbo rigiro di parole,
ma c'è qualcosa di strano sotto alla camicia di quest'uomo.
Sembra che stia tirando in dentro la pancia.
Okay.
Okay, quello non mi pare naturale.
Chiamo il laboratorio e faccio preparare la piattaforma.
Dato l'ammasso di larve, è morto da due giorni.
E' una zona molto trafficata.
La gente entra ed esce da qui di continuo.
Quindi che non è possibile che sia potuto passare inosservato per due giorni.
Qualcuno l'ha lasciato qui.
Volevano che trovassimo il corpo.
Forse sono loro.
Che strano. C'è un cavo attaccato al...
Indietro! Tutti indietro! Subito!
Subsfactory presenta: Bones 11x10 - The Doom in the Boom
Traduzione: Ariankh, Ayachan, Asphyxia, Von Volke, lotusindream, sharkypan87, Psiche
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Cam, cos'è successo?
Non lo so.
Mi... sono allontanata per fare una telefonata e...
Hodgins e Aubrey erano... proprio lì quando il corpo è saltato in aria.
- Oddio! - I dottori non mi dicono niente.
- Non so cosa stia succedendo. - Rilassati.
Ci diranno qualcosa quando avranno qualcosa da dirci.
Ci sono altri feriti?
Finora ci sono quattro morti.
Tutti agenti, dichiarati morti sulla scena.
No, non... non posso stare qui. Devo...
devo sapere cosa sta succedendo. Vado a cercare il dottore.
Oh, mio Dio.
- Ehi, ehi. Sto bene. Sto bene. - Ciao.
Sono solo tutto ammaccato, ma niente che un po' d'aspirina non possa curare.
E Aubrey?
Ho visto che lo portavano in sala operatoria. Non aveva un bell'aspetto.
Mi ha spostato.
Ha usato il suo corpo come scudo per proteggermi.
Aubrey mi ha salvato la vita.
Penso che dovremmo... andare a casa.
Dovresti... riposare un po'.
Non esiste, Angie, no.
Non finché il figlio di puttana che ha fatto questo è ancora là fuori.
Hodgins ha ragione. Ha ucciso degli agenti. Pagherà per quello che ha fatto.
- Mettiamoci al lavoro, allora. - Tutto passa prima da me, capito?
Finché Aubrey non si riprende, sarò io a capo delle indagini.
Ho fatto arrivare i corpi degli agenti uccisi nell'esplosione
per effettuare le autopsie. Avremo...
un sacco di lavoro per le mani.
- Sicuro di voler prendere il caso, Booth? - Di cosa stai parlando?
- Aubrey potrebbe morire. - Non dire così! Aubrey non morirà.
Potrebbe, e se succedesse, mi preoccupa che tu possa...
- reagire come per la morte di Sweets. - Okay, quando Sweets è morto...
me ne sono dato la colpa.
Capisci? Il peso della colpa è...
cosa mi ha fatto ricadere nel gioco.
Come faccio a sapere non troverai un altro modo per darti la colpa, se Aubrey muore?
I frammenti frastagliati dell'osso sono posizionati all'esterno,
il che suggerisce che l'esplosione ha avuto origine all'interno della casa toracica.
Non è il luogo più semplice per posizionare una bomba.
Chi ha inserito la bomba nel torace di quest'uomo non l'ha fatto comodità.
L'ha fatto per l'efficienza.
Quindi il killer voleva usare le costole come proiettili aggiuntivi.
Angela, sono necessarie tutte queste fotografie?
- Cosa? - Il cranio è a pezzi.
Finché non lo ricostruiremo, ogni tentativo di ricostruzione facciale è inutile.
Mi dispiace. Stavo solo...
- avevo la testa da un'altra parte. - Come è giusto che sia.
- Hai quasi perso tuo marito stasera. - Ma non è successo...
e non capisco come sia possibile.
Perché siamo sempre quelli fortunati?
Perché qualcuno deve andare ad aiutare quelli che non lo sono.
- Dottor Vaziri! - Arastoo...
- Ciao. - Ciao.
Ho visto quello che è successo al telegiornale. Cam, stai bene?
Sto bene.
Non sapevo che fossi in città.
Non c'ero, ma mi sono precipitato appena l'ho saputo.
Beh, grazie per la premura, ma come ho detto, sto bene.
- Forse posso aiutare. - Sei gentile, ma va tutto bene.
Beh, in realtà sono stata così concentrata
su questi resti, che ho dimenticato di chiamare un tirocinante.
Non credo che Arastoo voglia tornare a essere il tuo tirocinante, dottoressa Brennan.
Non sarebbe così. Potrebbe farmi da consulente.
