- Ehi. - Cosa succede?
- Dov'è? - Sul retro,
che infrange le leggi sul lavoro minorile. Cosa c'è di così urgente?
Tua nonna...
potrebbe diventare un personaggio politico.
- Ciao, Joshie. - Ciao.
- Ciao, vieni qui, culetto. - Possiamo parlare?
Ciao, bambolina.
Ehi, Sarie, hai detto a Joshie...
che mi candido per il consiglio dei condomini?
- Ehi, devo parlarti. - Non c'è stato modo.
E ho messo al lavoro questi mostriciattoli.
La mia campagna si basa sulla pulizia
di quell'orrendo stagno delle anatre.
- Mamma. - E'...
Non riuscirai... Devi dirlo e basta.
- Il tuo compito, se accetti... - Ehi!
E' quello di...
Devo parlarti senza i bambini.
Vuoi che lo faccia qui o vuoi...
Subsfactory presenta: Transparent 2x06 - Bulnerable
Traduzione e Synch: alex83, EmylReen, brusamoto, seanma.
Revisione: IHaveADream.
www.subsfactory.it
L'ho dimenticato.
L'hai dimenticato.
- Sì. - Che avevo un figlio?
- Mamma, sapevi di Colton da 17 anni. - Cosa?
Per favore, succedevano anche altre cose.
Ogni giorno voi ragazzi avevate un mishegoss diverso.
E vostro padre non era d'aiuto, a fare chissà cosa in quel campeggio per travestiti.
Ero... ero sola.
Non posso riavere quegli anni.
Sembra che tu non capisca.
Ho tolto Colton...
dalla mia mente.
L'ho tolto dal nostro mondo...
per proteggerti, Josh.
Non hai idea
di quanto sia difficile essere un genitore, vero, Sarie?
Okay, okay.
Okay.
Credi che fossi così terribile?
Non ti ho picchiato.
Ti ho dato da mangiare.
Avevi una carta di credito.
Avevi una carta di credito, sai, aspetta.
C'è gente che butta i bambini nell'immondizia.
Crescono i bambini negli armadi, giusto? Lo fanno sul serio.
Voi ve la passavate piuttosto bene.
Mi dispiace, devo andare a fare una doccia.
Adesso deve uscire.
Ti voglio bene.
Finisce con una domanda sul saggio.
E il tema? Guardalo.
Voglio dire, è stupido.
"Spiega come il tuo saggio si collega alla società,
in un contesto storico più ampio".
Okay.
E se sostituissi la parola "lavoro"...
con la parola "figa"? Allora avresti un gran bel saggio.
Vuoi dire tipo...
"Spiega come la tua figa si relaziona alla società."
Di Ali Pfefferman.
Dovrei chiedere a Leslie cosa ne pensa?
Voglio dire...
sì, ha sicuramente molte opinioni sulla tua figa.
Sai, non può far male chiedere a lei, giusto?
Oppure...
potrebbe essere un problema...
e io dovrei solo essere...
una pensatrice seria e indipendente...
che vuole laurearsi.
Va bene.
Dillo a me.
Okay.
Okay, c'è questa cosa...
che ho cercato su Google e che credo sia interessantissima,
che si chiama... che si chiamano scarpe ebree.
Mi lasci a bocca aperta.
- Non te lo dico. - No, dimmelo.
- Non sei... - No, no, no, no. Okay, scarpe ebree.
Scarpe ebree. E' una storia vera del passato,
quando facevano indossare queste scarpe orribili alle donne ebree.
Una era rossa e una era nera, e avevano dei campanellini...
così potevi sentirle arrivare.
- E' di questo che parlerà il tuo saggio? - Sì.
No?
Non dovrebbe parlare di questo?
Beh, ora sono...
- imbarazzatissima. - Beh, fai bene.
Beh...
- credo dovresti esserlo tu. - Dai, è una grande idea.
Credo sia tu quella in imbarazzo.
