CENTRO BENESSERE - DONNE
{an8}PAVIMENTO SCIVOLOSO PERICOLO DI CADUTA
PER CORTESIA, NON SPRECARE ACQUA.
Allora, tu e Syd fate sul serio?
Sì, è così.
E ti piace davvero?
Sì.
Sì, e quindi sei... sei semplicemente cambiata?
Non so. Ho...
oltrepassato un limite che per qualche ragione mi ero sempre imposta.
Non so il perché.
E ho capito anche...
che non può esserci vera intimità emotiva
con qualcuno che non sia stato vittima del patriarcato.
- No, dico sul serio. - Oddio.
- In tutti questi anni è stato... - Sei lesbica...
perché a me non frega un cazzo del patriarcato.
Secondo te è importante a chi pensi mentre vieni?
Tipo che se pensi agli uomini, sei etero, e se pensi alle donne, sei lesbica.
No.
No?
Credo che la gente pensi a qualsiasi cosa.
Sai su chi mi sono fissata, ultimamente?
Chi?
Il signor Irons e la sua paletta di legno.
Oddio. Nelle tue fantasie ti scopi il signor Irons?
No, no. Se ne sta lì.
Sta lì a guardarmi...
e mi dice cosa fare.
Mi dispiace molto per te.
Sì, lo so.
Subsfactory presenta: Transparent 2x05 - Mee-Maw
Traduzione e Sync: emyvi91, tinknurse, EmylReen, brusamoto
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Aspetta. Tutta la tua famiglia sta venendo qui,
solo per firmare i documenti del liceo?
Non si fidano molto del servizio postale americano.
E di FedEx?
Va bene, Colton, che... che succede?
Okay, erano d'accordo che venissi qui un paio di settimane per conoscere...
te e Rita, ma, sai, loro...
abbiamo parlato di... insomma...
insomma, ho deciso di restare qui di più, e l'altro giorno ero al telefono con loro...
e, non so, avranno percepito qualcosa nella voce.
Ma, insomma, ora... ora vogliono conoscervi.
E insomma... mi dispiace davvero,
perché avrei dovuto dirvelo prima,
- e lo capisco. E' colpa mia, ma... Tutto... - Va bene. Va bene.
- Va bene. Andrà tutto bene, - è successo così velocemente.
- quindi rilassati. - Va bene, quindi...
- Chi conosceremo? Mamma e papà? - Già.
Beh, sì, papà, ma penso lo potrete chiamare pastore Gene,
- o Gene, come volete. - Bene.
E io chiamo mamma "mamma", ma potete chiamarla Blossie.
- Okay. - E mia sorella Becky
- e mio fratello Cliff, verranno anche loro. - Okay. Va bene.
Okay. Tranquillo, tranquillo.
E se non è un problema...
papà dovrà allacciare il camper alla vostra fossa biologica.
Fantastico.
{an8}OTTIMISMO
Prima di iniziare, vorrei dirti che...
il fatto che tu abbia vinto queste sessioni ad una lotteria...
potrebbe essere un problema.
Come? Insomma, io non... mi scusi.
Fammi spiegare. Credo che ci sia qualcosa...
in ognuno di noi, e lo dico anche nel mio libro...
c'è una scintilla.
E questa scintilla dentro di noi è una sorta di esplosione!
E l'esplosione ci chiama a gran voce,
e inizia con "Mi serve aiuto. Mi serve aiuto."
"Mi serve un cambiamento."
"Mi serve un cambiamento. Mi serve un cambiamento"...
e diventa sempre più forte.
Ma nel tuo caso, a tutto l'effetto...
la tua scintilla ti è stata data al gala della scuola,
- quindi non l'hai scelto tu. - Non è colpa mia.
E non si dice "a tutto l'effetto".
Ha detto "a tutto l'effetto"? Si dice "a tutti...
- "gli effetti". - Non è vero.
- Io... beh, ha detto così... - Sei una maniaca del controllo?
- La gente te lo dice, magari? - Non sono maniaca del controllo. Cioè...
Sono solo sincera, ma... voglio dire...
forse una volta ero un po' maniaca del controllo, ma ora non più. Lo ero prima.
Sa, tempo fa avevo una casa...
perfetta e un marito perfetto,
e quei contenitori in alluminio stile Bento, per i bambini.
Ha presente?
Tipo per il pranzo.
E insomma, mi piaceva compartimentalizzare.
Ma non lo faccio più e sono molto...
me ne sono liberata. Vivo...
Insomma, è un casino. Sta andando tutto all'aria.