Sarò quello di cui hai bisogno. Vorrei solo poter aiutare.
Angela, potresti...
far passare Arastoo, per favore?
Va tutto bene?
Sì, è solo...
sembra ci sia qualcosa che luccica, sulla fibula
dell'articolazione destra distale.
Il dottor Vaziri ha ragione. La vittima ha un ginocchio artificiale.
Il numero di serie dovrebbe fornirci la sua identità.
Caspita, non perdi tempo, vero?
Okay, beh, chiamami appena sai qualcosa.
Ottimo. Grazie.
Novità sulle condizioni di Aubrey?
Sono passate 3 ore ed è ancora sotto i ferri. Non è un buon segno, no?
Beh, non è il massimo.
Giuro che beccherò il responsabile.
Tra Aubrey e i 4 agenti morti, sto sedendo su una montagna di merda.
Beh, la montagna sta diventando più grande.
Hanno identificato la prima vittima. Thomas Gallo. Era un poliziotto.
Un agente viene ucciso e usano il corpo per far saltare in aria altri agenti.
L'assassino ha un problema con la polizia.
Conosco un'esperta di profili all'Unità di Ricerca Comportamentale,
specializzata in questo tipo di casi. Le dirò di venire qui subito, domani mattina.
Va bene. Fai quello che ritieni necessario.
Lo farò. E ora come ora, significa pregare per quel tuo partner tutto pelle e ossa.
Ehi, ho finito di esaminare i vestiti di Gallo. Erano coperti di fibre di amianto.
Il campione di polmone che ho esaminato non ne conteneva.
Davvero?
Significa che Gallo era già morto, quando è stato esposto.
Quindi, potremmo usare l'amianto
per trovare dove l'assassino ha portato Gallo per inserirci la bomba.
Sfortunatamente, la presenza di amianto non è rara come dovrebbe essere,
ma troverò qualcosa per farci restringere il campo.
So che ci riuscirai.
Immagino che questa situazione sia parecchio difficile per te.
Se ti riferisci al fatto che ho davanti i corpi dei 4 agenti uccisi, allora sì.
E' estremamente difficile.
Sì, e se mi riferissi anche al fatto che il tuo ex ragazzo è tornato qui?
- Allora non ne voglio parlare. - Deduco che Arastoo non sappia di Sebastian.
L'ultima volta che l'ho visto o gli ho parlato è stata quando si è licenziato.
- E' successo mesi fa, dottor Hodgins. - Eppure quando ha saputo cos'era successo,
ha mollato tutto ed è corso subito qui. E' ovvio che Arastoo tiene ancora molto a te.
Anch'io, ma adesso mi interessa di più prendere l'assassino degli agenti.
C'è altro?
- Sì. - Salve. Ehi! Sono terribilmente spiacente.
Sono in ritardo. Ero in orario, ma sono passata ai controlli,
ho notato di non avere il tesserino,
così sono tornata a casa, l'ho preso e sono tornata qui di corsa.
Ma non andavo molto forte. Ha presente?
- Entro i limiti di velocità. - E lei chi è?
Oddio, lei è l'agente Booth, vero? Oh, no, sono nell'ufficio sbagliato?
No, no, no, è quello giusto. Sì, sono l'agente speciale Seeley Booth.
Ma sto andando a parlare con una persona. Posso aiutarla?
Sono Karen Delfs.
- Dell'U.R.C. - L'esperta di profili comportamentali.
Già. E significa che, di solito, sono brava a capire quando qualcuno è triste.
Mi dispiace aver dimenticato il tesserino, ma mi è successo
perché sono super concentrata ad analizzare questo caso.
Senta, non sono triste per causa sua. Non so nemmeno chi sia.
Sono triste perché qualcuno ha cercato di far saltare in aria il mio amico.
- Giusto. Mi dispiace. L'agente James Aubrey. - Sì. Aubrey.
Anche lei è coinvolta nel caso?
- Sì. - C'è qualcosa che può farmi sapere...
- che possa aiutarmi a prendere l'assassino? - Certo, penso che...
la prima vittima, il poliziotto che è stato ucciso in modo sofisticato,
da parte dell'assassino, cioè, per uccidere un poliziotto ci vuole organizzazione.
Certo, significa che, probabilmente, ha ucciso in precedenza.
Penso anche che ci sia un motivo se è stato ucciso proprio l'agente Gallo.
Troviamo quel motivo e forse troveremo l'assassino.
Incredibile, è venuta fino a qui per dirmi quello che sapevo già.
- A quanto pare, sì. - Decisamente.
Grazie lo stesso.
Di... niente.
Fantastico, grazie per essere venuto, tenente, vuole accomodarsi?
