Buongiorno.
- Buongiorno, cara. - C'è del caffè?
Sì. Ce n'è a fiumi.
- Direzione sbagliata. E' lì, principessa. - Ah, bene.
Grazie.
Grazie di avermi ospitata per la notte.
Figurati. Ti sta benissimo il mio kimono.
Come hai dormito?
Non troppo bene. Devo essere sincera...
fa un caldo umido nella torretta...
e non ho trovato l'aria condizionata.
Non c'è l'aria condizionata.
Ma ne puoi parlare con Sal, quando esce.
Esce? Il suo rilascio è imminente?
- Libertà vigilata. - Fantastico.
Già. Tra un paio di settimane.
Incrociamo le dita.
Ha in mente qualcosa?
Sal ha sempre in mente qualcosa.
E' dentro per frode fiscale, sai?
La stessa merdata per cui hanno condannato Martha Stewart.
Adoro Martha Stewart.
Guarda... Hai un aspetto divino.
- Buongiorno, stronze. - Buongiorno.
Come fai a svegliarti così? Come?
- Buongiorno. - Ma dai.
L'ultima volta che ti ho vista, ballavi con quel soldato e poi sei sparita.
Ti ha portata fuori in braccio come un soldato ferito.
La mia figa è un soldato ferito.
Ha una figa figa?
Scusa.
- Sono qui, bella, chiedilo a me. - Chiediglielo.
- Dille quello che hai detto a me. - Merda.
Posso...
Ragazza, sputa il rospo.
Hai una figa?
- Voglio dire... - Una figa figa.
Sì.
15.000 dollari, bella.
Ed è per questo che non capisco perché te la fai ancora con...
- cacciatori di trans. - Preferisco "trans-amorosi".
Mi piace essere scopata.
Sì, okay. Brindo all'essere scopate.
- All'essere scopate. - "Yas, queen".
Sì, "queen".
- "Yas". - Sì, "queen".
- Non è esattamente... - Sì, "queen"!
- Va bene, possiamo non dirlo più, adesso? - Ci arriverà.
Subsfactory presenta: Transparent 2x03 - New World Coming
Traduzione e synch: redlicorice47, Untouchable, funnyvalentine, EmylReen
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Cristo.
Ehi, ehi, ehi, tesoro.
Quella non è la tua amica Tennessee? Perché non vai da lei ed entrate insieme?
Mamma. Mammina, accompagnami.
No, no, no. Sono in ritardo...
- ho tante cose da fare. Mi dispiace, tesoro. - Per favore.
Senti, non dimenticarti che questo fine settimana viene papà, va bene?
- Mi mancherai da matti. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Tanto anch'io.
Sì, dunque, dia un'occhiata a tutti i fogli e poi firmi lì sotto.
- Sì. - Va bene.
- Ciao, Barb. - Ciao, Sarah.
Come va?
- Tutto bene. - Sì?
Sì.
Cos'è questo?
E' il Comitato "Andiamo al sodo".
Sai, raccolta dei rifiuti, fare manifesti...
smaltimento di apparecchi elettronici...
tutto quello di cui nessuno si occupa.
E' il posto ideale per quei genitori...
che vogliono dar l'impressione di fregarsene qualcosa.
E' perfetto per me.
No, tu non sei...
E' che non... no, tu non puoi far parte del mio comitato.
Sì, va bene. Capisco. Capisco perfettamente.
E' solo che pensavo di propormi per qualcosa. Cioè, non so...
mi sembra che tutti facciano qualcosa e...
Senti, io non so cosa... non so esattamente cosa sappia la gente.
Molte persone sanno molte cose.
- La gente sparla. Già. - Perfetto. Grazie.
Ora mi sento meglio.
Cioè... non che debba farlo per forza.
Potremmo prenderci un caffè, o un'altra cosa, se vuoi.
Un caffè? No.
Non voglio prendere un caffè con te.
Senti, mi dispiace se il mio senso del limite ti stimola.
Non capisco cosa significhi, ma va bene.
Bene. Portalo dentro.
L'aquila è atterrata.
- Andiamo. Starai nella mia stanza. - Di qua? Figo.