Sai, a me sembra proprio...
che sia una vita incasinata, quello che definiamo disordine.
E ho l'impressione, Sadie, che ci sia davvero troppo disordine.
Sono Sarah, ma non fa niente. Ma vorrei dirle una cosa.
Non capisco affatto la questione dell'aver vinto queste sessioni.
- E' stata lei a donarle. - Ora noto dell'ostilità.
Mi sembra che tu stia innalzando un muro,
fatto di mattoni e cemento e cose del genere,
così tu non puoi comunicare con me e io non posso comunicare con te.
Ma per la fine delle nostre sessioni, butteremo giù quel muro...
e potremo capirci e tu starai meglio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Guardate, guardate. - Non hai visto?
No, no. No.
Ho mandato tutte le mie vecchie foto ad un'artista e mi ha rimandato queste.
Oh, mio Dio.
Hanno riassegnato il sesso alla foto.
- Oddio, Davina, sei tu da piccola? - Guarda.
- Guarda che faccino. - E' così carina.
- Ma guardala. - E' davvero bella.
Al posto della vecchia maglietta a righe hanno messo un grembiule.
- Guardatemi. Guardate. Guardate che capelli. - Fammi vedere i denti.
Non sono mica gli stessi di allora.
Che ti salta in mente?
- E queste cosa sono? - Altre foto.
- Sei tu? - Sì, sono io.
Ora sono più felice di allora.
Voglio farlo anch'io.
- Oh, mio Dio. - Posso prenderne una?
Certo.
Ehi. Ciao.
Ehi.
Scusa, lo so che è strano...
ma penso dovresti indossare questo, quando arriveranno i suoi genitori.
Che cos'è?
E' solo, sai...
per presentarci nella giusta ottica in questa "situazione".
- Ottica? - Sì.
Sai, perché, ecco...
ehi, questa cosa non è degna di te...
ma è un cimelio di famiglia...
- da parte di padre sono ebreo europeo... - E' il dito sbagliato.
Okay. Scusa, è...
- Scusa. E' questa la tua proposta? - No. No. No.
No, no.
- Assolutamente no. - Okay.
Questo è...
è solo una cosa. Una cosa che ti metti al dito
- finché quella gente resta qui. - Non me lo voglio mettere.
No?
Okay. Ascolta. Dovresti sapere...
che... ho già parlato con il gioielliere.
Abbiamo già progettato l'anello ufficiale,
e io ho solo...
Ascolta, è solo una cosa temporanea, perché sono dei conservatori.
Perché mai dovrebbe interessarti...
cosa potrebbero pensare di noi? Siamo delle brave persone.
Mi sembra...
dovremmo presentarci...
col peso della menzogna?
Al diavolo, sono...
Siamo delle brave persone.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. Lui è...
è fortunato a poter stare qui con noi.
Okay, penso che volessi dire che noi siamo fortunati ad averlo.
- Mi chiedi di mettermi quel... - Ehi, sono arrivati!
- Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego. - Oh, mio Dio.
Indietro, indietro, indietro, indietro.
Fermo!
- Colton! - Ehi!
Oh, mio Dio.
- Caspita! - Come stai?
Eccolo qui!
Ecco il mio bambino.
Oh, sei così magro.
- Sei pelle e ossa. - La mia dieta è un po' diversa.
Come un tè dolce.
Ciao, giovane uomo.
- E' un piacere vederti. - Anche per me. Ehi...
posso portarli in piscina?
Certo. Non correte e comportatevi bene.
- Su. - State attenti.
Ciao.
- Ciao. - Josh Pfefferman.
- La mia fidanzata, Raquel. - Lietissima.
Ho immaginato questo momento per tanto tempo, sai.
- Colton ha sempre voluto conoscere sua madre. - Davvero?
- Attento a dove metti i piedi. - Ci sono dei gradini, Gene.
Vedo che sei cresciuto.
Nella mia mente, vedo ancora quella tua foto da ragazzino.
- Oh, non è vero? - Voi avete visto mie foto?
Oh, sì. Sì, le abbiamo viste.
Cerimonia della luna piena... stasera.
Okay, gli ospiti sono... Leslie Mackinaw in persona...
e la sua cosiddetta compagna terrena...
Zelda, che è anche la Strega Bianca di Echo Park.
- Mi stai ascoltando? - Ma certo.
Okay. Sono molto presa da questa pagina Facebook.
E' fantastica.
Ti sto ascoltando. Oh, sì.
Oh, cavolo.
Okay. Ti amo. Mettilo via.
Stai violando le regole...
cioè che lo usiamo solo al buio.