Sì, certo.
Dunque, lei è a capo della divisione antigang della polizia di Washington, giusto?
Sì, è così, Gallo era uno dei miei.
Lavorava per me da 10 anni.
Abbiamo ragione di ritenere...
che l'agente Gallo sia stato un bersaglio scelto di proposito.
Avete dei sospetti?
La Serpiente.
Sono dei trafficanti d'armi salvadoregni.
Sì, la conosco, è...
un'organizzazione piuttosto seria.
Sì, ma non siamo mai riusciti a inchiodarli seriamente.
Quindi cerchiamo di smantellare la banda...
accusandoli per violazioni minori.
Guida pericolosa, eccesso di velocità.
Quindi hanno preso di mira Gallo per delle multe per guida pericolosa?
Quattro giorni fa...
Gallo ha fermato il capo de La Serpiente per le luci posteriori rotte.
Ha perquisito l'auto...
e ha trovato una .44 non registrata.
Era il suo terzo arresto.
Quattro giorni fa.
E' stato il giorno prima dell'uccisione di Gallo.
Sì, è stato un colpaccio.
Ne hanno parlato i media locali.
Quella sera Gallo è uscito a festeggiare.
- Dove? - Da Morty, un bar per poliziotti.
- E' stato visto lasciare il bar all'1:30. - Quindi su questo avete già indagato...
Beh, quando Gallo è scomparso, ho avuto dei sospetti, ma senza il corpo...
- non potevo fare molto. - Senta, se dovesse avere ancora dei sospetti,
li riferisca a me.
Ci sono io a capo del caso.
Julian Molina.
Qui dice che è...
il braccio destro del capo de La Serpiente.
Se c'è scritto su quel pezzettino di carta...
sarà vero.
C'è anche scritto che, nell'ultimo mese,
ha ricevuto due multe per divieto di sosta e per aver gettato rifiuti in strada.
Queste seccature da parte della polizia devono averla fatta arrabbiare.
Devo essere stato incauto con gli incarti delle gomme da masticare.
Non incolpo i ragazzi in divisa perché fanno il loro lavoro.
Nemmeno quando significa portare dentro il suo capo per possesso di armi?
Allora è per questo?
Pensa che c'entro qualcosa con l'uomo bomba?
L'uomo bomba era l'agente responsabile dell'arresto del suo grande capo.
Quindi l'avrei fatto saltare?
E usato il corpo per mandare un messaggio alla polizia...
- di stare alla larga. - Il mio capo è un uomo molto intelligente.
Non è il tipo che lascia in auto un'arma non registrata.
Se capisce cosa intendo.
Sì.
Quello che non vuole dire è che la pistola l'ha messa lei.
Chi? Io? No!
Con il capo fuori dai piedi...
è in prima posizione per prendere il controllo della gang.
Beh, se fosse vero...
devo tutto all'uomo bomba.
Pensa davvero che ucciderei l'agente responsabile della mia promozione?
Beh, chiaramente la lealtà non è una sua caratteristica.
Ehi, eccolo!
Bentornato.
Mi avete guardato dormire?
Sembrerebbe che non siamo gli unici.
Secondo il registro dei visitatori...
Jessica Warren è venuta qui già due volte.
Le donne amano gli eroi, eh?
Sorriderei, ma sento troppo dolore.
Mi sento come se mi avesse investito un camion...
che trasporta altri camion.
I medici ti hanno tolto sette frammenti di metallo da quel tuo corpo mingherlino.
Fortunatamente nessuna arteria, o organo vitale è stato colpito.
Fratello, se potessi prendermi una parte del tuo dolore, lo farei in un attimo.
Ti devo moltissimo.
Gli altri come stanno?
E' stata una notte difficile, cher.
Buongiorno, dottoressa Brennan.
Sarai lieta di sapere che ho pulito, separato e ricomposto i resti...
per quanto ho potuto.
Ottimo lavoro, dottor Vaziri.
Ho quasi portato a termine la ricostruzione del cranio.
Devo dire che non mi aspettavo di rivederti in laboratorio, oggi.
Voglio dare una mano a prendere l'assassino.
Conto di rimanere fino a quel momento.
E l'hai detto ai tuoi nuovi datori di lavoro?
Veramente, non ho nessun datore.
Sei nel settore privato?
Non sono in nessun settore.
Le cose sono state dure, per me, da quando ho lasciato il Jeffersonian.
Questo mi dispiace molto.
Allora, cosa hai scoperto dalla ricostruzione del cranio della vittima?
Un trauma da proiettile in zona parietale, vicino alla sutura lambdoidea.
Il proiettile è fuoriuscito dalla glabella.