Già.
- Da questa parte? - Sì.
La prima a sinistra.
- Caspita. - Le lenzuola sono vecchie. Le metterò nuove.
- No, va bene. - La lampada è rotta...
ma ho visto una lampada figa al negozio del Museo di Arte Contemporanea.
Mentre questa... te l'ho presa tempo fa.
Candela al profumo di cuoio. Senti.
Cavolo.
- Già. - E' fantastico.
- Sei a posto? - Sì, è fantastico, cavolo. Grazie.
Senti...
forse può sembrarti una cosa stupida, ma...
ti va bene se ti chiamo "papà"?
Sì, penso di sì.
Devo pensarci un attimo?
Ci sto pensando.
- La risposta è sì. - Okay.
- Bene. - Sicuro?
Sì, assolutamente. Vuoi una mano...
- coi bagagli? - No, no, no. Grazie mille.
- Okay. Bene. Bene. - Non ho molte cose. Sì, grazie.
Bene.
- Ci abbracciamo? Bene. - Sì.
SILENZIO PER FAVORE
LUNEDI'
Proprio qui, proprio in questo punto sotto la scala...
era terra di nessuno.
E' successo di tutto, qui.
- In orario di scuola? - Lo senti? Certo, nell'orario di scuola.
Numero fortunato, 11. Eccolo.
- Vediamo se ricordo. - E' il mio numero preferito.
Cazzo. Niente da fare. Andiamo!
Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo.
- L'hai rotto. - Lo so.
Allora eri forse un playboy?
Mi sono divertito. Ma che mi dici di te?
Sei un bel ragazzo. Di sicuro non te la cavi male.
Insomma... posso dire di aver conosciuto qualche ragazza, in senso biblico.
Davvero?
- Quattro o cinque, almeno. - Fermo, fermo...
Quattro o cinque ragazze diverse o l'hai fatto quattro o cinque volte?
Ragazze diverse.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
- Andiamo a metterti in regola. - Sì.
Che mi dice del signor Slaughter? E' ancora qui?
No. Non è più qui.
E il signor Irons, quello fissato con la disciplina?
No, è andato via tempo fa. Ho sentito parlare di lui, ci sono aneddoti.
Il tizio era intransigente. Andava in giro per i corridoi con una paletta di legno.
Cose da pazzi.
La targhetta sulla porta diceva proprio...
- "Disciplinatore". - Okay, quindi lei è il suo tutore legale?
No, sono il suo...
padre biologico.
Ma va bene anche "tutore legale", per il modulo.
E' un po' complicato da spiegare,
ma lui vive con me.
E lei vive nel quartiere?
Ha fatto centro.
Bene, bene, Calton.
Benvenuto alla Pacific Palisades.
Grazie. E... sarebbe possibile...
potrei avere l'armadietto numero 11?
Ma sembra proprio nepotismo.
Non è nepotismo.
Voglio solo presentarti a qualche mio contatto.
Non so neanche se farò la specializzazione a Los Angeles.
Eccolo.
- Ciao, Carl. - Professor Pfefferman, ma guardati.
- Mi fa piacere vederti. - Anche a me.
- Ci sediamo? - Prego.
Accomodatevi, accomodatevi.
Allora?
Come vanno le cose?
- Come sta Hobsy? - Hobsy sta benone, sai com'è fatto.
Starà qui per sempre.
E' perché nessuno lo assumerebbe.
Sì, credo che potresti portarlo via con te.
E' alla sua terza moglie.
E' pieno di soldi.
- Ma davvero? - Assolutamente.
Leslie, Leslie.
Ecco la persona che volevo presentarti.
- Ali Pfefferman. - Salve.
Leslie Machinaw.
- Salve, sono Ali. - Ciao.
- Ali, è un piacere. - Piacere di...
conoscerti.
Leslie, il tuo nome mi è familiare.
Forse ho letto qualcosa di tuo all'università? Sei...
una poetessa?
Già, è così.
Sei fantastica.
Grazie mille.
Sì, pensavo che Leslie fosse perfetta per...
imparare qualcosa sugli studi femminili.