Non... non per... non mentre uso il filo interdentale?
Ti prego.
- Sul serio. - Perché me l'hai nascosto?
Perché è una cosa solo per la notte.
Non ha mai visto la luce del giorno.
- Mi mette a disagio. - Non lo toglierò mai.
- Sono a mio agio... - Lo metterò alla cerimonia della luna piena.
Guarda. "Si prega di portare i propri oggetti rituali."
- Okay, questo è... - "Coltelli, bacchette, calici."
Questo non è un oggetto rituale.
Ti prego, la smetti di toccarmi?
Bene, mi piacerebbe andarci. Ci andiamo.
- Ma se dico o faccio qualcosa di... - Sì?
stupido e poi non mi accetta nel suo programma?
Pensi che si ricorderà di te?
Credo di sì, probabilmente.
Okay. Allora ci andiamo.
Diamo una sbirciatina.
Penso che sarà tutto...
un po' strano, forse un po' anonimo...
pieno di vecchie femministe.
Femmi-ni-ste.
Se ci andiamo, penso che dovremo salutare.
Come se fossimo capitate lì per caso, "Ehi, ciao".
- "Ehi, ciao." - Ora farei di tutto con questo, quindi...
Anch'io.
Farò il cruciverba del New York Times col pene addosso.
Io farò il tè...
con un pene indosso. "English breakfast."
Getterò i sassolini nello stagno con un pene addosso.
- Saltare sulle rocce col pene addosso? - Sì.
Vorrei provare delle sensazioni e guardare la pioggia con un pene addosso.
Si stanno divertendo.
Ho saputo che ci sono dei coyote.
E' consentito cacciare?
Sono piuttosto sicura che sia...
difficile procurarsi armi a Los Angeles.
Oh, questo non è vero.
In realtà non ne ho idea.
E' che Gene è fatto così.
Pensa solo alla caccia, ovunque andiamo.
Fantastico. Sei un cacciatore?
- Sì, e tu? - Che bello.
- Ciao. - Ehilà.
Ciao.
- Oh, ciao. - Lei sa che...
Di chi è...
- il camper qui fuori? - Ehi.
- Ciao. Ecco, ciao. - Salve.
Questa è la famiglia di Colton.
Ciao.
Sono il pastore Gene. Lei deve essere la nonnina di Colton.
Sì, esatto.
- E' un piacere conoscerla. - Piacere mio, signore.
Salve, io sono Blossie, la mamma di Colton.
Salve. E' un piacere conoscerla.
Benvenuti. Va tutto bene?
Sì. E' tutto perfetto.
Fate come se foste a casa vostra.
- Stiamo facendo uno spuntino. - Ecco, sai dove Tammy...
ha messo i nostri ricordi di famiglia?
Sto cercando gli album fotografici.
Non lo so, ha spostato tutto, buona fortuna.
Quanto tempo rimani?
- Quanto tempo ci vuole. - Okay.
Allora, state tutti bene?
- Bene. - Mangiate?
- Sì, sì. - Okay.
- Grande. - Bene.
- Ehi. - Ehi, bellezza, come stai?
Bene, grazie.
- Bel motorino. - Grazie.
Grazie mille. Mi dispiace...
doverci incontrare qui, ma era un'emergenza, e...
- L'avevo immaginato. - Ho fatto scadere il certificato
- e l'apprezzo davvero. - Quindi...
- è un incontro d'affari? - Scusa.
Cominci tutti gli scambi di droga nei parcheggi con una stretta di mano?
Ecco qua. Sono due canne, va bene?
Devi venire a farti scrivere un'altra ricetta.
E' totalmente illegale, lo faccio solo perché sei la sorella figa di Josh.
Questa è...
Speravo che forse... Non ti ho chiesto se potevo avere...
Ti stai comportando come una vera e propria tossica, adesso.
- L'indica? Questa era quella... - Sì, è questa.
- Grazie. - Sì, certo.
Oddio, ha un odore così buono.
- Sì, ti farà bene, solo... - Lo apprezzo molto.
va' a casa, metti della musica,
qualcosa come Sade o roba simile.
- Quanto ti devo? - Non preoccuparti, offro io.
- Davvero? - Sì, è per Josh. Lui offre sempre,
- sono felice di offrire a sua sorella. - Ti ringrazio tanto.
- Non preoccuparti. Me ne devi una, va bene? - Grazie mille.
Sì.
Ehi, scusa.
Usciamo qualche volta? A bere qualcosa?
No, ma grazie.
E' perché sei lesbica?
- Cosa? - Josh ha detto che sei lesbica... ora.