A giudicare dalla lesione, è stata inferta da un'arma di piccolo calibro.
Per la presenza dei residui di arma da fuoco, gli hanno sparato da distanza ravvicinata.
La causa del decesso sembra essere collegata al mondo della malavita.
E altre prove indicano verso La Serpiente.
Mi dispiace rovinarvi tutto, ho analizzato i frammento di proiettile degli agenti uccisi.
Sei stato in grado di individuare il tipo di dispositivo usato?
La bomba era d'acciaio e caricata con polvere da sparo e cerini.
- Una bomba tubo? - Sì, esatto. Una bomba troppo elementare.
E non è un ordigno che utilizzerebbe un gruppo sofisticato come La Serpiente.
Purtroppo no, non lo è.
La polizia di Washington utilizza un sistema chiamato ShotSpotter.
I punti rossi indicano i luoghi dove sono stati sentiti degli spari, 3 sere fa.
Beh, la vittima è stata vista lasciare il Morty's bar all'1:30
quindi possiamo escludere gli spari antecedenti.
Così come quelli che hanno già un colpevole.
Ce ne restano due.
Per fortuna non dopo che ho analizzato gli spari con il software di controllo audio.
Adesso abbiamo la traccia dei decibel come onda di frequenza.
E cosa stiamo controllando esattamente?
Le frequenze dei due colpi al momento dello sparo.
Le arme da fuoco di piccolo calibro tendono ad avere decibel più alti,
ma non così tanti a basse frequenze.
Quindi il fatto che il primo colpo ha decibel più alti ma a bassa frequenza
vuol dire che proveniva da un'arma di grosso calibro?
E visto che la nostra vittima è stata colpita con una pistola di piccolo calibro...
Significa che abbiamo trovato dove è stata uccisa la vittima.
ShotSpotter ha una precisione di circa tre metri,
perciò l'omicidio deve essere avvenuto qui intorno.
Beh, un vicolo buio e pieno di ripari.
Odio dirlo ma è il posto perfetto per tendere un'imboscata
a un poliziotto ubriaco che torna a casa uscito dal bar.
Beh, Booth sta contattando tutti i negozi qui intorno.
Se siamo fortunati, qualcuno si ricorderà di aver notato qualcosa.
Guarda.
Ci sono delle tracce di sangue schizzate lungo il muro.
Bene, sappiamo che la vittima è stata colpita da una distanza ravvicinata,
quindi spero che magari riusciamo a trovare...
bingo.
Una cartuccia.
Di una pistola di piccolo calibro, come quella usata per uccidere Gallo.
Okay. Quando torno al laboratorio, vedo se riesco a...
Ti senti bene?
Sì. Così mi ricordo di non...
stare più vicino a nessun corpo che potrebbe esplodere.
Okay, Booth dice che...
un cameriere di un ristorante qui vicino ha visto una Mustang arancione
qui fuori, quando hanno sparato.
Aspetta un attimo. C'era una Mustang arancione anche sulla scena del crimine.
Beh, non penso sia solo una coincidenza.
Dunque, Seth, ho parlato con i miei amici della polizia.
E' uscito fuori che ti sei fatto molti nemici dentro il dipartimento.
E allora?
Meno regali da fare a Natale.
- Perché odii così tanto i poliziotti? - No, amico.
Non voglio intralciare nessuno. Ho visto tante scene del crimine e so come lavorate.
Hai visto tante scene del crimine perché sei quello che le crea?
Mi prendi in giro?
Senti, ho visto molti omicidi perché sono bravo nel mio lavoro...
okay? So in quali quartieri andarmi a fare un giro.
Okay, ascolta. Sappiamo che eri nello stesso vicolo dove Gallo...
- Scusate. Continuate... - E' stato ucciso...
- Continuate. - 3 sere fa.
Ho intercettato la chiamata di una possibile sparatoria,
ma quando sono arrivato nel vicolo non c'era niente e sono andato via, lo giuro.
Beh, lo vedremo.
- Guarda queste. - Sono mie?
Non vi ho mai dato la mia macchina, come avete fatto ad averle?
Non le ho prese da te. L'he ho prese dalle agenzie stampa
a cui le hai vendute.
Ecco perché sono in ritardo. Mi scusi.
Beh, queste sono davvero raccapriccianti, no?
Il signor Dirklin sembra sentirsi a suo agio con la morte e il sangue.
Infatti, il suo lavoro sembra essere totalmente privo di ogni emozione.
Per essere un cronista di successo, devi essere capace di distaccarti
dal lavoro che fai e io lo faccio.
Anche per commettere atroci omicidi per guadagnarci su dei soldi...
serve un certo grado di distacco.