Per cosa? Non c'è nulla che potresti fare che mi imbarazzerebbe.
- Credo che la situazione ti imbarazzi. - No, Dio, ho solo...
Soprattutto quando faccio così.
- Ti imbarazza davvero. Così tanto, ti... - Non credo.
- Imbarazzante! - Smettila! Smetti...
Anche mia madre è così.
Semplicemente non ammette le cose.
E' difficile perché cerchi un genitore, e loro non...
Non cerco nemmeno un genitore. Cerco solo un essere umano, cazzo.
- Tesoro. - Capisci?
Quanto sarebbe ridicolo se dicessero solo la verità?
- Lo so. - Non riesco a smettere di pensare...
a come sarebbe la mia vita se non avessero rovinato tutto.
Credo si possa affermare che se...
non ti avessero mentito...
forse non saresti in questa stanza...
a cercare di piegare la tua maglietta...
- davanti... - Al.. Al...
miglior essere umano che abbia mai incontrato...
che proprio ora mi provoca una grossa erezione.
Vostro Onore, chiedo il permesso, per la suddetta erezione,
di avvicinarmi al banco.
- Posso... posso, Vostra Altezza? - Credo...
Piccola, hai... hai qualcosa qui dietro.
- Mi vuoi da dietro? - No, no, no, no.
- Sembrano puntini o altro, ma... - Dove?
Sembra un po' come il morbillo.
- Forse è morbillo. - Non è morbillo,
- ma è solo per dire... - Dio, è dappertutto.
Forse è qualcosa che hai mangiato,
perché sembra uno sfogo, sai, si possono avere reazioni...
Fammi chiamare la dottoressa Susan, solo perché non so...
- Non toccarli, non vorrei essere contagiosa. - Okay, okay, okay.
Beh, è stato sexy.
E' sexy. Salterò addosso a quello sfogo.
Gli salterò addosso.
- Capisci cosa voglio dire? - Sì, capisco.
Sovrapponile un po'.
- Okay, vuoi fare un altro strato? O no? - Credo di sì.
- Credo... Davvero? - Puoi passarmi una sfoglia?
Non pensavo avrei vissuto abbastanza per dirlo.
Allora, ti ho detto che sono stata dalla dottoressa Venti...
Non riesco a dire il nome di quella dottoressa, Ventmiglia.
E mi ha dato questo farmaco chiamato...
Leuprorelina, blocca il T.
- Blocca il testosterone. - Tipo l'aldactone.
Quindi, ha detto che il desiderio sessuale potrebbe diminuire.
E' un possibile effetto collaterale, ma i miei peli potrebbero assottigliarsi
e mi ammorbidirei.
- Sì, è esattamente... - E' vero?
Beh...
sì, e devi stare attenta.
- Perché? - Beh, perché
è possibile che le cose non funzionino più come funzionavano prima.
- Capito? Attenta. - Sì, capito.
Preferirei essere eccitata e pelosa, francamente.
Già. Beh, lo dici solo perché il tuo uomo sta per uscire.
- Vero. - Beh, per me va bene, mi sto solo...
concentrando su...
moi.
Bene. Devi concentrarti solo su te stessa, adesso.
- Li stiamo mettendo nel modo giusto? - Sì, ma metti...
- Sì, sì, benissimo. - del basilico qui...
e del basilico qui. Va bene.
Ho una domanda. Posso restare nella torretta
- mentre c'è Sal? - Ovvio.
- Perché me lo chiedi? Non cominciare. - Davvero? Perché tu... Io non...
- Non essere ridicola. - Forse tu e Sal volete avere...
- Staremo bene. - più spazio per esprimervi,
- se mi hai capito. - Non preoccuparti.
- Davvero? - Sì.
Adesso vivi qui. Ma non tirar fuori la politica...
- perché potrebbe... - Non mi interessa la politica.
- E' ora di andare... - Devo vedere...