E' per questo che non vuoi bere qualcosa con me? Possiamo farlo come amici.
Puoi raccontarmi com'è essere omosessuali.
Voglio dire, come fai a sapere davvero...
se sei omosessuale?
Non lo so. Quando sei a letto...
di notte, tu...
pensi a infilare la faccia in una passera
oppure pensi ad un grande uccello?
Io lo so, penso alla passera.
Chiamami se ti serve aiuto per capirlo.
- Okay, grazie ancora. - Sì, sì.
Ricorda... Sade.
Oppure del roots raggae.
Capito.
Sai, in realtà dovrei dire...
che la nostra congregazione è di medie dimensioni.
Ci sono alti e bassi, ma...
riceviamo molto supporto dalla nostra trasmissione settimanale.
- Avete un programma? - Uno show televisivo.
Sì, è proprio così
e vengo anche riconosciuto, a volte.
- Sì, è vero. - Le persone mi si avvicinano da Sizzler
- e quant'altro. - Sì.
- Raquel è un rabbino. - Sì, ma non ho uno show televisivo.
Sai...
amiamo gli ebrei.
Nutro il massimo rispetto verso di loro.
Bene.
Gesù era ebreo.
E' vero.
Siamo ebrei.
- Siete tutti ebrei? - Già.
Colton è ebreo.
Beh, alcuni calvinisti direbbero che è ebreo.
No, non è vero. Non sei ebreo, tesoro. No, non è vero.
Non ho nemmeno... non vi ho ancora mostrato la mia stanza.
- La tua stanza? Che bell'idea. - Sì, bellissima.
- Facciamo il tour. - Voglio vedere la camera del mio bambino.
- Andate, controllo i bambini. - Okay, d'accordo.
- Andiamo di sopra? - In realtà, no.
Avrò questa stanza quando nascerà il bambino, volete vederla?
Il bambino? Che bambino?
- Stiamo... - Josh e Raquel avranno un bambino.
- E' ancora molto presto. - Sono tante responsabilità.
Avrete il tempo per le domande per il college?
Ve lo dico perché soltanto il test attitudinale mi ha devastata.
- Beh, Rita ci aiuterà. - Rita sarà coinvolta?
Hai capito?
Ne hai parlato con Rita?
Non hai problemi con Rita, vero?
No, no, è solo che...
è una persona complicata.
Non abbiamo problemi, però. Sì, sarà coinvolta.
Beh, la vita è complicata per tutti.
- Ora vorrei vedere la stanza di sotto. - Okay.
Beh, quello è il seminterrato, potremmo andarci subito,
ma la stanza di Colton è qui sopra.
- Potremmo vederla. - Congratulazioni.
Avrete un bambino.
Sì, sì, avremo un bambino.
Spero che non rifarai lo stesso errore.
Di cosa stai parlando?
Parlo di Colton, parlo di Rita.
Ora un nuovo bambino.
Hai lasciato quel bambino.
L'hai abbandonato.
Non ho abbandonato Colton.
- Beh, certo. - Io...
ho saputo di Colton solo pochi mesi fa.
Josh, non mentirmi, non ci credo.
Ti sto dicendo che non ne avevo idea.
Voglio dire, lei è andata via e ha avuto il bambino.
Non l'ha detto a nessuno.
E' molto difficile crederti.
Che cosa vuoi, amico?
Perché ti stai...
accanendo con me?
Ti ho detto che non ne avevo letteralmente idea.
Nessuno lo sapeva.
- Io... - Scusatemi.
Lo sapevamo.
E voglio essere molto chiaro con lei.
Nessuno ha abbandonato nessuno.
Quello che abbiamo fatto è elargire una generosa donazione alla sua chiesa...
per aiutare quella povera ragazza a pagare le spese mediche.
Che cazzo, loro lo sapevano?
Loro...
Hai idea come sarebbe stata diversa la mia vita?
Sarebbe stato tutto diverso.
- Qual è il "se", tesoro? - Se non mi avessero mentito.
No, tesoro. Tutto nella tua vita sarebbe stato diverso,
se Rita non ti avesse molestato.
Okay.
Sono stanco si sentirvi dire sempre questa stronzata.
- Ma perché è... - Raquel...
io l'amavo.
- Okay? - Ehi, ragazzi...
Lasciaci in pace per cinque minuti!
Non gridargli contro.
Ehi, dai, entra. Dai, entra, entra.
Scusa, Colton. E' solo che...
- Entra. Vieni dentro. - Scusatemi. Ecco...
mi dispiace tanto, ma stanno preparando il camper,
e hanno detto che posso andare con loro...
se volete.