Esatto. Il tuo video della bomba che esplode è stato mandato in onda in tutto il Paese.
E ogni volta che va in onda, tu ci guadagni.
- Dico bene? - Quindi lui deve essere l'unico...
che sta guadagnando da questi omicidi.
Le cose non si mettono molto bene per te.
Inquietante. Sembra uno di quegli spezzoni di un film horror.
Già, solo che questa è la realtà.
Questo video è stato girato da Dirklin nel vicolo dove è stato ucciso Gallo.
Che succede?
Puoi fermarti solo per un attimo?
Certo.
Sono venuto per dirti che...
sono pronto.
Pronto? Pronto per cosa?
Per avere un altro figlio.
Oppure due o...
sette.
Tutti i piccoli riccioluti che vuoi.
Ma pensavo...
pensavo avessi detto che ti stava bene restare come siamo adesso.
So che l'ho detto.
Lo so, Angie. Ma dopo ieri, ho capito che ci sono ancora tantissime cose nella vita
che voglio fare con te, sai? E io...
non voglio morire.
Voglio continuare a crescere.
E l'unico modo per me per farlo è uscire dal mio ambiente sicuro.
Beh, sì...
continuiamo a crescere!
Davvero? Ottimo.
Ma prima, prendiamo quest'assassino.
Aspetta, pensavo che Booth avesse detto che...
fosse quello che registra le scene del crimine.
Beh, sì, ma quando ho guardato il filmato non ho trovato niente lì dentro.
Beh, potrebbe averlo girato mentre aspettava che la vittima
uscisse dal bar e entrasse nel vicolo.
Ehi, c'è qualcosa lì dietro.
Dietro il cassonetto.
Un topo?
Aspetta un secondo.
No, è una persona che sta sopra un cadavere.
Dirklin ha ripreso l'assassino con la videocamera senza saperlo.
Il che vuol dire che non è stato Dirklin. L'assassino è ancora lì fuori.
Dopo aver esaminato l'area toracica,
ho trovato ferite da taglio sul corpo dello sterno,
così come sulle costole di destra e sinistra, dalla tre alla sei.
La mancanza di macchie emorragiche indica che si tratta di ferite postmortem.
Il trauma non è coerente con il danno subito durante l'esplosione.
L'assassino deve aver spezzato le ossa per inserire la bomba nella cassa toracica.
Se riuscissimo a identificare l'arma usata per creare queste ferite,
potremmo avvicinarci al colpevole.
Le strie sembrano avere traiettorie diverse.
Alcune vanno verso l'alto, altre verso il basso.
Il che indica un oggetto tagliente estremamente potente.
Chiedi al dottor Hodgins di esaminare le ferite per particolati.
Sono riuscita a trovare un'impronta sul bossolo rinvenuto nel vicolo.
- Qualche corrispondenza? - Sì, nello IAFIS.
- Appartiene a un certo Scott Larette. - Avverto Booth.
- Ciao. - Ciao.
La dottoressa Brennan mi ha detto che hai difficoltà a trovare un lavoro.
Oh, troverò qualcosa.
- Tu come stai? - Oh, bene.
Va tutto bene. Sempre...
- al lavoro, sai? - Certo.
- Mi dispiace, è imbarazzante. - Sì, molto.
E' meglio che... vada.
Sì, anch'io devo tornare al lavoro, quindi...
Già.
Analisi comportamentale? Quindi sei una Clarice Starling in carne e ossa?
Non ci avevo mai pensato prima, ma è proprio così.
D'accordo, basta con le chiacchiere, è ora di mettersi al lavoro.
- Dov'è Booth? - E' andato a prendere Larette.
Nel frattempo, studieremo un po'.
Questo è tutto quello che abbiamo su quel tizio.
Le sue impronte sono nel sistema perché ha fatto domanda per entrare in polizia.
- Più volte. - Questo tipo voleva fare il poliziotto?
Beh, non ci sarebbe mai riuscito.
Stando al suo file, non ha passato l'esame psicologico per problemi di rabbia.
Quindi questo tipo irascibile si è dovuto accontentare...
di un lavoro part-time come addetto alla sicurezza.
Il rifiuto costante da parte della polizia
può aver alimentato la rabbia di Larette.
Questo deve essere il suo modo di vendicarsi della polizia.
L'appartamento di Larette era vuoto.
Booth dice che sembra che manchi da una settimana.
Dobbiamo trovare questo tipo prima che colpisca ancora.
Ho i risultati delle analisi delle ferite alle costole.
- Hai trovato qualcosa di utile? - C'erano tracce di lattice nelle ferite.
Forse l'assassino indossava dei guanti in lattice.