Sì, vai a passere.
E' ora di andare a prendere gli incarcerati.
- Sì, e di andare a passere. - Cos'hai detto?
Andare a passere? E' un modo di dire?
E' ora di andare a passere, sai.
E' un po'...
troppo diretto, va dritto al punto.
Sì, ma io...
Mi sono svegliata, le ho viste e ho deciso di farmi controllare, sono disgustose.
Sa, sembra più un'allergia a qualcosa che ha mangiato.
- Davvero? - Sì, tipo l'orticaria.
- Okay. - Procederò con dei prelievi di sangue
a scopo precauzionale,
- Grazie mille. - un test per gli anticorpi verso il morbillo
perché non c'è traccia di un'iniezione di richiamo.
Deve restare lontana dai luoghi pubblici, tipo gli aeroporti...
- i centri commerciali... - D'accordo.
Se vede qualcosa lì dentro...
- non dica nulla, non vogliamo sapere. - Okay.
Vogliamo sia una sorpresa.
- Okay- - Non ci dica il sesso.
Dove sei, scricciolo?
Vieni fuori, vieni fuori.
Okay.
- Tutto bene? - Ha...
Vado un attimo dal dottore, okay?
- Tornerò presto, ragazzi. - L'ultima volta che siamo venuti qui,
abbiamo sentito il battito. Volevamo registrarlo.
Quanto ci vuole per uscire di prigione? Voglio dire...
- non deve fare le valigie. - Credi che si perderebbero un piccolo...
Non rovinare...
la presentazione per Sal.
Costerà ventimila dollari.
- Ventimila? - Sì, ho detto "Vaffanculo".
"Chiamo un idraulico e gli faccio ficcare dentro un tubo".
Nessuno prendere in giro la mia ragazza.
Ehi, ehi, ehi.
- Ciao. - Guarda.
- Ehi, Shea. - Ciao, tesoro.
Vederti è un piacere per i miei occhi.
- Come stai? - Bene.
Ne è passato di tempo.
Tesoro, lei è Maura.
- Maura. - Ciao, come va?
Ho sentito parlare molto di te, grazie perché mi lasci...
stare qui, è molto importante.
Non dovrò lamentarmi di...
uno stormo di passere.
Siamo emozionate, ti abbiamo fatto una lasagna...
perché sappiamo che ti piace.
Sì...
Ci siamo fermati e abbiamo preso del pollo.
Capite, voleva il pollo.
- Desideravo del pollo e Davina da un po'. - Già.
Capito.
- Andiamo a letto - Andiamo...
- di sopra. - Sì.
Volete del vino?
Quello lo prendiamo, sì.
Grazie, Maura, grazie.
- Shea, è stato bello rivederti. - Voglio dire...
- Buonanotte. - Andiamo sopra.
- Festeggiate. - Volete i bicchieri?
Sono stati scortesi.
Già.
E' basso.
Vorrei che non dovessi vivere questo momento.
Ci riproveremo...
perché sembra che il momento migliore per provare ad avere un bambino
è nei primi sei mesi dall'ultima gravidanza.
Quindi, è tipo adesso, dopo diventa...
di nuovo difficile, quindi dobbiamo... Dovremmo farlo adesso.
Voglio dire, non proprio adesso.
Ma dobbiamo riprovarci.
Già.
Oppure potremmo prenderci un momento...
per tipo respirare...
un attimo.
Sai che intendo?
Mi sembra di non aver avuto un attimo...
per respirare, con tutto quello che stava succedendo.
Beh, siamo fidanzati, Josh.
Ci siamo dentro.
Tipo...
- Sì, lo so, lo so. - Giusto?
Lo so, sto solo... sto solo dicendo che noi...
- E' stato un turbinio di emozioni e... - Già.
io...
volevo solo prendermi un momento
per pensare a quello che stiamo facendo, per pianificare
e avere una possibilità di farlo bene.