Questa... questa situazione è davvero da pazzi, cazzo.
Davvero.
Ma tu...
tu vuoi andare con loro?
Tu vuoi che me ne vada?
Voglio solo fare quello che è giusto. Voglio fare quello che è meglio per te.
Cosa...
Sei un uomo adulto, ormai.
Che cosa vuoi tu?
Io... penso che voi due abbiate una cosa bella grossa in ballo...
col bambino, e Raquel... mi dispiace, mi dispiace molto.
Raquel, ecco...
Non lo so, cavolo. Non lo so.
Io... voglio solo...
Vi lascio in pace per un po'. Mi...
mi dispiace molto.
Okay.
Che devo fare?
Cosa dovrei fare?
Io... questa...
questa situazione non mi piace per niente.
Io...
sono davvero stressata.
So solo che queste...
queste emozioni...
non possono far bene al bambino.
A coloro che sono venuti prima di noi...
ovunque si trovino ora.
- Ben detto. - Ben detto.
- E' lei. - Quale?
E' quella al centro della scena.
Quella che pensi che sia.
Chi è quella ragazza?
E' la sua ragazza o sua figlia?
- Non lo so. - Avrà tipo 16 anni.
- E'... - Ehi.
Tu non uscivi mica con Sailor?
Ecco, sì. Perché?
Sono la sua ex.
Giusto. Sì, certo.
No, ti avevo riconosciuta.
Dio, tutti si sono scopati tutti,
o ci stanno pensando, o...
o comunque succederà presto.
- Adesso? - Vero. Qualcosa del genere.
Ci siamo viste all'UCLA.
Sei la figlia di Mort Pfefferman.
Maura.
- Ma, sì. - E vorresti specializzarti con me,
con la lesbica grossa e cattiva?
Beh, io... lo spero. Sì.
Mi... chiamo Ali.
Lei è la mia ragazza, Syd.
- Ehi. - Lei è Bella.
Cosa stai insegnando al momento, Leslie?
Ecco, vedi, non direi che insegno.
Direi...
che mi piace parlare di cose a cui tengo con gente che è pronta.
Beh, io sono pronta.
Tesoro?
Cara?
- Ciao. - Oh, eccoti. Ero preoccupata.
Che è successo?
Josh...
sa ogni cosa. Sa tutto di...
Sa tutto di Rita. E sa anche...
dei soldi.
Oh, mio Dio.
Già.
- Che cosa gli hai detto? - Tutto.
Mi è uscito fuori.
Stai bene?
- Mi sento davvero uno schifo. - Non hai fatto nulla per sentirti così.
E dai.
E dai, stavamo proteggendo nostro figlio,
il nostro Joshie.
E... guardalo ora.
Sta con un rabbino, per l'amor di Dio.
Dai, ti faccio un po' di caffè.
Prendiamoci un po' di grappa. Sì, un po' di grappa ci sta.
Vieni.
- Ehi, tesoro. - Sì?
Me ne vado.
Cosa?
Non puoi andartene, sei appena arrivata.
Che significa? Dobbiamo parlarne. Non puoi andare via.
Questo non funziona.
E lo sai.
Fra noi è finita.
Come osi farmi questo?
Per due volte nella mia vita...
devo rassegnarmi al fatto che per te non sono abbastanza.
Non è per quello. Non è che tu non sei abbastanza.
Non hai un posto dove andare.
Andrà tutto bene. Va bene così.
Prendo le mie cose.
La Luna del cacciatore è l'ultima luna...
l'ultima luce dell'anno, prima di passare oltre.
Per questo rendiamo omaggio a quello che abbiamo cacciato.
A quello che abbiamo ucciso...
ma che ci ha dato la vita.
Sì, è molto violento...
ma fa parte di noi.
Forza e potere...
per ciascuno di noi.
Buon viaggio.
Hai un così buon odore.
Oh, grazie. E' lo shampoo.
Ti auguro ogni bene con il piccolino che hai lì dentro.
Porterà tanta luce nella tua vita.
Tantissima luce.
Ciao, Raquel.
Te lo chiedo un'ultima volta. Voglio...
essere sicuro che questo...
E' questo che vuoi?
Se vuoi che rimanga, basta...
che me lo dica.
Ehi! Qualcuno può aprire il cancello principale, per favore?
C'è nessuno?
Qualcuno può aprirmi il cancello principale, per favore?
Vi prego, aiutatemi!
Qualcuno può aprire questo cazzo di cancello principale?
Mi scusi tanto, signora P.
Lo apra!
www.subsfactory.it