No, se così fosse avrei trovato degli antidegradanti. Ti spiace?
Questo è lattice preprocessato.
L'unico posto in cui si può trovare del lattice preprocessato...
è un centro di lavorazione.
- Ce ne sono almeno mezza dozzina in città. - Sì, ma solo uno di questi ha chiuso da poco
e usava l'amianto come isolante.
E visto che abbiamo trovato amianto sugli abiti della vittima...
Vuol dire che questo è il posto dove l'assassino
ha portato il corpo di Gallo per piazzare la bomba.
- Agente Booth. C'è un cadavere qui. - Che c'è?
Porta una fondina. Potrebbe essere un altro poliziotto.
D'accordo, tutti fuori di qui finché non arrivano gli artificieri.
Forza!
La vittima sembra aver ricevuto un singolo colpo all'osso frontale.
Gli hanno sparato in testa, proprio come alla prima vittima.
Già, che aveva anche una bomba nel petto,
- quindi, ti prego, dimmi che non ci sono... - Posso assicurarti che non ci sono bombe.
Rilassati, è il mio.
- Sì, forse è meglio se metti il silenzioso. - Scusa.
Ciao.
Sì, sto bene, sono...
lo so, mi dispiace. Ho dovuto lavorare fino a tardi, e...
E' strano che Cam risponda al telefono nel bel mezzo di un caso come questo.
Sarà Sebastian.
Chi è Sebastian?
Hodgins... chi è Sebastian?
Non è... nessuno. E' solo un tipo che esiste nella realtà.
- Lui e Cam si frequentano? - Cosa?
Perché pensi...
cioè, come posso...
cosa ti fa credere che...
sì.
Ma, fossi in te, non mi preoccuperei.
Davvero, non è quasi mai qui in città. E' un fotogiornalista,
che è sempre in giro in qualche zona di guerra.
Il che è notevole, davvero, ma non...
non notevole quanto te.
Cioè, tu sei davvero notevole, anche senza lavoro.
E adesso la smetto di parlare.
No, è fantastico.
Per Cam, voglio dire.
Si merita di essere felice.
Stando all'osso frontale inclinato posteriormente,
e all'orbita oculare angolata, la vittima era un uomo caucasico.
Cosa mi puoi dire sull'ora del decesso?
Stando al terzo stadio di sviluppo della mosca carnaria,
la vittima è morta cinque giorni fa.
Il che vuol dire che è stata uccisa prima di Gallo.
Ehi, sembra che Booth abbia trovato Scott Larette.
- E' fantastico. - No, non troppo.
Stando alla ricostruzione facciale è l'uomo steso su questo tavolo.
Ma se Larette non era un poliziotto perché portava una fondina?
Il proprietario dello stabilimento aveva problemi col furto di rottami metallici
e l'ha assunto come addetto alla sicurezza.
E quale addetto alla sicurezza porta una pistola?
Uno che vuole diventare poliziotto, no?
Comunque, non hanno trovato la pistola nella fondina.
- L'avrà presa l'assassino. - Ecco perché...
abbiam trovato le impronte di Larette sul bossolo che ha ucciso Gallo.
Avrei giurato d'aver preso il cellulare prima di lasciare l'ufficio.
Karen, non vedi che stiamo lavorando?
Lo so e voglio aiutarvi. Stavo costruendo un profilo psicologico dell'assassino,
e ho preso appunti sul cellulare, io...
- scusa, solo un attimo. - Okay...
Quella è una trappola per topi? Perché ha una trappola in borsa?
Non ne ho proprio idea.
- Okay... - Non è affatto strano...
Trovato, scusa, allora...
Gallo era in TV poco prima di morire, quindi l'assassino è alla ricerca di fama.
Quindi l'assassino voleva che si sapesse che aveva ucciso un eroe.
Gallo è diventato il simbolo di una polizia che funziona,
e il nostro assassino voleva distruggere quel simbolo.
Aspetta, Larette non era un poliziotto, okay? Che c'entra con tutto questo?
Non avrà un distintivo, ma andava in giro con pistola e fondina.
Chiari simboli d'autorità.
Stai dicendo che l'assassino non ha problemi con la polizia...
Ha un problema con l'autorità in generale.
Il che significa che non abbiamo idea di chi sarà la prossima vittima.
Dottoressa Brennan,
sembra ci sia una scheggiatura ai bordi esterni del foro di entrata.
Questo è comunemente noto nei suicidi,
dove la pistola è premuta contro il cranio.
Si verifica a causa del rinculo.
Come per Gallo, anche a Larette hanno sparato da vicino con un arma di piccolo calibro.
Molto probabilmente la sua.