Sai quello che in... E' questo quello che intendo.
Io... io voglio... voglio un bambino.
- Lo so. - Non ho molto tempo.
In realtà, mi sento...
- Io lo voglio. - Lo voglio anch'io.
- Lo voglio, davvero. - Lo vuoi?
Mi serve solo...
non ora...
non in questo momento.
Io ho solo...
sto... solo cercando d'essere sincero...
riguardo...
- Okay. - quello che mi sta succedendo.
E credo che è questo che vogliamo,
- giusto? Vogliamo... - Sì.
- essere sinceri. - Sì.
Grazie di essere stato sincero.
Okay.
- A posto? Okay, bene. - Sì.
Bene.
Okay, allora adesso vado...
- a prepararti la vasca per il bagno, okay? - Okay.
Okay.
C'è nessuno?
Sono di sopra.
Va bene.
Ciao.
Sali pure di sopra.
Grazie mille per...
aver accettato di aiutarmi. Sono certa che molte persone...
ti disturberanno con richieste simili.
Già.
Sicura che sia un buon momento? Posso ritornare...
- quando vuoi. - No, no.
Sto solo cercando di unire questi spezzoni
per farne uno sfondo per quando leggerò alcune poesie
al festival musicale di Anawalt Womyn.
Sì, okay.
Io e Syd abbiamo già preso i biglietti. Non vediamo l'ora.
Beh, sì. Saranno quattro giorni all'aria aperta...
con del pessimo caffè...
- e una foresta piena di tette. - Già.
Voci dicono che quest'anno potrebbe essere l'ultimo.
- Hai delle gran belle foto, qui sopra. - Ehi,
sai cosa? Perché non scendi giù intanto...
- e ti bevi del vino? - Okay.
- Io arrivo subito. - Certo.
E' sul bancone della cucina, accanto alla roba per i gatti.
Perfetto. Grazie.
Oh, Gesù. Non voglio vedere più un'altra figa
per il resto della mia vita.
Sto scherzando.
Forse per una settimana.
Ecco, non so se potrei resistere tanto.
Alla mia età, le immagini della mente sono a volte meglio della vita reale.
Già, sono totalmente d'accordo.
Ti va di entrare nella mia botte?
- Che cosa sarebbe? - Una vasca idromassaggio.
La schiena mi fa un male cane, cazzo.
Okay...
eccoti una grande varietà di cose.
Panini con burro d'arachide, sfoglie ripiene, cioccolata calda.
Un piccolo buffet, diciamo.
Grazie.
Stavo pensando...
che non devo andare per forza a questa cosa, stasera.
No, va bene.
- Davvero? - Sì.
Okay. Perché ci saranno persone molto importanti.
Beh, allora dovresti andare.
Okay.
Forse dovresti guardare qualcosa di stupido in tv, o roba del genere,
sai, per smettere di pensare a quello che è successo.
Già.
- Grazie. - Okay.
Va bene.
Ci vediamo dopo, okay?
Bene, bene, bene.
Guarda un po' che sorpresa.
- Ciao. - Stai benissimo.
- Grazie. - Scusa, ma ho fatto tardi a pilates.
- Stavo giusto per farmi una doccia. - Okay.
A dire il vero sono stanchissima. Pensavo potessimo rimanere qui da te.
Ti andrebbe bene?
Cioè vuoi dire...
- che sei arrapata? - Piantala.
Okay. Mi farò lo stesso la doccia, a meno che tu non mi voglia sporco.
No, fai pure. Ordino del cibo intanto.
Okay, diamoci da fare.
Pensi che sia, come dire, una facile visto che sono rimasta qui?
Per nulla. Stai scherzando?
Sono contento che stia succedendo.
Pensi che io sia... tipo... tipo...
una puttana?
No, non penso affatto che tu sia una puttana.
Penso che tu sia una bomba del sesso.
Ma se... se fossi una puttana?
