Non c'è una sola azienda che ci toccherebbe, nemmeno con le pinze.
- Salve? Chi è? - William Hansteen.
- Non hai nostalgia di casa, Aksel? - No.
Sono passati 20 anni. Le cose sono diverse ora.
- Sta dicendo che siete in bancarotta? - No.
Quello che sto dicendo è che credo nei miracoli.
Non hai alcun diritto di essere qui a Lifjord.
Prepara i documenti. Compriamo.
- No. No, non posso. - Per favore.
Non lo farai. Non un'altra volta.
Non toccarmi.
- Come convincerai le persone? - Aumentando il prezzo.
Non è così che funziona da queste parti.
La gente vuole avere un lavoro, un posto qui a Lifjord.
E' passato un po' da quando vivevi qui. Guardati.
In montagna con scarpe da ballerino.
Eva ha lavorato duro per questa gente per oltre 20 anni.
Sarà una lotta per chi si fidano di più. Lei o te.
Anche se li convincessi tutti, c'è sempre Lars, hai bisogno anche del suo 3%.
- A Lars ci penso io. - Ah sì?
Ha truccato i conti della compagnia.
Spero di non doverli usare contro di lui, ma...
Aksel, hai la possibilità di mostrare a questa gente chi sei veramente.
Sei sicuro che è questo che vuoi fargli vedere?
- Devo vincere. - In questo modo non vincerai.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di spino1970, Definitely Dark e LEXLEX
Assolto
L'intero Consiglio ha deciso di vendere. Ora sappiamo tutto.
Stiamo lavorando a diverse alternative, Svein.
Licenziare 200 persone non è un'alternativa.
Eva, la Hopeland Bank continua a chiamare. Cosa devo dirgli?
- Possono aspettare. - Devo dirgli qualcosa.
Digli che richiamo io.
Niente panico, Svein. Ci penso io.
- Hai due minuti, mamma? - Non abbiamo ancora finito, Lars.
Svein, è solo temporaneo. Fidati.
Ok? Bene.
Corrono tutti in tondo come un branco di galline.
Non tutti capiscono perché hai improvvisamente cambiato idea.
Avanti tutta! dalle ragazze dell'ufficio.
La gente dice che hai messo i tuoi sentimenti davanti al bene comune.
- Che succede se ci mette tutti contro? - Gigli. Guarda che bel colore.
- Mamma. - La gente starà con noi, Lars.
Loro sanno perché ci opponiamo. Anche il comune lo sa. Non venderanno.
- Ho parlato con Rasmus ieri sera. - E i sindacati?
Tu e Svein non siete buoni amici?
E allora parla con lui. Andate a prendere una birra o qualcosa, Lars.
Devo rispondere. Eva Hansteen.
Gli azionisti sono tanti e hanno diverse priorità. Ho bisogno di tempo per convincerli.
Fagli un'offerta che non possano rifiutare.
- Ok. E quanto? - Di solito tendono a svendersi per poco.
Ne parliamo dopo, ok?
- Ehi, come va? - Bene.
- Sono tuoi? - Sì.
Stiamo per fare un'offerta davvero buona.
Non è così facile. Non ci sarebbe una Solar Tech senza Eva.
Ma Eva sarebbe ancora il capo.
E' questo il punto. Tutto può continuare come prima.
I cinesi non sono famosi per il rispetto del lavoro locale.
Garantiamo la produzione in Norvegia per almeno due anni.
Che ne pensa Lars?
Ti ricordi come lo mandavamo a fare la spesa per noi quando eravamo piccoli?
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per una gomma da masticare.
Io penso che andrà tutto bene.
E così siete di nuovo grandi amici.
Quanto gli ci è voluto a convincerti? Cinque minuti?
E' l'unico che può salvare i nostri posti di lavoro.
Aksel Nilsen non ha mai tenuto ad altri oltre che a sé stesso.
Ma falla finita!
E' solo che ho un brutto presentimento.
Impressionante. Davvero impressionante, Tonje.
Non particolarmente facile da leggere, ma comunque notevole.
Io credo che possiamo raggiungere degli obiettivi notevoli insieme.
Ma al punto in cui siamo ora, non possiamo fare niente.
Per aiutarti a realizzare questo ho bisogno delle tue azioni.