Per quello, temo che dovrai rivolgerti a qualcun altro.
"Donna" è una parolaccia da queste parti.
Faccio parte del Consiglio del...
da poco ribattezzato...
Dipartimento degli Studi di Genere.
Sì, certamente.
- E io ti conosco. - E' vero, noi ci conosciamo già.
Eri... eravamo a Berkley?
Cosa... cioè?
Pubblicavi "Opinioni sulla politica".
- Sì, è vero, per diversi anni. - Già.
Abbiamo pubblicato qualcosa di tuo?
Avevo fatto domanda per far parte della redazione.
Ma tu hai bocciato la mia candidatura.
Non ti ho... non ho mai bocciato nessuno, ma...
cioè, voglio dire, tu avevi...
avevi fatto domanda, o...
Sì. E ho fatto domanda...
ogni anno per dieci anni.
Io e le mie compagne abbiamo fatto domanda...
ancora e ancora e ancora.
Ma tu assumevi solo uomini.
Ah, e una tipa con due...
enormi, enormi tette che tu...
non riuscivi a smettere di guardare. Se...
se non ricordo male.
Oddio, facevi parte di quel gruppo?
Beh, mi fa piacere che te lo ricordi.
"Le Sette di Berkeley". Eravamo una piaga per l'amministrazione.
Abbiamo cacciato uno del senato accademico.
Cos'è il senato accademico?
Appunto.
Leslie, vorrei solo dirti che non la penso più...
come allora. D'accordo?
E sono profondamente dispiaciuto, se può...
farti sentire meglio. Io non...
non ricordo molto.
Beh, per quale motivo dovresti ricordare?
Eccoci, eccoci.
Cazzo. Okay, facciamo una pausa.
Aspettate, torno subito.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Sei entrata con la chiave?
- Sì. - Non farlo.
- Io... - Non farlo, ti prego.
Ho dimenticato il tappetino per lo yoga,
- e sono passata. - E' stato come vedere un fantasma.
Me la son quasi fatta addosso.
- Ehi, ragazzi. Ehi! - Mamma!
Mamma, che ci fai qui? Non è il tuo giorno.
Sì, lo so, ho...
- dimenticato il tappetino per lo yoga... - Mamma farà una visita molto veloce.
E volevo prenderlo.
Ehi, Barb.
- Come va? - Ci vediamo di nuovo.
Come stai?
Bene, passavo il tempo con i ragazzi.
Come va il...
"Comitato Culo Sodo"?
Non è un comitato di culi, è...
- "Andiamo al sodo". - Stavo scherzando.
Ehi, Barb, se volete rimanere, dirò a Melanie di portare altre cernie.
- Sì, adoro il pesce. - E del vino.
La tua ragazza prenderà delle cernie...
sembra proprio una festa.
Non è una festa, è solo una cena.
Le persone di solito stanno insieme e mangiano cernie.
Grigliano cernie.
Godono della compagnia reciproca.
Griglierò un po' di cernie.
- Forte. - Prendo il tappetino per lo yoga.
Cazzo!
Cazzo.
Oddio!
Subito dopo la mia transizione, ho conosciuto quest'uomo.
Ero in un negozio di elettronica con la mia nipotina,
la mia nipotina di quattro anni.
Mi si è avvicinato e mi ha chiesto...
"Ma tu, vai ad appuntamenti?"
E io gli faccio, beh... "Certo che sì".
E poi mi ha chiesto "Allora..."
"quanto prendi?"
"Quanto prendi?"
Cioè, come donna trans,
apprezzo che tu mi voglia perché sono trans,
mi sta bene.
E' che trovo inappropriato che mi chiedano cose come...
"sei tutta funzionante"?
- Fottutamente volgare. - Penso che questi uomini,
molti di loro sono gay repressi.
In fondo sono...
omofobici o trans-fobici,
ed è così che lo manifestano.
Alcuni di loro riescono...
a completare la loro transizione.
Altri restano bloccati...
e non riusciranno mai a superarla.
Sai...
sei stata silenziosa,
a cosa stai pensando, in questo momento?
Oggi ho incontrato una persona...
che avevo conosciuto tempo fa.