- Aspetta. Cosa? - Okay.
Okay. Sto cercando... Scusa. Sto cercando di farti capire una cosa...
ma sembra che...
- non lo stia facendo bene. - Ehi, un attimo.
Non dire più una parola. Ho capito dove vuoi arrivare.
Hai l'herpes.
- Giusto? Guarda, non preoccuparti. - No.
- No, non ho l'herpes, - Non c'è niente di cui vergognarsi.
ho una fantasia.
Sto... cercando di...
- Che fantasia? - Ecco...
Okay.
Okay, ecco...
c'era questo tipo quando andavo al liceo.
Una fantasia sul liceo. Bene.
Si chiama signor Irons, era il suo vero nome.
Okay. Insegnante o altro?
Veramente era il disciplinatore.
- Cavoli. - E girava per la scuola con questo...
Da noi come permesso di uscita avevamo...
delle piccole pagaie in legno. E lui poteva...
- Ho capito dove vuoi arrivare. - incazzarsi davvero tanto
- se non avevi il permesso con te. - Sì.
Ti va...
tipo... vuoi...
- fare questa parte? - Sì. Dimmi cosa fare.
Va bene. Siediti.
Okay.
Siediti come se fossi a una scrivania.
E qui c'è tipo...
una porta a vetri.
E...
tu puoi...
puoi vedermi.
E io non ho il... Io non ho il mio permesso di uscita...
- Ora sei nei guai. - in mano.
Quindi, ecco..
sto camminando nel corridoio...
Signorinella!
Lo so, la voce non andava bene.
- Sì, davvero. - Okay.
- Volevo fare un'altra cosa, ma non è venuta. - Qualcosa...
- che sia un po' meno Julia Child. - Okay.
Quindi un po' più come la mia voce?
- Scusa. Lo so, lo so. - Stai rovinando tutto.
Scusa.
- Mia madre. - Sì.
Mamma, ciao.
Che succede?
Mamma.
Mamma, respira.
Calm... stai piangendo?
Oh, merda.
Scatterò... scatterò quelle foto.
Avrei dovuto risponderti.
Quando io chiamo "Marty",
tu alzi subito "el telefono", amigo.
- Joshie, che succede, bello? - Cristo.
- Cazzo. Sto bene. - Come va?
Non ti vedo da un bel po'.
- Lo so, lo so. - Cosa stai facendo adesso?
Lavoro sulla linea di scarpe, amico.
- Guarda. - Stai creando delle scarpe.
Sto creando delle scarpe.
Funzioneranno con le ragazze?
Sì, sì, sì, sì. Continua.
- Continua così. - E' bello rivederti.
Sì!
Eccolo qua!
- Vieni qua, bello, vieni. - Bello!
Dio, che bello.
Oggi ho sentito le tastiere, cazzo... sono una bomba...
- mi viene voglia di masturbarle! - Dobbiamo parlare.
Stai bene?
Cos'è successo?
Dimmi!
Così mi spaventi!
Io, tu, le Fighette Matte... e un'etichetta tutta nostra.
Di' "Sì" al tuo sogno nel cassetto.
E' un'idea meravigliosa.
Andiamo a sfondarci!
Una cosa che veramente mi fa imbestialire...
è il tentativo maschile di riconoscere...
la superiorità femminile.
Cioè, dai, bello mio, che cazzo vuoi...
non riesci proprio a mollare il timone, eh?
L'altro giorno, un tipo, al corso d'astronomia che frequento, fa...
"Sono assolutamente...
favorevole all'impiego paritario delle donne in ambito scientifico". E io: "Bello...
non ci serve il tuo permesso, grazie...
grazie tante."
Bean!
- Cosa c'è? - Non mi hai riportato il fertilizzante.
Cazzo.
Scusa.
Chi c'è con te nella vasca? Sheila?
No!
- Tesoro, va' a dormire. - Va bene. 'Notte.