Dottor Vaziri, ho deciso che vorrei aiutarti a trovare un lavoro.
Ma no, ha già fatto tanto per me...
Sono altamente rispettata nel mio campo, la mia influenza è senza limiti.
Lo so... ma credo sia giunto il momento per me di lasciare il nido e volare da solo.
Beh, se dovessi mai cambiare idea, sono qui per te.
Sembra ci siano microfratture sulla ulna sinistra.
La posizione delle fratture indica ferite da difesa.
Non è stato un omicidio premeditato, come per Gallo.
L'assassino ha lottato con Larette, prima d'ucciderlo.
Più hanno lottato, più possibilità ci sono che ci sia qualcosa d'incriminante.
Booth, ho ricevuto il messaggio, che succede?
Non abbiamo nulla, Bones. Non sappiamo chi sia o quale sarà la prossima mossa...
Ecco perché dovrei essere a lavoro, al laboratorio.
Se scopriamo chi sarà il prossimo obbiettivo, potremmo tendergli una trappola e prenderlo.
Ma hai appena detto che non hai idea di chi sarà.
- Sì, se sarò io. - Cosa...
- vuoi fare da esca? - L'assassino cerca figure autoritarie.
Se mi faccio vedere in TV come una figura autoritaria in questo caso...
Dopo tutto quello che hai passato con Jared?
- Sei appena tornato. - Lo so, Caroline, per favore, un minuto?
Certo, un'altra volta. Guardate qui.
Se credono che un paio di schegge mi fermino, dovranno ricredersi.
- Che ci fa Aubrey fuori dall'ospedale? - A quanto pare,
qualcosa di veramente stupido.
Dannazione, Aubrey!
Che sia chiaro.
Sono io al comando e prenderò il responsabile di questi orrori.
Ci potete contare.
Il ragazzo si è appena disegnato...
un bel bersaglio rosso su quell'adorabile torace.
L'agente Aubrey ci ha fatto guadagnare tempo, ma se si fa male, è colpa nostra.
Non nostra, sua. Le azioni dell'agente Aubrey sono state immature e sconsiderate.
- Almeno sappiamo chi sarà il bersaglio. - Non sappiamo nulla per certo,
e non cambierà finché non troveremo qualcosa su questi resti.
Ha ragione, torniamo a lavoro e troviamo l'assassino.
Saremo a metà strada, ho finito d'analizzare i tessuti e ho trovato lacerazioni postmortem
sui muscoli di fianchi e spalle di Larette.
Il che indica che sono state 2 persone a portare il corpo al centro di lavorazione.
- 2 assassini. - 2 aghi nel pagliaio sono meglio di 1, no?
Sembra ci sia una frattura da compressione, sull'occipitale della vittima.
Il trauma diffuso indica che la ferita è dovuta a un'ampia superficie piatta.
E la presenza di fratture a raggio circolari...
indica un oggetto che colpisce il cranio.
- Farò analizzare la ferita a Hodgins. - Speriamo trovi qualcosa.
Per la sicurezza Aubrey.
Non so che stavi pensando, Aubrey, ma non si va in TV a provocare gli assassini.
- Non si fa così, qui! - Solo perché ti ho battuto sul tempo.
- Ti conosco, Booth. Volevi fare lo stesso. - Ha proprio ragione, cher.
- Come sei uscito dall'ospedale? - Beh, di nascosto.
- Di nascosto? - Non era necessario. Sto bene.
Ti sei appena messo nel mirino di un paio di squilibrati ammazza-poliziotti.
- Non stai affatto bene. - Indossalo, okay?
Finché non troviamo gli assassini, perché adesso sei un bersaglio.
Okay.
E' Hodgins. Hanno trovato cera di paraffina sul retro del cranio della vittima.
L'assassino l'ha colpito alla testa con una candela gigante?
Cera! Aspetta un secondo...
ci sono!
Questo spiegherebbe la cera...
che hanno trovato sulla ringhiera all'esterno dell'impianto abbandonato.
Sì, ma Brennan non ha detto che l'arma è stata puntata alla testa della vittima?
Ascolta, Parker ha usato la cera sul marciapiede di fronte casa nostra,
per rendere la pista più liscia.
Brennan ha parlato di un'arma avente una superficie ampia e piatta.
La vittima è stata colpita dietro la testa con un skateboard.
Booth, i ragazzi che hanno segnalato il corpo di Gallo...
- l'hanno scoperto mentre erano a fare skate. - E scoprendolo,
si sono trovati la scusa perfetta per trovarsi sulla scena del crimine.
Volevano assistere al loro lavoro in diretta.
FBI. Cerchiamo suo figlio Alex. E' qui?