Eravamo a Berkeley e...
lei era in un gruppo di femministe radicali,
si chiamavano le "Sette di Berkeley".
Bruciavano le nostre effigi.
Pensavano...
che volessimo ostacolarle.
E lo facevamo, le ostacolavamo.
E' la verità.
Voglio dire...
Ho fatto del male a delle persone.
Allora, spedirò i moduli ai suoi genitori,
e sarà tutto fatto. Iscritto.
Facilissimo. E' così adorabile.
- Giuro su Dio. Dovevi vederlo. - Sì, è così.
Ha fatto proprio una bella impressione. E' stato incredibile.
Cioè, non ne abbiamo ancora parlato,
ma suppongo che...
si sposterà nella stanza al seminterrato, giusto?
Tipo, verso metà anno, perché ne avremo bisogno per fagiolino.
Sì. Lo manderò a calci nel seminterrato.
Il ragazzo mi darà retta. Capito?
Ci scommetto.
Stavo leggendo un articolo sui ragazzi adottati
e diceva che recitano sempre una parte...
solo per farsi tenere.
Già. Lui non fa così.
- Cioè, forse no. - Il ragazzo è un tranquillone.
Ehi.
Che succede?
Che c'è?
E' troppo?
Sì.
Ho delle priorità, Joshy.
Tu... lo so.
Lo sai, sempre, solo che...
- Sì. Lo so. Lo so. - Sì?
- Adesso lo sai? - Lo so.
- Lo sai? - Lo so. Lo so.
Sai cosa c'è in cima alle mie priorità, ora?
Cosa?
Devo andare al tempio.
Devo insegnare ad una classe che ogni settimana...
vede...
la mia pancia che cresce e poi alza lo sguardo sul mio dito nudo.
- Tutto qui. Okay. - Non dire altro. Puoi...
cancellarlo subito dalla tua lista di priorità.
Dico sul serio. Ehi.
- Buona serata, Josh. - Ci penso io.
♪ C'è un mondo nuovo in arrivo ♪
♪ ed è proprio dietro l'angolo... ♪
♪ C'è un mondo nuovo in arrivo ♪
♪ questo sta per terminare. ♪
♪ C'è una nuova voce che chiama ♪
♪ puoi sentirla, se ci provi ♪
♪ e cresce sempre più forte ♪
♪ ogni giorno che passa. ♪
- E' stato da pazzi. - Cosa?
Lo sai.
Okay, ci sono. Ti procuri uno di quegli aerei...
che scriva in cielo "Sposami, piccola."
- Sì. - E un San Bernardo?
Sul collare puoi mettergli tipo un grande diamante giallo.
- Un diamante giallo? Su un San Bernardo? - Uno giallo. E' diverso.
Puoi fare una caccia al tesoro...
- con una mappa e gli indizi. - Sì, se avesse 13 anni.
Tutte qua le idee?
Secondo me Colton sa come farlo nel modo giusto.
Non è vero, pasticcino?
No, no.
Beh, cioè, sì ma...
Non so, forse sarebbe qualcosa tipo...
non so, un cavallo e una carrozza o qualcosa di banale.
Mio Dio, lo adoro.
Se me lo chiedessi, ti direi di sì.
- Devi prima procurarti quell'anello, no? - Mio Dio.
Disegnarlo, ordinarlo, tutta quella roba. Giusto?
Josh, c'è uno che conosco per i diamanti, non c'è problema.
Mia cugina Esther Lee ha sposato Leonard Reefman. E' in centro.
- Davvero? - Sì, no, davvero. Lavora con dei piccoli...
piccoli vecchietti con il monocolo che...
circoncidono il diamante per te. I mohel dei diamanti.
Ecco cosa mi serve, un mohel dei diamanti.
- Ti assicuro, è incredibile. - Aspetta, aspetta. Aspetta.
Aspetta un attimo. Aspetta.
- # Sai di che sto parlando # - Questa parte.
♪ quello di cui abbiamo fantasticato ♪
♪ viene in pace, viene con gioia ♪
Non è male.
Allora, cosa farai Joshy?
Oddio.