- Ma certo. - Puoi sempre ricomprarle dopo.
Come tutti gli altri.
- Tonje? - Perché non ti sei mai fatto vivo?
Stavo lì alla sbarra e mi cagavo addosso per te.
Ti aspettavi che ti dicessi grazie?
- Sono rimasto in prigione per un anno. - E sarebbe colpa mia?
Se avessi detto la verità subito, non sarebbe successo.
Sai che c'è? Prendi le tue dannate azioni e vai all'inferno.
La gente non può perdere il lavoro per qualcosa successo 20 anni fa.
No, ma la valutazione di Eva è basata sugli affari al 100%.
Potete esserne certi.
Sono completamente d'accordo con te.
Non ci provare con me, Aksel.
- Eva Hansteen... - Eva Hansteen non ha nulla.
Lei non ha nulla. E' tua responsabilità ora assicurarti che nei prossimi 5 anni
qui non rimangano solo un incrocio con un distributore di benzina.
No, ve ne andrete, prima che uno abbia il tempo di dire Chop Suey.
Chop suey? Ok.
Tu vivi pericolosamente.
- Davvero? - Sì.
Vieni qui a risvegliare i fantasmi del passato. E questo è pericoloso.
Per chi? Hai paura di perdere le prossime elezioni?
Una sola testimonianza. E' solo per questo che oggi puoi essere qui.
La testimonianza di una piccola bugiarda.
Ora. Io non sono il sindaco, ma se lo fossi...
penserei un po' a come vorrei essere ricordato.
Avrai mie notizie.
- Erik? - Ti sei spaventato, eh?
Ti sei cagato addosso. Te l'ho visto in faccia.
Beh, allora...
Vieni qui.
- Sì, sì. - Ma guardati.
Sì, guardati.
Fatto male?
Salta su. Ti accompagno.
- Sì. - Sei il benvenuto.
- Vai ancora forte sulla tavola? - Più o meno, durante la stagione.
Ma ora più che altro faccio affari.
Ho delle cose forti in ballo, ora.
Ok. In che campo?
- Attrezzature. - Attrezzature?
Ho alcuni prototipi che dovrei fare realizzare, ora.
- Roba forte davvero. - Bene.
Potresti mostrarmi i progetti. Forse è qualcosa in cui potrei investire.
- Progetti? Ok. - Sono serio.
Ti ho visto sul giornale.
Non ti avevo riconosciuto.
- Sono stato da mamma. - Sì, ho sentito.
- Mi è sembrata un po' strana. - Cosa intendi dire con questo?
Non mi ha fatto entrare.
- Comprale un po' di fiori. - Fiori?
Giuro.
Due, tre...
- Ciao. - Ciao. Ora ho perso il conto.
- Ti ho portato qualche biscotto per il caffè. - Biscotti industriali?
Non sai mai cosa ci mettono dentro.
Te l'avevo detto di puntare sui fiori.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Come va? - Non posso lamentarmi.
Erik si prende cura di me.
- No... - Sì, è vero e lo sai.
Sì, lo fai davvero.
Ha ricevuto un'offerta di lavoro a Chermonix ma ha preferito restare con me.
Era Chermonix, no?
- Se hai bisogno di qualcosa, basta che lo dici. - Non abbiamo bisogno di niente.
- No? - No.
- Se avete bisogno di gente per riparare... - Gente?
Niente, mamma, continua con il caffè.
- Non voglio nessuno qui. - No, mamma. Lui è uno fidato.
- Fidato? - Sì.
Continua col caffè. Non hai una ciambella o qualcos'altro nella credenza?
Continua col caffè.
Cerca qualcosa di buono. C'è sicuramente qualcosa di dolce lì dentro.
Lei... vedrai che tutto si risolverà, davvero.
Diventa così paranoica solo quando è sotto stress.
Lei è...
E' così da tanto?
Sì, è così da quando...
Ma è ok. Ho qualche trucco per calmarla.
Devi fare qualcosa. Sembra completamente fuori di testa.
- Sei diventato un esperto ora? - Cosa?
Sei un esperto, adesso?
Ok?
- Ecco. - L'hai trovato.
Ti avevo detto che c'era qualcosa.
Tutto a posto.