Alex è nella sua stanza.
- Qual è il problema? - Potrebbe uscire fuori, per favore?
- Cosa? - Esca fuori dalla casa.
Attento, dolcezza, farai saltare qualche punto.
Ne sarà valsa la pena.
Eccola qui.
- Com'è andata con il piccolo demonio? - Beh...
il leader dei due è un ragazzo estremamente intelligente
con chiare tendenze psicopatiche. Una combinazione piuttosto letale.
Suppongo sia quello che aveva quasi la schiuma alla bocca quando li abbiamo presi.
Beh, il padre del ragazzo era un poliziotto. E' morto anni fa.
Pare che il lavoro non gli abbia giovato e che poi, a sua volta, tornato a casa...
avrebbe sfogato la sua rabbia sulla moglie e il figlio.
Quando le autorità nella vita cominciano a sfogarsi su di te...
- prima o poi reagisci. - Giusto, quindi quando lui e il suo amico
si sono ritrovati in una rissa con le guardie per aver fatto skate su proprietà privata...
Lui ha reagito.
E un attimo dopo, il piccolo strambo sta manipolando
il suo amico babbeo, conducendolo in una guerra globale contro le autorità.
Okay, beh, giusto per evitare che continui a chiamarli "strambo" e "babbeo",
- i ragazzi si chiamano... - Non serve conoscerli.
Il mondo non ha bisogno di conoscerli.
Questi idioti volevano notorietà,
e voglio essere assolutamente certa che non la otterranno.
Concordo.
Mio Dio.
Ero così concentrata su questo caso che ho dimenticato di mangiare oggi. Posso...
- solo, tipo, un morso. Dall'altro lato. - Mio Dio. Sul serio?
Cosa stai facendo?
Rilassati, tipo tosto. Ne compro un altro.
Sicura? Potresti essere così concentrata a mangiarlo che potresti dimenticarti.
Ci hai messo i sottaceti?
Voglio quello che ha preso lei.
Ehi.
Direi che ci siamo.
Ti devo delle scuse.
Ti ho mentito.
Mi hai mentito?
Riguardo al non avere un lavoro.
- Non capisco. - Non ne ho ufficialmente uno, ma...
c'è questa struttura a Berlino che è stata piuttosto aggressiva nel corteggiarmi.
Avrei un laboratorio personale e il resto.
E' incredibile! Congratulazioni!
Non ho ancora deciso se accetterò il lavoro.
Perché no? Sembra un'opportunità fantastica.
E' tutto quello che hai sempre desiderato. Perché non dovresti accettare?
Perché è a Berlino.
E tu no.
- Non... ti prego non farlo. - Senti, ti amo.
E ho capito solo ora che non sarei mai dovuto andare via.
Non sono ancora pronto a rinunciare a te.
Per me sei più importante di quanto lo possa essere qualsiasi altro lavoro.
Diavolo, preferirei fare panini al formaggio per un salario inferiore,
se significa tornare a casa da te ogni sera.
- Sto vedendo qualcuno. - Lo so.
Ma è una cosa seria?
Non lo so.
Beh, se non lo sai allora non è seria.
Ti prego.
Voglio tornare a far parte della tua vita.
Che ne dici?
- Sembrava... - Angela!
Aiuto!
Angela!
Mio Dio. Angela!
- Cosa è successo? - Non lo so. Stavamo...
stavamo uscendo e lui... è caduto.
Non muoverlo. Chiamo un'ambulanza.
Ascolta, se la caverà. Probabilmente è solo stanchezza.
Booth ha ragione.
Probabilmente daranno a Hodgins dei fluidi e lo rimanderanno a casa.
Signora Montenegro.
Pare che suo marito abbia sofferto di un trauma localizzato durante l'esplosione.
Come risultato si è presentato un grave rigonfiamento.
Questi sono i risultati della risonanza magnetica?
Okay, non sono sicura di capire. Hodgins...
era qui. Lui... è uscito da qui. Stava bene.
Pare ci siano stati danni al plesso venoso che circonda il midollo spinale.
E il gonfiore dorsale tende a raggiungere l'apice dalle 24 alle 48 ore dopo un trauma.
Okay, cosa... cosa state dicendo?
Il dottor Hodgins ha assunto aspirine, e questo ha reso il suo sangue fluido.
Che ha causato un ematoma epidurale che sta comprimendo la sua spina dorsale.
Ma è okay, giusto? Cioè...
se la caverà, vero?
Certo che se la caverà. Si rimetterà, giusto?
Per favore qualcuno mi dica cosa sta succedendo.
Per favore!
Hodgins è paralizzato, Angela.
www.subsfactory.it