- Mi sa che Josh ha un'idea per la proposta. - Cosa?
- Perché non ce lo dici? - Lo sai?
Cosa farai, amico?
Dovrai dircelo subito.
- No. No. - Guardatelo in faccia.
- Diccelo. - Non fare lo scemo.
Megaschermo. Megaschermo alla partita dei Clippers.
Cazzo, sì, ho letto le sue cose.
Lo sapevo. Al college.
Cazzo, sono incazzata con me stessa
per aver passato il primo anno ubriacandomi e rischiando di essere violentata.
Okay, "Leslie Mackinaw, una poetessa e critica americana
"che ha pubblicato più di 40 volumi di romanzi, poesia..."
e, guarda un po', anche il libretto di un'opera.
- Guardate che muscoli da bowling. - Forti!
Ehi, ragazze. Avete mai sentito nominare Leslie Mackinaw?
Sono lesbica, ovvio che sì.
Sì, ho un'ex che ha chiamato il suo gatto Leslie Mackinaw.
- No. - Anch'io.
Oh, mio Dio.
Forse è la stessa ex?
Sì, fondamentalmente sarebbe tipo Jack Kerouac
o Allen Ginsberg, se non fossimo cresciute in un patriarcato.
"Se non fossimo cresciute in un patriarcato"?
"Se non fossimo cresciute in un patriarcato".
Beh, penso che viva a Oakland,
- o in qualche posto da lesbiche al nord... - No, no.
E' all'Università della California, Ali potrebbe farci la specializzazione.
- Porca troia. - Interessante.
Porca troia, ragazze, che poesia!
"Metto sempre la mia figa tra gli alberi"
"Come una cascata,"
"come una porta d'ingresso verso Dio, come uno stormo d'uccelli."
"Metto sempre la passera del mio amore sulla cresta dell'onda."
"Come una bandiera a cui posso giurare fedeltà."
"Questo è il mio paese."
"Qui..."
"quando siamo sole..."
"in pubblico..."
"la passera della mia amante è un distintivo, un manganello."
"E' un elmetto."
"E' la faccia di un cervo".
"E' una manciata di fiori".
"E' una cascata."
"E' un fiume di sangue."
"E' una Bibbia."
"E' un uragano."
"E' un'indovina".
Pfefferman.
Hai un permesso d'uscita?
Lo sai...
che se qualcuno se ne va in giro per il corridoio...
senza un permesso d'uscita...
{an8}PROFESSOR IRONS IL DISCIPLINATORE
sta cercando solo guai.
{an8}PROFESSOR IRONS IL DISCIPLINATORE
Finisce nel mio ufficio.
E' giusto.
Che ragazzaccia.
Sai cosa succede alle ragazze...
che dimenticano il loro permesso d'uscita, non è vero?
Sì.
Che ragazzaccia che sei.
Non è vero, Sarah?
Sì.
Così.
Che ragazzaccia.
Sì.
Vieni per me.
Ehi, tesoro.
Ciao.
- Vieni qui. - Sì.
- Che succede? - Okay.
Cosa... Aspetta.
No, no. No.
Aspetta...
Se quello che penso che succederà sta per succedere...
- non voglio... - Josh Pfefferman.
- No. No, no, no, no. - Joshua.
No, no, no, no, no.
- Ne abbiamo passate tante... - No, ti prego, alzati, alzati, alzati.
- Alzati, ti prego, devi alzarti. - L'ho ripassato, lasciamelo...
- No, no, no, no, no! - fare.
Non ti fidi di me.
Perché non ti sei fidata di me?
L'avrei fatto.
Ti ho detto che avrei...
Oddio.
Mi dis...
Mi dispiace, volevo soltanto toglierlo dalla tua...
lista...
ma io...
sono così...
Pessima mossa.
Okay,okay, va bene. Okay.
- Lasciami un pochino... - Okay, va bene.
Dimmi cosa ti piace.
E cosa non ti piace.
E dove ti piace essere toccata.
E come ti piace essere toccata.
Cosa ti eccita.
Possiamo...
farlo e basta?
Adesso?
La prossima volta ti dirò tutto.
www.subsfactory.it