- Grazie per la disponibilità. - Sì, sì. Vieni pure.
Aksel Nilsen.
E' un tuo diritto dire di no, e forse io farei lo stesso, ma...
per il resto di noi, ecco... è diventato qualcosa d'altro.
Mi deludi, Rasmus.
Sì, beh. Mi spiace davvero, è solo che...
Ti parlo da amico, Eva.
Io ti ho fatto diventare sindaco.
- Sì ... - Chiamiamo le cose con il loro nome.
Cos'è che vuoi? La mia benedizione?
Vorrei che venissi anche tu alla riunione degli azionisti...
e che dicessi a tutti che vendere è l'unica soluzione.
Loro faranno quello che gli dici.
PWG porterà liquidi nella Solar Tech, e tu mantieni le tue quote.
Ci guadagnano tutti, Eva.
Tu vorresti che io trasformassi un assassino in un eroe locale.
No, Eva...
- Va bene. - Sì?
- Parlerò al direttivo. - Sì, ma...
C'è altro?
No.
- Allora ci vediamo lì. - Sì.
Con una combinazione così avremmo una posizione unica.
Inger, è solo che abbiamo un problema qui...
o una sfida, con questo posto.
- Di cosa stai parlando? - La situazione della Solar Tech.
Sai una cosa, Pernille? È tempo che la dirigenza della Sleeps
venga a vedere il potenziale che abbiamo
e io credo che dovrebbero investire su di esso.
Senza la Solar Tech la città morirà entro pochi anni.
E questo vale anche per l'hotel.
Non so se ha una ragazza. Ha 16 anni, per Dio!
Lasciagli avere qualche segreto.
- Io odio i segreti. - Lo so.
- Sei andato a trovare tua madre? - Sì. - E quando....
- Aksel? - Ne parliamo quando torno a casa.
C'è qualcuno che ti sta fissando.
- Come facciamo con loro, allora ? - Non ne ho idea.
- Che hai da guardare? - Sei la figlia di Lars?
- Sì. - Andiamocene.
E' identica.
E' incredibile.
Scusami. Non sapevo cosa...
Capisco che sia stato difficile anche per te.
Ho incontrato Rasmus. Porca miseria, che soggetto.
Non riesco a capire come abbia fatto a diventare sindaco, dopo tutto...
Dopo? Dopo?
- No, nel senso, dopo che... - Che abbiamo scopato?
Che ci davamo da fare come conigli la notte in cui Karine fu uccisa?
Da che parte stiamo per quanto riguarda Askel Borgen?
Cosa vuoi dire?
Ti ha chiesto di vendere?
Non ancora.
E se te lo chiedesse?
- Pronto? - Ehi, Lars. Sono Axel.
- Sei impegnato di giorno. - Il sindacato è con me.
La dirigenza sta... cedendo.
Con le tue azioni, superiamo il 50%.
Resterà tutto come prima. Sarà la stessa cosa.
La famiglia Hansteen manterrà ciò che è suo, la gente avrà ancora un lavoro.
Sono tutti felici.
Perché sei qui, in realtà?
- Cerco di salvare i posti di lavoro. - Stronzate!
Avresti potuto mandare qualcun altro, se era quello il problema.
Avresti potuto mostrare un minimo di rispetto.
Ti vidi con Karine.
- Vidi che eri incazzato. Le corresti dietro. - Questo non è il momento.
- Sei stato tu a ucciderla? - Lascia perdere.
Mia madre lancerà un piano alternativo per il direttivo domani. Lascia perdere.
Devo essere sincera con voi.
La Solar Tech è in una situazione critica.
Ciò vorrebbe forse dire che ci saranno altri licenziamenti?
E' solo temporaneo. La cosa importante ora
è assicurare dei posti di lavoro nel futuro. Giusto?
Aksel Nilsen, o Borgen come si fa chiamare adesso,
vuole apparire come il nostro salvatore.
Ma lui e i cinesi vogliono fare un'acquisizione ostile.
Faranno a pezzi la Solar Tech.
Dobbiamo fare in modo che non succeda.
E' chiaro, Eva.
Ma il fatto è che siamo costretti a far entrare del capitale fresco.
Non è che gli investitori stiano esattamente facendo la fila. Non è vero?