Avrei un paio di domande.
Parlami un po' del tuo saggio d'ammissione.
Va bene. Dunque...
ritengo...
che esista un collegamento...
tra...
la femminilità...
e il giudaismo.
E' come se...
il fallo...
stesse al crocifisso, quanto la vagina...
all'olocausto.
Senti, una cosa veramente insopportabile dei saggi d'ammissione...
è l'esibizione vuota...
di teorie da salotto. Basta teorie!
Storie personali.
Ecco come fare per attirare l'attenzione.
Va bene.
In famiglia stiamo un po' così.
Lo sai, no, che...
- ho un genitore trans. - Certo.
C'è...
questo gelo fra loro e la loro famiglia. Non riesco a darmi pace. Non si parlano più.
E' come se ci fosse...
questo gigantesco abisso di dolore...
e negli ultimi giorni ci sto pensando un sacco.
Forse...
questo...
è più interessante.
Parlami di te, e di quando hai fatto coming out.
Quanti anni avevi?
33.
Quanti anni hai adesso?
33!
E' già passato un mese... però!
Cazzo, nella tua famiglia si svegliano tardi, eh?
Guarda...
era una cosa che voleva emergere...
- da un po'. - Hai conosciuto i miei gatti?
- Sì, li ho visti. - Davvero?
Sì.
Alla fine si è addormentata nel tuo letto.
Non ha voluto saperne del suo.
Ma allora cosa ci faccio qui, a casa?
Non sono stata via neanche un'ora. Che è successo?
Tua figlia m'ha fatta piangere, ecco che è successo.
- Mamma, non... - E' prepotente!
Non puoi piangere se fai la babysitter! L'adulta sei tu!
Dillo a lei.
Sa proprio che tasti toccare. Sinceramente, tesoro...
non ho bisogno di altre persone che mi facciano sentire una fallita.
Senti, adesso...
adesso basta. Mi hai...
mi hai rovinato la serata.
Ah, sì? E la mia non è rovinata?
Perché ti sei... offerta di farlo, se ti fa così schifo?
Perché tutte le mie amiche lo fanno, per i propri nipoti.
Ah, ho capito. Proprio...
un'ottima motivazione.
Non te l'ho detto...
ma tuo padre mi ha lasciata.
Sono di nuovo sola.
Buonanotte, ragazzi.
Maura. Maura...
- siediti. - No...
- Dai... - Per favore. Siediti qui!
- Cosa guardate? - Boh, ma quello finirà in bocca all'orso.
- E' un attore? - No, sono persone vere.
Devono resistere nella foresta con quattro salatini e basta.
Quanto mi è mancato quest'odore.
Posso farti una domanda?
Hai sempre frequentato...
donne trans?
Sì, è così.
Quand'ero giovane, ho capito d'essere transamoroso.
Ho cercato di approfondire in segreto, sai... con..
le seghe o...
andando in cerca di ragazze a Santa Monica.
Poi un giorno ho capito che non era necessario distinguere sesso e amore.
- E' bello non doversi più nascondere. - Sei un grande.
Avete... avete...
Davina ha conosciuto la tua famiglia?
No, no.
La mia famiglia vive a est.
- A te piacciono le donne? - Sì, le amo.
Le ho sempre amate, le amo da una vita.
Le amo in tutto e per tutto, dalla testa...
alla vagina.
Adoro la vagina.
Non devi vergognartene.
No.
Vado a letto.
Davvero?
- Scusa, io sono sveglissima. - Beh...
prenditi un bel libro...
e leggitelo.
Se hai freddo, in fondo al corridoio trovi altre coperte.
Ma scommetto che ci penseranno i gatti a riscaldarti.
'Notte.
Mi sei mancato.
- Mi mancavano i tuoi occhi. - Sì?
- E il tuo volto. - Sì?
E le tue orecchie.
Cazzo, merda infame... scusa, tesoro.
www.subsfactory.it