No, ma magari il nostro adorato sindaco vuole che ci svendiamo?
No. Non penso proprio.
Quando gli interessi di Lifjord, i nostri interessi, sono minacciati,
il comune dovrebbe darci manforte.
Cosa vuoi dire? Che il comune dovrebbe rischiare e investire?
Sì, investire ancora.
Siamo sempre stati uniti. E' stato quello che ci ha fatti sopravvivere.
Ho intenzione di chiedere aiuto a tutti gli abitanti di Lifjord
così da evitare di cedere delle azioni della Solar Tech.
Tutti avranno l'opportunità di investire nel futuro,
che sia con 500 corone o 500.000.
E mi aspetto che il comune dia l'esempio e si assuma le sue responsabilità.
Sì, il comune si assumerà le sue responsabilità.
Ma penso che dovremmo procedere con calma
e dovremmo morderci bene la lingua.
Questa storia di Aksel Nilsen, beh... non è una cosa semplice.
E' difficile per tutti noi, specialmente per Eva.
I miei sentimenti qui non c'entrano niente.
Non possiamo semplicemente approvare un totale trasferimento in Cina.
Che garanzie abbiamo
che non trasferiranno l'attività all'estero appena le carte saranno firmate?
Io. Sono io la garanzia.
Chi l'ha invitato?
In un affare così grande è importante che tutti possano dire la sua. O no?
Certo che sì.
Eva sostiene che i suoi sentimenti non c'entrano.
Certo che c'entrano.
La mia presenza qui le ricorda un'orribile tragedia.
Io riporto alla mente di tutti voi qualcosa che vorreste dimenticare.
Anche io ho cercato di dimenticare... il modo in cui sono stato cacciato da qui.
Di dimenticare le mie origini.
Da bambino giocavo giù al cantiere.
Seguivo la costruzione delle barche.
Era vietato giocare là, il che lo rendeva ancora più eccitante.
Sono venuto qui perché io... noi pensiamo che la Solar Tech possa essere un buon affare.
Lo ammetto. Però adesso non si tratta più solo di affari.
Sono tornato a casa.
Lotterò con ogni mezzo per questo posto.
L'ho visto oggi. Mi fissava di brutto.
- Era veramente sgradevole. - Ehi, Helene. Non dire così.
Ma è vero!
Vuole comprare le mie azioni. Non è esattamente una sorpresa, no?
Avresti semplicemente dovuto rifiutare.
Allora, cosa hai intenzione di fare? Pensi di vendere, o no?
Certo che no.
Buono.
Lo so che la cosa non mi riguarda affatto, però penso che dovreste valutare bene.
Sei stupida o cosa?
L'uomo è stato assolto.
Penso sia esagerato mettere a rischio l'intero paese sulla base di un vecchio sospetto.
E' una questione di famiglia.
Non penso sia una buona cosa parlare di cose accadute ben prima che tu fossi qui.
E' una cosa che riguarda molte famiglie, non solo la nostra.
Non hai più salsa. Ce n'è pochissima. Lo riempio io.
Non mi fido di lei.
- Ha mandato all'aria un matrimonio. - Questo non lo sappiamo.
Invece sì, è stato meno di un anno fa.
Non essere ingenuo. Si è sposata per soldi. E' abbastanza evidente.
Una volta, molti lo dicevano di te.
Sì, ma io non ho preteso la comunione dei beni.
No, ma l'hai avuta... insieme a tanto altro.
Dio, sì, sì.
Ho avuto una riunione con Pernille Ødegård.
La catena dalla Sleep ci sta facendo pressioni perché pensano che fallirete.
- Inger. - Sì.
Karine era mia sorella.
So come diventava lui, quando beveva.
Se fosse stato lui ad ucciderla, penseresti ancora che dobbiamo vendere?
- No, Lars. Certo che no. - No.
E' proprio questo il punto. Non lo so.
Lars, se...
Se tua madre la pensasse diversamente, penseresti che è stato lui lo stesso?
Non lo so. Non riesco a risponderti.
Ecco cos'è.
- Ti tieni in forma. - Sì.
Hai ragione. Avrei dovuto mostrare più rispetto.
Decisamente.
Pensavo... anzi, speravo che la cosa fosse stata superata,
ma capisco che ci sarà sempre qualcosa che...
Anche io le volevo bene.
L'invito all'incontro con gli azionisti.
Aspetta.
Sì?
La contabilità dell'azienda.
Pensavi fossimo dei novellini?
Hai falsato le cifre. Ma voglio rendertela semplice.
O vendi e noi ci dimentichiamo tutto,
oppure non vendi e vediamo cosa succede.
Cinico bastardo.
Vendiamo.
Eh?
Non abbiamo scelta.
Sta bene. Penso che sia assolutamente giusto.
Benissimo. Pienamente d'accordo.
Vogliono tutti la stessa cosa a Lifjord.
- Ha dei buoni presentimenti? - Assolutamente.
- Si è preparata a lungo? - Sì, per 20 anni, possiamo dire.
Pensa di essere pronta, allora?
Ora vedremo come va l'incontro, ma sono sicura che
ognuno voterà col cuore
e che l'azienda rimarrà qui a Lifjord.
- Ciao. - Ho una brutta sensazione.
- Smettila con questa storia. - Ma ho una brutta sensazione.
Vota bene, allora.
- Vedrai che andrà bene. - Dici?
- Lars non è venuto. - No?
Allora dovremo aspettarlo. Non possiamo iniziare senza di lui.
- Lars non è con te? - No, sarebbe venuto direttamente dal lavoro.
Lars è leale.
No, Eva. Lars ed io eravamo d'accordo.
Allora è davvero strano che non sia ancora qui.
La PWG deve avere più del 50% per poter entrare.
Eva Hansteen rimane comunque la maggiore azionista in caso di vendita.
E la vendita... prego, Lars.
La vendita non implica cambiamenti nella gestione, se ci saranno, saranno minimi.
Questo lo ha garantito Aksel... cioè, la PWG.
Beh... abbiamo tutti attraversato un processo.
Tutti quanti.
Ora io chiedo ad ognuno di voi di guardare avanti.
Lifjord è un piccolo posto. Ce la siamo cavata bene,
ma non possiamo più ignorare il fatto che il mondo ci stia bussando alla porta.
Ora è tempo di farlo entrare.
Eva, vuoi dire qualcosa prima?
No, penso che tutti sappiano da che parte sto.
Quindi suggerisco di andare subito ai voti.
Bene, allora è quello che faremo. Passiamo alla votazione.
- Sì. - Bene.
I favorevoli alla vendita alla PWG.
Grazie.
Mi dispiace.
Bene... allora...
Allora arriviamo al 49%.
Ora la domanda è se...
Io ho l'1,5%.
Legalmente possiedo l'1,5%.
- Quindi se le vendo... - Questo non puoi farlo!
Sì.
Lars?
In questo caso... arriviamo al 50,5%.
- 50,5%. - Sì.
E' andata così.
Allora vi lascio discutere la cosa in pace.
Bene... ehm...
Vi ringrazio per la fiducia, tutti quanti. Grazie davvero.
Questo vuol dire, signori e signore, che la PWG può procedere all'acquisizione
con una quota maggioritaria del 50,5%. Fantastico. Congratulazioni!
Fantastico. Grazie. Splendido.
Grazie.
Lars. Non ho avuto scelta. Non essere arrabbiato con me.
Quindi cosa vorresti che ti dicessi? Che sono un codardo? Patetico?
Che hai fatto quello che io non ho avuto il coraggio di fare?
Adesso l'ho detto. Contenta?
Pensi davvero che sia questo quello che penso di te?
Sai cosa? Non sei un codardo. Sei tante cose ma non un codardo.
Andiamo a casa. Dai.
Eva?
La Solar Tech è ancora in piedi. Non è la cosa più importante?
Non sono stupendi? Eh?
Simboleggiano l'innocenza. Lo sapevi?
Eva, voglio che tu sappia che nutro un profondo rispetto per te.
Per tutto quello che sei riuscita a fare e tutto ciò che hai dovuto affrontare.
Quindi mi auguro che magari un giorno tu possa...
Perdonare?
Ok. Torno in Malesia appena avremo finito con le formalità.
Bene. Va bene.
Sono felice che sia finita.
Ti assicuro che non è finita per niente.
Non finché non sapranno chi sei.
Venite a tradurre con noi! www.facebook.com/northwayfansub